Ya?
Saya rasa awak tercicir duit ini di luar bangunan.
Kalau saya silap, maafkan saya.
Tidak, sekejap.
Okey.
Encik. Ya, itu duit saya.
Awak berbahasa Inggeris.
Itu sebahagian kerja saya.
Duit ini banyak. Saya tak mahu awak kehilangannya.
Ya, terima kasih.
Awak mahu ganjaran?
Tidak, tak perlu.
Tapi saya mahu minta pertolongan.
Saya nak tanya, pernah nampak budak ini?
Sudah enam hari dia hilang. Namanya Yuma.
Saya tak pernah nampak.
Saya rasa awak tak bercakap benar, Hideo.
Awak buat kesilapan besar.
Awak hantar nota tebusan kepada ibu bapa Yuma.
Pasangan Kobayashi. Tapi En. Kobayashi bukan bapa Yuma.
Bukan.
Dia sangka dia bapanya, tapi bukan.
Bapa Yuma, bapa kandungnya,
ialah lelaki bernama Masaki Hashimoto, dan En. Hashimoto...
ialah bos yakuza Tokyo.
Satu-satunya persoalan sekarang,
apa akan jadi selepas ini?
Saya akan beri awak peluang. Awak cuma perlu bawa saya kepada budak itu.
Sebaik saja saya dapat Yuma,
saya beri awak masa dua jam sebelum saya hubungi bapanya.
Waktu itu, pergi ke lapangan terbang, beli tiket ke mana-mana saja,
asalkan luar negara.
Awak takkan selamat di Jepun.
Saya tak suka sakiti orang.
Amat tak suka.
Jika awak beritahu di mana budak itu, tawaran masih terbuka.
Tolong. Beritahu di mana awak sembunyikan dia.
Maafkan saya. Awak yang cari nahas.
Sut Savile Row.
Siapa awak?
Duduk.
Yuma.
Terima kasih.
Saya berbangga dapat membantu, encik.
Awak cedera.
- Saya akan uruskan. - Baiklah.
Tunggu di luar.
Lebih baik awak pergi sekarang.
Saya tak suka sakiti orang. Betul.
Dunia ini sudah cukup menderita walaupun tanpa masuk campur saya.
Mencari orang yang hilang.
Bawa mereka kembali kepada yang merindui mereka.
Itu yang saya suka tentang kerja saya.
Menjadikan lawan pisau dan sut rosak itu berbaloi.
Kerja ini mencabar.
Tapi stabil.
THOMAS KINZIE KHIDMAT DIPERLUKAN / EN. SIEGEL
BAGI PIHAK JONATHAN SIEGEL
Harap demam akan kebah. Masih muntah?
Saya ada klien...
saya letak dulu.
Suhu okey, encik?
Saya boleh tinggikan kalau encik mahu.
Saya selesa. Terima kasih.
Encik boleh berbahasa Arab?
Ya. Beberapa tahun lalu, saya tinggal di Damsyik.
Ketika itu ia bandar hebat... sebelum semua masalah itu.
Saya dari Damsyik!
Siapa nama awak, kawan?
Munzer.
Munzer,
saya terdengar awak bercakap tentang anak awak.
Ini nombor telefon doktor saya.
Hubungi dia, okey?
Beritahu dia tentang anak awak sakit
dan beritahu dia, saya suruh awak telefon. Dia akan tolong.
Terima kasih, encik. Syukur.
Sama-sama.
- Mahu saya tunggu? - Tidak. Tak perlu.
Tapi boleh hantarkan beg saya ke hotel? Saya amat hargainya.
Jika majikan awak tanya, kata saja awak hantar saya ke situ juga.
Baiklah.
- John Sugar, depan mata. - Hei, Ruby.
Hei. Mari sini. Lama tak jumpa.
- Ya. - Okey, biar saya tengok awak.
- Awak nampak penat. - Perjalanan lama.
Saya terjumpa rakan lama di Tokyo.
Katanya kumpulannya telah dibubarkan
dan sudah lebih setahun dia tak jumpa ahli lain.
Saya kata dia boleh sertai kita di sini, jika dia mahu berpindah.
Ya, sudah tentu. Saya ada sesuatu untuk awak di dalam rumah.
- Silakan. - Okey.
Mirembe.
Hai.
Tak tahu pula awak mudah tergoda.
Saya tak tergoda sebab saya tahu apa ia cuba buat.
Kucing baik.
- Apa itu? - Daripada Helen.
- Baiknya dia. - Ya, tak sangka dia masih tulis surat.
Betul-betul tulis surat.
Dia orang lama.
- Memang betul. - Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, penerbangan awak tiba empat jam lalu?
Lebih kuranglah.
Awak pergi mana?
Saya ada hal.
Hal?
Hal.
Hal apa?
Hal biasa.
Hal Jonathan Siegel?
Thomas Kinzie, peguam En. Siegel.
John Sugar.
Selamat datang. Dia di taman.
- Awak intip saya lagi? - Tidak, saya...
Thomas Kinzie hubungi saya.
Ya, tentang kontrak awak,
dan saya pelik sebab semasa dia hubungi saya tiga hari lalu,
saya jelaskan kepada dia yang awak tak lapang.
Mungkin.
Saya hubungi rujukan yang awak berikan.
Mereka kata awak lelaki berintegriti.
Apabila berkaitan keluarga,
En. Siegel sangat tertutup.
Jika hal yang amat peribadi ini diketahui orang awam,
dia sangat gelisah.
- Itu pun dia. - Itu pun dia.
Tanam sebanyak mungkin. Tambah tanah di sini.
Itu saja. Terima kasih. Saya menghargainya.
Sugar, Jonathan Siegel.
Saya berbesar hati dapat jumpa. Saya amat mengagumi karya awak.
Saya tonton setiap filem yang awak terbitkan.
Kebanyakannya, sekurang-kurangnya lima atau enam kali,
kecuali Lady In The Shadows.
Saya tonton filem itu banyak kali.
- Pergilah, Tom. Nanti saya telefon. - En. Sugar.
Terima kasih.
- Silakan? - Baik.
Jadi, awak minat filem?
Minat? Itu...
tak menggambarkan saya. Saya lebih kepada ketagih.
Tak kelakar, John. Tak kelakar bagi saya.
Jika klien sendiri hubungi awak, itu perbuatan biadab.
Awak pekerja saya.
Selain itu, kita ada perjanjian
selepas tugasan di Tokyo, awak akan berehat.
Rehat sepuasnya.
Saya bercakap dengan Emily Carpenter tentang awak.
Emily kata awak cuma buat satu perkara saja.
Mencari yang hilang,
untuk pihak yang tak suka kekecohan,
macam saya.
- Ruby, dia Jonathan Siegel. - Saya tak peduli siapa dia.
Ada gadis hilang.
Cucu dia.
Kini usianya 25 tahun, tapi dia masih anggapnya budak kecil.
Sudah dua minggu Olivia hilang.
Anak saya Bernard, baru beritahu saya beberapa hari lalu.
Dia fikir anaknya cuma buat perangai lagi.
Saya sudah suruh Tom sediakan benda awak minta.
- Ini dia. - Dia cantik.
Dia pernah lakukannya sebelum ini? Menghilang?
Ya. Tapi itu kerana sudah bertahun-tahun dia alami masalah dadah
dan dia selalu hilang berhari, berminggu malah berbulan-bulan.
Tapi kali ini lain. Kali ini awak risau. Kenapa?
Setiap kali Olivia melarikan diri, dia tetap akan hubungi saya.
Dia akan minta duit,
dan saya beri.
Awak tak terima berita daripadanya? Tiada panggilan telefon...
Tidak. Kali ini lain.
Bila kali terakhir awak jumpa Olivia?
Kira-kira sebulan lalu. Saya bawa dia keluar makan malam.
Kami raikan tahun keduanya pulih ketagihan.
Dia amat bangga. Saya bangga dengan dia.
Ada sesuatu yang istimewa tentang dia pada malam itu.
Istimewa? Bagaimana?
Dia bersemangat, yakin, teruja, kelakar.
Ketika itu saya sedar akhirnya dia tunjukkan usaha.
Usaha untuk apa, encik?
Menjadi dirinya sendiri.
Saya sudah tua, Sugar,
dan sejujurnya, tidak begitu sihat.
Masalah jantung.
Saya sudah tak peduli tentang apa-apa lagi,
kecuali cucu saya.
Saya mahu awak cari dia. Tolonglah.
Itu masalah dia.
Bukan masalah saya dan awak.
Kita akan berhubung lagi.
Tak kelakar, John.
Awak perlu hubungi Thomas Kinzie sekarang dan jelaskan kepadanya.
Ruby,
saya tak boleh buat begitu.
Saya tak boleh buat begitu. Sebab gadis ini.
Dia mengingatkan saya kepada Djen.
Ya.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Dia...
Oh, Tuhan. Awak tak guna.
Apa?
Awak memang pandai perdayakan saya.
- Saya tak perdayakan awak, Ruby. - Ya.
Saya nampak gambar dia dan terus, itu Djen.
Okey. Awak perlukan benda ini.
Ini permit bawa senjata tersembunyi,
lesen penyiasat peribadi California yang telah diperbaharui,
- lesen memandu... - Sekejap.
Kenapa saya perlukan permit bawa senjata tersembunyi?
Ruby, tolonglah. Awak tahu saya tak suka senjata.
Ya, saya tahu. Tolonglah. Ini cuma...
Ini bukan pistol lama biasa, okey?
Ini pistol yang Glenn Ford guna dalam The Big Heat.
Apa maksud awak pistol yang Glenn Ford guna dalam The Big Heat?
Apa maksud awak? Ini replika?
Tidak, ini bukan replika.
Glenn Ford?
Ya, dia guna pistol ini.
- Glenn Ford guna pistol ini? - Saya sudah...
- Cepat. Beritahu saya. - Glenn Ford guna pistol itu.
- Oh, Tuhan. - Ya,
saya beli daripada pengumpul koleksi peribadi.
Saya sudah pastikan ia diubah suai supaya awak dapat gunakannya.
- Kenapa? - Saya rasa lebih tenang
jika awak bawa pistol.
Lagipun, saya fikir ini saja cara saya boleh pujuk awak lakukannya.
Siapa yang terperdaya sekarang?
- Terima kasih. - Okey. Sama-sama.
- Tapi, terima kasih saja. - Tidak.
Awak boleh ambil semua ini, tapi perlu berjanji dulu.
Janji apa?
Awak ambil pistol ini
- sekarang. - Okey.
Okey, kemudian buat janji temu dengan Dr. Vickers.
Ruby, saya rasa...
Saya rasa sihat. Saya okey.
Jangan tipu saya, John. Saya kenal awak.
- Saya tak perlu jumpa Dr. Vickers. - Okey, John, lengan awak okey?
Ya.
Lengan saya okey.
Baiklah.
Awak boleh ambil kes Siegel. Tapi setelah selesai, itu saja.
Okey.
Selagi saya tak beri arahan lain.
- Baiklah. Ambil. - Okey.
- Rasanya awak terlupa sesuatu. - Tidak, itu saja.
Tangan kiri awak. Tunjukkan.
Terima kasih.
Saya tak suka awak pandu kereta relik ini.
Relik? Ini karya agung.
Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Awak akan menetap di Del Corazon? - Sudah tentu.
Duit yang awak belanjakan di situ
- boleh beli rumah lebih cantik. - Saya suka tempat itu.
Di sana ada pembantu yang kemas bilik saya dua kali sehari.
Ada pekerja rencam yang uruskan apa saja kehendak saya. Ada khidmat bilik.
Tidak, awak suka tempat itu sebab pekerja di situ
- buat awak rasa selesa. - Serius?
Ya, awak tak rasa tersisih.
Tapi itu cuma ilusi, Sugar. Awak perlukan rumah.
En. Bascombe?
Ya. Hei, panggil saya Gary.
- John Sugar. - Hai. Ya, pejabat En. Kinzie telefon
- supaya benarkan awak masuk. - Bagus.
Sekejap. Setiap penghuni ada ruang letak kereta persendirian?
Ya, sudah tentu. Ada yang miliki dua ruang.
Boleh tunjukkan ruang Cik Siegel?
Boleh. Ikut sini.
Sudah dua minggu kereta ini tak digunakan.
Bagaimana awak tahu? Tak mungkin awak pantau garaj ini setiap masa?
Tidak. Semua penghuni ada pembuka pintu dalam kereta,
dan ia akan rakam setiap kali mereka keluar masuk.
Ada rekod dalam komputer keselamatan di pejabat saya...
Awak ada kunci pendua?
Untuk kereta? Tidak. Kunci unit saja.
Okey. Boleh saya tengok rumahnya sekarang?
Ya. Silakan.
Baik, kita dah sampai.
Saya tak kenal pun siapa dia. Tak kenal keluarganya.
- Gary, terima kasih. Saya hargainya. - Ya.
Saya akan uruskan dari sini dan saya mahu kunci itu juga.
Saya ada kunci semua unit. Saya pengurus bangunan.
Saya tahu. Tapi ini kondominium,
semua kunci ialah hak milik sah pemilik kondominium,
iaitu Jonathan Siegel. Sebagai wakil En. Siegel, saya mahu awak serahkan.
Terima kasih.
Bagaimana kalau jadi sesuatu? Contohnya paip bocor?
Hubungi saya di nombor ini.
- Hubungi awak? - Ya, terima kasih.
Sama-sama.
Rumah cantik.
Dia keturunan Siegel, tentulah cantik.
FEMINISM ROCK HEBAT
SABTU 4 APRIL
Apa awak buat di sini? Siapa awak?
- Saya pun boleh tanya awak. - Kenny!
Bertenang. Cepatnya acu pistol.
Saya tanya awak soalan, celaka. Siapa awak?
Nama saya John Sugar.
Saya penyiasat peribadi di bawah lesen Negeri California.
- Saya ada kad pengenalan dalam poket. - Hei, angkat tangan.
Okey.
Maaf, saya tak cam awak tadi.
Awak Davy Siegel.
David.
Saya bukan lagi Davy.
Awak baru rakam sekuel?
The Boy in the Corner,
awak budak yang sama tapi dewasa?
- Ya. - Semoga berjaya.
Boleh simpan tak? Pistol buat saya gemuruh.
Terima kasih.
Apa awak buat di sini?
Datuk awak upah saya
menyiasat kehilangan adik awak.
Jika awak hubungi dia atau peguamnya, En. Kinzie,
- mereka boleh sahkan. - Tak mengapa. Saya percaya awak.
Bagus. Kini kita beralih kepada pertanyaan awal tadi.
- Apa? - Kita...
Saya dah beritahu tujuan saya ke sini,
tapi awak masih tak beritahu saya tujuan awak di sini.
- Bapa saya suruh saya ke sini. - Betul?
Saya perlu datang ke sini setiap hari untuk pastikan Olivia balik.
- Dari mana awak dapat kunci? - Bapa saya.
Bernie ada satu set kunci kondominium yang Jonathan belikan untuk adik awak?
Adik tiri. Ya.
Kenapa awak tak tekan loceng atau ketuk pintu?
- Apa? - Awak cari Olivia, bukan?
Mungkin dia masih di sini, tapi awak terus andaikan dia tiada.
Ya, mungkin dia pengsan.
Saya tak tahu apa yang awak tahu tentang Olivia,
tapi penagih takkan berubah.
- Awak tak pandai menipu, Davy. - David.
Awak penipu paling teruk.
Olivia tiada di sini.
Ya, saya tahu.
Jadi, awak pun tak perlu berada di sini, bukan?
Cantik sut.
Selamat malam, Kenny.
Seronok dapat jumpa peminat.
Kelakar.
Menarik betul.
Budak lelaki ketakutan.
MENGULAS TENTANG PARIAH
Takut apa agaknya?
Takut siapa?
Ibu Olivia.
Ya, saya boleh nampak.
Matanya.
Rachel Kaye.
Kesedihan yang sama.
Saya kenal wanita rambut perang muda ini.
Melanie Matthews.
Dulu dia ibu tiri Olivia dan bintang rock terkenal juga.
STEP-HI 18 JANUARI 23
Tapi ini baru lagi.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Step-Hi Lounge.
Melanie tiada di rumah, jadi saya perlu ke bar dalam gambar itu.
Saya tahu tempat itu.
KOKTEL STEP HI
Siapa nama awak, kawan?
- Carl. - Carl. John.
Selamat berkenalan, Carl. Nama anjing pula?
- Ini Wiley. - Boleh saya...
- Ya. - Hei. Hei, Wiley.
Hei, Carl, awak boleh tolong saya?
Boleh tengokkan kereta saya?
Saya akan bayar awak beberapa ratus dolar.
Awak tak perlu buat apa-apa. Hanya...
Kalau ada orang cuba curi atau menghampiri kereta,
awak cuma perlu... Ini telefon.
Hubungi saya di nombor ini.
Seratus dolar.
Apabila saya keluar, saya beri separuh lagi. Boleh?
- Ya. Boleh. - Okey. Bagus.
- Hei, Wiley. - Ia peramah.
Awak baik, Carl.
Kita keemasan
Aku di jalanan
Seperti batu yang berpindah randah
Ke jalan raya di malam hari Aku bergerak seorang diri
Awalnya, saya mahu anggap ia kebetulan,
terjumpa wanita misteri Olivia dengan begitu mudah.
Tapi saya dapat rasakan dia boleh dijumpai di sini setiap masa.
- Mahu minum apa? - Sama macam dia.
Bourbon tong tunggal Willett Distillery, encik.
Harganya 100 dolar segelas.
Kosong. Air asing. Saya akan bayarkan minuman dia juga.
Baiknya awak, tapi dia tak suka lelaki belanja dia minum.
Saya hormat pendiriannya.
Terima kasih.
Sedapnya.
Saya biasa minum scotch, tapi minuman ini boleh mengubah saya.
Pernah minum wiski rai?
Rai terletak di antara keenakan wiski itu.
Tidak. Saya dengar koboi selalu pesan dalam filem barat.
Contohnya, "Pelayan, beri saya segelas rai."
Tapi saya tak pernah cuba.
- Melanie. - John.
Hei, Melanie.
Mahu mabuk?
Dia perlukan segelas minuman lagi.
Kita minum sama banyak. Saya dah mabuk tapi awak masih segar.
Ya, saya ada metabolisme yang pelik.
Badan saya memproses alkohol pada kadar 50 kali lebih cepat daripada biasa.
Saya boleh minum setiap arak yang ada di bar ini,
- dan tetap takkan mabuk. - Mahalnya.
Boleh jadi.
Kenapa minum?
Mungkin saya suka sifat romantisnya.
Ya.
Saya belajar daripada filem.
Saya suka filem.
Saya suka fiksyen sains.
Awak suka fiksyen sains?
Ada filem tertentu yang awak suka?
Filem fiksyen sains paling disukai...
Berapa banyak soalan?
Sekejap. Saya perlu fikir. Okey.
Awak bukan si tak guna, teruk atau penipu.
- Tidak. Kebanyakan... - Bagaimana awak tahu? Kita baru jumpa.
Kebanyakan lelaki begitu. Saya tahu.
Awak tak begitu,
tapi awak sembunyikan sesuatu.
Awak ada rahsia dan suka memendam.
Awak cuma berkongsi dengan beberapa orang dipercayai.
Bukan mudah mahu dapatkan kepercayaan itu.
Awak mahu hantar saya balik?
Tak mengapa.
Hei, Carl. Terima kasih.
Terima kasih sebab ingat nama saya, En. Sugar.
- John. - John.
Okey. Tunggu sekejap.
Terima kasih.
Wiley, terima kasih.
- Ia suka awak. - Saya pun suka ia.
Seperti dijanjikan. Terima kasih, encik.
Terima kasih, encik.
En. Su... John.
John.
Hebat. Ini awak punya...
Beginilah. Awak ambillah.
Ya. Saya mahu awak cari tempat terbaik untuk awak dan Wiley tidur malam ini.
Okey?
- Okey. - Okey.
Awak ada keluarga, Carl?
Saya ada kakak di Milwaukee.
- Siapa namanya? - Sophie.
- Sophie? - Ya.
Sophie. Dia tahu keadaan awak sekarang?
Dia...
Carl, saya mahu awak guna telefon itu dan hubungi Sophie malam ini.
Hubungi dia dan tanya jika awak boleh bermalam.
Okey? Beritahu dia hal sebenar. Jangan ego.
Walaupun awak gelandangan,
awak tetap manusia macam kami semua.
Nasib yang menimpa awak boleh menimpa sesiapa saja.
Awak boleh buat begitu? Boleh hubungi Sophie malam ini?
Ya.
Hubungi dia malam ini.
Kemudian hubungi saya esok. Saya akan belikan tiket ke Milwaukee, okey?
- Saya ada Wiley. - Daftar ia sebagai anjing pembantu.
Tiada masalah. Ia pun akan dapat tiket. Saya janji. Setuju?
Okey. Okey, baik.
- Hei. - Hei, tak mengapa. Mari sini.
- Mari sini. - Mari sini. Awak okey.
- Kita akan ke Milwaukee. - Ya, kamu akan pulang.
Kita bercakap esok?
- Saya akan hubungi esok, encik. - Baiklah. Okey.
Hei, terima kasih.
Maaf.
Saya rasa dia suka awak.
Dia panggil awak sayang.
Bukan, itu nama saya.
Nama awak John Sugar?
Ya, John Sugar.
Okey. Saya takkan lupa.
Bila tarikh lahir awak, John Sugar?
Dua September.
Virgo? Saya dah agak.
Saya suka Virgo. Jujur, setia dan baik.
Apabila jumpa orang yang lain daripada kita, kita tahu.
- Awak tak berpura-pura. - Betul?
Saya dah agak.
Tapi jauh di sudut hati, awak kesunyian.
Awak tiada isteri, anak atau rumah.
Awak memilih untuk bersendirian.
Tapi masih ada harapan untuk awak, John Sugar.
Betulkah?
Rumah saya.
Saya tak beritahu awak tempat tinggal saya.
- Awak beritahu. Di bar. - Betul?
Selamat malam.
Boleh awak masuk dan pastikan tiada siapa mahu rogol atau bunuh saya?
Okey.
Tiada sesiapa. Awak selamat.
Saya jumpa botol rai. Mahu minum sebelum balik?
Saya penat.
Jangan begitu. Awak takkan mabuk. Tiada masalah, bukan?
Bagaimana kalau awak ditahan polis?
Alkohol akan kekal dalam darah awak, bukan?
Saya akan baik-baik saja.
Awak patut berjaga-jaga.
Saya rasa awak patut bermalam di sini.
Malam ini tak boleh, Melanie.
Saya yakin awak hebat bercium.
Malam ini tak boleh, Melanie.
Kenapa tak boleh?
Sebab awak mabuk dan saya tidak.
Tapi saya mahu awak bermalam.
Ada seperkara lagi tentang lelaki Virgo.
Mereka amat sepadan dengan wanita Taurus, terutamanya berkaitan seks.
Bintang saya Taurus.
Awak mabuk. Saya tidak.
Okey, suka hati awaklah.
Salah saya.
Saya tak sedar terlalu banyak minum wiski.
Saya takkan dapat banyak maklumat daripada Melanie malam ini.
Selain dia wanita lucu berbintang Taurus dan ada kolam renang.
Serta kesunyian.
Saya suka dia.
Tapi, ya, jawapan perlu tunggu.
Filem yang hebat.
Selamat malam, Melanie.
Jangan ekori saya lagi, Kenny, okey? Awak tak pandai mengintip.
Saya boleh nampak awak dari jauh. Berbelas kilometer.
Saya bermalam di Del Corazon.
Itu saja awak patut beritahu Davy.
Apabila dia tahu itu betul, dia akan fikir awak hebat.
Ambil.
Sekarang, pergi.
Kenapa dia suruh orang ekori saya? Apa salah saya?
Saya orang baik.
Tapi sejujurnya, di sini, baik dan jahat itu subjektif.
Saya rasa Davy Siegel tak anggap saya baik.
Orang fikir LA bandar yang meriah, tapi sebenarnya tidak.
Selepas tengah malam,
selain golongan muda kaki kelab atau kaki mabuk di Hollywood,
yang lain masuk tidur.
Tiada siapa memerhati.
Kita boleh datang dan pergi sesuka hati.
PADANAN DISAHKAN
Kadangkala tempat seseorang pernah kunjungi
ialah cara terbaik untuk tahu ke mana mereka telah pergi.
Siapa ini?
Nampak kuat.
Penunggang motosikal. Samseng. Lebih kurang begitu.
SEDIA UNTUK MENGIMBAS
MENGIMBAS...
Boleh jadi lebih teruk. Boleh jadi ini Olivia.
IMBASAN DISIMPAN
Ya, tapi saya perlu siasat identitinya dengan cepat,
jika tidak, saya dapat rasakan selepas ini akan jumpa mayat Olivia.
Pelik, setelah sekian lama, saya hampir dapat biasakan diri.
Hampir.
Keganasan ini.
Setelah lama melakukan kerja ini, saya sudah dapat jangkanya.
Saya tahu apa ia katakan tentang dunia,
- tapi apa katanya tentang saya? - Selamat petang, encik.
En. Sugar. Gembira dapat jumpa encik lagi.
Terima kasih, Clinton. Gembira dapat kembali.
Banglo encik sedang menanti dan segalanya sama macam encik suka.
- Encik lapar? - Ya.
Saya akan beritahu cef. Tentu dia akan buat sesuatu yang istimewa untuk encik.
Awak tahu apa saya mahu. Clinton, hampir terlupa.
Ada beg pakaian dalam but kereta saya.
Saya akan uruskan.
Terima kasih.
Selamat malam.
Consuelo.
Selamat petang, En. Sugar. Boleh saya masuk?
Ya, silakan. Seronok dapat jumpa awak.
- Apa khabar Jorge dan anak-anak? - Mereka sihat, encik, terima kasih.
- Bagus. - Oh, ya.
Surat ini sampai sebentar tadi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
PERSATUAN POLIGLOT KOSMOPOLITAN
Parti.
Mungkin seronok juga dapat jumpa semua orang.
"Kalau seronok dapat berjumpa, kenapa awak selalu mengelak?"
ialah soalan yang boleh ditanya.
Saya boleh jawab kalau tak sibuk bekerja.
RACHEL KAYE: "FILEM PARIAH IALAH PENGALAMAN TERHEBAT BAGI SAYA"
Saya cuba pukul dia, tapi dia pegang saya.
Dia sangat kuat.
Sangat kuat.
Apabila dia cuba cium saya, saya gigit dia.
Ketika itulah dia cekik saya
dan cakap, "Saya akan dapat apa saya mahu."
Dia pelakon hebat.
Saya terbaring saja dan biarkan dia berseronok.
Apa patut saya buat? Bertukar menjadi Wonder Woman?
Pilihan bahan yang menarik.
Saya tak boleh. Saya tak bertukar.
Perempuan kuat.
KEMATIAN RACHEL KAYE
PELAKON RACHEL KAYE MATI DALAM KEMALANGAN KERETA
KEMALANGAN MAUT
ANAK PEREMPUAN, OLIVIA.
OLIVIA SIEGEL PELAKON
Saya cuba pukul dia, tapi dia pegang saya.
Dia sangat kuat.
Apabila dia cuba cium saya, saya gigit dia.
Ketika itulah dia cuba cekik saya
dan cakap, "Saya akan dapat apa saya mahu."
Mengikut jejak langkah ibunya.
Dua wanita kuat melawan semula, atau cuba melawan.
Apa patut saya buat?
Apa ini?
Menjadi Wonder Woman? Saya tak bertukar. Tak boleh.
- Rachel. - Saya terbaring...
Siapa ambil gambar ini?
...untuk biarkan dia berseronok.
- Mungkin saya mahukannya. - Kenapa Olivia ada gambar ini?
Itu maksud awak?
Sekejap.
Mungkin saya patut...
Sekejap.
Saya patut baring.
Saya perlu.
Saya perlu...
cari Olivia.
Saya perlu.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah