谁呀?
你好像把这些钱掉在楼外了
如果我弄错了 我道歉
不 请上来吧
好
先生 对 是我的
你会说英语
是工作需要
钱不少呢 弄丢了多不好
是 谢谢
我是不是该给你一份酬谢?
不 不必
但我确实有求于你
不知道你见没见过这个男孩?
他失踪六天了 他叫悠真
我从没见过他
我觉得你没说真话 英夫
我觉得你犯了个大错
你把勒索信寄给了悠真的父母
小林夫妇 但小林先生不是悠真的父亲
不
他以为他是 但其实不然
悠真的父亲 生父
是一个叫正树桥本的人 桥本先生...
是东京帮的老大
所以问题就只剩下...
接下来会发生什么呢?
我给你个机会 你只需带我去找那个男孩即可
我接到悠真后
会给你两个小时 然后才联系他父亲
你用这个时间去机场 买一张随便去哪里的机票
只要是国外就行
你以后在日本永无宁日了
我不喜欢伤人
真的
只要告诉我你把孩子藏在哪 我提出的条件依然有效
拜托 告诉我你把孩子藏哪了
抱歉了 这是你自找的
可恶 萨维尔街定制的西服啊
你是谁?
坐下
悠真
谢谢
为你效劳是我的荣幸 先生
你受伤了
- 我会处理的 - 那好吧
去外面等
我觉得你最好立刻离开
我不喜欢伤人 真的
这个世上的痛苦已经够多了 无需我再贡献一份
寻找失踪人口
把他们带回想念他们的人身边
我喜欢工作中的这个部分
偶尔遇到刀光剑影、撕破西服也值了
这行不好做
但还算稳定
(托马斯金西 服务请求 西格尔先生)
(代表乔纳森西格尔)
(洛杉矶)
希望能退烧 呕吐止住了吗?
我有一个客人
所以我得挂了
先生 温度还好吗?
你愿意的话 我可以把空调开大些
我很舒适 谢谢
你会说阿拉伯语?
会 多年前 我在大马士革住过一阵子
在各种麻烦出现前 那是个很棒的城市
我就是来自大马士革的
朋友 你叫什么?
蒙泽
我听到你在说你女儿的事
这是我医生的电话号码
给他打个电话 好吗?
跟他说你女儿病了 还有务必告诉他
是我叫你打电话的 他会帮忙的
祝福你 先生 赞美主
不客气
- 要我等你吗? - 不 不必
但如果你可以把我的包送到酒店 那我不胜感激
如果调度员问起 你就说也把我送到酒店了
好的
- 约翰舒格本人啊 - 嗨 露比
嗨 来抱抱 好久不见
- 是 - 好 让我看看你
- 你看起来很累 - 旅途很长
我在东京偶遇了一位老友
他说他的当地组织解散了
一年多没见过其他成员了
我跟他说 如果他愿意搬家 欢迎来这里跟我们住
当然 好 我在屋里为你准备了几样东西
- 带路吧 - 好
米兰比...
嗨
我不知道你这么容易被勾引
这不是勾引 因为我知道它要干什么
乖猫猫
- 这是什么? - 海伦的来信
- 她真好 - 是 难以置信 她还写信
字面上的“写信”
她很传统
- 她很传统 - 谢谢
不客气
所以你的航班是四小时前降落的?
差不多
你去了哪里?
去办了点事情
事情?
事情
比如?
就是事情啦
比如乔纳森西格尔
托马斯金西 西格尔先生的律师
约翰舒格
欢迎 他在花园里
- 你又跟踪我? - 没有 我 ...
我只是接到了托马斯金西的电话
对 关于你的合约
我觉得很奇怪 因为他三天前打给我时
我明确地告诉了他你没空
也许吧
我联系了你提供的推荐人
他们都说你是个非常正直的人
西格尔先生
非常注意保护他家人的隐私
任何私密信息的公开
都会给他带来极大的苦恼
- 他在那里 - 他在那里
尽量多种一些 再多弄些土壤来
就这样 谢谢...感谢
舒格 我是乔纳森西格尔
幸会 先生 我很欣赏你的作品
我看过你拍的每一部电影
大多数看过五、六次
除了《影中女》
这部电影我看的次数多到数不清了
- 汤姆 你可以走了 我等下叫你 - 舒格先生
谢谢
- 我们走? - 好
所以你是影迷?
影迷?这么说...
这个词太轻描淡写了 更像是...电影发烧友
我觉得这不好笑 约翰
客户直接联系你是对我不敬
我是你的经纪人
更不用说你我之间的协议
说好了东京事成之后 你要休息一阵子的
你急需的休息
我和艾米丽卡朋特说起过你
艾米丽跟我说 你只做一件事
就是寻找失踪的人
为那些注重隐私的客户
比如我
- 露比 那可是乔纳森西格尔 - 我不管他是谁
有个女孩失踪
是他的孙女
她25岁了 但在他眼里依然是个孩子
奥利维娅失踪两周了
我儿子伯纳德 他几天前才告诉我
他认为这只是她的又一次不幸遭遇
我已经让汤姆的办公室 准备好了你要的东西
- 这就是她 - 她很漂亮
她以前也这样过吗?玩失踪?
是的 但那是因为她曾染毒瘾多年
她常常失踪几天、几周 甚至几个月
但这次不一样 你这次怎么担心了?
奥利维娅之前玩失踪时还是会给我打电话
她总是会打电话来要钱
我也会给她
而你这次没接到她的电话 也没有...
没有 这次有些不同
你最后一次见奥利维娅是何时?
大约一个月前 我带她出去吃晚餐
庆祝她成功戒毒两年
她为此非常自豪 我为她自豪
那天晚上的她有些特别
特别?怎么特别?
她热情、自信、热切、风趣
我当时很清楚 她终于快成功了
先生 什么成功?
成功做回自己
我老了 舒格
说实话 身体也不太好
心脏不好
我已经什么都不在乎了
除了我的孙女
请务必找到她 拜托
这是他的问题
不是我的 也不是你的
我稍后联系你
这不好笑 约翰
你得立刻给托马斯金西打电话 告诉他实际情况
露比
我做不到
我做不到 因为这个女孩
她让我想起了珍
对
我不知道该说什么
她...
天啊 你这个混蛋
怎么了?
你可真会耍我 不是吗?
- 露比 我没耍你... - 是
我一看到她的照片就想起了珍
好吧 你会需要这个的
隐蔽携枪许可
你更新过的加州私家侦探执照
- 驾照 - 等等
隐蔽携枪许可 我要这个干什么?
露比 拜托 你知道我不喜欢枪
是 我知道 你看看嘛 这只是...
听着 这可不是普通的老枪
这是格伦福特在《大内幕》里用过的
什么叫格伦福特在《大内幕》里用过的?
什么意思?这是个复制品?
不是复制品
格伦福特?
对 他用过这把枪
- 格伦福特用过? - 我有...
- 来 告诉我 - 格伦福特用过这把枪
- 天啊 - 是的
我从一个私人收藏家那里买的
专门为了你 我找人把它修复了 焕然一新
- 为什么? - 如果你带着枪
我比较安心
而且我想只有这样你才肯带枪
是谁在耍谁啊?
- 天啊 谢谢 - 这就对了 不客气
- 但是 不 谢谢 - 不行...
你可以都拿走 但是你得答应我
答应什么?
答应带上这把枪
- 立刻 - 行
好 然后你和维克斯医生约个时间
露比 我感觉...
我非常健康 感觉好极了
别骗我 约翰 你知道我很了解你
- 我不需要去看维克斯医生 - 好 约翰 你的胳膊怎么样?
是吧
我的胳膊没事
好吧
你接西格尔这个案子吧 但完事后你就退隐
好
直到我同意你才能复出
- 好 给你 - 好
- 你好像忘了点什么 - 没有 全在这里了
在你左手上 我看看...
谢谢
我不喜欢你开这辆古董车
古董?这是艺术品
好吧
- 谢谢 - 不客气
- 当然 你会入住真心酒店 - 当然
你在那里花的钱
- 都够给你买一栋豪宅了 - 我喜欢那里
那里有服务员 每天为我打扫房间两次
有礼宾员 可以满足我的任何需要 有客房送餐服务
不 你喜欢那里是因为那里的工作人员
- 让你有归属感 - 是吗?
- 对 好像你属于一个大家庭的 - 天
但这是幻觉 舒格 你需要一个真正的家
巴斯科姆先生?
是我 嗨 叫我加里
- 约翰舒格 - 嗨 是 金西先生的办公室来电了
- 叫我给你开门 所以... - 好
稍等 每一位住户都有自己的车位吗?
当然 有人有两个
请带我看看西格尔小姐的好吗?
好 这边请
车已经大概两周没动过了
你怎么知道? 我猜你并没有整天盯着停车场看
没有 所有的住户车里都有一个开门器
它把每一次出入
记录在我办公室里的保安电脑上
你有没有一套备用钥匙?
汽车的?没有 只有公寓的
好 我现在能去看她的住处吗?
当然 这边
好 到了
我甚至不知道她是谁 比如她家人的背景什么的
- 加里 谢谢 十分感谢 - 是
这里交给我吧 钥匙也给我
我有所有公寓的钥匙 我是大楼管理员
没错 但这是共管公寓
按法律规定 所有的钥匙都属于公寓业主
即乔纳森西格尔 身为他的代理人 我坚持你把钥匙给我
谢谢
但万一出事怎么办?比如水管漏了
打这个号码找我
- 给你打电话? - 是 谢谢
不客气
这地方不错
她是西格尔家人 当然不错了
(遵循女权规则 拉链俱乐部)
(4月4日 星期六 香草贱人)
你在干什么?你谁啊?
- 我也可以这么问你 - 肯尼...
哇 别紧张 快枪手
我问你呢 混蛋 你是谁啊?
我叫约翰舒格
是持有加州执照的私人侦探
- 我的口袋里有些证件 - 嘿 不要掏裤袋
好
抱歉 我一下子没认出来你
一定是戴维西格尔吧
叫我大卫
我已经不叫戴维了
你刚拍过那个续集 对吧?
《角落里的男孩》
影片里你还是那个孩子 但是长大了
- 对 - 祝你好运
能先放下吗?枪令我紧张
谢谢
哥们 你在这里做什么?
是你爷爷雇的我
查你妹妹的失踪案
如果你想给他或他的律师金西先生致电
- 他们会证实我的话 - 不必 我相信你
好 那么我们可以回到一开始的问题了
- 什么? - 我们...
我告诉你我为何来这里了
你还没告诉我你在这里做什么
- 我爸叫我来的 - 是吗?
叫我每天过来看看奥利维娅是不是回来了
- 你哪来的钥匙? - 我爸给的
乔纳森给你妹妹买的公寓 伯尼有钥匙?
同父异母的妹妹 但是没错
你为什么不打电话或敲门呢?
- 什么? - 你在找奥利维娅 对吗?
她可能还在这里 但你直接默认她不在
对 她可能昏睡不醒
我不知道你对奥利维娅有多了解 但...
吸毒只有零次和无数次
- 你很不擅长说谎 戴维 - 是大卫
可能是最烂的说谎者了
看来奥利维娅不在
对 我想也是
所以你也没有理由待在这里了 是吧?
西服不错
晚安 肯尼
见到影迷真开心啊
不错
有意思
受到惊吓的小子
(《贱民》浅析)
不知他在怕什么?
怕谁?
奥利维娅的妈妈
是 能看出来
眼睛很像
瑞秋凯
同样的忧郁气质
我认得这个金发女郎
梅拉妮马修斯
曾是奥利维娅的继母 还是个摇滚巨星
(步步高升 2023年1月18日)
但这是近期拍的
也许她知道些什么
步步高升酒吧
梅拉妮不在家 看来我接下来 要去照片里的酒吧
我知道这里
(鸡尾酒 步步高升)
朋友 你叫什么?
- 卡尔 - 卡尔 我是约翰
幸会 卡尔 它叫什么?
- 叫威利 - 我能否...
- 可以 - 嗨...威利
嘿 卡尔 你能帮我个忙吗?
你能帮我看一下车吗?
我会付你200块
你什么都不必做 只需...
有人要偷车或是哪怕有人靠近
你只需...给你一部电话
你就打这个号码找我
100块
我回来再给你另一半 怎么样?
- 好 非常好 - 好 很好
- 嗨 威利 - 它很友善的
你是个好人 卡尔
我们前途无量
我走在路上
感觉自己像个滚石
滚在夜晚的高速路 孑然一身
一开始 我想说这是巧合
这么容易就找到了 奥利维娅身边的神秘女子
但直觉告诉我 她应该随时都在这里
- 喝点什么? - 跟她的一样
威利特蒸馏厂的单桶波旁威士忌 先生
100美金一杯
不加冰 另倒一杯水 她的也由我来买单吧
你真好 哥们 但她不喜欢男士为她买酒
值得尊敬
谢谢
很好喝
我通常只喝苏格兰威士忌 但这酒能让我该变习惯
喝过黑麦威士忌吗?
黑麦威士忌的口味恰到好处
没有 我听过西部片里的牛仔点这种酒喝
比如:“酒保 给我来杯黑麦”
但我从没想过自己会尝
- 梅拉妮 - 约翰
嗨 梅拉妮
想不想大醉一场?
我觉得女士需要再来一杯
我喝一杯 你就喝一杯 但现在我醉了 你却如此清醒
是 我的新陈代谢很奇怪
我的身体消化酒精的速度是普通人的50倍
我可以喝掉这个、那个 和酒吧里的每一瓶酒
- 依然不会醉 - 听起来很贵啊
确实
你为什么喝酒?
我应该是喜欢喝酒的浪漫
对
应该是从电影里学来的
我爱看电影
我喜欢科幻片
你喜欢科幻片?
有某些特别喜欢的科幻片吗?
比如一部经典科幻电影...
多少个问题?
等等 这我要想一想 好
你不是混蛋、烂人 也不是个卑鄙小人
- 不 大多... - 你怎知?我们刚认识
大多男人都是那类人 我知道...
而你不是
但是你这人深藏不露
你有秘密 心里藏了不少事
那些事你只会和很信任的少数人分享
取得这种信任不容易
天啊
想送我回家吗?
没事
嘿 卡尔 谢谢
谢谢你还记得我的名字 舒格先生
- 是约翰 - 约翰
好 稍等我一下
谢谢你
威利 谢谢...
- 它喜欢你 - 我也喜欢它
这是答应好的 谢谢你 先生
- 谢谢你 先生 - 不客气
舒...约翰
约翰...
好 这是你的 ...
这样 你留着吧
对 希望你和威利 今晚找个像样的地方过夜
好吗?
- 好 - 好的
卡尔 你有家人吗?
我有个姐姐在密尔沃基
- 她叫什么? - 苏菲
- 苏菲? - 是
苏菲 她知道 你现在的状况吗?
她...这个嘛...
卡尔 我要你今晚用这部电话打给苏菲
打给她 问她你能否过去住
好吗?告诉她发生了什么 别放不下自尊心
虽然你流落街头
但你并不比其他人低一等
你遇到的事可能发生在任何人身上
能做到吗?今晚能给打给苏菲吗?
- 好的 - 好
今晚打给她
然后明天打给我 我给你买一张去密尔沃基的票 好吗?
- 我有威利 所以... - 我们会让它当服务犬和你同行
没问题 我会给它 也买张票 我保证 好吗?
好...就这样
- 嘿 - 嘿 没事 来
- 来 小家伙 - 过来 你真乖
- 我们要去密尔沃基了 - 对 你要回家了
明天聊?
- 我明天打给你 先生 - 好的
嘿 谢谢你
不好意思
他好像喜欢你
他叫你舒格
不 那是我的姓
你叫约翰舒格?
对 约翰舒格
好吧 这我可忘不了
约翰舒格 你的生日是哪天?
9月2号
处女座?啊 我就知道
我喜欢处女座 诚实、忠诚、善良
当你认识一个和自己不一样的人 你立刻就能知道
- 你就是你 - 是吗?
我就知道
但是你的内心深处是孤独的
你没有妻子、孩子和家
你选择独自一人
但你还有希望 约翰舒格
是吗?
- 到我家了 - 好
我没告诉过你我住哪
- 你告诉了 在酒吧里 - 是吗?
晚安
你能进来确保 没有人在等着强奸或杀害我吗?
好吧
安全 你没事了
我找到一瓶黑麦威士忌 最后喝一杯再走?
今天已经很忙了
拜托 你又喝不醉 没关系的 对吗?
如果你被警察拦下会怎样?
那些酒依然在你的血液里 对吗?
我会没事的
我觉得你应该谨慎行事
我觉得你今晚应该在这里过夜
今晚不行 梅拉妮
我打赌 你一定很会接吻
今晚不行 梅拉妮
为什么?
因为你醉了 而我没醉
但我想要你留下来
处女座男人还有一个特点
他们和金牛座的女人非常合拍 尤其是在性方面
我就是金牛座
我是金牛座...
你醉了 我没醉
行 随你吧
是我不好
我没控制好威士忌的量
今晚从梅拉妮身上得不到多少情报了
只了解到她是个有趣的金牛座 拥有一个游泳池
而且很孤独
我喜欢她
但是没错 答案只得再等等了
你有好节目看了
晚安 梅拉妮
你别跟踪我了 肯尼 明白吗? 你的跟踪技术真差劲
我从1公里外就能看到你 不 是10公里
我住在真心酒店
你只需告诉戴维这个即可
当他发现事实如此 就会认为你做得很好
拿去
现在开着车走吧
他为什么找人跟踪我?我干了什么?
我是好人啊
不过说句公道话 在这里 我是好是坏要看别人怎么想
我觉得戴维西格尔对我的评价不高
人们以为洛杉矶是个不夜城 其实不然
过了午夜
除了街上开派对的年轻人和好莱坞的醉鬼
所有人都睡了
没有目击者
你可以随意行动
(匹配已确认)
有时候 查看某人去过哪里
是了解其身在何处的最佳方式
这是谁?
看起来案子变得棘手了
飞车党、黑帮什么的
(准备扫描)
(扫描中)
可能更糟 可能就是奥利维娅
(扫描已储存)
对 但我必须查清楚 而且要快
否则我觉得下一具尸体就是她的
有意思 过了这么久 我几乎习惯了这种事
几乎
这些暴力行径
干这一行久了 我已经习以为常
(真心酒店)
我知道这反映了怎样的现实
- 但不知又反映了怎样的我呢? - 晚上好 先生
舒格先生 很高兴再次见到你 先生
谢谢你 克林顿 回来真好
你的小屋在等着你 一切都如你所愿
- 对了 你饿吗? - 很饿
我去告诉厨师 他一定会为你烹饪特别的食物
你真懂我 克林顿 我差点忘了
我汽车后备箱里有个行李箱
交给我吧
谢谢
晚安
康斯薇洛
晚上好 舒格先生 我能进来吗?
当然 请 见到你很高兴
- 豪尔赫和孩子们好吗? - 很好 先生 谢谢
- 好 - 我差点忘了
这个不久前刚刚送来 给你的
- 晚安 - 晚安
(约翰舒格亲启)
(国际多语言社团)
派对
见见大家应该挺好的
“如果见到他们这么好 那你为什么总是躲着他们?”
有人可能会这么问
我会回答工作太忙
(瑞秋凯 “我的《贱民》观影体验很好”)
(瑞秋凯 《贱民》)
我试图打他 但他按住了我
他力气很大
非常强壮
(贱民)
他试图吻我时 我咬了他
他便掐住了我的喉咙
他说:“我会如愿以偿的”
她演技不错
我就躺在那里任他快活
我能怎么办?变成神奇女侠吗?
不过这个素材选得很有意思
我做不到 我没反抗
坚强的女人
(瑞秋凯死亡)
(女演员瑞秋凯死于车祸)
(致命车祸)
(女儿 奥利维娅)
(奥利维娅西格尔)
(女演员 奥利维娅西格尔)
我试图打他 但他按住了我
他力气很大
他试图吻我时 我咬了他
他便掐住了我的喉咙
他说:“我会如愿以偿的”
跟随着她妈妈的脚步
两个坚强的女人在反击 或是试图反击
我能怎么办?
这是什么?
变成神奇女侠吗?我变不了 我做不到
- 瑞秋 - 我就躺在那里
是谁拍的?
任他快活
- 我应该也想要吧 - 奥利维娅为什么会有照片?
你是这个意思吗?
等等
我也许应该...
等等
我最好躺下来
我必须这样
必须...
找到奥利维娅
必须做到
字幕翻译:吴梦熊