‫نعم؟
‫أظن أن هذه النقود سقطت منك خارج البناية.
‫أعتذر إن كنت مخطئاً.
‫لا، أرجوك.
‫حسناً.
‫سيدي. نعم، هذه نقودي.
‫تتحدث الإنكليزية.
‫تشكّل جزءاً من عملي.
‫إنه مبلغ كبير. سيؤسفني إذا رأيتك تفقده.
‫نعم، شكراً.
‫أتصوّر أنه ينبغي لي تقديم جائزة لك؟
‫لا، لا داعي لذلك.
‫لكنني سأطلب خدمة.
‫كنت أتساءل، هل رأيت هذا الفتى؟
‫إنه مفقود منذ 6 أيام. اسمه "يوما".
‫لم أره من قبل.
‫لا أظن أنك تقول الحقيقة يا "هيديو".
‫أظن أنك ارتكبت خطأ فادحاً.
‫أنت بعثت رسالة طلب الفدية ‫إلى والدي "يوما".
‫آل "كوباياشي". ‫لكن السيد "كوباياشي" ليس والد "يوما".
‫نعم.
‫يحسب نفسه والده، لكنه ليس كذلك.
‫والد "يوما"، أي والده الحقيقي،
‫رجل يُدعى "ماساكي هاشيموتو"، وهو...
‫أحد زعماء عصابات الـ"ياكوزا" في "طوكيو".
‫لذا، لا يبقى إلا تساؤل وحيد،
‫ألا وهو، "ماذا سيحدث تالياً؟"
‫سأمنحك فرصة. ‫كل ما عليك فعله هو اصطحابي إلى الفتى.
‫بمجرد أن آخذ "يوما"،
‫سأمهلك ساعتين قبل أن أتواصل مع والده.
‫في تلك الأثناء، ‫اذهب إلى المطار واشتر تذكرة إلى أي مكان،
‫ما دام البلد أجنبياً.
‫لن تكون آمناً في "اليابان" أبداً.
‫لا أحب إيذاء الناس.
‫لا أحب ذلك حقاً.
‫فقط قل لي أين تخبئ الفتى، ‫وسيظل الاتفاق قائماً.
‫أرجوك. قل لي أين تخبئ الفتى.
‫آسف. أنت جنيت على نفسك.
‫يا لبذلة شارع "سافيل رو" اللعينة!
‫من أنت؟
‫اجلسي.
‫"يوما".
‫شكراً.
‫تشرفت بخدمتك يا سيدي.
‫أنت مصاب.
‫- سأعمل على الاستشفاء. ‫- كما تشاء.
‫انتظر في الخارج.
‫أظن أنه يُستحسن أن تغادر الآن.
‫لا أحب إيذاء الناس. إنها حقيقة.
‫يكفي العالم ما فيه من عناء ‫من دون إسهاماتي.
‫العثور على الأشخاص المفقودين.
‫إعادتهم إلى من يشتاقون إليهم.
‫يروقني ذلك الجانب من العمل.
‫فبهذا تصبح للقتال العابر بالسكاكين ‫والبذلة التالفة جدوى.
‫إنه عمل شاق.
‫لكنه منتظم.
‫"(توماس كينزي) ‫خدماتك مطلوبة - السيد (سيغل)"
‫"بالنيابة عن (جوناثان سيغل)،"
‫"(لوس أنجلوس)"
‫آمل أن تزول الحمى. هل توقّف القيء؟
‫لديّ زبون، فعليّ الذهاب.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫هل درجة الحرارة مناسبة لك يا سيدي؟
‫يمكنني رفع درجة حرارة المكيّف إذا أردت.
‫أنا مرتاح تماماً. شكراً.
‫أتتحدث العربية؟
‫نعم. منذ زمن طويل، عشت في "دمشق".
‫حين كانت مدينة عظيمة.
‫أنا من "دمشق".
‫ما اسمك يا صديقي؟
‫"منذر".
‫"منذر"،
‫أنا سمعتك تتحدث عن ابنتك.
‫هذا رقم هاتف طبيبي.
‫اتصل به فحسب، اتفقنا؟
‫أخبره بأن ابنتك مريضة، واحرص على إخباره ‫بأنني أخبرتك بالاتصال به. سيساعدك.
‫بارك الله فيك. الحمد لله.
‫بالطبع.
‫- هل أنتظرك؟ ‫- لا. لا داعي.
‫لكن إن كنت لا تمانع أخذ حقائبي ‫إلى الفندق، فسأكون ممتناً.
‫وإذا سألك مرسلك، ‫فلتخبره بأنك أوصلتني إلى هناك كذلك.
‫كما تشاء.
‫- "جون شوغر" بلحمه ودمه. ‫- مرحباً يا "روبي".
‫مرحباً. تعال. لم أرك منذ مدة.
‫- نعم. ‫- حسناً، دعني أنظر إليك.
‫- تبدو متعباً. ‫- رحلة طويلة.
‫صادفت صديقاً قديماً في "طوكيو".
‫قال إن فرقته المحلية تفككت،
‫وإنه لم ير الأعضاء الآخرين ‫منذ أكثر من سنة.
‫أنا أخبرته بأنه سيكون مرحّباً به معنا هنا، ‫في حال أراد الانتقال.
‫نعم، بالطبع. حسناً. ‫عندي بعض الأغراض لك في الداخل.
‫- قودي الطريق. ‫- حسناً.
‫"ميريمبي".
‫مرحباً.
‫لم أكن أعلم أنه يسهل إغواؤك إلى هذا الحد.
‫ليس إغواء لأنني أعلم ماذا تحاول أن تفعل.
‫قطة مطيعة.
‫- ماذا لديك؟ ‫- من "هيلين".
‫- هذا لطف منها. ‫- نعم، لا أصدّق أنها لا تزال تكتب الخطابات.
‫أي إنها تكتب فعلياً.
‫إنها تقليدية.
‫- إنها تقليدية. ‫- شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫إذاً، متى وصلت طائرتك؟ منذ 4 ساعات؟
‫تقريباً.
‫أين كنت؟
‫كان عليّ إنجاز بعض الأمور.
‫أمور؟
‫أمور.
‫مثل ماذا؟
‫مثل الأمور.
‫أمور كـ"جوناثان سيغل"؟
‫"توماس كينزي"، محامي السيد "سيغل".
‫"جون شوغر".
‫أهلاً بك. إنه في الحديقة.
‫- أعدت إلى التجسس عليّ؟ ‫- لا، أنا...
‫وردني اتصال من "توماس كينزي" للتو.
‫نعم، بخصوص عقده معك،
‫ما بدا لي في غاية الغرابة ‫لأنه حين اتصل منذ 3 أيام،
‫أنا قلت له بكلّ وضوح إنك غير متاح.
‫ربما.
‫أنا تواصلت مع الأشخاص الذين ذكرتهم.
‫جميعهم قالوا إنك رجل شديد النزاهة.
‫حين يتعلق الأمر بهذه العائلة،
‫يتّسم السيد "سيغل" بالتكتم الشديد.
‫إذا عرف العامة أي شيء ‫عن هذه المسألة شديدة الخصوصية،
‫فسيعتصر قلبه حزناً.
‫- ها هو ذا. ‫- ها هو ذا.
‫ازرع قدر ما تستطيع. ‫لكن زد مساحة التربة هنا.
‫هذا كل شيء. شكراً. أنا ممتن لك.
‫"شوغر"، "جوناثان سيغل".
‫شرف عظيم أن ألقاك يا سيدي. ‫أنا من أشد المعجبين بعملك،
‫فأنا شاهدت جميع الأفلام التي أنتجتها.
‫أغلبها، 5 مرات أو 6 على الأقل،
‫باستثناء "ليدي إن ذا شادوز".
‫أنا شاهدته أكثر مما أتذكّر.
‫- يمكنك الذهاب يا "توم". سأتصل بك لاحقاً. ‫- سيد "شوغر".
‫شكراً.
‫- أننطلق؟ ‫- بالتأكيد.
‫إذاً، هل أنت خبير بالأفلام؟
‫خبير؟ هذا وصف...
‫إنه وصف هيّن، فالأمر أقرب إلى الإدمان.
‫هذا ليس مضحكاً يا "جون". ليس في نظري.
‫حين يتواصل معك عميل مباشرةً، ‫ينمّ هذا عن عدم الاحترام.
‫أنت محور عملي.
‫ناهيك بحقيقة أننا عقدنا اتفاقاً ‫مفاده أنك ستأخذ استراحة بعد مهمة "طوكيو".
‫استراحة تحتاج إليها بشدة.
‫أنا تحدثت إلى "إميلي كاربنتر" عنك.
‫أخبرتني "إميلي" بأنك لا تفعل إلا شيء واحد.
‫تعثر على المفقودين،
‫للناس الذين يقدّرون الكتمان،
‫مثلي.
‫- "روبي"، إنه "جوناثان سيغل". ‫- لا يهمّني من هو.
‫ثمة فتاة مفقودة.
‫حفيدته.
‫سنّها 25 عاماً الآن، ‫لكنها لا تزال طفلة في نظره.
‫"أوليفيا" مفقودة منذ أسبوعين.
‫ابني "بيرنارد"، ‫لم يخبرني بالأمر إلا منذ بضعة أيام.
‫يظن أنها مجرد واحدة من مغامراتها الطائشة.
‫أنا كلّفت مكتب "توم" بتجهيز طلباتك.
‫- هذه هي. ‫- إنها جميلة.
‫هل سبق لها فعل هذا؟ أي إنها اختفت.
‫نعم. لكن هذا لأنها كانت مدمنة مخدرات ‫لسنوات عديدة،
‫وكثيراً ما كانت تختفي ‫لأيام وأسابيع وأشهر حتى.
‫لكن هذه المرة مختلفة والقلق ينتابك. لماذا؟
‫حين كانت تختفي "أوليفيا" هكذا، ‫كانت تتصل بي رغم ذلك.
‫دائماً ما كانت تتصل بي طلباً للمال،
‫والذي كنت أعطيها إياه.
‫أولم تتواصل معك؟ لم تتصل ولا...
‫نعم، فثمة شيء مختلف هذه المرة.
‫متى كانت أخر مرة رأيت "أوليفيا" فيها؟
‫منذ نحو شهر. ‫صحبتها لتناول العشاء في الخارج.
‫احتفلنا بمرور عامين ‫على إقلاعها عن المخدرات.
‫كانت شديدة الافتخار بذلك، ‫وأنا كنت فخوراً بها.
‫كان سلوكها مميزاً تلك الليلة.
‫مميز؟ كيف؟
‫كانت مليئة بالشغف والثقة والحماس والمرح.
‫اتضح لي حينئذ أنها تخطو إلى الأمام أخيراً.
‫نحو ماذا يا سيدي؟
‫نحو تحقيق ذاتها.
‫أنا رجل مسنّ يا "شوغر"،
‫وبصراحة، صحتي ليست على ما يُرام.
‫لديّ مرض في القلب.
‫لم أعد أكترث لأي شيء،
‫إلا حفيدتي.
‫أحتاج إلى أن تعثر عليها، أرجوك.
‫حقيقةً، هذه مشكلته.
‫ليست مشكلتي ولا مشكلتك.
‫سنتحدث قريباً.
‫هذا ليس مضحكاً يا "جون".
‫عليك الاتصال بـ"توماس كينزي" الآن ‫وتوضيح الصورة له.
‫"روبي"،
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا يمكنني فعل ذلك، وهذه الفتاة السبب.
‫إنها تذكّرني بـ"دجين".
‫نعم.
‫لا أدري ماذا عساي القول.
‫هي...
‫يا للهول. يا لك من مراوغ لعين!
‫ماذا؟
‫تجيد خداعي حتماً، أليس كذلك؟
‫- لست أخدعك يا "روبي". ‫- بلى.
‫أنا رأيت صورها، ‫وعلى الفور خطرت "دجين" ببالي.
‫صحيح. إذاً، ستحتاج إلى هذه الأغراض.
‫تفضّل تصريحاً بحمل سلاح خفي
‫ورخصتك المجددة ‫لممارسة مهنة التحقيق الخاص في "كاليفورنيا"
‫- ورخصة القيادة... ‫- مهلاً.
‫تصريح بحمل سلاح خفي، ‫لماذا قد أحتاج إلى ذلك؟
‫"روبي"، بحقك. تعلمين أنني لا أحب المسدسات.
‫نعم، أعلم. بحقك. إنما...
‫هذا ليس مجرد مسدس اعتيادي، مفهوم؟
‫بل إنه المسدس الذي استخدمه "غلين فورد" ‫في فيلم "ذا بيغ هيت".
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟
‫ماذا تقصدين؟ أي إنها نسخة طبق الأصل؟
‫لا، ليست نسخة طبق الأصل.
‫"غلين فورد"؟
‫نعم، استخدم ذلك المسدس.
‫- استخدم "غلين فورد" هذا؟ ‫- أنا...
‫- هيا. أخبرني. ‫- استخدمه "غلين فورد".
‫- يا للهول. ‫- نعم.
‫أنا اشتريته من جامع تحف سرّي.
‫أنا أصلحته بالكامل من أجلك أنت فقط.
‫- لماذا؟ ‫- إنما أشعر بارتياح أكبر
‫حين تحمل مسدساً.
‫بخلاف أنني ارتأيت أن هذه الطريقة الوحيدة ‫لإقناعك بحمله.
‫من يتلاعب بمن؟
‫- عجباً! شكراً. ‫- تفضّل. على الرحب والسعة.
‫- لكن لا، شكراً. ‫- لا.
‫يمكنك أخذ هذا كلّه، ‫لكن عليك قطع بعض الوعود.
‫مثل ماذا؟
‫- كأخذك هذا المسدس معك الآن. ‫- لا بأس.
‫حسناً، ومن ثم حدد موعداً مع د. "فيكرز".
‫"روبي"، أشعر...
‫صحتي ممتازة. أشعر بأنني على أفضل ما يُرام.
‫لا تكذب عليّ يا "جون"، ‫فأنت تعلم أنني أعرفك.
‫- لا أحتاج إلى زيارة د. "فيكرز". ‫- حسناً يا "جون"، كيف حال ذراعك؟
‫نعم.
‫ذراعي بخير.
‫حسناً.
‫يمكنك قبول قضية "سيغل". ‫لكن حين تنتهي منها، فستتوقف.
‫حسناً.
‫إلى أن أغيّر رأيي.
‫- حسناً. تفضّل. ‫- حسناً.
‫- أظن أنك تنسين شيئاً. ‫- لا، هذا كل شيء.
‫إنه في يدك اليسرى. أريني.
‫شكراً.
‫أكره أنك تقود هذه السيارة العتيقة.
‫عتيقة؟ إنها تحفة فنية.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- ستمكث في فندق "ديل كورازون" بالطبع. ‫- بالطبع.
‫بالمال الذي تنفقه في ذلك المكان،
‫- يمكننا أن نشتري لك منزلاً جميلاً. ‫- يروقني ذلك المكان،
‫فهو فيه خادمات ينظفن غرفتي مرّتين يومياً
‫وخادم يقضي لي كل حاجاتي، ‫بالإضافة إلى وجود خدمة للغرف.
‫لا، بل يروقك ذلك المكان لأن من يعملون هناك
‫- يشعرونك بالانتماء. ‫- حقاً؟
‫- نعم، الانتماء إلى كيان ما. ‫- عجباً!
‫لكنه وهم يا "شوغر". تحتاج إلى منزل.
‫سيد "باسكوم"؟
‫نعم. مرحباً، نادني "غاري".
‫- "جون شوغر". ‫- مرحباً. نعم، اتصل مكتب سيد "كينزي"،
‫- وأمرونا بإدخالك. لذا... ‫- رائع.
‫مهلاً. هل لكل مستأجر ‫مكانه الخاص لركن سيارته؟
‫نعم، بالتأكيد. لدى البعض مكانان.
‫- هلّا تريني مكان ركن سيارة الآنسة "سيغل". ‫- نعم. من هنا.
‫لم تتحرك منذ نحو أسبوعين.
‫ما أدراك؟ أتصوّر أنك لم تكن تراقب المرأب ‫على مدار الساعة، صح؟
‫لا، فلدى كل مستأجر ‫جهاز تحكّم لفتح البوابة في سيارته
‫يسجّل دخولها وخروجها في كل مرة،
‫وهو ما يُسجّل ‫في النظام الأمني الحاسوبي في مكتبي...
‫هل معك أي نسخة من المفاتيح على الإطلاق؟
‫مفاتيح السيارات؟ لا، بل الوحدات فقط.
‫حسناً. هل لي رؤية مسكنها الآن؟
‫نعم. من هنا.
‫حسناً، ها نحن ذاهبان.
‫لم أكن أدري من هي حتى، ‫أي هوية عائلتها وما إلى ذلك.
‫- "غاري"، شكراً. أقدّر جهودك. ‫- نعم.
‫سأتولى الأمر من الآن فصاعداً، ‫وسأخذ المفاتيح كذلك.
‫معي مفاتيح جميع الوحدات، ‫فكما تعلم، أنا مدير البناية.
‫نعم، أنت كذلك. لكنه مجمّع سكني،
‫ما يعني أن مالك المجمّع ‫يمتلك جميع المفاتيح بحكم القانون،
‫والذي هو "جوناثان سيغل". ‫وبصفتي نائب السيد "سيغل"، أصرّ على طلبي.
‫شكراً.
‫لكن ماذا إن وقع مكروه ما؟ ‫كانكسار أحد الأنابيب مثلاً.
‫اتصل بي على هذا الرقم فحسب.
‫- أتصل بك؟ ‫- نعم، شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫مسكن جميل.
‫إنها من آل "سيغل"، فبالطبع مسكنها جميل.
‫"موسيقى الـ(روك) النسوية رائعة ‫ملهى (ذا زيبر)"
‫"الأربعاء الموافق 4 أبريل ‫(فانيلا هور)"
‫ماذا تفعل هنا؟ من أنت بحق الجحيم؟
‫- يمكنني طرح السؤال نفسه عليك. ‫- "كيني"!
‫على رسلك أيها الأهوج.
‫أنا طرحت عليك سؤالاً أيها الوغد. ‫من أنت بحق الجحيم؟
‫اسمي "جون شوغر".
‫أنا محقق خاص معتمد من ولاية "كاليفورنيا".
‫- معي مستندات لإثبات هويتي في جعبتي. ‫- اسمع، لا تدخل يديك في سروالك.
‫حسناً.
‫آسف، لم أتعرّف عليك في البداية.
‫بالطبع، "ديفي سيغل".
‫بل "ديفد".
‫لم يعد اسمي "ديفي".
‫أنت صوّرت جزءاً جديداً لتوّك.
‫من فيلم "ذا بوي إن ذا كورنر"،
‫الذي تلعب فيه دور الطفل نفسه، ‫لكن بعدما كبرت؟
‫- نعم. ‫- بالتوفيق فيه.
‫هلّا تنزله، فالمسدسات تصيبني بالتوتر.
‫شكراً.
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫لقد كلّفني جدّك بالتحقيق في اختفاء شقيقتك.
‫إذا اتصلت به أو بمحاميه، السيد "كينزي"،
‫- فسيؤكدان ما قلته للتو. ‫- لا بأس. أنا أصدّقك.
‫جيد. إذاً، يمكننا العودة إلى حوارنا الأول.
‫- إلى ماذا؟ ‫- إلى... حقيقةً،
‫أنا أخبرتك بسبب وجودي هنا،
‫لكنك لم تخبرني بعد بما تفعله هنا.
‫- أمرني أبي بالمجيء إلى هنا. ‫- حقاً؟
‫يُفترض بي المجيء إلى هنا كل يوم ‫للتحقق من عودة "أوليفيا".
‫- من أين حصلت على المفاتيح؟ ‫- أبي.
‫لدى "بيرني" نسخة من مفاتيح الشقة ‫التي اشتراها "جوناثان" لشقيقتك؟
‫بل أختي غير الشقيقة. لكن نعم.
‫لماذا لم تدقّ الجرس أو تطرق على الباب فحسب؟
‫- ماذا؟ ‫- تبحث عن "أوليفيا"، صح؟
‫أعني، كان يُحتمل أنها لا تزال هنا، ‫لكنك افترضت العكس فحسب.
‫نعم، ربما كان مغمى عليها.
‫لا أدري ما مدى معرفتك بـ"أوليفيا"، ‫لكن كما تعلم...
‫المدمن يظل مدمناً دوماً.
‫- لا تجيد الكذب بالمرة يا "ديفي". ‫- بل "ديفد".
‫ربما تكون أفشل كذّاب على الإطلاق.
‫حقيقةً، "أوليفيا" ليست هنا.
‫نعم، تبيّنت ذلك.
‫ما يعني أنه لا داعي لوجودك هنا كذلك، صح؟
‫بذلة أنيقة.
‫ليلة سعيدة يا "كيني".
‫دائماً ما أسعد بلقاء المعجبين.
‫كانت مزحة طريفة.
‫كان ذلك شائقاً.
‫فتى صغير خائف.
‫"نلقي نظرة على فيلم (بارايا)"
‫ممّ هو خائف يا تُرى؟
‫بل ممّن هو خائف؟
‫أمّ "أوليفيا".
‫نعم، أتصوّر أنني أرى وجه التشابه.
‫يكمن في العينين.
‫"رايتشل كاي".
‫الحزن نفسه في عينيها.
‫أعرف الشقراء.
‫"ميلاني ماثيوز".
‫كانت زوجة والد "أوليفيا"، ‫ونجمة موسيقى "روك" كبيرة كذلك.
‫"(ستيب هاي) ‫18/1/2023"
‫لكن هذه صورة حديثة.
‫ربما لديها معلومة.
‫حانة "ستيب هاي".
‫لم تكن "ميلاني" في بيتها، ‫فسأذهب الآن إلى الحانة التي في الصورة.
‫أعرف المكان.
‫"مشروبات مخلوطة ‫(ستيب هاي)"
‫ما اسمك يا صديقي؟
‫- "كارل". ‫- "كارل". "جون".
‫سُررت بلقائك يا "كارل". ما اسمه؟
‫- إنه "وايلي". ‫- أيمكنني...
‫- نعم. ‫- مرحباً يا "وايلي".
‫اسمع يا "كارل"، هلّا تسديني معروفاً.
‫هلّا تحرس سيارتي.
‫سأدفع لك 200 دولار.
‫ليس عليك فعل أي شيء فعلياً. فقط...
‫إذا حاول أحد سرقتها أو الاقتراب منها حتى،
‫كل ما عليك فعله... تفضّل هاتفاً.
‫اتصل بي عبر هذا الرقم فحسب.
‫100 دولار.
‫حين أعود، ‫سأعطيك النصف الآخر. أيبدو مقبولاً؟
‫- نعم. يبدو مقبولاً تماماً. ‫- حسناً. رائع.
‫- مرحباً يا "وايلي". ‫- إنه ودود.
‫أنت رجل صالح يا "كارل".
‫"حالفنا التوفيق
‫وها أنا في الطريق
‫فهوايتي استكشاف الأماكن الجديدة
‫في ظلمات الليل المديدة"
‫في البداية، كنت سأعتبرها مصادفة
‫أنني وجدت المرأة الغامضة ‫في حياة "أوليفيا" بكلّ سهولة.
‫لكن حدسي ينبئني بأنني كنت لأعثر عليها هنا ‫في أي وقت على الأرجح.
‫- هل آتي لك بشيء؟ ‫- شرابها، أياً ما كان.
‫ويسكي "بوربون" مخمّر في برميل منفصل ‫من شركة "ويليت ديستيليري" يا سيدي.
‫ثمن الجرعة الواحدة 100 دولار.
‫سادة. وكوب ماء منفصل. ‫أودّ دفع ثمن شرابها كذلك.
‫هذا لطف منك يا رجل، ‫لكنها لا تحب أن يشتري لها رجل شراباً.
‫أحترم ذلك.
‫شكراً.
‫إنه رائع.
‫عادةً ما أحتسي ويسكي الـ"سكوتش"، ‫لكن هذا من شأنه تغيير رأيي.
‫هل جرّبت ويسكي الشيلم من قبل؟
‫يجمع ويسكي الشيلم ‫كل مميزات أصناف الويسكي المختلفة.
‫لا، سمعت رعاة البقر يطلبونه ‫في أفلام "الغرب الأمريكي".
‫فيقولون، ‫"أيها الساقي، أعطني جرعة من وسيكي الشيلم."
‫لكنني لم أفكّر في تجربته قط.
‫- "ميلاني". ‫- "جون".
‫مرحباً يا "ميلاني".
‫هل تريد أن تثمل؟
‫أظن أن السيدة تحتاج إلى جرعة أخرى.
‫أنت ظللت تحتسي معي شراباً بشراب، ‫لكنني ثملة، أمّا أنت، فلم تتأثر بالمرة.
‫نعم، فعملية التمثيل الغذائي في جسمي غريبة.
‫إن تعامل جسمي مع الكحول ‫أسرع 50 مرة من المعدّل الطبيعي.
‫ما يعني أن بإمكاني هذا الشراب وذاك ‫وجميع المشروبات الموجودة هنا،
‫- ولن أثمل رغم ذلك كلّه. ‫- يبدو ذلك مكلّفاً.
‫يمكنه ذلك.
‫لماذا تحتسي الكحول؟
‫أظن أنني أحب الجانب الشاعري من المسألة.
‫نعم.
‫أتصوّر أنني استقيت ذلك من الأفلام.
‫أحب الأفلام.
‫يعجبني الخيال العلمي.
‫يعجبك الخيال العلمي؟
‫هل لديك أي أفلام معيّنة؟
‫أقصد فيلم خيال علمي تلجئين إليه...
‫كم سؤالاً؟
‫تمهّل. عليّ أن أستوضح حقيقة هذا الوضع. طيّب.
‫أنت لست وغداً ولا حقيراً ولا عربيداً.
‫- نعم، فأغلب... ‫- ما أدراك؟ التقينا للتو.
‫أغلب الرجال ينتمون إلى تلك الفئات. أعلم.
‫أمّا أنت، فلا،
‫لكن ما خفي منك كان أعظم.
‫لديك أسرار، ثم إنك تخفي الحقائق.
‫وهي حقائق لا تكشف عنها ‫إلا لأشخاص قليلين تثق بهم.
‫وكسب تلك الثقة ليس سهلاً.
‫عجباً!
‫هل تريد اصطحابي إلى المنزل؟
‫لا بأس.
‫مرحباً يا "كارل". شكراً.
‫شكراً لأنك تذكرت اسمي يا سيد "شوغر".
‫- "جون". ‫- "جون".
‫حسناً. أمهليني لحظة فحسب.
‫شكراً.
‫"وايلي"، شكراً.
‫- أنت تروقه. ‫- وهو يروقني كذلك.
‫كما وعدتك. شكراً يا سيدي.
‫شكراً لك أنت يا سيدي.
‫سيد... "جون".
‫"جون".
‫رائع. تفضّل...
‫أتدري؟ احتفظ به.
‫نعم. وأريد أن تجد لنفسك و"وايلي" ‫مكاناً لائقاً للمبيت الليلة.
‫اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫ألديك أي أقرباء يا "كارل"؟
‫لديّ شقيقة في "ميلواكي".
‫- ما اسمها؟ ‫- "صوفي".
‫- "صوفي"؟ ‫- نعم.
‫"صوفي". هل هي على علم بوضعك الحالي؟
‫هي... حقيقةً...
‫"كارل"، أريد أن تستخدم ذلك الهاتف ‫للاتصال بـ"صوفي" الليلة.
‫اتصل بها ‫واسألها عمّا إن كان بإمكانك المكوث معها.
‫اتفقنا؟ أخبرها بما حدث فحسب. ‫لا تدع كبرياءك تمنعك.
‫مجرد أنك تعيش في الشوارع ‫لا يعني أنك أقل إنسانية من بقيتنا.
‫يمكن لما أصابك أن يصيب أي أحد.
‫أيمكنك فعل ذلك، ‫أي الاتصال بـ"صوفي" الليلة؟
‫نعم.
‫اتصل بها الليلة.
‫واتصل بي غداً. ‫سأشتري لك تذكرة إلى "ميلواكي"، اتفقنا؟
‫- معي "وايلي"، لذا... ‫- سنركبه الطائرة بحجة أنه كلب خدمة.
‫ليست مشكلة. ‫سأشتري له تذكرة كذلك. أعدك بذلك. اتفقنا؟
‫حسناً. طيّب.
‫- مرحى. ‫- مهلاً، لا بأس. تعال.
‫- تعال يا ولد. ‫- عد. أنت بخير.
‫- سنذهب إلى "ميلواكي". ‫- نعم، ستعود إلى موطنك.
‫أسنتحدث غداً؟
‫- سأتصل بك غداً يا سيدي. ‫- حسناً. طيّب.
‫اسمع، شكراً.
‫المعذرة.
‫أظن أنك أعجبته.
‫لقد ناداك "عزيزي".
‫لا، فهذا اسمي.
‫اسمك "جون شوغر"؟
‫نعم، "جون شوغر".
‫حسناً. لن أنسى ذلك.
‫متى عيد ميلادك يا "جون شوغر"؟
‫الثاني من سبتمبر.
‫برج "العذراء"؟ كنت متأكدة.
‫أحب مواليد برج "العذراء"، ‫فهم صريحون وأوفياء ولطيفون.
‫يدري المرء حين يقابل شخصاً مختلفاً عنه.
‫- أنت لست مصطنعاً. ‫- حقاً؟
‫كنت متأكدة.
‫لكنك في أعماق نفسك تشعر بالوحدة.
‫لا تملك زوجة ولا أطفالاً ولا بيتاً.
‫أنت وحيد باختيارك.
‫لكنه يُوجد أمل لك يا "جون شوغر".
‫حقاً؟
‫بيتي.
‫لم أخبرك بمكان سكني.
‫- بلى، أخبرتني. في الحانة. ‫- حقاً؟
‫ليلة سعيدة.
‫هلّا تدخل للتأكد من عدم وجود أحد ‫في انتظاري لاغتصابي أو قتلي.
‫حسناً.
‫المكان خال. أنت في أمان.
‫وجدت زجاجة من ويسكي الشيلم. ‫ما رأيك في احتساء جرعة قبل الرحيل؟
‫يوم حافل.
‫بحقك. لا يمكنك أن تثمل، فلن يهمّ، صح؟
‫ماذا إن أوقفتك الشرطة؟
‫فكلّ ذلك الخمر يبقى في دمك، صح؟
‫لن أواجه مشكلة.
‫أظن أنه ينبغي لك تجنّب المخاطرة.
‫أظن أنه يجدر بك المكوث هنا الليلة.
‫ليس الليلة يا "ميلاني".
‫أنا واثقة بأن قبلاتك جميلة.
‫ليس الليلة يا "ميلاني".
‫لم لا؟
‫لأنك ثملة، بينما أنا لست كذلك.
‫لكنني أريد منك هذا.
‫ثمة ميزة أخرى في رجال برج "العذراء".
‫إنهم متوافقون تماماً ‫مع نساء برج "الثور"، بالأخص جنسياً.
‫أنا من مواليد برج "الثور".
‫أنت ثملة، بينما أنا لست كذلك.
‫حسناً، تصرّف هكذا.
‫أعترف بخطئي.
‫لم أنتبه لكمّ الويسكي الذي احتسيناه.
‫لن أعرف الكثير من "ميلاني" الليلة.
‫بخلاف كونها امرأة مرحة ‫من مواليد برج "الثور" تملك مسبحاً.
‫ووحيدة.
‫تروقني.
‫لكن نعم، ‫سأُضطر إلى الانتظار لمعرفة الإجابات.
‫حقيقةً، أنت مقبلة على فيلم ممتع.
‫نوماً هنيئاً يا "ميلاني".
‫عليك التوقف عن تعقّبي يا "كيني"، ‫مفهوم؟ فأنت فاشل تماماً في هذا.
‫يمكنني ملاحظتك من مسافات شاسعة.
‫إنني أمكث في فندق "ديل كورازون".
‫هذا كل ما تحتاج إلى إخبار "ديفي" به.
‫وحين يكتشف أنها معلومة صحيحة، ‫سيظن أنك أديت مهمتك على أكمل وجه.
‫خذها.
‫والآن، ارحل.
‫لماذا أمر بتعقّبي؟ ماذا فعلت أنا؟
‫أنا واحد من الأخيار.
‫لكن للإنصاف، في عالمنا هذا، يمكن لكل شخص ‫تعريف الخير والشر بطريقة مختلفة.
‫ولا أظن أن "ديفي سيغل" ‫يكنّ لي الكثير من الاحترام.
‫يظن الناس أن "لوس أنجلوس" مدينة ساهرة ‫طوال الليل، لكنها ليست كذلك بالمرة.
‫بعد انتصاف الليل،
‫بخلاف الشباب الساهرين في الملاهي الليلية ‫ومرتادي الحانات الثملين في "هوليوود"،
‫يكون الجميع نائماً.
‫لا أحد يراقب.
‫يمكن للمرء الدخول والخروج كما يحلو له.
‫"نجح التطابق"
‫تكون معرفة وجهات الشخص السابقة ‫الطريقة المثلى لمعرفة مكان اختفائه أحياناً.
‫من هذا؟
‫يبدو أنها جثة متصلّبة.
‫عضو في نادي دراجات نارية ‫أو عصابة شوارع أو ما شابه.
‫"جاهز لإجراء عملية المسح الضوئي"
‫"تُجرى عملية المسح الضوئي..."
‫كان يمكن للوضع أن يكون أسوأ ‫وأن تكون جثة "أوليفيا".
‫"حُفظت نتيجة المسح الضوئي"
‫نعم، لكن عليّ تبيّن الحقيقة بسرعة شديدة،
‫وإلا فستكون جثتها ‫هي التالية التي أجدها حسبما ينبني حدسي.
‫العجيب في الأمر هو أنني أكاد أعتاد هذا ‫بعد مرور كل هذا الوقت.
‫أكاد.
‫أي كل هذا العنف.
‫بما أنني أمارس هذه المهنة ‫منذ زمن بعيد، فصرت أتوقّعه.
‫"فندق (ديل كورازون)"
‫أعلم ما يقوله ذلك عن العالم،
‫- لكنني أتساءل عمّا يقوله عني. ‫- مساء الخير يا سيدي.
‫سيد "شوغر". كم تسرّني رؤيتك مجدداً يا سيدي!
‫شكراً يا "كلينتون". تسرّني العودة.
‫كوخك جاهز، وكلّ شيء معدّ تماماً كما تحبّ.
‫- بالمناسبة، هل أنت جائع؟ ‫- جداً.
‫سأبلّغ الطبّاخ. ‫أنا واثق بأنه سيعدّ لك طعاماً مميزاً.
‫أنت قرأت أفكاري. "كلينتون"، كدت أنسى.
‫تُوجد حقيبة سفر في صندوق سيارتي.
‫سآمر بتوصيلها.
‫شكراً.
‫أمسية سعيدة.
‫"كونسويلو".
‫مساء الخير يا سيد "شوغر". هل لي بالدخول؟
‫نعم من فضلك. تسرّني رؤيتك بشدة.
‫- كيف حال "خورخي" والأطفال؟ ‫- جميعهم بخير يا سيدي، شكراً.
‫- جيد. ‫- كدت أنسى.
‫أتتك هذه الرسالة منذ مدة قصيرة.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫"(جون شوغر)"
‫"مجتمع متعددي اللغات العالمي"
‫حفلة.
‫سيكون من دواعي سروري ‫أن أرى الجميع على ما أتصوّر.
‫"إن كانت رؤيتهم تسرّك إلى هذا الحد، ‫فلماذا تتجنبهم في أغلب الأحيان؟"
‫هو سؤال يمكن أن يُطرح.
‫وكنت لأجيب عنه لو لم أكن منشغلاً بالعمل.
‫"(رايتشل كاي): ‫كان فيلم (بارايا) تجربة رائعة لي"
‫"(رايتشل كاي) - (بارايا)"
‫أنا حاولت ضربه، لكنه ثبّتني تحته.
‫كان قوياً جداً.
‫قوي جداً.
‫"فيلم (بارايا)"
‫حين حاول تقبيلي، رحت لعضّه.
‫وحينها وضع يده حول حلقي،
‫وقال، "سأنال مبتغاي."
‫إنها ممثلة بارعة.
‫أنا استلقيت مكاني وتركته ينال متعته فحسب.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‫التحوّل إلى "المرأة المعجزة"؟
‫لكن اختيار الموضوع شائق.
‫حقيقةً، لم أستطع ولم أفعل.
‫امرأة قوية.
‫"وفاة (رايتشل كاي)"
‫"وفاة الممثلة (رايتشل كاي) في حادثة سيارة"
‫"حادثة سيارة مميتة"
‫"الابنة، (أوليفيا)"
‫"(أوليفيا سيغل)"
‫"(أوليفيا سيغل) - ممثلة"
‫وأنا حاولت ضربه، لكنه ثبّتني تحته.
‫إنه قوي جداً.
‫وحين حاول تقبيلي، رحت لعضّه.
‫وحينها وضع يده حول حلقي،
‫وقال، "سأنال مبتغاي."
‫تسير على خطى أمّها.
‫امرأتان قويتان تقاومان، أو تحاولان ذلك.
‫إذاً، ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫ما هذا؟
‫التحوّل إلى "المرأة المعجزة"؟ ‫لأنني لم أفعل ذلك. لم أستطع.
‫- "رايتشل". ‫- أنا استلقيت مكاني...
‫من التقط هذه الصور؟
‫...وتركته ينال متعته فحسب.
‫- فأتصوّر أنني أردت ذلك. ‫- لماذا لدى "أوليفيا" صور؟
‫أهذا قصدك؟
‫مهلاً.
‫الأرجح أنه ينبغي لي...
‫التمهّل.
‫يُستحسن أن أستلقي.
‫عليّ فعلها.
‫عليّ...
‫العثور على "أوليفيا".
‫عليّ ذلك.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"