Ναι;
Μάλλον σας έπεσαν κάτι χρήματα έξω από το κτίριο.
Αν κάνω λάθος, ζητώ συγγνώμη.
Όχι, παρακαλώ.
Εντάξει.
Κύριε. Ναι, είναι δικό μου.
Μιλάτε αγγλικά.
Στη δουλειά μου.
Είναι πολλά χρήματα. Κρίμα να τα χάνατε.
Ναι, ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι πρέπει να σας προσφέρω μια αμοιβή;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Αλλά θα ζητήσω μια χάρη.
Μήπως έχετε δει αυτό το αγόρι;
Αγνοείται εδώ και έξι μέρες. Λέγεται Γιούμα.
Δεν τον έχω δει ποτέ.
Νομίζω πως δεν λες την αλήθεια, Χιντέο.
Νομίζω ότι έκανες ένα τρομερό λάθος.
Έστειλες μήνυμα για λύτρα στους γονείς του.
Στους Κομπαγιάσι. Αλλά ο κύριος Κομπαγιάσι δεν είναι πατέρας του.
Όχι.
Νομίζει ότι είναι, αλλά δεν είναι.
Ο πραγματικός πατέρας του Γιούμα
είναι ένας άνδρας που λέγεται Μασάκι Χασιμότο. Ο κος Χασιμότο...
είναι αφεντικό στη Γιακούζα του Τόκιο.
Άρα, το μόνο ερώτημα είναι
τι θα γίνει τώρα;
Θα σου δώσω μια ευκαιρία. Πήγαινέ με στο αγόρι.
Μόλις πάρω τον Γιούμα,
θα σου δώσω δύο ώρες πριν επικοινωνήσω με τον πατέρα του.
Θα πας στο αεροδρόμιο, θα πάρεις εισιτήριο για οπουδήποτε,
αρκεί να είναι ξένη χώρα.
Δεν θα είσαι ασφαλής στην Ιαπωνία.
Δεν θέλω να χτυπάω ανθρώπους.
Πραγματικά.
Πες μου πού κρύβεις το αγόρι και η συμφωνία ισχύει.
Σε παρακαλώ, πες μου πού κρύβεις το αγόρι.
Λυπάμαι. Εσύ φταις για ό,τι πάθεις.
Να πάρει, το κοστούμι από τη Σάβιλ Ρόου.
Ποιος είσαι;
Κάθισε.
Γιούμα.
Σας ευχαριστώ.
Τιμή μου να σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Τραυματιστήκατε.
- Θα το φροντίσω εγώ. - Όπως επιθυμείτε.
Περίμενε έξω.
Καλύτερα να φύγετε τώρα.
Δεν θέλω να χτυπάω ανθρώπους. Αλήθεια.
Ο κόσμος υποφέρει αρκετά και χωρίς τη συνεισφορά μου.
Βρίσκω χαμένους ανθρώπους.
Τους φέρνω πίσω στους δικούς τους.
Αυτό μ' αρέσει στη δουλειά μου.
Έτσι αξίζουν οι μαχαιριές και το κατεστραμμένο κοστούμι.
Δύσκολη δουλειά.
Αλλά σταθερή.
ΤΟΜΑΣ ΚΙΝΖΙ ΑΙΤΗΜΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ / ΚΟΣ ΣΙΓΚΛ
ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΣΙΓΚΛ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ελπίζω να πέσει ο πυρετός. Σταμάτησε ο εμετός;
Έχω πελάτη.
Πρέπει να κλείσω.
Είναι εντάξει η θερμοκρασία, κύριε;
Μπορώ να δυναμώσω τον κλιματισμό.
Είναι πολύ καλά. Σας ευχαριστώ.
Μιλάτε αραβικά;
Ναι. Έμενα πριν πολλά χρόνια στη Δαμασκό.
Όταν ήταν ωραία πόλη, πριν τα προβλήματα.
Είμαι από τη Δαμασκό!
Πώς σε λένε, φίλε μου;
Μούνζερ.
Σε άκουσα να μιλάς για την κόρη σου.
Το νούμερο του γιατρού μου.
Τηλεφώνησέ του.
Πες του ότι η κόρη σου είναι άρρωστη και ότι εγώ σου είπα να τηλεφωνήσεις.
Ευλογημένος να είστε. Δόξα σοι ο Θεός.
Φυσικά.
- Να σας περιμένω; - Όχι, δεν χρειάζεται.
Αν γίνεται, πήγαινε τις βαλίτσες μου στο ξενοδοχείο.
Και αν σε ρωτήσει το κέντρο, πες ότι άφησες κι εμένα εκεί.
Όπως επιθυμείτε.
- Ο Τζον Σούγκαρ με σάρκα και οστά. - Γεια, Ρούμπι.
Έλα εδώ. Πέρασε πολύς καιρός.
- Ναι. - Για να σε δω.
- Δείχνεις κουρασμένος. - Μακρύ ταξίδι.
Συνάντησα έναν φίλο στο Τόκιο.
Είπε ότι ο τοπικός του πυρήνας διαλύθηκε
κι έχει πάνω από χρόνο να δει τα άλλα μέλη.
Του είπα ότι αν ήθελε να μετακομίσει θα ήταν ευπρόσδεκτος εδώ μαζί μας.
Ναι, φυσικά. Έχω κάποια πράγματα για σένα μέσα.
- Σε ακολουθώ. - Εντάξει.
Μιρέμπε.
Γεια.
Δεν ήξερα ότι γοητεύεσαι τόσο εύκολα.
Δεν γοητεύομαι, ξέρω τι προσπαθεί να κάνει.
Καλό κορίτσι.
- Τι έχεις εδώ; - Από τη Χέλεν.
- Πολύ γλυκό εκ μέρους της. - Απίστευτο που ακόμα γράφει.
Δηλαδή, χειρόγραφο.
Παλιάς σχολής.
- Παλιάς σχολής. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λοιπόν, πότε έφτασε η πτήση σου; Πριν τέσσερις ώρες;
Πάνω κάτω.
Πού ήσουν;
Είχα κάτι δουλειές.
Δουλειές;
Δουλειές.
Σαν τι δουλειές;
Σαν δουλειές.
Σαν τον Τζόναθαν Σιγκλ;
Τόμας Κίνζι, δικηγόρος του κου Σιγκλ.
Τζον Σούγκαρ.
Καλώς ήρθατε. Είναι στον κήπο.
- Πάλι με κατασκοπεύεις; - Όχι.
Μόλις μου τηλεφώνησε ο Τόμας Κίνζι.
Σχετικά με το συμβόλαιό σου.
Μου φάνηκε πολύ περίεργο, γιατί όταν τηλεφώνησε πριν τρεις μέρες,
του είπα ξεκάθαρα ότι δεν είσαι διαθέσιμος.
Μπορεί.
Επικοινώνησα με τις συστάσεις σας.
Όλοι τόνισαν την ακεραιότητά σας.
Στα οικογενειακά του,
ο κος Σιγκλ προστατεύει απίστευτα την ιδιωτικότητά του.
Οποιαδήποτε δημοσιότητα αυτής της προσωπικής του υπόθεσης
θα του προκαλούσε μεγάλη αναστάτωση.
- Να τος. - Να τος.
Φύτεψε όσο περισσότερα μπορείς. Βάλε κι άλλο χώμα.
Τελειώσαμε. Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Σούγκαρ. Τζόναθαν Σιγκλ.
Τιμή μου που σας γνωρίζω. Θαυμάζω τη δουλειά σας.
Έχω δει όλες τις ταινίες που κάνατε παραγωγή.
Τις περισσότερες, πέντε ή έξι φορές.
Εκτός από την Κυρία στις Σκιές.
Αυτήν την έχω δει αμέτρητες φορές.
- Πήγαινε, Τομ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Κύριε Σούγκαρ.
Ευχαριστώ.
- Πάμε; - Βεβαίως.
Ώστε είστε λάτρης του κινηματογράφου;
Λάτρης; Λάτρης είναι...
ήπια περιγραφή. Είναι μάλλον εθισμός.
Δεν είναι αστείο, Τζον. Όχι για μένα.
Είναι ασέβεια να επικοινωνούν απευθείας μαζί σου.
Είσαι η δουλειά μου.
Για να μην αναφέρω ότι είχαμε συμφωνήσει πως μετά το Τόκιο θα έκανες διάλειμμα.
Ένα απαραίτητο διάλειμμα.
Μίλησα για σας στην Έμιλι Κάρπεντερ.
Η Έμιλι μου είπε ότι ασχολείστε με ένα πράγμα αποκλειστικά.
Βρίσκετε αγνοούμενους
για ανθρώπους που επιθυμούν διακριτικότητα,
όπως εγώ.
- Είναι ο Τζόναθαν Σιγκλ. - Αδιαφορώ.
Αγνοείται μια κοπέλα.
Η εγγονή του.
Είναι 25 ετών, αλλά για εκείνον είναι ακόμα παιδί.
Η Ολίβια αγνοείται εδώ και δύο εβδομάδες.
