《謎探休格》
喂
我想你把這筆錢丟在大樓外了
如果我錯了,不好意思
請等等
好
先生,對,那是我的
你會說英語啊
這是我工作的一部分
這是很大一筆錢,我不希望看到你搞丟
好,謝謝你
我應該要給你一些謝禮?
不用,不需要這樣
但我要請你幫個忙
不知道你有沒有見過這孩子?
他失蹤六天了,他叫做佑真
我從來沒見過他
英男,我覺得你沒說實話
我覺得你犯了一個大錯
你寄了勒索信給佑真的父母
小林夫婦,但小林先生並不是佑真的生父
對
他以為他是,但他不是
佑真的父親,他真正的父親
是一個叫做橋本正樹的人,而橋本先生...
是東京極道的一位大哥
所以唯一的問題是
接下來會怎樣?
我要給你一個機會 你只要帶我去見那孩子就好
只要我找到佑真
我會給你兩個小時 然後我再聯絡他的父親
在那段時間中,你去機場 買一張到任何地方去的機票
必須是去國外的機票
你待在日本永遠都不會安全
我不喜歡傷害人
真的不喜歡
跟我說你把那孩子藏在哪,條件還是一樣
拜託,跟我說你把那孩子藏在哪了
抱歉,這是你自找的
這是該死的薩佛街訂製西裝耶
你是誰?
坐下
佑真
真是感謝你
不用客氣
你受傷了
- 沒關係的 - 那好吧
好,去外面等
我想你最好現在離開
我不喜歡傷害人,是真的
這世界的苦難已經夠多了 不需要由我來額外貢獻
尋找失去音訊的人
把他們帶回思念他們的人身邊
我喜歡這部分的工作
偶然爆發的刀光劍影和被毀掉的西裝 都因此而值得了
這是艱難的工作
但很穩定
(湯瑪斯金齊:服務需求,席格先生)
(代表強納森席格)
(洛杉磯)
希望能退燒,嘔吐停止了嗎?
我有客人...
所以得掛了
先生,溫度還舒適嗎?
想要的話,我能把空調開大一點
我很舒服,謝謝
你會說阿拉伯語?
會啊,我多年前在大馬士革待過
當時那裡還是個很棒的城市 所有的麻煩還沒開始
我就是大馬士革人
朋友,該怎麼稱呼你?
孟澤
我聽到你提起你的女兒
這是我醫生的號碼
打給他,好嗎?
跟他說你女兒的情況,說她生病了,然後
要跟他說是我要你打去的,他會幫你
祝福你,先生,讚美神
不客氣
- 我要等你嗎? - 不用,不需要
但如果你不介意幫我把行李拿去酒店 我會很感激的
然後,如果你的派遣員問起 就說你也把我送到那裡去了
我會照辦
- 約翰休格本尊耶 - 嘿,露比
嘿,來,好久不見了
- 對啊 - 好,讓我瞧瞧你
- 你看起來很累 - 因為長途旅行
我在東京碰見了一個老朋友
他說他當地的小組已經解散
他已經一年多沒有見到其他成員了
我跟他說如果他想轉移陣地 歡迎來這裡加入我們
好啊,當然,好的 我屋裡有些東西要給你
- 帶路吧 - 好
米倫貝...
嗨
我不知道你這麼容易被引誘
這不是引誘,因為我知道牠想幹嘛
乖貓咪
- 這是什麼? - 海倫寄來的
- 她人真好 - 對啊,她竟然還會寫信呢
是真的親筆寫的
她很老派
- 她很老派 - 謝謝
不客氣
那麼,你的飛機是四個小時前抵達的?
差不多
你去哪了?
我得辦點事情
事情?
就是事情
什麼事?
就是一般的事啊
像強納森席格的事?
我是湯瑪斯金齊,席格先生的律師
我是約翰休格
歡迎,他在院子裡
- 妳又監視我了? - 沒有,我...
湯瑪斯金齊剛剛打電話給我
對,關於你的合約
我覺得很奇怪,因為他三天前打來的時候
我很明確地跟他說了你沒空
也許吧
我聯絡了你提供的推薦人
他們都說你是個非常正直的人
當提到家庭的時候
席格先生是個非常注重隱私的人
只要讓公眾知道一丁點 這個極為私人的問題
都會讓他感到非常痛苦
- 他在那裡 - 他就在那裡
種越多越好,但這裡要多加點土
就這樣了,謝謝...非常感激
這位是休格,這位是強納森席格
先生,很榮幸見到你,我很欣賞你的作品
儘管我看過你製作的每一部電影
多數都至少看過五、六遍
除了《暗影女子》
我都不記得看過多少次了
- 阿湯,你可以走了,我再打給你 - 休格先生,再見
謝謝
- 來吧 - 好
那麼,你是電影愛好者囉?
愛好?說愛好...
有點輕描淡寫,比較像是上癮者
不好笑,約翰,我覺得不好笑
客戶直接聯絡你,是很不尊重人的事
你是我管的
更不用提你跟我有協議
在東京之後,你會休息一下
你非常需要休息
我跟艾蜜莉卡本特聊到你
艾蜜莉跟我說你只做一件事
尋找失蹤人口
服務行事謹慎的人
就像我
- 露比,是強納森席格耶 - 我不管是誰
有個女孩失蹤了
他的孫女
她25歲了,但在他眼裡還是個孩子
奧莉維亞失蹤兩週了
我兒子伯納德,他幾天前才跟我說
他認為這只是我孫女又一次不幸的遭遇
我請阿湯的辦公室準備了你要求的東西
- 這就是她 - 她真漂亮
她以前有這樣過嗎?搞失蹤
有,不過那是因為她多年來有吸毒問題
她常常會消失個幾天、幾週,甚至幾個月
但這次不同,這次你很擔心,為何?
當奧莉維亞那樣搞失蹤的時候 她還是會打電話給我
她都會打給我要錢
我都會給她
你這次都沒她的消息?沒打電話,沒...
對,這次有點不一樣
你上次看到奧莉維亞是何時?
約一個月前,我帶她去吃晚餐
我們慶祝她戒毒兩週年
她對此感到很驕傲,我以她為榮
她那天晚上有點特別
特別?怎麼說?
她充滿熱情、自信、熱切又風趣
當時我就很清楚,她終於走上正軌了
先生,去哪裡的正軌?
成為她自己
休格,我是個老頭子
老實說,我身體不太好
心臟不好
我已經什麼都不在乎了
除了我的孫女以外
我要你找到她,拜託
好啊,這是他的問題
不是我的,也不是你的問題
我們再聊吧
約翰,這不好玩
你得現在就打電話給湯瑪斯金齊 跟他說清楚
露比
我做不到
我做不到,因為這女孩
她讓我想起了珍
是啊
我不知道該說什麼
她...
天啊,你這個王八蛋
什麼?
你很清楚怎麼搞定我,對吧?
- 我沒在玩花招,露比,我沒有 - 是喔
我看到她的照片,立刻覺得根本就是珍
好,你會需要這東西
這是隱蔽式持槍許可證
更新的加州私家偵探執照
- 駕照... - 等一下
隱蔽式持槍許可證,為何需要這個?
露比,拜託,妳知道我不喜歡槍
對,我知道,好啦,只是...
嘿,這不是普通的槍,好嗎?
這是格倫福特在《大內幕》裡用的那把槍
什麼叫做格倫福特 在《大內幕》裡用的那把槍?
這是什麼意思?這是復刻品?
不是,才不是復刻品
格倫福特?
對,他用了這把槍
- 格倫福特用了這把槍? - 我找...
- 說啊,跟我說吧 - 格倫福特用了這把槍
- 我的天啊 - 沒錯
我從一位私人藏家手上買來的
我幫你把它修復到完全可用的狀態
- 為何? - 你身上帶著槍
我心裡會舒服點
而且我覺得只有這樣,你才會願意帶槍
是誰在搞定誰啊?
- 哇,謝謝妳 - 給你了,不客氣
- 但是,不,謝謝 - 不行,不要,不可以
你可以拿走這些,但你得答應我一些事
什麼事?
你會帶著這把槍
- 現在就帶 - 好
好,然後你會去跟維克斯醫生約時間
露比,我覺得...
我健康得很,我身體很好
別跟我胡扯,約翰,我瞭解你
- 我不想去見維克斯醫生 - 好,約翰,你的手臂怎麼樣呢?
說啊
我的手臂很好
那好吧
你可以接下席格的案子 但結案後,你就要休息
好
直到我說你可以開始工作
- 好,拿去吧 - 好
- 我想妳忘掉了什麼 - 沒有,差不多就這些了
在妳的左手裡,給我看
謝謝
我討厭你開這輛老骨董
骨董?這是藝術品耶
好
- 謝謝 - 不客氣
- 你當然會住在戴爾卡拉松吧? - 當然囉
你知道嗎?你待在那地方的費用
- 我們可以幫你弄間很好的房子 - 我喜歡那地方
有女傭,每天來清理房間兩次
有門房能滿足我的一切所需,有客房服務
不對,你喜歡那地方 是因為在那裡工作的人
- 讓你有歸屬感 - 真的嗎?
- 對,就像你是其中的一部分 - 哇
但那是幻覺,休格,你需要一個家
巴斯康先生
是的,嘿,叫我蓋瑞就好
- 我是約翰休格 - 嗨,是的,金齊先生辦公室有來電
- 說要讓你進來,所以... - 太好了
等等,每一個房客 都有自己的專屬停車位嗎?
有,當然,有些人還有兩個呢
可以帶我去看席格小姐的嗎?
好啊,往這裡走
車都沒動過,已經兩週了
你怎麼知道? 你應該沒一天24小時盯著車庫吧?
沒有,所有房客的車裡都有開門遙控器
他們每次進出都會有紀錄
我辦公室的保全電腦上有紀錄
你會不會剛剛好有一付備用鑰匙?
車子嗎?沒有,只有住處的
好,我現在可以去看她的住處嗎?
好啊,往這裡走
好,就是這裡
我根本不認識她,還有她的家人什麼的
- 蓋瑞,謝謝,很感激 - 好
接下來交給我就行,鑰匙也給我吧
我得管每一間的鑰匙 因為我是大樓管理員
對,沒錯,但這是公寓大樓
所以所有鑰匙都是公寓所有者的合法財產
所有者是強納森席格 而身為席格先生代表人,我堅持取得鑰匙
謝謝
但如果有事發生呢?像是水管漏水之類的
打這號碼給我就行
- 打給你? - 對,謝謝
不客氣
真不錯的地方
她是席格家的人,當然會很不錯
(搖滾女權萬歲,拉鍊俱樂部)
(4月4日,週六,《香草風塵女》)
你在這裡做什麼?你他媽是誰?
- 我可以問你同一個問題 - 肯尼...
哇,冷靜點,快槍俠
我問了你一個問題,王八蛋 你他媽的是誰?
我叫做約翰休格
我是加州的有照私家偵探
- 我的口袋裡有身分證明 - 嘿,手別去碰你的褲子
好
抱歉,我沒先認出你
當然了,你是大維席格
是大衛
已經不是大維了
你剛剛拍攝了續集,對吧?
《角落男孩》的
你還是同一個人,但長大了
- 對 - 祝你大賣
可以拿走嗎?槍會讓我很緊張
謝謝
老兄,你在這裡幹嘛?
你爺爺僱了我
來查你妹妹失蹤的事
如果你打給他,或是他的律師金齊先生
- 他們能確認我說的 - 沒關係,我相信你
很好,所以我們現在可以 回到我們起初的對話了
- 我們的什麼? - 我們的...就是說
我跟你了說我的來意
但你還沒跟我說你是為何而來
- 是我爸叫我來的 - 真的嗎?
我得每天來這裡查看奧莉維亞回來了沒有
- 你的鑰匙是哪來的? - 我爸給的
伯尼手上有鑰匙 能開強納森買給你妹的公寓?
繼妹,不過對啊
你怎麼不按門鈴,或敲門呢?
- 什麼? - 你是來找奧莉維亞的吧?
我是說,她可能還在這裡 但你假設她不在
對,她可能昏倒了
我不知道你對奧莉維亞有多瞭解 但跟你說
一日毒蟲,終身毒蟲
- 大維,你真不會說謊 - 是大衛
可能是有史以來最不會的
好吧,奧莉維亞不在這裡
對,我想也是
所以你也沒有原因待在這裡,對吧?
西裝很好看
晚安,肯尼
見到粉絲總是很高興
真不錯
真是有意思啊
害怕的小男孩
(《邊緣人》搶先看)
不知道是在怕什麼?
怕誰呢?
奧莉維亞的媽媽
對,我想我看得出來
眼睛很像
瑞秋凱伊
眼神一樣地悲傷
我認得這個金髮女
是梅蘭妮馬修斯
曾經是奧莉維亞的繼母,也是個搖滾巨星
(2023年1月18日,史戴普海)
但這是最近的照片
也許她知道些什麼
史戴普海酒吧
梅蘭妮不在家 所以照片中的酒吧似乎就是我的下一站
我知道那地方
(雞尾酒,史戴普海)
朋友,該怎麼稱呼你?
- 卡爾 - 卡爾,我是約翰
幸會,卡爾,牠叫什麼名字?
- 牠是懷利 - 我能不能...
- 可以 - 嘿...懷利
嘿,卡爾,你能不能幫我一個忙?
可以幫我看著車嗎?
我會付你幾百美元
你不用做任何事,只要...
如果有人想要來偷車 或是有人太靠近它的話
你只要...這裡有支手機
只要打這個號碼給我就行
先給你100美元
等我回來,就給你另一半,可以嗎?
- 好,聽起來很好 - 好,好的
- 嘿,懷利 - 牠很友善
卡爾,你是個好人
我們如膠似漆
而我來到了馬路上
我感覺自己就像一塊滾石
在夜晚的高速公路,我獨自滾動
首先,我本來要稱之為巧合
這麼容易就找到了奧莉維亞的神祕女
我依稀感覺到她應該隨時都待在這個地方
- 要喝什麼呢? - 我要她喝的那個
先生,那是威利特釀酒廠單桶波本威士忌
一口杯要價100美元喔
不加冰,附一杯冰水 她的那杯也由我付錢
你人很好,兄弟 但她不喜歡被男人請喝酒
我尊重這一點
謝謝
真好喝耶
我通常喝蘇格蘭威士忌 但這個可能會改變我呢
你喝過裸麥威士忌嗎?
裸麥威士忌可以說是最好喝的威士忌
沒有,我聽說西部的牛仔都會點它來喝
像這樣,“酒保,給我來杯裸麥”
但我從沒想過要親自喝喝看
- 我是梅蘭妮 - 我是約翰
嘿,梅蘭妮
你想喝醉嗎?
我想這位小姐要再來一杯
我們這樣你一杯、我一杯 但我都醉了,而你卻清醒得不得了
是啊,我的代謝率很詭異
我的身體代謝酒精的速度 比正常人還快50倍
我可以喝掉那個、這個,和這裡的所有酒
- 我還是不會醉 - 聽起來真花錢耶
會喔
那幹嘛喝呢?
我應該是喜歡其中的浪漫感吧
對啊
應該是由電影而來的吧
我愛電影
我喜歡科幻片
妳喜歡科幻片?
妳有特別喜歡哪部片嗎?
必看科幻電影之類...
有多少問題啊?
等等,我得搞清楚一下,好
你不是個混帳、壞蛋或爛人
- 不,多數... - 妳哪知道?我們剛認識
多數男人都屬於這些類型,我知道...
你才不知道
但是知人知面不知心
你有祕密,而且你有事隱瞞
有些事你只跟信得過的幾個人說
要贏得你的信任,並不容易
哇
你想帶我回家嗎?
沒關係
嘿,卡爾,謝謝你
休格先生,謝謝你還記得我的名字
- 叫我約翰... - 約翰
好,等我一下
謝謝
懷利,謝謝...
- 牠喜歡你 - 我也喜歡牠
一如承諾,謝謝你,先生
- 先生,我才要謝你 - 不對喔
休...約翰
叫我約翰...
好,這是你的...
跟你說,你留著吧
好,我要你去找個好地方 讓你跟懷利今晚好好睡個覺
好嗎?
- 好 - 好
卡爾,你有家人嗎?
我有個姊姊在密爾瓦基
- 好,她叫什麼名字? - 蘇菲
- 蘇菲? - 對
蘇菲,她知道你的情況嗎?
她...這個嘛...
卡爾,我要你今晚用那支手機打給蘇菲
打給她,問她說你能不能去那裡住
好嗎?跟她說發生了什麼事 別讓自尊給蒙蔽了
因為你無家可歸
並不代表你比我們其他人低賤
其他人也可能發生你遭遇的事
可以嗎?你今晚能打給蘇菲嗎?
- 好啊 - 好
你今晚打給她
然後明天打給我 我會幫你買去密爾瓦基的票,好嗎?
- 我還有養懷利,所以... - 我們讓牠以服務犬的名義上去
沒問題的,我也會幫牠買票 我保證,一言為定?
好...好的
- 嘿 - 嘿,沒事的,過來
- 去吧,乖狗狗 - 回來這裡,沒關係的
- 我們要去密爾瓦基了 - 對,你們要回家了
我們明天聊?
- 先生,我明天會打給你 - 好的,好
嘿,謝謝你
不好意思
我想他喜歡你
他叫你叫得好親熱
沒有啦,那就是我的名字
你叫做約翰休格?
對,約翰休格
好,我絕對忘不了這名字
約翰休格,你何時生日?
9月2日
處女座啊?我就知道
我愛處女座,真的,忠誠又善良
當遇見和自已不同的人,就會知道
- 你就是你 - 真的嗎?
我就知道
不過,跟你說,在內心深處,你很寂寞
你沒有太太、孩子,也沒有一個家
你選擇了寂寞
但你還是有希望的,約翰休格
是嗎?
- 是我家 - 嗯哼
我沒跟你說我住在哪裡
- 有,妳有,在酒吧時 - 我有嗎?
晚安
你要不要進來 確保沒有人等著要強暴我或是殺死我?
好啊
都沒事,妳很安全
我找到一瓶裸麥威士忌 喝一杯再上路吧?
今天夠忙了
得了吧,你不會醉,所以沒關係,對吧?
如果你被警察攔下來呢?
那些酒精都還存在你的血液裡,對吧?
我會沒事的
我覺得你該小心點
我覺得你今晚該待在這裡過夜
梅蘭妮,今晚不行
我打賭你吻技高超
梅蘭妮,今晚不行
為何不行?
因為妳醉了,而我沒有
但我想要讓你醉
處女座男子還有另一個特點
他們跟金牛座女子很合 尤其是在性愛方面
我就是金牛座的
我是金牛座的...
妳醉了,我沒醉
好啊,就這樣吧
是我的錯
我沒算好威士忌的量
今晚我在梅蘭妮這裡是問不出什麼的
只知道了她是個風趣的金牛座女子 家裡有游泳池
而且很寂寞
我喜歡她
不過,是啊,答案得等等了
這片可好看了
晚安,梅蘭妮
肯尼,你不能繼續跟蹤我了,好嗎? 你跟蹤技術爛透了
我從很遠就能看到你 從超遠的地方就可以
我住在戴爾卡拉松
你跟大維說這麼多就夠了
等他發現確切無誤 就會認為你辦事很牢靠
拿去吧
快,開走吧
他為何要派人跟蹤我?我做了什麼?
我是好人耶
不過老實說,在這世界上 好壞的判斷都在於個人
而我不認為大維席格對我的評價會有多高
大家都認為洛杉磯是座不夜城 但其實不是
午夜之後
除了大道上夜店裡的孩子們 和好萊塢那些續攤的人
大家都睡了
沒有人會注意到
可以隨意來去
(確認符合)
有時候調查某人去過的地方
最能瞭解他們到底去了哪
這是誰?
看似是個難搞的人
騎士、混混之類的
(準備掃描)
(掃描中...)
可能更糟,也許會是奧莉維亞
(掃描結果已儲存)
好,但我也得快速解決這件事
不然我有預感 我找到的下具屍體可能就會是她
真有意思,過了這麼久 我幾乎都已經習慣這樣了
幾乎啦
這些暴力事件
做這工作這麼久,我已經能料得到了
(戴爾卡拉松酒店)
我知道那顯示出這是什麼世界
- 但我想知道那表示我是怎樣的人 - 先生,晚安
休格先生,真高興再次見到你
謝謝,克林頓,很高興回來這裡
你的小屋都準備好了,全都如你所願
- 你肚子餓嗎? - 很餓
我去通知廚師 他一定會為你製作些特別的餐點
你真懂我,克林頓,我差點忘了
我車子的後車廂有個行李箱
交給我來處理
謝謝
晚安
康蘇薇蘿
晚安,休格先生,我可以進去嗎?
請進,真高興見到妳
- 荷黑和孩子們都好嗎? - 他們都很好,先生,謝謝你
- 很好 - 我差點忘了
這是不久前送來給你的
- 晚安 - 晚安
(約翰休格)
(國際多語社)
派對啊
派對
能見到大家應該不錯吧
“如果見到他們這麼好 那你為何時常躲著他們?”
這是個能被提出的問題
如果不是忙著工作,我就會回答
(瑞秋凱伊:“《邊緣人》這部電影 對我來說是一次很棒的經驗”)
(瑞秋凱伊,《邊緣人》)
我想打他,但他按住了我
他孔武有力
很強壯
(邊緣人)
當他想吻我,我咬了他
這時候他用手掐住我的喉嚨
然後他說:“我要什麼就能得到什麼”
她演技很好
我就躺在那裡,讓他開心
我該怎麼辦呢?變身神力女超人嗎?
不過選戲選得很有意思
我沒辦法,我也沒那樣
堅強的女人
(瑞秋凱伊,死亡)
(演員瑞秋凱伊死於車禍意外)
(致命車禍)
(女兒,奧莉維亞)
(奧莉維亞席格)
(奧莉維亞席格,演員)
我想打他,但他按住了我
他孔武有力
當他想吻我,我咬了他
這時候他用手掐住我的喉嚨
然後他說:“我要什麼就能得到什麼”
跟隨她母親的腳步
兩個堅強的女人反擊,或試圖反擊
我該怎麼辦呢?
這是什麼?
變身神力女超人嗎? 我沒那樣,我也沒辦法
- 瑞秋 - 我就躺在那裡...
這些是誰拍的?
讓他開心
- 所以我猜這是我自找的 - 奧莉維亞怎麼會有照片?
你是這個意思嗎?
等等
我也許應該...
等等
我最好躺下
我必須
我必須...
找到奧莉維亞
我必須
字幕翻譯:徐懿芬