Oui ?
Vous avez laissé tomber de l'argent devant l'immeuble.
S'il n'est pas à vous, mes excuses.
Mais non, montez.
Entendu.
Monsieur.
Oui, il est à moi.
Ah, vous parlez anglais.
Pour mon travail.
C'est une grosse somme.
Ça aurait été dommage.
Oui, merci.
Vous attendez peut-être une récompense ?
Non, ce n'est pas la peine.
Mais j'ai un service à vous demander.
Auriez-vous vu ce garçon ?
Il a disparu depuis six jours. Il s'appelle Yuma.
Je ne l'ai jamais vu.
Je ne crois pas que ce soit vrai, Hideo.
Vous avez commis une énorme erreur.
En envoyant la demande de rançon aux parents de Yuma.
Les Kobayashi. M. Kobayashi n'est pas le père de Yuma.
Non.
Il pense l'être, mais non.
Le père de Yuma, son père biologique,
est un certain Masaki Hashimoto, et M. Hashimoto...
est le chef des yakuzas de Tokyo.
La question est la suivante :
que fait-on maintenant ?
Je vous laisse une chance. Vous me remettez l'enfant.
Dès que j'ai récupéré Yuma,
je vous laisse deux heures avant de contacter son père.
Allez à l'aéroport, partez n'importe où,
tant que c'est à l'étranger.
Vous ne serez pas en sécurité au Japon.
Je n'aime pas brutaliser les gens.
J'ai même horreur de ça.
Dites-moi où il est, et mon offre tient toujours.
Allez, dites-moi où vous l'avez caché.
Désolé.
Vous l'aurez cherché.
Un costume sur mesure, bon sang !
Qui êtes-vous ?
Asseyez-vous.
Yuma !
Merci.
C'est un honneur d'avoir pu vous aider.
Vous êtes blessé.
- Je vais me soigner. - D'accord.
Attends-moi dehors.
Il vaut mieux que vous partiez.
Je n'aime pas brutaliser les gens, c'est vrai.
Le monde souffre déjà assez sans que j'y contribue.
Retrouver des disparus,
les restituer à leurs proches,
voilà ce qui me plaît.
De quoi oublier les entailles et les costumes fichus.
Un métier dur,
mais pérenne.
Jonathan Siegel aimerait un rendez-vous avec vous
dans les plus brefs délais.
J'espère que la fièvre va baisser. Elle ne vomit plus ?
Je suis avec un client.
Je te laisse.
La température vous convient ? Je peux mettre la clim plus fort.
Ça va, merci.
Vous parlez arabe ?
Oui. J'ai vécu à Damas il y a des années.
Une ville superbe avant le conflit.
Je suis originaire de Damas.
Votre nom, mon ami ?
Munzer.
Munzer,
je vous ai entendu parler de votre fille.
Voici le numéro de mon médecin.
Téléphonez-lui.
Dites-lui que votre fille est malade
et que vous l'appelez de ma part. Il vous aidera.
Soyez béni.
Au nom d'Allah.
Je vous en prie.
- Je vous attends ? - Non, inutile.
Mais vous pouvez déposer ma valise à l'hôtel
et dire au central que vous m'avez déposé aussi.
Comme vous voudrez.
John Sugar.
- En personne. - Salut, Ruby.
Viens là. Ça fait une éternité.
Laisse-moi te regarder.
- Tu as l'air fatigué. - Le vol était long.
J'ai croisé un vieil ami à Tokyo.
Sa cellule a été dissoute.
Il n'a pas vu d'autres membres depuis un an.
Je lui ai dit qu'il était le bienvenu ici s'il souhaitait être rapatrié.
Bien sûr.
J'ai des choses pour toi.
- Je te suis. - Très bien.
Mirembe, Mirembe.
Tu as vite été séduit.
Séduit, non. Je vois dans son jeu.
Gentille minette.
Qu'est-ce que c'est ?
- De la part d'Helen. - C'est gentil.
Elle continue à écrire.
Elle écrit réellement.
C'est une puriste.
C'est sûr.
- Merci. - De rien.
Ton avion a atterri il y a quatre heures, non ?
Plus ou moins, oui.
Où tu es allé ?
J'avais des choses à faire.
Des choses ?
Des choses.
De quel genre ?
Du genre "à faire".
Du genre Jonathan Siegel ?
Thomas Kinzie, l'avocat de M. Siegel.
John Sugar.
Venez, il est dans le jardin.
- Tu m'espionnes à nouveau ? - Non.
J'ai reçu un appel de Thomas Kinzie.
Oui, à propos de ton contrat.
J'ai trouvé ça curieux.
Quand il m'a appelée il y a trois jours,
je lui ai dit très clairement que tu n'étais pas disponible.
Possible.
J'ai contacté vos références.
Toutes m'ont loué votre intégrité.
En matière de famille, M. Siegel exige la plus grande discrétion.
Si l'affaire venait à s'ébruiter,
il en serait terriblement affecté.
Le voilà.
Plantez-en un maximum et rajoutez de la terre.
Ce sera tout. Merci.
Sugar.
Jonathan Siegel.
Très honoré. Je suis un fervent admirateur.
J'ai vu tous les films que vous avez produits.
La plupart, cinq ou six fois,
sauf La Dame de l'ombre
que j'ai vu je ne sais combien de fois.
Ce sera tout, Tom.
- Je vous appellerai. - M. Sugar.
Merci.
- On y va ? - Volontiers.
Comme ça, vous êtes mordu de cinéma ?
Mordu ?
C'est un euphémisme. C'est plus comme une drogue.
Ce n'est pas drôle, John.
Pas à mes yeux.
S'adresser directement à toi
est un manque de respect.
Tu es mon fonds de commerce.
Sans oublier
qu'on s'était mis d'accord
qu'après Tokyo, tu ferais une pause.
Une pause ô combien nécessaire.
J'ai parlé de vous à Emily Carpenter.
Emily m'a dit que vous vous limitiez à une activité.
Retrouver les disparus
pour des gens attachés à la discrétion.
Comme moi.
- Ruby, c'est Jonathan Siegel. - Ça m'est égal.
Une jeune femme a disparu.
Sa petite-fille.
Elle a beau avoir 25 ans,
pour lui, c'est une enfant.
Olivia a disparu depuis deux semaines.
Mon fils Bernard ne m'a prévenu
qu'il y a quelques jours.
Pour lui,
c'est une énième incartade.
Tom a préparé ce que vous m'avez demandé.
- C'est elle. - Elle est très belle.
Ça lui est déjà arrivé de disparaître ?
Oui, mais c'est parce que...
elle a longtemps eu un problème de drogue.
Elle se volatilisait des jours,
des semaines, des mois.
Mais là, c'est différent. Vous êtes inquiet. Pourquoi ?
Lorsqu'Olivia disparaissait, elle continuait de m'appeler.
Pour me réclamer de l'argent que je lui donnais.
Là, elle n'a pas donné de nouvelles ?
Non, c'est différent cette fois.
Quand l'avez-vous vue en dernier ?
Il y a un mois. Je l'ai invitée à dîner.
On a fêté ses deux ans de sevrage.
Elle en était très fière.
Et moi, d'elle.
Elle avait une aura particulière, ce soir-là.
Particulière comment ?
Elle était passionnée,
sûre d'elle, enthousiaste, drôle.
J'ai compris qu'elle avait enfin trouvé sa voie.
Dans quel sens ?
Pour devenir elle-même.
Je suis un vieillard, Sugar,
et franchement, je ne suis pas très en forme.
Mon palpitant est HS.
Je me fous, pour ainsi dire, de tout,
sauf de ma petite-fille.
Retrouvez-la.
S'il vous plaît.
C'est son problème.
Pas le mien ni le tien.
On se reparle vite.
Ce n'est pas drôle, John.
Tu vas appeler Kinzie et lui dire ce qu'il en est.
Ruby...
je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas. Il s'agit d'elle.
Elle me fait penser à Djen.
Je ne sais pas quoi dire.
Elle...
Je rêve.
Espèce de salopard.
Quoi ?
Tu sais manipuler ton monde, toi.
Je ne manipule personne.
Je t'assure.
J'ai vu ses photos et tout de suite...
j'ai pensé à Djen.
Tu auras besoin de ça. Un permis de port d'arme,
le renouvellement de ta licence de détective...
Un permis de port d'arme, pour quoi faire ?
Ruby, arrête. J'ai horreur de ça.
Je sais, mais... c'est pas n'importe quel revolver.
C'est celui de Glenn Ford dans Règlement de comptes.
Comment ça...
le revolver de Glenn Ford ?
Tu veux dire une copie ?
Non, pas une copie.
Glenn Ford ?
Oui, il s'en est servi.
Ford s'en est servi ?
Allez, avouez.
Ford s'en est servi.
- C'est pas vrai. - Si.
Je l'ai acheté à un collectionneur et fait restaurer rien que pour toi.
Pourquoi ?
Ça me rassure de te savoir armé.
Et puis, c'était le seul moyen de te convaincre.
Qui manipule qui ?
- Merci. - De rien.
- Mais sans façon. - Non.
Prends tout et promets-moi plusieurs choses.
Lesquelles ?
Empoche immédiatement ce revolver.
D'accord.
Et va voir le Dr Vickers.
Ruby, je me sens...
Je suis en pleine forme. Je me sens bien.
Arrête tes conneries.
Je te connais.
- Je n'en ai pas besoin. - Comment va ton bras ?
Mon bras va bien.
D'accord. Tu peux prendre l'affaire Siegel.
Mais ensuite, terminé.
Jusqu'à nouvel ordre.
Parfait. Tiens.
- Tu oublies quelque chose. - Non, c'est tout.
Ta main gauche.
Fais voir.
Merci.
Je déteste te voir conduire ce tacot.
Ce tacot ?
C'est une œuvre d'art.
Tiens.
- Merci. - Je t'en prie.
- Tu es descendu au Del Corazon ? - Bien sûr.
Pour le même prix, tu pourrais avoir une belle maison.
J'aime cet hôtel.
Ma chambre est faite deux fois par jour.
Il y a un concierge qui pourvoit à mes besoins et un room service.
Tu l'aimes parce que le personnel te donne l'impression d'être à ta place.
- Tu crois ? - D'être intégré.
Mais c'est une illusion, Sugar. Il te faut un chez-toi.
- M. Bascombe ? - Oui ! Appelez-moi Gary.
- John Sugar. - Bonjour.
M. Kinzie m'a dit de vous laisser entrer.
Attendez. Chaque locataire possède son propre parking ?
Oui. Certains en ont même deux.
- Vous me montrez celui de Mlle Siegel ? - Oui. Par ici.
Elle n'a pas bougé
depuis deux semaines.
Comment vous le savez ? Vous n'êtes pas là H24.
Tous les locataires ont un bip pour ouvrir le garage
qui enregistre entrée et sortie.
Elles sont stockées dans l'ordinateur de mon bureau.
Par hasard, avez-vous un double ?
Des voitures ? Non, juste des appartements.
- Je peux voir le sien ? - Oui, suivez-moi.
Voilà, c'est là.
Je savais même pas qui c'était.
Gary, merci. C'est très gentil.
Je prends le relais. Et je garde les clés.
J'ai toutes les clés. Je suis le gérant de l'immeuble.
Comme c'est un condominium,
toutes les clés appartiennent au propriétaire, Jonathan Siegel.
Moi qui le représente, j'insiste.
Merci.
Et s'il y a un problème ?
Une fuite, par exemple.
Appelez-moi à ce numéro.
- Vous ? - Oui. Merci.
De rien.
Sympa comme appart.
C'est une Siegel, alors forcément.
Que faites-vous ici ?
Vous êtes qui, putain ?
Je vous retourne la question.
Kenny.
Doucement, Joe La Gâchette.
Je vous ai posé une question, enfoiré. Vous êtes qui ?
John Sugar. Détective privé,
agréé par l'État de Californie.
J'ai ma carte dans ma poche.
Gardez vos mains en vue.
Désolé, je vous avais pas reconnu.
Bien sûr. Davy Siegel.
David.
C'est fini, Davy.
Vous venez de tourner la suite
du Garçon banni ?
Où vous jouez le même personnage, mais adulte.
Bonne chance avec ça.
Ça ne vous dérange pas ? J'ai la phobie des armes.
Merci.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Votre grand-père m'a engagé pour retrouver votre sœur.
Si vous voulez l'appeler, il vous le confirmera.
C'est bon, je vous crois.
Bien. Reprenons notre discussion initiale.
Notre quoi ?
Je vous ai dit ce que je faisais ici, mais vous, toujours pas.
- Mon père m'a chargé de venir. - C'est vrai ?
Je viens tous les jours voir si Olivia est rentrée.
- Qui vous a donné les clés ? - Mon père.
Bernie a les clés de l'appartement que Jonathan a acheté à votre sœur ?
Demi-sœur.
Mais oui.
Pourquoi ne pas avoir sonné ou frappé ?
Quoi ?
Vous cherchez Olivia, non ?
Elle pouvait être là, mais vous avez pensé que non.
Elle pouvait comater.
Je sais pas ce que vous savez sur elle,
mais junkie un jour, junkie toujours.
Vous mentez très mal, Davy.
David.
J'ai rarement vu pire.
Olivia n'est pas là.
Oui, j'avais remarqué.
Vous n'avez pas lieu d'être là non plus, si ?
Stylé, le costard.
Bonsoir, Kenny.
Sympa de croiser un fan.
C'est la meilleure.
C'était instructif. Un petit garçon terrifié.
Gros plan sur Paria
Terrifié par quoi ?
Terrifié par qui ?
La mère d'Olivia.
Je vois la ressemblance.
Dans le regard.
Rachel Kaye.
La même tristesse.
Je reconnais la blonde.
Melanie Matthews.
L'ex-belle-mère d'Olivia et une grande rock star.
Step-Hi 18/01/23
Mais ça, c'est tout récent.
Elle aura des pistes.
Le Step-Hi Lounge.
Melanie n'étant pas chez elle, j'ai mis le cap sur le bar.
Je connaissais l'endroit.
Votre nom, l'ami ?
- Carl. - Carl ?
John.
Enchanté, Carl.
Et lui, c'est ?
- Wiley. - Je peux...
Salut, Wiley.
Carl, j'ai un service à vous demander.
Vous pouvez surveiller ma voiture ? Je vous donnerai 200 dollars.
Vous n'aurez rien à faire.
Si quelqu'un veut la voler ou s'en approche de trop près,
n'hésitez pas...
Voilà un téléphone.
Appelez ce numéro.
Voilà 100 dollars.
Le reste à mon retour. Ça vous va ?
- Nickel. - Super.
- Salut, Wiley. - Il est gentil.
Vous êtes un chic type.
Au début, j'ai cru que c'était une coïncidence
d'être tombé sur elle si facilement.
Mais à mon avis, elle vient souvent là.
Ce sera quoi ?
La même chose qu'elle.
Un bourbon single-barrel de chez Willett.
C'est 100 dollars le shot.
Avec un verre d'eau. Je règle aussi le sien.
C'est généreux à vous,
mais elle aime pas se faire payer à boire.
Je respecte ça.
Merci.
C'est très subtil.
En général, je bois du scotch, mais je vais peut-être
me convertir.
Déjà bu du rye ?
Le rye concentre les arômes des meilleurs whiskys.
J'ai entendu des cow-boys en commander dans des films.
"Barman, un verre de rye."
Mais je n'ai jamais songé à en goûter.
Melanie.
John.
Bonsoir, Melanie.
Vous voulez vous cuiter ?
Resservez la dame.
On a bu autant.
Je suis bourrée et vous, toujours aussi lucide.
J'ai...
un drôle de métabolisme.
Mon corps élimine l'alcool
50 fois plus vite que la moyenne.
Je pourrais descendre toutes les bouteilles de ce bar
sans être ivre.
Ça doit revenir cher.
Parfois.
Pourquoi boire ?
Pour le romantisme de la chose.
Ça doit venir du cinéma.
J'adore le cinéma.
J'aime la SF.
Vous aimez la SF ?
Des titres en particulier ?
Un film culte ?
Attendez. Je veux comprendre.
Vous êtes ni un salaud, ni un con, ni un pervers.
Qu'en savez-vous ?
C'est le cas de la plupart des hommes.
Vous, non, mais...
à mon avis, vous cachez bien votre jeu.
Vous avez des secrets, des choses que vous ne dites pas.
Que vous ne confiez qu'à de rares personnes de confiance.
Gagner cette confiance,
ça doit pas être facile.
Vous me ramenez ?
Salut, Carl.
Merci.
Merci de vous rappeler mon nom, M. Sugar.
John. C'est John.
OK, une petite seconde.
Merci.
Wiley, je te remercie.
- Il vous aime bien. - C'est réciproque.
Comme promis.
- Merci, monsieur. - Merci à vous.
- M. Su... John. - John.
Super. Voilà votre...
Écoutez, gardez-le.
J'aimerais que vous dormiez entre quatre murs ce soir.
D'accord ?
- Ouais. - OK.
Vous avez de la famille ?
J'ai une sœur qui habite Milwaukee.
- Comment elle s'appelle ? - Sophie.
Sophie ?
Sophie sait ce qui vous arrive ?
Elle...
Vous allez garder ce téléphone et l'appeler ce soir.
Demandez-lui de vous héberger.
Dites-lui ce qui vous arrive.
Mettez votre fierté de côté.
Être à la rue ne vous rend pas moins humain qu'un autre.
Ça peut arriver à n'importe qui.
Vous pouvez appeler Sophie ce soir ?
Appelez-la ce soir.
Et rappelez-moi demain. Je vous prendrai un billet pour Milwaukee.
Je suis avec Wiley...
On l'enregistrera comme chien d'assistance.
Il aura un billet.
Promis.
Adjugé ?
- Parfait. - Adjugé.
Tout va bien. Viens là.
Toi aussi, tu iras.
- On va à Milwaukee. - Chez vous.
- À demain ? - Je vous appelle.
Merci.
Pardon.
Il doit bien vous aimer.
Il vous a appelé "Sugar".
C'est mon nom de famille.
Vous vous appelez John Sugar ?
John Sugar.
Je suis pas près d'oublier !
Vous êtes né quand, John Sugar ?
Le 2 septembre.
Vierge ? J'en étais sûre !
J'adore les Vierge. Sincères, loyaux, gentils.
Quand on rencontre son contraire, on le sent.
- On se refait pas. - Vous croyez ?
Je m'en doutais !
Mais au fond, vous êtes seul.
Pas de femme, pas d'enfants,
pas de maison.
Vous avez choisi la solitude.
Mais tout n'est pas désespéré.
Vous croyez ?
Ma maison.
Je vous ai pas donné l'adresse.
- Si, au bar. - C'est vrai ?
Bonne nuit.
Vous pouvez vérifier que personne ne va me violer
ou me tuer ?
D'accord.
RAS. Tout va bien.
J'ai trouvé du rye. Un dernier pour la route ?
La journée a été longue.
Allez, vous êtes jamais ivre. Ça changera rien.
Et si les flics vous arrêtent ?
Si vous avez encore de l'alcool dans le sang ?
Ça va aller.
Vous devriez pas prendre ce risque.
Vous devriez dormir ici.
Pas ce soir, Melanie.
Vous devez bien embrasser.
Pas ce soir, Melanie.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes ivre et pas moi.
Mais j'en ai envie.
Autre détail sur les mecs Vierge.
Ils s'entendent bien avec les nanas Taureau,
surtout niveau sexe.
Je suis Taureau !
Je suis Taureau.
Vous êtes ivre. Pas moi.
Bon, tant pis.
C'est ma faute.
J'aurais dû compter les verres.
Je n'en tirerai rien ce soir.
À part qu'elle est Taureau et qu'elle a une piscine.
Et qu'elle est seule.
Je l'aime bien.
Mais c'est vrai,
les questions attendront.
Vous allez vous régaler.
Bonne nuit, Melanie.
Tu devrais arrêter de me suivre, Kenny.
Tu es nul. Je te repérerais à un kilomètre.
À dix, même.
Je loge au Del Corazon.
C'est tout ce que Davy doit savoir.
Quand il verra que c'est vrai, il se dira que tu as bien bossé.
Prends ça.
Et maintenant, démarre.
Pourquoi il me fait suivre ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je fais partie des gentils.
Même si, avouons-le, c'est une question de point de vue.
Et Davy Siegel ne doit pas beaucoup m'apprécier.
Les gens s'imaginent que L.A. ne dort jamais, mais c'est faux.
Passé minuit,
à part les clubbers du Strip et les couche-tard d'Hollywood,
tout le monde dort.
Personne ne voit rien.
On peut aller et venir à sa guise.
CONNEXION CONFIRMÉE
Un lieu où quelqu'un a été
peut en dire long sur sa disparition.
Qui est-ce ?
On dirait un gros dur.
Un biker. Un violeur.
C'est l'idée.
PRÊT À SCANNER
SCAN EN COURS
Ça aurait pu être pire : Olivia.
SCAN SAUVEGARDÉ
Il faut résoudre ça au plus vite.
Sinon je sens qu'Olivia sera la prochaine.
C'est drôle, après tout ce temps, je m'y suis presque habitué.
Presque.
Toute cette violence.
À force, je m'y attends.
Je sais ce que ça dit du monde.
Reste à savoir ce que ça dit de moi.
M. Sugar.
- Ravi de vous voir. - Merci, Clinton. Ravi d'être rentré.
Votre bungalow habituel vous attend.
- Vous avez faim ? - Terriblement.
Je préviens le chef. Il vous préparera un plat spécial.
Vous êtes perspicace.
J'oubliais.
J'ai laissé ma valise dans le coffre.
Je vous l'apporte.
Merci.
Bonsoir.
Consuelo.
Bonsoir, M. Sugar. Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Ravi de vous revoir.
Comment vont Jorge et les enfants ?
Bien, merci.
Tant mieux.
J'allais oublier.
C'est arrivé dans la soirée.
- Bonne nuit. - À vous aussi.
Une soirée.
Ce sera sympa de voir tout le monde.
"Si c'est si sympa de les voir,
pourquoi persistes-tu à les éviter ?"
On pourrait me le demander.
Et je répondrais, si je n'étais pas si occupé.
Rachel Kaye : " Paria a été une expérience inoubliable"
J'ai voulu le frapper, mais il me maintenait.
Il avait de la poigne.
Une poigne de fer.
Quand il m'a embrassée, je l'ai mordu.
Et la main sur ma gorge,
il a dit : "J'obtiendrai ce que je veux."
C'est une bonne actrice.
Je suis restée allongée et l'ai laissé prendre son pied.
J'étais censée faire quoi ? Me transformer en Wonder Woman ?
Intéressant comme référence.
Je ne pouvais pas.
Je ne l'ai pas fait.
Une femme solide.
Mort de Rachel Kaye
L'ACTRICE RACHEL KAYE MEURT DANS UN ACCIDENT DE VOITURE
Un accident mortel
Sa fille, Olivia
OLIVIA SIEGEL ACTRICE
J'ai voulu le frapper, mais il me maintenait.
Il avait de la poigne.
Quand il m'a embrassée, je l'ai mordu.
Et la main sur ma gorge, il a dit :
"J'obtiendrai ce que je veux."
Elle suit l'exemple de sa mère.
Deux femmes solides qui tâchent de se défendre.
J'étais censée faire quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Me transformer en Wonder Woman ? Je ne l'ai pas fait.
Je ne pouvais pas.
Rachel.
Je suis restée allongée...
Qui a pris ces clichés ?
Et l'ai laissé prendre son pied.
J'étais consentante ?
Pourquoi Olivia les a ?
C'est ce que vous insinuez ?
Non...
J'ai intérêt...
Attends.
Je ferais bien...
de m'allonger.
Il faut...
que je retrouve Olivia.
Il le faut.
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS