1
00:01:37,055 --> 00:01:38,265
‫כן?

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,727
‫אני חושב שנפל לך כסף מחוץ לבניין.

3
00:01:45,898 --> 00:01:48,066
‫אם אני טועה, אני מתנצל.

4
00:01:48,066 --> 00:01:49,693
‫לא, בבקשה.

5
00:01:49,693 --> 00:01:50,903
‫בסדר.

6
00:02:17,554 --> 00:02:20,849
‫אדוני. כן, זה שלי.

7
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
‫אתה מדבר אנגלית.

8
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
‫זה חלק מהעבודה שלי.

9
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
‫זה סכום כסף גדול. חבל שתאבד אותו.

10
00:02:28,565 --> 00:02:29,650
‫כן, תודה.

11
00:02:34,696 --> 00:02:37,449
‫אני מניח שאני אמור להציע לך פרס.

12
00:02:37,950 --> 00:02:39,368
‫לא, אין צורך.

13
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
‫אבל אני מבקש ממך טובה.

14
00:02:43,497 --> 00:02:45,165
‫תהיתי אם ראית את הילד הזה.

15
00:02:45,749 --> 00:02:48,210
‫הוא נעדר כבר שישה ימים. שמו יומה.

16
00:02:49,002 --> 00:02:50,420
‫לא ראיתי אותו מעולם.

17
00:03:00,681 --> 00:03:03,475
‫אני לא חושב שאתה
‫אומר לי את האמת, הידאו.

18
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
‫אני חושב שטעית טעות איומה.

19
00:03:13,694 --> 00:03:15,863
‫שלחת מכתב כופר להורים של יומה.

20
00:03:17,281 --> 00:03:20,742
‫הזוג קובאיאשי,
‫אבל מר קובאיאשי הוא לא אבא של יומה.

21
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
‫לא.

22
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
‫הוא חושב שהוא אבא שלו, אבל הוא לא.

23
00:03:30,711 --> 00:03:32,838
‫אבא של יומה, האב האמיתי שלו,

24
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
‫הוא אדם ששמו מסאקי השימוטו,
‫ומר השימוטו...

25
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
‫הוא בוס ביאקוזה של טוקיו.

26
00:03:42,097 --> 00:03:43,682
‫אז השאלה היחידה היא,

27
00:03:44,641 --> 00:03:46,143
‫מה יקרה עכשיו?

28
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
‫אתן לך הזדמנות.
‫אתה רק צריך לקחת אותי אל הילד.

29
00:03:51,523 --> 00:03:53,358
‫ברגע שיומה יהיה בידיי,

30
00:03:53,859 --> 00:03:56,862
‫אתן לך שעתיים לפני שאצור קשר עם אבא שלו.

31
00:03:56,862 --> 00:03:59,865
‫בזמן הזה אתה תיסע לנמל התעופה
‫ותקנה כרטיס לאנשהו, לא משנה לאן,

32
00:03:59,865 --> 00:04:01,575
‫העיקר שזה בארץ אחרת.

33
00:04:02,951 --> 00:04:05,204
‫לא תהיה בטוח ביפן לעולם.

34
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
‫אני לא אוהב לפגוע באנשים.

35
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
‫באמת שלא.

36
00:04:17,341 --> 00:04:20,135
‫רק תגיד לי איפה אתה מסתיר את הילד
‫והעסקה עומדת בעינה.

37
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
‫בבקשה. תגיד לי איפה הילד.

38
00:04:29,728 --> 00:04:32,064
‫אני מצטער. הבאת את זה על עצמך.

39
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
‫חליפה דפוקה של סביל רו.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,479
‫מי אתה?

41
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
‫שבי.

42
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
‫יומה.

43
00:05:52,102 --> 00:05:54,313
‫תודה.

44
00:05:54,313 --> 00:05:56,815
‫לכבוד הוא לי לשרת אותך, אדוני.

45
00:05:56,815 --> 00:05:58,192
‫נפצעת.

46
00:05:58,192 --> 00:06:00,485
‫אני אטפל בזה.
‫- איך שאתה רוצה.

47
00:06:00,485 --> 00:06:02,321
‫חכה בחוץ.

48
00:06:09,620 --> 00:06:11,413
‫אני חושב שכדאי שתלך עכשיו.

49
00:06:31,016 --> 00:06:33,101
‫אני לא אוהב לפגוע באנשים. זה נכון.

50
00:06:34,561 --> 00:06:37,940
‫יש בעולם הזה די והותר סבל
‫בלי שאתרום לו עוד.

51
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
‫מציאת אנשים שאבדו.

52
00:06:44,154 --> 00:06:46,114
‫החזרה שלהם לאנשים שמתגעגעים אליהם.

53
00:06:47,950 --> 00:06:49,409
‫את החלק הזה בעבודה אני אוהב.

54
00:06:51,328 --> 00:06:53,997
‫זה שווה קרב סכינים
‫וחליפה הרוסה מדי פעם.

55
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
‫זה עסק קשה.

56
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
‫אבל יציב.

57
00:08:31,553 --> 00:08:33,639
‫תומאס קינזי
‫מבקש השירות: מר סיגל -

58
00:08:33,639 --> 00:08:37,433
‫בשם ג'ונתן סיגל -

59
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
‫לוס אנג'לס -

60
00:09:16,974 --> 00:09:21,019
‫אינשאללה ירד החום. ההקאות פסקו?

61
00:09:21,019 --> 00:09:23,897
‫יש לי לקוח...

62
00:09:23,897 --> 00:09:26,441
‫אז אני חייב לסיים.

63
00:09:28,652 --> 00:09:30,737
‫הטמפרטורה בסדר מבחינתך, אדוני?

64
00:09:30,737 --> 00:09:32,531
‫אני יכול להגביר את מיזוג האוויר,
‫אם אתה רוצה.

65
00:09:32,531 --> 00:09:34,908
‫הכול טוב. תודה.

66
00:09:34,908 --> 00:09:35,993
‫אתה מדבר ערבית?

67
00:09:35,993 --> 00:09:38,787
‫כן. לפני שנים רבות
‫ביליתי זמן מה בדמשק.

68
00:09:38,787 --> 00:09:41,290
‫זו הייתה עיר נפלאה לפני כל הבלגן.

69
00:09:41,290 --> 00:09:42,875
‫אני מדמשק.

70
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
‫מה שמך, חבר יקר?

71
00:09:44,626 --> 00:09:46,670
‫מונזר.

72
00:09:47,296 --> 00:09:48,672
‫מונזר.

73
00:10:11,528 --> 00:10:12,613
‫מונזר,

74
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
‫שמעתי שדיברת על הבת שלך.

75
00:10:17,117 --> 00:10:18,535
‫זה המספר של הרופא שלי.

76
00:10:19,870 --> 00:10:21,121
‫תתקשר אליו, בסדר?

77
00:10:21,121 --> 00:10:23,916
‫תגיד לו שהבת שלך חולה ו...

78
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
‫תגיד לו שאני אמרתי לך להתקשר. הוא יעזור.

79
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
‫אלוהים יברך אותך. אלחמדאללה.

80
00:10:29,213 --> 00:10:30,506
‫בשמחה.

81
00:10:31,507 --> 00:10:33,467
‫להמתין לך?
‫- לא. אין צורך.

82
00:10:33,467 --> 00:10:35,969
‫אבל אם אתה יכול לקחת את התיקים
‫שלי למלון, אעריך את זה.

83
00:10:35,969 --> 00:10:39,890
‫ואם ישאלו אותך במוקד,
‫תגיד שהסעת אותי גם לשם.

84
00:10:39,890 --> 00:10:40,974
‫כרצונך.

85
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
‫ג'ון שוגר, בכבודו ובעצמו.
‫- היי, רובי.

86
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
‫היי. בוא הנה. עבר זמן מה.

87
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
‫כן.
‫- בסדר, תן לי לראות אותך.

88
00:11:22,182 --> 00:11:24,434
‫אתה נראה עייף.
‫- דרך ארוכה.

89
00:11:24,434 --> 00:11:26,103
‫פגשתי חבר ותיק בטוקיו.

90
00:11:26,854 --> 00:11:29,022
‫הוא אמר שהתא המקומי שלו התפזר

91
00:11:29,857 --> 00:11:32,192
‫ושהוא לא פגש את החברים האחרים
‫כבר יותר משנה.

92
00:11:32,192 --> 00:11:36,697
‫אמרתי לו שהוא מוזמן להגיע לכאן,
‫אם הוא רוצה לעבור.

93
00:11:36,697 --> 00:11:39,992
‫כן, ודאי. בסדר.
‫יש לי כמה דברים בשבילך בפנים.

94
00:11:39,992 --> 00:11:41,326
‫אחרייך.
‫- בסדר.

95
00:11:44,663 --> 00:11:46,832
‫מירמבה, מירמבה, מירמבה.

96
00:11:46,832 --> 00:11:47,916
‫היי.

97
00:11:52,171 --> 00:11:54,631
‫לא ידעתי שקל כל כך לפתות אותך.

98
00:11:54,631 --> 00:11:57,050
‫זה לא פיתוי
‫כי אני יודע מה היא מנסה לעשות.

99
00:11:58,302 --> 00:11:59,303
‫ילדה טובה.

100
00:12:02,264 --> 00:12:04,183
‫מה יש לך שם?
‫- מהלן.

101
00:12:04,183 --> 00:12:07,102
‫זה מתוק מצדה.
‫- כן, אני לא מאמינה שהיא עדיין כותבת.

102
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
‫כלומר, ממש כותבת.

103
00:12:08,478 --> 00:12:11,648
‫היא מיושנת.
‫- תודה.

104
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
‫אין על מה.

105
00:12:14,234 --> 00:12:18,447
‫אז הטיסה שלך נחתה לפני ארבע שעות?

106
00:12:19,239 --> 00:12:20,574
‫פחות או יותר.

107
00:12:23,911 --> 00:12:25,078
‫איפה היית?

108
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
‫הייתי צריך לעשות כמה דברים.

109
00:12:32,127 --> 00:12:33,295
‫דברים?

110
00:12:33,962 --> 00:12:35,339
‫דברים.

111
00:12:35,339 --> 00:12:37,466
‫איזה דברים?

112
00:12:37,466 --> 00:12:38,675
‫פשוט דברים.

113
00:12:39,635 --> 00:12:40,928
‫דברים כמו ג'ונתן סיגל?

114
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
‫תומאס קינזי, עורך הדין של מר סיגל.

115
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
‫ג'ון שוגר.

116
00:12:46,558 --> 00:12:48,060
‫ברוך הבא. הוא בגינה.

117
00:12:48,060 --> 00:12:50,270
‫את מרגלת אחריי שוב?
‫- לא, אני...

118
00:12:50,270 --> 00:12:53,357
‫תומאס קינזי התקשר אליי.

119
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
‫כן, בקשר לחוזה שלך,

120
00:12:55,359 --> 00:12:59,446
‫וזה היה מוזר מאוד בעיניי
‫כי כשהוא התקשר אליי לפני שלושה ימים

121
00:12:59,446 --> 00:13:03,408
‫אמרתי לו בבירור רב שאתה לא זמין.

122
00:13:05,327 --> 00:13:06,328
‫אולי.

123
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
‫יצרתי קשר עם הממליצים שסיפקת.

124
00:13:08,997 --> 00:13:11,041
‫כולם אמרו שאתה אמין מאוד.

125
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
‫כשמדובר במשפחה שלו,

126
00:13:12,459 --> 00:13:15,754
‫מר סיגל שומר מאוד על הפרטיות שלו.

127
00:13:15,754 --> 00:13:18,882
‫כל פרסום של העניין האישי ביותר הזה

128
00:13:18,882 --> 00:13:20,968
‫יפריע לו מאוד.

129
00:13:21,552 --> 00:13:23,887
‫הנה הוא.
‫- הנה הוא.

130
00:13:26,098 --> 00:13:28,684
‫שתול כמה שיותר,
‫אבל תוסיף כאן אדמה.

131
00:13:28,684 --> 00:13:30,686
‫זה הכול. תודה. אני מעריך את זה.

132
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
‫שוגר, ג'ונתן סיגל.

133
00:13:35,524 --> 00:13:37,943
‫לכבוד הוא לי להכיר אותך, אדוני.
‫אני מעריך מאוד את העבודה שלך.

134
00:13:37,943 --> 00:13:41,154
‫ראיתי כל סרט שהפקת.

135
00:13:41,154 --> 00:13:43,490
‫רובם חמש או שש פעמים,

136
00:13:43,490 --> 00:13:45,534
‫מלבד "גברת בצללים".

137
00:13:45,534 --> 00:13:47,661
‫צפיתי בו יותר פעמים משאני יכול לזכור.

138
00:13:49,454 --> 00:13:52,583
‫אתה יכול ללכת, טום. אתקשר אליך אחר כך.
‫- מר שוגר.

139
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
‫תודה.

140
00:13:54,751 --> 00:13:55,878
‫נלך?
‫- ודאי.

141
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
‫אז אתה חובב קולנוע?

142
00:14:00,841 --> 00:14:02,843
‫חובב? חובב...

143
00:14:02,843 --> 00:14:05,220
‫בלשון המעטה. זה דומה יותר להתמכרות.

144
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
‫זה לא מצחיק, ג'ון. לא אותי.

145
00:14:12,269 --> 00:14:14,980
‫כשלקוח פונה ישירות אליך,
‫זה חוסר כבוד.

146
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
‫אתה העסק שלי.

147
00:14:17,274 --> 00:14:20,861
‫שלא לדבר על כך שסיכמנו

148
00:14:20,861 --> 00:14:22,988
‫שאחרי טוקיו תצא להפסקה.

149
00:14:24,114 --> 00:14:25,616
‫הפסקה שאתה זקוק לה מאוד.

150
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
‫דיברתי עליך עם אמילי קרפנטר.

151
00:14:30,037 --> 00:14:33,123
‫אמילי אמרה לי שאתה עושה דבר אחד בלבד.

152
00:14:33,874 --> 00:14:34,958
‫אתה מוצא נעדרים

153
00:14:36,627 --> 00:14:38,712
‫לאנשים שמעריכים דיסקרטיות,

154
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
‫כמוני.

155
00:14:42,216 --> 00:14:44,676
‫רובי, זה ג'ונתן סיגל.
‫- לא אכפת לי מי הוא.

156
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
‫נערה נעדרת.

157
00:14:49,765 --> 00:14:50,891
‫הנכדה שלו.

158
00:14:51,892 --> 00:14:55,687
‫היא בת 25, אבל היא עדיין ילדה מבחינתו.

159
00:14:55,687 --> 00:14:58,315
‫אוליביה נעדרת כבר שבועיים.

160
00:15:01,151 --> 00:15:05,322
‫בני ברנרד,
‫הוא סיפר לי על כך רק לפני כמה ימים.

161
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
‫הוא חושב שזו סתם עוד הרפתקה שלה.

162
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
‫במשרד של טום הכינו מה שביקשת.

163
00:15:16,208 --> 00:15:18,460
‫זו היא.
‫- היא יפהפייה.

164
00:15:19,837 --> 00:15:22,464
‫היא עשתה זאת פעם?
‫נעלמה?

165
00:15:23,173 --> 00:15:28,178
‫כן, אבל זה היה מכיוון שבמשך שנים רבות
‫הייתה לה בעיית סמים

166
00:15:28,178 --> 00:15:32,015
‫והיא נהגה להיעלם לימים,
‫לשבועות, אפילו לחודשים.

167
00:15:32,015 --> 00:15:34,726
‫אבל הפעם זה שונה.
‫הפעם אתה מודאג. למה?

168
00:15:35,769 --> 00:15:40,023
‫כשאוליביה נהגה להיעלם כך,
‫היא המשיכה להתקשר אליי.

169
00:15:40,023 --> 00:15:41,984
‫היא תמיד התקשרה לבקש כסף

170
00:15:41,984 --> 00:15:43,277
‫ונתתי לה.

171
00:15:43,277 --> 00:15:45,445
‫ולא שמעת ממנה? שום שיחות, שום...

172
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
‫לא, משהו שונה הפעם.

173
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
‫מתי בפעם האחרונה פגשת את אוליביה?

174
00:15:51,952 --> 00:15:54,621
‫לפני חודש. יצאתי איתה לארוחת ערב.

175
00:15:54,621 --> 00:15:57,249
‫חגגנו שנתיים של פיכחות שלה.

176
00:15:57,791 --> 00:16:00,377
‫היא הייתה גאה בזה מאוד.
‫אני הייתי גאה בה.

177
00:16:01,628 --> 00:16:05,549
‫היה בה משהו מיוחד באותו ערב.

178
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
‫מאיזו בחינה?

179
00:16:07,634 --> 00:16:13,056
‫היא הייתה מלאת תשוקה,
‫בטוחה בעצמה, נלהבת, מצחיקה.

180
00:16:14,892 --> 00:16:18,020
‫היה לי ברור מאוד שהיא בדרך סוף כל סוף.

181
00:16:18,020 --> 00:16:19,396
‫בדרך למה, אדוני?

182
00:16:21,148 --> 00:16:22,608
‫להיות היא עצמה.

183
00:16:27,446 --> 00:16:29,031
‫אני זקן, שוגר,

184
00:16:30,073 --> 00:16:32,451
‫ואם להגיד את האמת, אני לא בריא במיוחד.

185
00:16:33,577 --> 00:16:34,620
‫בעיות בלב.

186
00:16:35,913 --> 00:16:38,165
‫שום דבר כבר לא באמת מזיז לי,

187
00:16:39,666 --> 00:16:41,752
‫מלבד הנכדה שלי.

188
00:16:43,921 --> 00:16:47,382
‫אני צריך שתמצא אותה, בבקשה.

189
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
‫זו בעיה שלו.

190
00:16:52,179 --> 00:16:53,847
‫לא שלי, לא שלך.

191
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
‫נדבר בקרוב.

192
00:17:00,687 --> 00:17:01,939
‫זה לא מצחיק, ג'ון.

193
00:17:01,939 --> 00:17:04,525
‫אתה חייב להתקשר אל תומאס קינזי מיד
‫ולהסביר לו את המצב.

194
00:17:05,233 --> 00:17:06,108
‫רובי,

195
00:17:07,736 --> 00:17:08,819
‫אני לא יכול לעשות את זה.

196
00:17:10,571 --> 00:17:12,991
‫אני לא יכול. הבחורה הזו...

197
00:17:19,790 --> 00:17:21,083
‫היא מזכירה לי את דג'ן.

198
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
‫כן.

199
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
‫אני לא יודע מה להגיד.

200
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
‫היא...

201
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
‫אלוהים. חתיכת בן זונה.

202
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
‫מה?

203
00:17:44,648 --> 00:17:46,567
‫אתה יודע לעבוד עליי, מה?

204
00:17:46,567 --> 00:17:49,278
‫אני לא עובד עלייך, רובי. בכלל לא.
‫- כן.

205
00:17:49,278 --> 00:17:53,991
‫ראיתי את התמונה שלה ומיד חשבתי על דג'ן.

206
00:17:55,117 --> 00:17:56,743
‫בסדר, אתה תצטרך את הדברים כאלה.

207
00:17:56,743 --> 00:17:58,579
‫זה רישיון נשק,

208
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
‫רישיון מחודש לחוקר פרטי בקליפורניה,

209
00:18:00,914 --> 00:18:01,999
‫רישיון נהיגה...
‫- רגע.

210
00:18:01,999 --> 00:18:05,043
‫רישיון נשק. למה שאצטרך את זה?

211
00:18:13,427 --> 00:18:15,470
‫רובי, בחייך. את יודעת שאני לא אוהב אקדחים.

212
00:18:15,470 --> 00:18:17,514
‫כן, אני יודעת. בחייך. זה רק...

213
00:18:17,514 --> 00:18:19,016
‫שמע, זה לא סתם אקדח.

214
00:18:19,016 --> 00:18:21,727
‫זה האקדח שגלן פורד השתמש בו
‫ב"החום הגדול".

215
00:18:21,727 --> 00:18:25,731
‫מה זאת אומרת
‫"האקדח שגלן פורד השתמש בו ב'החום הגדול'"?

216
00:18:25,731 --> 00:18:27,649
‫את מתכוונת שזה העתק שלו?

217
00:18:27,649 --> 00:18:29,902
‫לא, זה לא העתק.

218
00:18:29,902 --> 00:18:31,486
‫גלן פורד?

219
00:18:31,987 --> 00:18:33,530
‫כן, הוא השתמש באקדח הזה.

220
00:18:33,530 --> 00:18:34,865
‫גלן פורד השתמש באקדח הזה?
‫- נאלצתי...

221
00:18:34,865 --> 00:18:37,409
‫קדימה. ענה לי.
‫- גלן פורד השתמש באקדח הזה.

222
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
‫אלוהים אדירים.
‫- כן,

223
00:18:39,578 --> 00:18:41,079
‫קניתי אותו מאספן פרטי.

224
00:18:41,079 --> 00:18:43,790
‫שיפצתי אותו עד שיעבוד מושלם בשבילך.

225
00:18:44,416 --> 00:18:46,877
‫למה?
‫- פשוט ארגיש טוב יותר

226
00:18:46,877 --> 00:18:47,961
‫אם יהיה לך אקדח.

227
00:18:48,462 --> 00:18:51,590
‫חוץ מזה, תיארתי לעצמי שזו הדרך היחידה
‫שאצליח לגרום לך לעשות את זה.

228
00:18:51,590 --> 00:18:53,342
‫מי עובד על מי?

229
00:18:54,510 --> 00:18:58,180
‫וואו. תודה.
‫- בבקשה. אין על מה.

230
00:18:58,180 --> 00:19:01,308
‫אבל לא, תודה.
‫- לא, לא.

231
00:19:02,476 --> 00:19:04,937
‫אתה יכול לקחת את כל זה,
‫אבל אתה צריך להבטיח לי כמה דברים.

232
00:19:05,646 --> 00:19:07,105
‫מה למשל?

233
00:19:07,105 --> 00:19:09,149
‫למשל, שתיקח את האקדח הזה איתך

234
00:19:09,149 --> 00:19:10,609
‫ברגע זה.
‫- בסדר.

235
00:19:10,609 --> 00:19:12,861
‫בסדר, ותקבע תור אצל ד"ר ויקרס.

236
00:19:13,779 --> 00:19:15,489
‫רובי, אני מרגיש...

237
00:19:15,489 --> 00:19:17,824
‫אני במצב בריאותי מעולה.
‫אני מרגיש מושלם.

238
00:19:17,824 --> 00:19:21,245
‫אל תבלבל את המוח, ג'ון.
‫אתה יודע שאני מכירה אותך.

239
00:19:21,245 --> 00:19:24,331
‫אני לא צריך להיפגש עם ד"ר ויקרס.
‫- בסדר, ג'ון. איך הזרוע שלך?

240
00:19:29,545 --> 00:19:30,546
‫כן.

241
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
‫הזרוע שלי בסדר.

242
00:19:37,261 --> 00:19:38,178
‫בסדר.

243
00:19:38,846 --> 00:19:41,139
‫אתה יכול לקחת את תיק סיגל,
‫אבל כשהוא יסתיים, גם אתה תסיים.

244
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
‫בסדר.

245
00:19:43,725 --> 00:19:45,185
‫עד הודעה חדשה.

246
00:19:46,311 --> 00:19:47,980
‫בסדר. בבקשה.
‫- בסדר.

247
00:19:49,231 --> 00:19:52,234
‫אני חושב שאת שוכחת משהו.
‫- לא, זה הכול.

248
00:19:52,234 --> 00:19:56,154
‫זה ביד שמאל שלך.
‫תראי לי, תראי לי, תראי לי.

249
00:19:56,154 --> 00:19:57,656
‫תודה.

250
00:20:10,711 --> 00:20:12,421
‫אני שונאת את העובדה שאתה נוהג בענתיקה הזו.

251
00:20:12,421 --> 00:20:15,007
‫ענתיקה? זו יצירת אמנות.

252
00:20:22,681 --> 00:20:23,515
‫בסדר.

253
00:20:23,515 --> 00:20:24,766
‫תודה.
‫- אין על מה.

254
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
‫אני מניחה שתהיה בדל קורזון.
‫- ודאי.

255
00:20:28,103 --> 00:20:29,646
‫שמע, בסכום שאתה מוציא על המקום הזה,

256
00:20:29,646 --> 00:20:32,357
‫נוכל לסדר לך בית נחמד.
‫- אני אוהב את המקום ההוא,

257
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
‫כלומר, יש בו עוזרות בית
‫שמנקות את החדר שלי פעמיים ביום.

258
00:20:34,902 --> 00:20:38,864
‫יש קונסיירז' שמטפל במה שאני צריך.
‫יש שירות חדרים.

259
00:20:38,864 --> 00:20:41,909
‫לא, אתה אוהב את המקום הזה
‫כי האנשים שעובדים שם

260
00:20:41,909 --> 00:20:43,577
‫גורמים לך להרגיש שאתה שייך.
‫- באמת?

261
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
‫כן, שאתה חלק ממשהו.
‫- וואו.

262
00:20:46,288 --> 00:20:49,583
‫אבל זו אשליה, שוגר. אתה צריך בית.

263
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
‫מר בסקומב?

264
00:21:20,113 --> 00:21:22,282
‫כן. היי, קרא לי גארי.

265
00:21:22,282 --> 00:21:24,618
‫ג'ון שוגר.
‫- היי. כן, התקשרו מהמשרד של מר קינזי

266
00:21:24,618 --> 00:21:26,370
‫ואמרו לי להכניס אותך. אז...
‫- מעולה.

267
00:21:26,370 --> 00:21:30,707
‫רק רגע. לכל דייר יש מקום חנייה משלו?

268
00:21:30,707 --> 00:21:32,209
‫כן, בהחלט. לחלק מהם יש שניים.

269
00:21:32,918 --> 00:21:34,419
‫אתה יכול להראות לי את מקום החנייה
‫של מיס סיגל, בבקשה?

270
00:21:35,087 --> 00:21:36,421
‫כן. מכאן.

271
00:21:40,175 --> 00:21:43,011
‫הרכב לא זז כבר שבועיים.

272
00:21:43,011 --> 00:21:46,723
‫איך אתה יודע? אני מניח שאתה
‫לא מתצפת על החנייה 24 שעות ביממה.

273
00:21:46,723 --> 00:21:50,227
‫לא. לדיירים יש שלט לפתיחת השער במכונית

274
00:21:50,227 --> 00:21:52,020
‫והוא מתעד כל כניסה ויציאה.

275
00:21:52,020 --> 00:21:55,566
‫יש רישום במחשב האבטחה במשרד שלי.

276
00:21:57,943 --> 00:22:00,279
‫יש סיכוי שיש לך מפתח רזרבי?

277
00:22:00,279 --> 00:22:02,239
‫למכוניות? לא, רק לדירות.

278
00:22:02,239 --> 00:22:04,491
‫בסדר. אפשר לראות את הדירה שלה עכשיו?

279
00:22:04,491 --> 00:22:05,784
‫כן. מכאן.

280
00:22:08,537 --> 00:22:11,081
‫בסדר, בבקשה.

281
00:22:12,833 --> 00:22:15,210
‫אין לי מושג מי היא הייתה.
‫המשפחה שלה והכול.

282
00:22:15,210 --> 00:22:17,296
‫גארי, תודה. אני מעריך את זה.
‫- כן.

283
00:22:17,296 --> 00:22:19,298
‫אני אמשיך מכאן ואקח גם את המפתחות.

284
00:22:20,215 --> 00:22:23,468
‫יש לי מפתחות לכל הדירות.
‫אתה יודע, אני מנהל הבניין.

285
00:22:23,468 --> 00:22:24,928
‫כן, אבל זה בית דירות,

286
00:22:24,928 --> 00:22:27,598
‫אז על פי החוק,
‫המפתחות שייכים לבעל הדירה,

287
00:22:27,598 --> 00:22:31,226
‫ג'ונתן סיגל, וכנציגו של מר סיגל,
‫אני מתעקש.

288
00:22:31,226 --> 00:22:32,311
‫תודה.

289
00:22:32,311 --> 00:22:35,731
‫אבל מה אם יקרה משהו?
‫למשל דליפה בצינור?

290
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
‫תתקשר אליי למספר הזה.

291
00:22:38,233 --> 00:22:40,068
‫להתקשר אליך?
‫- כן, תודה.

292
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
‫אין על מה.

293
00:22:52,456 --> 00:22:53,457
‫דירה יפה.

294
00:22:56,752 --> 00:22:59,796
‫היא ממשפחת סיגל, אז ברור שהדירה יפה.

295
00:23:06,303 --> 00:23:07,930
‫רוק פמיניסטי שולט
‫מועדון זיפר -

296
00:23:07,930 --> 00:23:10,140
‫{\an8}יום שבת 4 באפריל
‫זונת וניל -

297
00:23:32,913 --> 00:23:36,166
‫מה אתה עושה כאן?
‫פאקינג מי אתה?

298
00:23:36,166 --> 00:23:39,002
‫גם אני יכול לשאול אותך את זה.
‫- קני! קני!

299
00:23:40,963 --> 00:23:45,175
‫תירגע, שולף מהיר.

300
00:23:45,175 --> 00:23:47,845
‫שאלתי אותך שאלה, בן זונה.
‫פאקינג מי אתה?

301
00:23:47,845 --> 00:23:49,096
‫שמי ג'ון שוגר.

302
00:23:49,096 --> 00:23:51,890
‫אני חוקר פרטי
‫עם רישיון ממדינת קליפורניה.

303
00:23:51,890 --> 00:23:55,227
‫יש לי תעודת זיהוי בכיס.
‫- היי, אל תכניס ידיים לכיס.

304
00:23:55,227 --> 00:23:56,311
‫בסדר.

305
00:24:01,233 --> 00:24:02,776
‫סליחה שלא זיהיתי אותך בהתחלה.

306
00:24:03,652 --> 00:24:04,736
‫ודאי, דייווי סיגל.

307
00:24:04,736 --> 00:24:05,821
‫דייוויד.

308
00:24:06,780 --> 00:24:08,031
‫שמי כבר לא דייוויד.

309
00:24:08,031 --> 00:24:09,741
‫בדיוק הצטלמת לסרט המשך.

310
00:24:09,741 --> 00:24:11,743
‫ל"הילד בפינה",

311
00:24:11,743 --> 00:24:14,872
‫זה שבו אתה אותו ילד, אבל מבוגר?

312
00:24:14,872 --> 00:24:16,623
‫כן.
‫- שיהיה בצלחה עם זה.

313
00:24:17,624 --> 00:24:20,210
‫אתה מוכן?
‫אקדחים מלחיצים אותי.

314
00:24:21,795 --> 00:24:22,796
‫תודה.

315
00:24:23,881 --> 00:24:25,257
‫מה אתה עושה כאן?

316
00:24:25,257 --> 00:24:26,633
‫סבא שלך שכר אותי

317
00:24:26,633 --> 00:24:28,594
‫לחקור את היעלמות אחותך.

318
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
‫אם אתה רוצה להתקשר אליו
‫או אל עורך הדין שלו, מר קינזי,

319
00:24:30,470 --> 00:24:33,724
‫הם יאשרו מה שאמרתי הרגע.
‫- זה בסדר. אני מאמין לך.

320
00:24:33,724 --> 00:24:35,976
‫טוב. אז עכשיו נוכל לחזור
‫לחילופי הדברים הראשוניים שלנו.

321
00:24:37,811 --> 00:24:38,937
‫למה?
‫- ל...

322
00:24:38,937 --> 00:24:40,480
‫אמרתי לך למה אני כאן,

323
00:24:40,480 --> 00:24:42,649
‫אבל אתה עוד לא אמרת לי מה אתה עושה כאן.

324
00:24:42,649 --> 00:24:45,068
‫אבא שלי אמר לי לבוא לכאן.
‫- באמת?

325
00:24:45,068 --> 00:24:47,863
‫אני אמור לבוא לכאן בכל יום
‫כדי לבדוק אם אוליביה חזרה.

326
00:24:47,863 --> 00:24:50,157
‫מאיפה יש לך מפתח?
‫- מאבא שלי.

327
00:24:51,283 --> 00:24:55,537
‫לברני יש מפתח
‫לדירה שג'ונתן קנה לאחותך?

328
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
‫חצי-אחות. אבל כן.

329
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
‫למה לא להתקשר או לדפוק בדלת?

330
00:25:04,087 --> 00:25:06,423
‫מה?
‫- אתה מחפש את אוליביה, נכון? כלומר...

331
00:25:06,423 --> 00:25:09,968
‫היא הייתה עשויה להיות כאן,
‫אבל פשוט הנחת שהיא לא כאן.

332
00:25:09,968 --> 00:25:11,261
‫כן, היא עלולה הייתה להיות מעולפת.

333
00:25:11,845 --> 00:25:13,805
‫אני לא יודע כמה אתה יודע על אוליביה,
‫אבל אתה יודע,

334
00:25:14,473 --> 00:25:16,016
‫פעם נרקומנית, תמיד נרקומנית.

335
00:25:18,936 --> 00:25:21,980
‫אתה שקרן גרוע, דייווי.
‫- דייוויד.

336
00:25:21,980 --> 00:25:23,398
‫אולי השקרן הכי גרוע בעולם.

337
00:25:25,859 --> 00:25:27,027
‫אוליביה לא כאן.

338
00:25:27,027 --> 00:25:28,111
‫כן, שמתי לב.

339
00:25:29,029 --> 00:25:31,573
‫אז אין סיבה שאתה תהיה כאן, נכון?

340
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
‫יופי של חליפה.

341
00:25:38,080 --> 00:25:39,248
‫לילה טוב, קני.

342
00:25:40,249 --> 00:25:41,625
‫תמיד נחמד לפגוש מעריץ.

343
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
‫זה היה טוב.

344
00:25:44,962 --> 00:25:46,672
‫זה היה מעניין.

345
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
‫ילד קטן ומפוחד.

346
00:25:48,215 --> 00:25:49,675
‫{\an8}הצצה ל"פאריה" -

347
00:25:49,675 --> 00:25:51,176
‫{\an8}מעניין ממה הוא פחד.

348
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
‫ממי הוא פוחד.

349
00:26:00,227 --> 00:26:01,395
‫אימא של אוליביה.

350
00:26:01,979 --> 00:26:03,981
‫כן, רואים.

351
00:26:03,981 --> 00:26:05,399
‫זה בעיניים.

352
00:26:06,900 --> 00:26:08,068
‫רייצ'ל קיי.

353
00:26:08,652 --> 00:26:10,112
‫אותה עצבות.

354
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
‫אני מזהה את הבלונדינית.

355
00:26:41,643 --> 00:26:42,895
‫מלאני מתיוס.

356
00:26:42,895 --> 00:26:45,731
‫היא הייתה האם החורגת של אוליביה
‫וגם כוכבת רוק גדולה.

357
00:26:45,731 --> 00:26:46,857
‫סטפ-היי
‫18.1.23 -

358
00:26:46,857 --> 00:26:48,150
‫אבל התמונות האלה צולמו לא מזמן.

359
00:26:53,071 --> 00:26:53,947
‫אולי היא יודעת משהו.

360
00:26:56,783 --> 00:26:58,076
‫סטפ-היי לאונג'.

361
00:26:59,036 --> 00:27:02,080
‫מלאני לא הייתה בבית,
‫אז הבר מהתמונה היה התחנה הבאה שלי.

362
00:27:04,208 --> 00:27:05,209
‫אני מכיר את המקום.

363
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
‫קוקטיילים
‫סטפ-היי -

364
00:27:21,266 --> 00:27:22,267
‫מה שמך, ידידי?

365
00:27:23,810 --> 00:27:26,271
‫קרל.
‫- קרל. ג'ון.

366
00:27:26,855 --> 00:27:29,191
‫נעים מאוד, קרל. מה שמו?

367
00:27:29,900 --> 00:27:31,026
‫זה ויילי.
‫- אפשר?

368
00:27:31,818 --> 00:27:34,238
‫כן.
‫- היי. היי, ויילי.

369
00:27:36,073 --> 00:27:37,991
‫היי, קרל, אתה מוכן לעשות לי טובה?

370
00:27:38,492 --> 00:27:39,868
‫אתה מוכן לשמור על המכונית שלי?

371
00:27:39,868 --> 00:27:42,788
‫אני אשלם לך 200 דולר.

372
00:27:43,330 --> 00:27:44,790
‫אתה לא צריך לעשות שום דבר. רק...

373
00:27:48,627 --> 00:27:52,548
‫אתה יודע, אם מישהו ינסה לגנוב אותה
‫או אפילו להתקרב אליה יותר מדי,

374
00:27:52,548 --> 00:27:54,967
‫כל מה שאתה צריך לעשות...
‫קח טלפון.

375
00:27:56,051 --> 00:27:57,678
‫תתקשר אליי למספר הזה.

376
00:27:59,221 --> 00:28:00,556
‫מאה דולר.

377
00:28:00,556 --> 00:28:03,267
‫כשאחזור אתן לך את החצי השני. נשמע טוב?

378
00:28:03,767 --> 00:28:06,270
‫כן. נשמע טוב מאוד.
‫- בסדר. מגניב.

379
00:28:08,188 --> 00:28:10,315
‫היי, ויילי.
‫- הוא ידידותי.

380
00:28:11,984 --> 00:28:13,235
‫אתה איש טוב, קרל.

381
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
‫"מצבנו מעולה

382
00:28:27,624 --> 00:28:30,627
‫ואני בכביש

383
00:28:30,627 --> 00:28:33,714
‫ומרגישה כמו אבן מתגלגלת

384
00:28:35,382 --> 00:28:41,513
‫אל הכבישים המהירים של הלילה
‫אני מתגלגלת לבד..."

385
00:28:44,057 --> 00:28:46,518
‫בהתחלה חשבתי שזה צירוף מקרים

386
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
‫שמצאתי את אשת המסתורין
‫של אוליביה בקלות כזו.

387
00:28:48,812 --> 00:28:52,274
‫אבל יש לי תחושה שכאן היא נמצאת לרוב.

388
00:28:52,816 --> 00:28:54,943
‫תרצה משהו?
‫- מה שהיא שותה.

389
00:28:55,569 --> 00:28:58,322
‫בורבון חבית אחת של מזקקת וילט, אדוני.

390
00:28:58,322 --> 00:29:00,782
‫זה עולה 100 דולר לשוט.

391
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
‫נקי. בלי מים.
‫אני רוצה לשלם גם על שלה.

392
00:29:03,035 --> 00:29:07,247
‫יפה מצדך, אחי, אבל היא לא אוהבת
‫כשבחורים מזמינים אותה למשקאות.

393
00:29:07,789 --> 00:29:08,874
‫אני מכבד את זה.

394
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
‫תודה.

395
00:29:14,922 --> 00:29:16,173
‫זה טוב מאוד.

396
00:29:18,050 --> 00:29:21,929
‫אני שותה ויסקי סקוטי לרוב, אבל זה...
‫עשוי לשנות את המצב.

397
00:29:22,471 --> 00:29:23,722
‫שתית פעם ויסקי שיפון?

398
00:29:25,015 --> 00:29:28,977
‫ויסקי שיפון הוא באמצע,
‫במקום המושלם של ויסקי.

399
00:29:28,977 --> 00:29:31,647
‫לא. שמעתי בוקרים מזמינים את זה במערבונים.

400
00:29:31,647 --> 00:29:34,024
‫את יודעת,
‫"ברמן, שוט ויסקי שיפון".

401
00:29:34,024 --> 00:29:35,776
‫אבל לא באמת טעמתי את זה אף פעם.

402
00:29:45,869 --> 00:29:47,538
‫מלאני.
‫- ג'ון.

403
00:29:47,538 --> 00:29:49,039
‫היי, מלאני.

404
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
‫רוצה להשתכר?

405
00:29:54,211 --> 00:29:55,879
‫אני חושב שהגברת צריכה כוסית נוספת.

406
00:29:58,090 --> 00:30:02,386
‫שתית בדיוק כמה שאני שתיתי,
‫אבל אני גמורה ואתה פיכח לגמרי.

407
00:30:02,386 --> 00:30:06,723
‫כן, יש לי חילוף חומרים מוזר.

408
00:30:07,224 --> 00:30:12,271
‫הגוף שלי מעכל אלכוהול
‫בקצב מהיר פי 50 מהרגיל.

409
00:30:12,271 --> 00:30:15,774
‫כלומר, אני יכול לשתות את זה ואת זה
‫וכל משקה במוסד הזה

410
00:30:16,358 --> 00:30:19,111
‫ולא אשתכר.
‫- זה נשמע יקר.

411
00:30:19,111 --> 00:30:20,112
‫עלול להיות.

412
00:30:22,364 --> 00:30:23,740
‫למה אתה שותה?

413
00:30:25,367 --> 00:30:27,452
‫אני חושב שאני אוהב את הרומנטיקה שבזה.

414
00:30:29,037 --> 00:30:30,372
‫כן.

415
00:30:31,623 --> 00:30:33,125
‫אני מניח שזה מסרטים.

416
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
‫אני אוהב סרטים.

417
00:30:36,128 --> 00:30:37,254
‫אני אוהבת מדע בדיוני.

418
00:30:37,754 --> 00:30:38,964
‫את אוהבת מדע בדיוני?

419
00:30:38,964 --> 00:30:41,300
‫יש סרט מסוים שאת אוהבת?

420
00:30:41,300 --> 00:30:44,303
‫סרט מדע בדיוני מועדף...

421
00:30:44,303 --> 00:30:45,971
‫כמה שאלות?

422
00:30:48,473 --> 00:30:50,517
‫רק רגע. אני חייבת לברר. בסדר.

423
00:30:50,517 --> 00:30:54,104
‫אתה לא מניאק או נקניק או חלאה.

424
00:30:54,104 --> 00:30:55,731
‫לא. רוב...
‫- איך את יודעת? הרגע נפגשנו.

425
00:30:55,731 --> 00:30:58,358
‫רוב הגברים הם כאלה.
‫אני יודעת. אני יודעת.

426
00:30:58,358 --> 00:30:59,526
‫אתה לא כזה,

427
00:30:59,526 --> 00:31:04,907
‫אבל יש בך יותר משרואים במבט ראשון.

428
00:31:05,782 --> 00:31:10,412
‫יש לך סודות ואתה מסתיר דברים.

429
00:31:10,913 --> 00:31:14,541
‫דברים שאתה מספר
‫רק למעטים שאתה בוטח בהם.

430
00:31:14,541 --> 00:31:19,546
‫וזכייה באמון הזה היא לא קלה.

431
00:31:19,546 --> 00:31:20,923
‫וואו.

432
00:31:30,807 --> 00:31:32,351
‫רוצה לקחת אותי הביתה?

433
00:31:34,061 --> 00:31:35,103
‫זה בסדר.

434
00:31:38,607 --> 00:31:40,609
‫היי, קרל. תודה.

435
00:31:43,153 --> 00:31:45,614
‫תודה שזכרת את השם שלי, מר שוגר.

436
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
‫ג'ון.
‫- ג'ון.

437
00:31:49,660 --> 00:31:51,453
‫בסדר. תני לי רק שנייה.

438
00:31:52,829 --> 00:31:53,914
‫תודה לך.

439
00:31:53,914 --> 00:31:55,958
‫ויילי, תודה. תודה.

440
00:31:55,958 --> 00:31:58,335
‫הוא מחבב אותך.
‫- גם אני מחבב אותו.

441
00:31:59,837 --> 00:32:02,548
‫כפי שהבטחתי. תודה, אדוני.

442
00:32:03,215 --> 00:32:04,508
‫תודה לך, אדוני.

443
00:32:04,508 --> 00:32:05,592
‫מר שו... ג'ון.

444
00:32:05,592 --> 00:32:07,177
‫ג'ון. ג'ון.

445
00:32:07,761 --> 00:32:09,346
‫מגניב. הנה ה...

446
00:32:09,346 --> 00:32:10,848
‫אתה יודע מה? שמור את זה.

447
00:32:11,390 --> 00:32:14,726
‫אני רוצה שתמצא מקום טוב
‫שוויילי ואתה תוכלו לישון בו הלילה.

448
00:32:16,061 --> 00:32:16,895
‫כן?

449
00:32:17,479 --> 00:32:19,231
‫כן.
‫- בסדר.

450
00:32:19,231 --> 00:32:20,399
‫יש לך משפחה, קרל?

451
00:32:23,485 --> 00:32:26,113
‫יש לי אחות במילווקי.

452
00:32:26,613 --> 00:32:29,366
‫מה שמה?
‫- סופי.

453
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
‫סופי?
‫- כן.

454
00:32:30,951 --> 00:32:33,996
‫סופי. היא יודעת מה...
‫מה עובר עליך?

455
00:32:39,626 --> 00:32:43,338
‫היא...

456
00:32:43,338 --> 00:32:46,425
‫קרל, אני רוצה שתשתמש בטלפון הזה
‫ושתתקשר אל סופי הלילה.

457
00:32:47,176 --> 00:32:49,136
‫תתקשר אליה ותשאל אותה
‫אם אתה יכול לישון אצלה.

458
00:32:49,136 --> 00:32:53,515
‫בסדר? פשוט תספר לה מה קרה.
‫אל תיתן לגאווה להפריע לך.

459
00:32:54,224 --> 00:32:55,517
‫אתה אמנם גר ברחוב,

460
00:32:55,517 --> 00:32:57,603
‫אבל זה לא אומר
‫שאתה אנושי פחות מהאחרים.

461
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
‫מה שקרה לך עלול לקרות לכל אחד.

462
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
‫אתה יכול לעשות את זה?
‫אתה יכול להתקשר אל סופי הלילה?

463
00:33:04,026 --> 00:33:05,152
‫כן.

464
00:33:05,944 --> 00:33:07,029
‫תתקשר אליה הלילה.

465
00:33:07,529 --> 00:33:10,741
‫ותתקשר אליי מחר.
‫אקנה לך כרטיס למילווקי, בסדר?

466
00:33:12,701 --> 00:33:15,537
‫יש לי את ויילי, אז...
‫- נעלה אותו ככלב שירות.

467
00:33:16,163 --> 00:33:20,375
‫זו לא בעיה. אקנה גם לו כרטיס.
‫אני מבטיח. עשינו עסק?

468
00:33:24,046 --> 00:33:25,923
‫בסדר. בסדר.

469
00:33:25,923 --> 00:33:27,925
‫היי.
‫- היי, זה בסדר. בוא הנה.

470
00:33:28,592 --> 00:33:30,219
‫בוא הנה.
‫- חזור לשם. זה בסדר.

471
00:33:30,219 --> 00:33:32,095
‫אנחנו נוסעים למילווקי.
‫- כן, אתם נוסעים הביתה.

472
00:33:32,888 --> 00:33:34,056
‫נדבר מחר?

473
00:33:34,056 --> 00:33:35,933
‫אתקשר אליך מחר, אדוני.
‫- בסדר.

474
00:33:36,683 --> 00:33:38,852
‫היי, תודה.

475
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
‫סלחי לי.

476
00:33:45,150 --> 00:33:46,693
‫אני חושבת שהוא דלוק עליך.

477
00:33:47,736 --> 00:33:48,737
‫הוא קרא לך שוגר.

478
00:33:50,280 --> 00:33:51,281
‫לא, זה השם שלי.

479
00:33:51,865 --> 00:33:53,158
‫שמך ג'ון שוגר?

480
00:33:53,909 --> 00:33:55,744
‫כן, ג'ון שוגר.

481
00:33:56,870 --> 00:33:58,997
‫בסדר. את זה לא אשכח.

482
00:34:03,669 --> 00:34:05,462
‫מתי יום ההולדת שלך, ג'ון שוגר?

483
00:34:06,255 --> 00:34:07,422
‫שניים בספטמבר.

484
00:34:07,422 --> 00:34:09,466
‫מזל בתולה? ידעתי.

485
00:34:09,466 --> 00:34:12,427
‫אני מתה על מזל בתולה.
‫כנים, נאמנים, טובי לב.

486
00:34:12,427 --> 00:34:15,472
‫כשפוגשים מישהו ששונה ממך, יודעים את זה.

487
00:34:15,472 --> 00:34:17,599
‫אתה מי שאתה.
‫- באמת?

488
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
‫ידעתי.

489
00:34:19,560 --> 00:34:22,603
‫אבל עמוק בפנים אתה בודד.

490
00:34:25,274 --> 00:34:30,152
‫אין לך אישה או ילדים או בבית.

491
00:34:30,821 --> 00:34:32,906
‫אתה בוחר להיות לבד.

492
00:34:36,534 --> 00:34:38,786
‫אבל יש לך עוד תקווה, ג'ון שוגר.

493
00:34:40,539 --> 00:34:41,540
‫באמת?

494
00:34:52,634 --> 00:34:54,261
‫הבית שלי.

495
00:34:54,803 --> 00:34:56,304
‫לא אמרתי לך איפה אני גרה.

496
00:34:56,304 --> 00:34:58,807
‫אמרת. בבר.
‫- באמת?

497
00:35:07,482 --> 00:35:08,650
‫לילה טוב.

498
00:35:08,650 --> 00:35:12,988
‫אתה מוכן להיכנס ולוודא שאף אחד
‫לא ממתין בפנים כדי לאנוס או להרוג אותי?

499
00:35:12,988 --> 00:35:14,072
‫בסדר.

500
00:35:27,920 --> 00:35:29,213
‫השטח פנוי. הכול בסדר.

501
00:35:29,963 --> 00:35:32,674
‫מצאתי בקבוק ויסקי שיפון.
‫מה דעתך על כוסית נוספת לדרך?

502
00:35:33,675 --> 00:35:34,676
‫יום ארוך.

503
00:35:35,886 --> 00:35:39,556
‫בחייך. אתה לא משתכר.
‫זה לא משנה, נכון?

504
00:35:42,184 --> 00:35:44,019
‫ואם יעצרו אותך שוטרים?

505
00:35:46,355 --> 00:35:49,816
‫כל האלכוהול הזה עדיין בדם שלך, נכון?

506
00:35:51,318 --> 00:35:53,111
‫אני אסתדר.

507
00:35:55,072 --> 00:35:57,324
‫אני חושבת שכדאי שתלך על בטוח.

508
00:35:58,534 --> 00:36:00,327
‫אני חושבת שכדאי שתישאר כאן הלילה.

509
00:36:01,495 --> 00:36:02,538
‫לא הלילה, מלאני.

510
00:36:02,538 --> 00:36:03,997
‫אתה בטח מנשק מעולה.

511
00:36:06,542 --> 00:36:07,876
‫לא הלילה, מלאני.

512
00:36:07,876 --> 00:36:09,336
‫למה לא?

513
00:36:09,336 --> 00:36:11,213
‫כי את שיכורה ואני לא.

514
00:36:11,713 --> 00:36:13,131
‫אבל אני רוצה שתעשה זאת.

515
00:36:15,676 --> 00:36:17,594
‫זה קטע נוסף של בני מזל בתולה.

516
00:36:18,720 --> 00:36:23,267
‫הם מתאימים מאוד לבנות מזל שור,
‫במיוחד בכל הנוגע לסקס.

517
00:36:25,269 --> 00:36:26,520
‫אני בת מזל שור.

518
00:36:27,855 --> 00:36:32,025
‫מזל שור. אני בת מזל שור.

519
00:36:41,743 --> 00:36:43,245
‫את שיכורה. אני לא.

520
00:36:45,706 --> 00:36:46,790
‫בסדר, תהיה כזה.

521
00:36:48,625 --> 00:36:50,002
‫אשמתי.

522
00:36:50,002 --> 00:36:51,753
‫לא שמתי לב כמה ויסקי שתינו.

523
00:36:53,380 --> 00:36:55,507
‫לא אלמד הרבה ממלאני הלילה.

524
00:36:59,845 --> 00:37:02,306
‫חוץ מהעובדה שהיא בת מזל שור
‫מצחיקה שיש לה בריכת שחייה.

525
00:37:03,682 --> 00:37:04,892
‫ושהיא בודדה.

526
00:37:06,518 --> 00:37:07,519
‫היא מוצאת חן בעיניי.

527
00:37:10,439 --> 00:37:13,358
‫אבל כן, התשובות ייאלצו להמתין.

528
00:37:16,028 --> 00:37:17,613
‫מצפה לך כיף חיים.

529
00:37:25,871 --> 00:37:26,872
‫לילה טוב, מלאני.

530
00:37:50,229 --> 00:37:53,148
‫אתה חייב להפסיק לעקוב אחריי, קני, בסדר?
‫אתה גרוע בלעקוב אחרי אנשים.

531
00:37:53,148 --> 00:37:56,401
‫קלטתי אותך מקילומטר. מ-15 קילומטרים.

532
00:37:56,401 --> 00:37:59,780
‫אני לן בדל קורזון.

533
00:38:00,656 --> 00:38:02,658
‫זה כל מה שאתה צריך להגיד לדייווי.

534
00:38:03,492 --> 00:38:07,204
‫כשהוא יגלה שזה נכון,
‫הוא יחשוב שעשית עבודה מעולה.

535
00:38:07,204 --> 00:38:08,288
‫קח את זה.

536
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
‫עכשיו סע מפה.

537
00:38:15,796 --> 00:38:19,383
‫למה הוא שלח מישהו לעקוב אחריי?
‫מה עשיתי?

538
00:38:23,387 --> 00:38:24,638
‫אני אחד הטובים.

539
00:38:26,014 --> 00:38:29,268
‫אבל למען ההגינות,
‫טוב ורע הם בעיני המתבונן

540
00:38:30,561 --> 00:38:33,063
‫ואני לא חושב שדייווי סיגל
‫אוהב מה שהוא רואה כשהוא מתבונן בי.

541
00:38:35,691 --> 00:38:39,111
‫אנשים חושבים של"א היא עיר
‫שערים בה כל הלילה, אבל זה לא נכון.

542
00:38:40,195 --> 00:38:41,196
‫אחרי חצות,

543
00:38:41,947 --> 00:38:45,868
‫מלבד ילדי המועדונים ברצועה
‫ועכברי הברים בהוליווד,

544
00:38:45,868 --> 00:38:47,202
‫כולם במיטה.

545
00:38:47,995 --> 00:38:49,538
‫אף אחד לא מתבונן.

546
00:38:50,831 --> 00:38:52,958
‫אתה יכול לבוא וללכת לאן שאתה רוצה.

547
00:38:52,958 --> 00:38:54,209
‫התאמה -

548
00:39:08,974 --> 00:39:10,767
‫לפעמים המקומות שאנשים היו בהם

549
00:39:10,767 --> 00:39:12,769
‫הם הדרך הטובה ביותר לגלות לאן הם הלכו.

550
00:39:44,551 --> 00:39:45,552
‫מי זה?

551
00:39:47,262 --> 00:39:48,639
‫נראה מקרה קשה.

552
00:39:49,431 --> 00:39:52,017
‫אופנוען. חבר כנופיה. משהו.

553
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
‫מוכן לסריקה -

554
00:39:53,769 --> 00:39:55,354
‫סורק... -

555
00:39:55,354 --> 00:39:57,814
‫זה עלול היה להיות גרוע יותר.
‫זו עלולה הייתה להיות אוליביה.

556
00:39:57,814 --> 00:39:58,941
‫סריקה נשמרה -

557
00:39:58,941 --> 00:40:01,485
‫כן, אבל עליי לפתור את זה ומהר

558
00:40:02,194 --> 00:40:04,821
‫כי יש לי תחושה שאם לא,
‫הגופה שלה תהיה הבאה שאמצא.

559
00:40:09,326 --> 00:40:13,580
‫מוזר, אחרי זמן רב כל כך,
‫כמעט התרגלתי לזה.

560
00:40:14,957 --> 00:40:15,999
‫כמעט.

561
00:40:27,177 --> 00:40:28,637
‫כל האלימות הזו.

562
00:40:31,223 --> 00:40:33,433
‫אני עושה את זה זמן רב כל כך
‫שאני כבר מצפה לה.

563
00:40:39,690 --> 00:40:40,858
‫מלון דל קורזון -

564
00:40:40,858 --> 00:40:42,860
‫אני יודע מה זה אומר על העולם,

565
00:40:44,194 --> 00:40:46,321
‫אבל אני תוהה מה זה אומר עליי.
‫- ערב טוב, אדוני.

566
00:40:47,531 --> 00:40:50,242
‫מר שוגר.
‫טוב לפגוש אותך שוב, אדוני.

567
00:40:50,242 --> 00:40:51,827
‫תודה, קלינטון. טוב לחזור.

568
00:40:51,827 --> 00:40:54,788
‫הבונגלו שלך מוכן, הכול כמו שאתה אוהב.

569
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
‫יש סיכוי שאתה רעב?
‫- מאוד.

570
00:40:56,874 --> 00:41:00,043
‫אודיע לשף.
‫אני בטוח שהוא יכין לך משהו מיוחד.

571
00:41:00,043 --> 00:41:02,296
‫קראת את המחשבות שלי.
‫קלינטון, כמעט שכחתי.

572
00:41:02,296 --> 00:41:03,922
‫יש מזוודה בתא המטען במכונית שלי.

573
00:41:04,464 --> 00:41:05,674
‫אטפל בזה.

574
00:42:01,355 --> 00:42:02,356
‫תודה.

575
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
‫ערב טוב.

576
00:42:25,796 --> 00:42:26,964
‫קונסואולו.

577
00:42:26,964 --> 00:42:29,341
‫ערב טוב, מר שוגר. אפשר להיכנס?

578
00:42:29,341 --> 00:42:32,636
‫כן, בבקשה. נפלא לפגוש אותך שוב.

579
00:42:35,222 --> 00:42:38,642
‫מה שלום חורחה והילדים?
‫- בסדר גמור, אדוני. תודה.

580
00:42:38,642 --> 00:42:41,436
‫טוב.
‫- כמעט שכחתי.

581
00:42:41,436 --> 00:42:43,730
‫זה הגיע בשבילך לא מזמן.

582
00:42:44,982 --> 00:42:47,192
‫לילה טוב.
‫- לילה טוב.

583
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
‫ג'ון שוגר -

584
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
‫{\an8}אגודת הרב-לשוניים הקוסמופוליטית -

585
00:43:01,582 --> 00:43:03,083
‫{\an8}מסיבה.

586
00:43:04,001 --> 00:43:05,127
‫{\an8}מסיבה.

587
00:43:08,130 --> 00:43:10,174
‫אני מניח שיהיה טוב לפגוש את כולם.

588
00:43:12,634 --> 00:43:17,264
‫"אם יהיה טוב כל כך לפגוש אותם,
‫למה אתה משתדל להתחמק מהם תמיד?"

589
00:43:17,973 --> 00:43:19,474
‫היא שאלה שאפשר היה לשאול אותי.

590
00:43:23,478 --> 00:43:25,856
‫והייתי עונה עליה
‫אילו לא הייתי עסוק בעבודה.

591
00:43:26,648 --> 00:43:29,276
‫רייצ'ל קיי:
‫"הסרט 'פראיה' היה חוויה נפלאה בשבילי" -

592
00:43:31,945 --> 00:43:32,779
‫רייצ'ל קיי, פראיה -

593
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
‫ניסיתי להכות אותו, אבל הוא גבר עליי.

594
00:43:39,786 --> 00:43:40,996
‫הוא היה חזק מאוד.

595
00:43:42,039 --> 00:43:43,540
‫חזק מאוד.

596
00:43:43,540 --> 00:43:45,542
‫פראיה -

597
00:43:45,542 --> 00:43:47,544
‫כשהוא ניסה לנשק אותי, ניסיתי לנשוך אותו.

598
00:43:48,337 --> 00:43:50,172
‫אז הוא תפס את הגרון שלי בידיו

599
00:43:50,964 --> 00:43:52,758
‫ואמר, "אקבל מה שאני רוצה".

600
00:43:52,758 --> 00:43:53,926
‫היא שחקנית טובה.

601
00:43:55,135 --> 00:43:57,804
‫פשוט שכבתי שם ונתתי לו ליהנות.

602
00:43:58,847 --> 00:44:02,684
‫מה הייתי אמורה לעשות?
‫להפוך לוונדר וומן?

603
00:44:02,684 --> 00:44:04,436
‫בחירה מעניינת של חומרים.

604
00:44:04,436 --> 00:44:07,731
‫לא יכולתי. לא עשיתי זאת.

605
00:44:08,273 --> 00:44:09,483
‫אישה חזקה.

606
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
‫מותה של רייצ'ל קיי -

607
00:44:17,157 --> 00:44:19,993
‫השחקנית רייצ'ל קיי מתה בתאונת דרכים -

608
00:44:26,083 --> 00:44:27,376
‫תאונת דרכים קטלנית -

609
00:44:27,376 --> 00:44:28,377
‫בת, אוליביה -

610
00:44:30,295 --> 00:44:31,922
‫אוליביה סיגל -

611
00:44:32,923 --> 00:44:34,591
‫אוליביה סיגל
‫שחקנית -

612
00:44:38,136 --> 00:44:40,264
‫וניסיתי להכות אותו, אבל הוא גבר עליי.

613
00:44:40,264 --> 00:44:41,890
‫הוא חזק מאוד.

614
00:44:43,100 --> 00:44:45,602
‫וכשהוא ניסה לנשק אותי,
‫ניסיתי לנשוך אותו.

615
00:44:47,521 --> 00:44:50,232
‫ואז הוא תפס את הגרון שלי בידיו

616
00:44:50,232 --> 00:44:53,819
‫ואמר, "אקבל מה שאני רוצה".

617
00:44:53,819 --> 00:44:56,154
‫הולכת בעקבות אמה.

618
00:44:56,154 --> 00:45:00,033
‫שתי נשים חזקות משיבות מלחמה
‫או לפחות מנסות.

619
00:45:00,033 --> 00:45:01,785
‫אז מה הייתי אמורה לעשות?

620
00:45:01,785 --> 00:45:02,995
‫מה זה?

621
00:45:04,454 --> 00:45:09,835
‫להפוך לוונדר וומן?
‫כי לא עשיתי זאת. לא יכולתי.

622
00:45:12,546 --> 00:45:14,464
‫רייצ'ל.
‫- פשוט שכבתי שם...

623
00:45:15,132 --> 00:45:16,216
‫מי צילם את התמונות האלה?

624
00:45:16,216 --> 00:45:19,845
‫ונתתי לו ליהנות.

625
00:45:21,555 --> 00:45:24,766
‫אז אפשר להגיד שרציתי את זה.
‫- למה התמונות האלה אצל אוליביה?

626
00:45:24,766 --> 00:45:26,310
‫זה מה שאתה אומר לי?

627
00:45:28,812 --> 00:45:30,063
‫רק רגע.

628
00:45:31,899 --> 00:45:33,317
‫כדאי ש...

629
00:45:34,526 --> 00:45:35,611
‫רק רגע.

630
00:45:35,611 --> 00:45:38,989
‫כדאי שאשכב.

631
00:46:49,768 --> 00:46:51,228
‫אני חייב.

632
00:47:03,991 --> 00:47:05,367
‫אני חייב...

633
00:47:15,460 --> 00:47:17,045
‫למצוא את אוליביה.

634
00:47:22,551 --> 00:47:24,136
‫אני חייב.

635
00:47:29,975 --> 00:47:31,268
‫אני חייב.

636
00:47:37,274 --> 00:47:38,817
‫אני חייב.

637
00:48:45,050 --> 00:48:47,052
‫תרגום: אסף ראביד