Ο γιος μου, ο Μπερνάρντ, μου το είπε μόλις πριν λίγες μέρες.
Πιστεύει ότι είναι απλώς άλλη μια από τις περιπλανήσεις της.
Το γραφείο του Τομ ετοίμασε όσα ζητήσατε.
- Αυτή είναι. - Είναι πολύ όμορφη.
Το έχει ξανακάνει; Να εξαφανιστεί.
Ναι. Αλλά το έκανε επειδή για χρόνια είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά
και συχνά εξαφανιζόταν για μέρες, βδομάδες, ακόμα και για μήνες.
Αυτήν τη φορά, όμως, ανησυχείτε. Γιατί;
Όποτε η Ολίβια εξαφανιζόταν έτσι, πάντα μου τηλεφωνούσε.
Ζητούσε πάντα χρήματα και της τα έδινα.
Δεν έχετε νέα της; Κάποιο τηλεφώνημα...
Όχι, είναι αλλιώς τώρα.
Πότε την είδατε τελευταία φορά;
Περίπου πριν έναν μήνα. Την έβγαλα για δείπνο.
Γιορτάσαμε τα δύο χρόνια νηφαλιότητάς της.
Ήταν πολύ περήφανη γι' αυτό. Ήμουν περήφανος γι' αυτήν.
Είχε κάτι ιδιαίτερο εκείνο το βράδυ.
Ιδιαίτερο; Δηλαδή;
Ήταν παθιασμένη, γεμάτη αυτοπεποίθηση, ενθουσιώδης, αστεία.
Μου ήταν ξεκάθαρο ότι επιτέλους είχε βρει τον δρόμο της.
Προς τα πού;
Να ξαναγίνει ο εαυτός της.
Είμαι γέρος, Σούγκαρ,
και, ειλικρινά, δεν είμαι τόσο καλά.
Χαλασμένη καρδιά.
Δεν δίνω δεκάρα για τίποτα πια, εκτός από την εγγονή μου.
Θέλω να τη βρείτε, σας παρακαλώ.
Αυτό είναι δικό του πρόβλημα.
Ούτε δικό μου ούτε δικό σου.
Μιλάμε σύντομα.
Δεν είναι αστείο, Τζον.
Πάρε αμέσως τον Τόμας Κίνζι και ξεκαθάρισέ το.
Ρούμπι,
δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ. Αυτή η κοπέλα...
Μου θυμίζει την Τζεν.
Ναι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Εκείνη...
Θεέ μου. Παλιομαλάκα.
Τι;
Ξέρεις πώς να με παίζεις.
- Δεν παίζω, Ρούμπι. Δεν παίζω. - Ναι.
Είδα τις φωτογραφίες της και αμέσως σκέφτηκα την Τζεν.
Θα χρειαστείς αυτά τα πράγματα.
Άδεια κρυφής οπλοφορίας, ανανεωμένη άδεια ιδιωτικού ερευνητή στην Καλιφόρνια,
- άδεια οδήγησης... - Τι;
Γιατί χρειάζομαι άδεια κρυφής οπλοφορίας;
- Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα όπλα. - Ναι, το ξέρω. Έλα τώρα. Είναι απλώς...
Δεν είναι οποιοδήποτε όπλο.
Είναι το όπλο του Γκλεν Φορντ στη Μεγάλη Κάψα.
Τι εννοείς ότι είναι το όπλο του Γκλεν Φορντ στη Μεγάλη Κάψα;
Τι εννοείς; Είναι αντίγραφο;
Όχι, δεν είναι αντίγραφο.
Του Γκλεν Φορντ;
Ναι, το χρησιμοποίησε.
- Ο Γκλεν Φορντ; - Είχα...
- Έλα, πες μου. - Το χρησιμοποίησε ο Γκλεν Φορντ.
- Θεέ μου. - Ναι.
Το αγόρασα από ιδιώτη συλλέκτη.
Το αποκατέστησα σε τέλεια κατάσταση ειδικά για σένα.
- Γιατί; - Νιώθω πιο άνετα αν έχεις όπλο.
Επίσης σκέφτηκα ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σε πείσω.
Ποιος παίζει ποιον;
- Σ' ευχαριστώ. - Ορίστε. Παρακαλώ.
- Αλλά, όχι, ευχαριστώ. - Μη.
Μπορείς να τα πάρεις όλα, αλλά θα υποσχεθείς κάτι.
Τι;
Θα πάρεις αυτό το όπλο μαζί σου
- τώρα αμέσως. - Εντάξει.
Θα κλείσεις ραντεβού με τον δρα Βίκερς.
Ρούμπι, νιώθω...
Είμαι εξαιρετικά υγιής. Αισθάνομαι τέλεια.
Μη μου λες μαλακίες, Τζον. Ξέρεις ότι σε ξέρω.
- Δεν χρειάζεται να δω τον δρα Βίκερς. - Πώς είναι το χέρι σου;
Ναι.
Είναι μια χαρά.
Εντάξει.
Πάρε την υπόθεση Σιγκλ. Αλλά μετά, τέρμα.
Εντάξει.
Μέχρι να πω το αντίθετο.
- Ωραία. Ορίστε. - Εντάξει.
- Νομίζω ότι ξεχνάς κάτι. - Όχι, αυτά είναι όλα.
Είναι στο αριστερό σου χέρι. Δείξε μου.
Ευχαριστώ.
Σιχαίνομαι το λείψανο που οδηγείς.
Λείψανο; Είναι έργο τέχνης.
Ωραία.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Θα είσαι στο Del Corazon, φυσικά. - Φυσικά.
Με όσα ξοδεύεις εκεί
- θα σου βρίσκαμε ένα ωραίο σπίτι. - Μου αρέσει εκεί.
Έχει καμαριέρες που συγυρίζουν δύο φορές τη μέρα.
Έχει θυρωρό που φροντίζει ό,τι χρειάζομαι. Έχει υπηρεσία δωματίου.
Όχι, σου αρέσει γιατί οι εργαζόμενοι εκεί
- σε κάνουν να νιώθεις οικεία. - Ναι;
Συμμετέχεις σε κάτι.
Αλλά αυτό είναι ψευδαίσθηση. Χρειάζεσαι ένα σπίτι.
Ο κύριος Μπάσκομπ;
Ναι. Λέγε με Γκάρι.
- Τζον Σούγκαρ. - Πήραν από το γραφείο του κου Κίνζι
- κι είπαν να σας ανοίξουμε. - Τέλεια.
Περίμενε. Κάθε ένοικος έχει δικό του χώρο στάθμευσης;
Βεβαίως. Μερικοί έχουν δύο.
Ποιος είναι της κυρίας Σιγκλ;
Είναι προς τα εδώ.
Δεν έχει μετακινηθεί εδώ και δύο εβδομάδες.
Πώς το ξέρεις; Υποθέτω ότι το γκαράζ δεν το παρακολουθείς όλο το 24ωρο.
Όχι. Όλοι οι ένοικοι έχουν τηλεκοντρόλ για την πόρτα,
καταγράφεται η είσοδος και η έξοδος.
Υπάρχει αρχείο στον υπολογιστή ασφαλείας στο γραφείο μου.
Μήπως κατά τύχη έχεις αντικλείδια;
Για τα αμάξια; Όχι, μόνο για τα σπίτια.
Εντάξει. Μπορώ να δω το σπίτι της;
Ναι. Από δω.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Δεν ήξερα καν ποια ήταν. Από ποια οικογένεια.
- Γκάρι, σε ευχαριστώ. Το εκτιμώ. - Ναι.
Αναλαμβάνω εγώ, θα πάρω και τα κλειδιά.
Έχω κλειδιά για όλα τα σπίτια. Είμαι ο διαχειριστής του κτιρίου.
Αυτό εδώ είναι διαμέρισμα.
Όλα τα κλειδιά του ανήκουν στον ιδιοκτήτη,
που είναι ο Τζόναθαν Σιγκλ. Ως εκπρόσωπός του, επιμένω.
Ευχαριστώ.
Κι αν συμβεί κάτι; Καμιά διαρροή σωλήνα;
Κάλεσέ με σε αυτό το νούμερο.
- Να καλέσω εσάς; - Ναι. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ωραίο σπίτι.
Φυσικά, αφού είναι Σιγκλ.
ΡΟΚ ΦΕΜΙΝΙΣΜΟΣ ΚΛΑΜΠ ΖΙΠΕΡ
ΣΑΒΒΑΤΟ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ VANILLA WHORE
Τι κάνεις εδώ; Ποιος διάολο είσαι;
- Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ. - Κένι!
Ήρεμα, πιστολέρο.
Σε ρώτησα κάτι, καριόλη. Ποιος διάολο είσαι;
Λέγομαι Τζον Σούγκαρ.
Ιδιωτικός ερευνητής με άδεια στην Πολιτεία της Καλιφόρνια.
- Έχω ταυτότητα στην τσέπη μου. - Χέρια μακριά από το παντελόνι.
Εντάξει.
Συγγνώμη, δεν σε γνώρισα αμέσως.
Ο Ντέιβι Σιγκλ.
Ντέιβιντ.
Όχι πια Ντέιβι.
Μόλις γύρισες το σίκουελ.
Μετά το Αγόρι στη Γωνία,
όπου τώρα είσαι το ίδιο παιδί που έχει μεγαλώσει;
- Ναι. - Καλή επιτυχία.
Σε πειράζει; Τα όπλα με αγχώνουν.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Με προσέλαβε ο παππούς σου να ερευνήσω την εξαφάνιση της αδελφής σου.
Κάλεσε αυτόν ή τον δικηγόρο του
- να σ' το επιβεβαιώσουν. - Δεν πειράζει. Σε πιστεύω.
Ωραία. Πάμε πάλι στην αρχική μας συζήτηση.
- Δηλαδή; - Λοιπόν.
Εγώ σου είπα γιατί είμαι εδώ, αλλά εσύ δεν μου είπες τι κάνεις εδώ.
- Με έστειλε ο μπαμπάς μου. - Αλήθεια;
Έρχομαι κάθε μέρα να δω αν γύρισε η Ολίβια.
- Πού βρήκες τα κλειδιά; - Ο μπαμπάς μου.
Έχει ο Μπέρνι κλειδιά του διαμερίσματος που αγόρασε ο Τζόναθαν στην αδελφή σου;
Ετεροθαλής αδελφή. Αλλά ναι.
Γιατί δεν χτύπησες το κουδούνι ή την πόρτα;
- Τι; - Ψάχνεις για την Ολίβια.
Θα μπορούσε να είναι εδώ, μα εσύ υποθέτεις ότι δεν είναι.
Μπορεί να ήταν λιπόθυμη.
Δεν ξέρω πόσα ξέρεις για την Ολίβια, μα ένα πρεζόνι είναι πάντα πρεζόνι.
- Είσαι φρικτός ψεύτης, Ντέιβι. - Ντέιβιντ.
Ο χειρότερος ψεύτης όλων.
Η Ολίβια δεν είναι εδώ.
Ναι, το κατάλαβα.
Άρα, δεν υπάρχει λόγος να βρίσκεσαι εδώ.
Ωραίο κοστούμι.
Καληνύχτα, Κένι.
Χαίρομαι να γνωρίζω θαυμαστές.
Καλό.
Πολύ ενδιαφέρον αυτό.
Φοβισμένο αγοράκι.
ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΑΣ
Τι φοβάται;
Ποιον φοβάται;
Η μητέρα της Ολίβια.
Ναι, μάλλον το βλέπω.
Τα μάτια της.
Ρέιτσελ Κέι.
Η ίδια θλίψη κι εκεί.
Αναγνωρίζω την ξανθιά. Η Μέλανι Μάθιους.
Ήταν μητριά της Ολίβια και μεγάλη ροκ σταρ.
ΣΤΕΠ-ΧΑΪ 18/1/23
Μα αυτό είναι πρόσφατο.
Ίσως ξέρει κάτι.
Στο μπαρ Στεπ-Χάι.
Η Μέλανι δεν ήταν στο σπίτι, άρα επόμενη στάση είναι το μπαρ.
Ξέρω το μέρος.
ΚΟΚΤΕΪΛ ΣΤΕΠ ΧΑΪ
Πώς σε λένε, φίλε;
- Καρλ. - Καρλ. Εμένα Τζον.
Χαίρω πολύ, Καρλ. Αυτόν πώς τον λένε;
- Ουάιλι. - Μπορώ να...
- Ναι. - Γεια σου, Ουάιλι.
Καρλ, θα μου κάνεις μια χάρη;
Προσέχεις το αμάξι μου;
Θα σε πληρώσω 200 δολάρια.
Δεν θα κάνεις τίποτα.
Αν κάποιος πάει να το κλέψει ή αν πλησιάσει πολύ κοντά,
το μόνο που θα κάνεις, ορίστε ένα τηλέφωνο,
κάλεσέ με σε αυτό το νούμερο.
Εκατό δολάρια.
Όταν επιστρέψω θα πάρεις άλλα τόσα. Πώς σου φαίνεται;
- Ναι. Μια χαρά. - Ωραία. Τέλεια.
- Γεια, Ουάιλι. - Είναι φιλικός.
Είσαι καλός άνθρωπος, Καρλ.
Είμαστε τέλεια
Και είμαι εδώ έξω στον δρόμο
Νιώθω σαν πέτρα που κυλάει
Στις λεωφόρους της νύχτας Κυλάω μόνη
Στην αρχή θα το έλεγα σύμπτωση
που βρήκα τη μυστηριώδη γυναίκα της Ολίβια.
Αλλά κάτι μου λέει ότι εδώ θα βρισκόταν σχεδόν πάντα.
- Να σας φέρω κάτι; - Ό,τι πίνει εκείνη.
Αποστακτήριο Willett, μπέρμπον από ένα βαρέλι, κύριε.
Κάνει 100 δολάρια το ποτήρι.
Σκέτο. Νερό στο πλάι. Πληρώνω και το δικό της.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά δεν της αρέσει να την κερνούν.
Το σέβομαι αυτό.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ καλό.
Συνήθως πίνω σκοτσέζικο ουίσκι, αλλά αυτό αλλάζει τα πράγματα.
Έχεις πιει ποτέ rye;
Το rye είναι ο καλύτερος συνδυασμός κάθε αρετής του ουίσκι.
Όχι, το παραγγέλνουν οι καουμπόηδες στα γουέστερν.
"Μπάρμαν, πιάσε ένα rye".
Ποτέ δεν σκέφτηκα να το δοκιμάσω.
- Μέλανι. - Τζον.
Γεια, Μέλανι.
Θες να μεθύσουμε;
Μάλλον η κυρία θέλει άλλο ένα.
Ήπιες όσο κι εγώ. Εγώ είμαι λιώμα κι εσύ είσαι εντελώς νηφάλιος.
Ναι, έχω περίεργο μεταβολισμό.
Το σώμα μου επεξεργάζεται το αλκοόλ 50 φορές ταχύτερα από το κανονικό.
Θα μπορούσα να πιω όλα τα ποτά στο μαγαζί
- και να μη μεθύσω. - Ακούγεται ακριβό.
Μπορεί να είναι.
Γιατί πίνεις;
Μάλλον το βρίσκω ρομαντικό.
Ναι.
Θα το έχω δει στις ταινίες.
Λατρεύω τις ταινίες.
Μ' αρέσει η Ε.Φ.
Σ' αρέσει η Ε.Φ.;
Κάποια συγκεκριμένη ταινία;
Κάποια αγαπημένη ταινία Ε.Φ...
Πόσες ερωτήσεις;
Περίμενε. Πρέπει να καταλάβω κάτι.
Δεν είσαι μαλάκας ούτε παπάρας ούτε γλοιώδης.
- Οι περισσότεροι... - Πώς το ξέρεις;
Οι περισσότεροι άντρες ανήκουν σ' αυτές τις κατηγορίες.
Εσύ όχι,
αλλά σ' εσένα υπάρχουν περισσότερα απ' όσα φαίνονται.
Έχεις μυστικά, κρατάς πράγματα κρυφά.
Πράγματα που μοιράζεσαι με λίγους έμπιστους.
Και δεν είναι εύκολο να κερδίσουν την εμπιστοσύνη σου.
Θέλεις να με πας σπίτι;
Όλα καλά.
Καρλ. Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που θυμηθήκατε το όνομά μου, κε Σούγκαρ.
- Τζον. - Τζον.
Εντάξει. Δώσε μου ένα λεπτό.
Ευχαριστώ.
Ουάιλι, σ' ευχαριστώ.
- Σε συμπαθεί. - Κι εγώ τον συμπαθώ.
Όπως υποσχέθηκα. Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε Σου... Τζον.
Τζον.
Ωραία. Ορίστε το...
Άσε. Κράτα το.
Βρες απόψε ένα αξιοπρεπές μέρος να κοιμηθείτε εσύ κι ο Ουάιλι.
Ναι;
- Ναι. - Εντάξει.
Έχεις οικογένεια, Καρλ;
Έχω μια αδελφή στο Μιλγουόκι.
- Πώς τη λένε; - Σόφι.
- Σόφι; - Ναι.
Σόφι. Ξέρει τι σου συμβαίνει;
Εκείνη... Δηλαδή...
Καρλ, θέλω να πάρεις τη Σόφι από αυτό το τηλέφωνο απόψε.
Ζήτα της να μείνεις μαζί της.
Πες της τι συνέβη. Μη σε εμποδίσει η περηφάνεια.
Το ότι ζεις στον δρόμο δεν σε κάνει λιγότερο άνθρωπο από μας.
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Θα τηλεφωνήσεις στη Σόφι απόψε;
Ναι.
Θα πάρεις απόψε.
Και πάρε με αύριο να σου φέρω ένα εισιτήριο για το Μιλγουόκι.
- Έχω τον Ουάιλι... - Θα έρθει ως σκύλος υπηρεσίας.
Κανένα πρόβλημα. Θα του βγάλω εισιτήριο. Το υπόσχομαι. Σύμφωνοι;
Εντάξει. Ωραία.
Όλα καλά. Έλα εδώ.
- Έλα εδώ, αγόρι μου. - Μπες μέσα.
- Πάμε στο Μιλγουόκι. - Πάτε σπίτι.
Μιλάμε αύριο;
- Θα σε πάρω αύριο. - Ωραία. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι σε συμπάθησε.
Σε είπε γλύκα.
Όχι, έτσι λέγομαι.
Λέγεσαι Τζον Σούγκαρ.
Ναι, Τζον Σούγκαρ.
Εντάξει. Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Πότε έχεις γενέθλια, Τζον Σούγκαρ;
Στις 2 Σεπτεμβρίου.
Παρθένος; Το ήξερα.
Μ' αρέσουν οι Παρθένοι. Ειλικρινείς, πιστοί και ευγενικοί.
Όταν γνωρίζεις κάποιον που δεν σου μοιάζει, το καταλαβαίνεις.
- Είσαι αυτός που είσαι. - Αλήθεια;
Το ήξερα.
Αλλά βαθιά μέσα σου είσαι μόνος.
Δεν έχεις γυναίκα, παιδιά και σπίτι.
Επιλέγεις να είσαι μόνος.
Αλλά υπάρχει ελπίδα για σένα, Τζον Σούγκαρ.
Υπάρχει;
Το σπίτι μου.
Δεν σου είπα πού μένω.
- Μου είπες. Στο μπαρ. - Αλήθεια;
Καληνύχτα.
Θα μπεις να βεβαιωθείς ότι δεν περιμένει κανείς να με βιάσει ή να με σκοτώσει;
Εντάξει.
Όλα καλά. Είσαι εντάξει.
Βρήκα ένα μπουκάλι rye. Θες ένα για τον δρόμο;
Είχα κουραστική μέρα.
Έλα τώρα. Αφού δεν μεθάς. Δεν θα σε πειράξει, σωστά;
Αν σε σταματήσουν οι μπάτσοι;
Όλο αυτό το ποτό δεν θα είναι ακόμα στο αίμα σου;
Δεν θα έχω πρόβλημα.
Δεν πρέπει να το διακινδυνεύσεις.
Πρέπει να μείνεις εδώ απόψε.
Όχι απόψε, Μέλανι.
Στοιχηματίζω ότι φιλάς ωραία.
- Όχι απόψε, Μέλανι. - Γιατί όχι;
Γιατί είσαι μεθυσμένη κι εγώ όχι.
Αφού το θέλω.
Οι άντρες Παρθένοι έχουν και κάτι άλλο.
Ταιριάζουν πολύ με τις γυναίκες Ταύρους, ειδικά στο σεξ.
Είμαι Ταύρος.
Είσαι μεθυσμένη κι εγώ όχι.
Καλά, ας είναι.
Εγώ φταίω.
Έχασα τον έλεγχο του ουίσκι.
Δεν θα μάθω πολλά από τη Μέλανι απόψε.
Εκτός από το ότι είναι μια αστεία Ταύρος με πισίνα.
Και μοναχική.
Μ' αρέσει.
Αλλά οι απαντήσεις θα πρέπει να περιμένουν.
Θα σου αρέσει αυτό.
Καληνύχτα, Μέλανι.
Μη με ακολουθείς άλλο, Κένι. Είσαι κακός στην παρακολούθηση.
Σε έβλεπα από χιλιόμετρα. Δεκάδες χιλιόμετρα.
Μένω στο Del Corazon.
Μόνο αυτό πες στον Ντέιβι.
Όταν ανακαλύψει ότι αυτό ισχύει, θα νομίζει ότι έκανες φοβερή δουλειά.
Πάρ' το.
Και τώρα φύγε.
Γιατί έβαλε να με παρακολουθούν; Τι έκανα;
Είμαι με τους καλούς.
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, το καλό και το κακό είναι θέμα ερμηνείας.
Δεν νομίζω ότι ο Ντέιβι Σιγκλ με συμπάθησε.
Ο κόσμος νομίζει ότι στο Λ.Α. όλοι ξενυχτούν, αλλά αυτό δεν ισχύει.
Μετά τα μεσάνυχτα,
εκτός από τους θαμώνες των κλαμπ και τα ρεμάλια στο Χόλιγουντ,
όλοι είναι στο κρεβάτι.
Κανείς δεν σε βλέπει.
Πας και έρχεσαι όπως θες.
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ
Συχνά, το πού βρισκόταν κάποιος
μπορεί να σου πει το πού πήγε.
Ποιος είναι αυτός;
Μοιάζει με σκληρό τύπο.
Μηχανόβιος. Συμμορίτης. Κάτι.
ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΣΑΡΩΣΗ
ΣΑΡΩΝΕΙ...
Μπορούσε να είναι χειρότερο. Να είναι η Ολίβια.
ΣΑΡΩΣΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΚΕ
Πρέπει να καταλάβω γρήγορα τι γίνεται
γιατί ίσως το επόμενο πτώμα θα είναι το δικό της.
Είναι παράξενο που μετά από τόσον καιρό την έχω σχεδόν συνηθίσει.
Σχεδόν.
Όλη αυτήν τη βία.
Το κάνω τόσον καιρό που την περιμένω.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ DEL CORAZON
Ξέρω τι σημαίνει για τον κόσμο,
- αλλά όχι τι σημαίνει για μένα. - Καλησπέρα.
Κύριε Σούγκαρ. Χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω.
Ευχαριστώ, Κλίντον.
Το μπανγκαλόου σας σας περιμένει, όλα είναι όπως τα θέλετε.
- Μήπως πεινάτε; - Πολύ.
Θα το πω στον σεφ. Σίγουρα θα φτιάξει κάτι ξεχωριστό για σας.
Διαβάζεις το μυαλό μου. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Είναι μια βαλίτσα στο αμάξι μου.
Θα το φροντίσω.
Ευχαριστώ.
Καλό βράδυ.
Κονσουέλo.
Καλησπέρα, κε Σούγκαρ. Μπορώ να περάσω;
Ναι, παρακαλώ. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Πώς είναι ο Χόρχε και τα παιδιά; - Όλοι καλά, κύριε, ευχαριστώ.
- Ωραία. - Παραλίγο να το ξεχάσω.
Αυτό έφτασε για σας πριν λίγο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα
ΤΖΟΝ ΣΟΥΓΚΑΡ
Ένα πάρτι.
Ίσως είναι καλό να τους δω όλους.
"Αν είναι τόσο καλό να τους δεις, τότε γιατί τους αποφεύγεις τόσο συχνά;"
Είναι μια εύλογη ερώτηση.
Θα απαντούσα αν δεν ήμουν τόσο απασχολημένος.
ΡΕΪΤΣΕΛ ΚΕΪ: "Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΑΡΙΑΣ ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ"
ΡΕΪΤΣΕΛ ΚΕΪ ΠΑΡΙΑΣ
Προσπάθησα να τον χτυπήσω, αλλά με ακινητοποίησε.
Ήταν πολύ δυνατός.
Πολύ δυνατός.
ΠΑΡΙΑΣ
Πήγε να με φιλήσει κι εγώ να τον δαγκώσω.
Τότε με έπιασε από τον λαιμό
και είπε "Θα πάρω αυτό που θέλω".
Είναι καλή ηθοποιός.
Ξάπλωσα και τον άφησα να κάνει το κομμάτι του.
Τι έπρεπε να κάνω; Να γίνω Ουόντερ Γούμαν;
Ενδιαφέρουσα επιλογή υλικού.
Δεν μπορούσα και δεν το έκανα.
Δυνατή γυναίκα.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΡΕΪΤΣΕΛ ΚΕΪ
Η ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΡΕΪΤΣΕΛ ΚΕΪ ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ
ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟ ΤΡΟΧΑΙΟ
ΚΟΡΗ, ΟΛΙΒΙΑ.
ΟΛΙΒΙΑ ΣΙΓΚΛ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Πήγα να τον χτυπήσω, αλλά με ακινητοποίησε.
Είναι πολύ δυνατός.
Πήγε να με φιλήσει κι εγώ να τον δαγκώσω.
Τότε με έπιασε από τον λαιμό
και είπε "Θα πάρω αυτό που θέλω".
Ακολουθεί τα βήματα της μητέρας της.
Δύο δυνατές γυναίκες που αντιστέκονται ή προσπαθούν να το κάνουν.
Τι έπρεπε να κάνω;
Τι είναι αυτό;
Να γίνω Oυόντερ Γούμαν; Δεν μπορούσα και δεν το έκανα.
- Η Ρέιτσελ. - Ξάπλωσα...
Ποιος τις τράβηξε;
και τον άφησα να κάνει το κομμάτι του.
- Άρα, μάλλον το ήθελα. - Γιατί η Ολίβια έχει φωτογραφίες;
Αυτό θες να μου πεις;
Μισό λεπτό.
Μάλλον πρέπει...
Μισό λεπτό.
Καλύτερα να ξαπλώσω.
Πρέπει.
Πρέπει να...
Να βρω την Ολίβια.
Πρέπει.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης