Ya?
Kurasa kau menjatuhkan uang ini di luar gedung.
Jika aku salah, mohon maaf.
Tidak, kumohon.
Baiklah.
Pak. Ya, itu punyaku.
Kaubisa berbahasa Inggris.
Itu bagian dari pekerjaanku.
Uangnya banyak. Sayang jika kau kehilangan ini.
Ya, terima kasih.
Apa aku harus menawarkan imbalan?
Tidak, tak perlu.
Tapi aku akan meminta bantuanmu.
Aku ingin tahu, apa kau melihat anak ini?
Sudah enam hari dia menghilang. Namanya Yuma.
Aku tak pernah melihatnya.
Kurasa kau tak jujur, Hideo.
Kurasa kau membuat kesalahan besar.
Kau mengirim surat permintaan tebusan ke orang tua Yuma.
Keluarga Kobayashi. Tapi Pak Kobayashi bukan ayah Yuma.
Bukan.
Dia pikir dia ayahnya, tapi tidak.
Ayah Yuma, ayah sebenarnya,
adalah seseorang bernama Masaki Hashimoto, dan Pak Hashimoto...
adalah bos kelompok yakuza di Tokyo.
Jadi pertanyaannya adalah,
apa yang terjadi selanjutnya?
Akan kuberi kau kesempatan. Bawa aku menemui anak itu.
Setelah kudapatkan Yuma,
kuberi kau waktu dua jam sebelum kuhubungi ayahnya.
Saat itu, kaubisa pergi ke bandara, beli tiket ke suatu tempat, ke mana pun,
selama itu di luar negeri.
Kau tak akan aman di Jepang.
Aku tak suka melukai orang lain.
Sungguh.
Beri tahu saja di mana anak itu, dan penawaranku masih berlaku.
Tolong. Beri tahu aku di mana anak itu.
Maaf. Ini salahmu sendiri.
Setelan Savile Row sialan.
Siapa kau?
Duduklah.
Yuma.
Terima kasih.
Senang bisa melayanimu, Pak.
Kau terluka.
- Bisa kuurus sendiri. - Baiklah.
Tunggu di luar.
Sebaiknya kau pergi sekarang.
Aku tak suka melukai orang lain. Itu benar.
Dunia ini sudah cukup menderita tanpa perlu kontribusi tambahan dariku.
Mencari orang yang tersesat.
Membawa mereka kembali pada orang yang merindukannya.
Itu yang kusuka dari pekerjaanku.
Membuat pertarungan pisau dan setelan yang rusak jadi sepadan.
Ini pekerjaan sulit.
Tapi stabil.
THOMAS KINZIE LAYANAN DIBUTUHKAN / TN. SIEGEL
ATAS NAMA JONATHAN SIEGEL,
Semoga demamnya akan menurun. Sudah berhenti muntah?
Aku ada klien...
jadi aku harus pergi.
Apakah suhunya pas untukmu, Pak?
Bisa kunaikkan suhunya jika kau mau.
Sudah nyaman bagiku. Terima kasih.
Kaubisa berbahasa Arab?
Bisa. Dulu aku pernah habiskan waktu di Damaskus.
Saat kotanya masih bagus... sebelum terjadi banyak masalah.
Aku dari Damaskus!
Siapa namamu, Sobat?
Munzer.
Munzer,
kudengar kau membicarakan putrimu.
Ini nomor telepon dokterku.
Hubungi dia, ya?
Beri tahu dia soal penyakit putrimu,
dan bilang aku yang menyuruhmu menghubunginya. Dia akan membantu.
Berkat bagimu, Pak. Puji Tuhan.
Tentu.
- Perlu kutunggu? - Tak perlu.
Tapi jika kau tak keberatan membawa tasku ke hotel, aku berterima kasih.
Dan jika operatormu bertanya, bilang saja kau juga menurunkanku di sana.
Baiklah.
- John Sugar, datang secara langsung. - Hei, Ruby.
Hei. Kemarilah. Sudah lama sekali.
- Ya. - Biar kulihat dirimu.
- Kau tampak lelah. - Perjalanan panjang.
Aku bertemu teman lama di Tokyo.
Dia bilang unit lokalnya telah bubar
dan sudah lebih dari setahun dia tak bertemu anggota lainnya.
Kubilang dia akan disambut di sini, jika dia ingin pindah.
Ya, tentu saja. Baiklah. Aku punya sesuatu untukmu di dalam.
- Silakan duluan. - Baiklah.
Mirembe, Mirembe.
Hai.
Aku tak tahu kau mudah tergoda.
Ini bukan godaan karena aku tahu yang dia lakukan.
Gadis baik.
- Apa yang kaupunya? - Dari Helen.
- Manis sekali dia. - Sulit dipercaya dia masih kirim surat.
Dia sungguh menulis surat.
Dia kuno.
- Dia memang kuno. - Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, penerbanganmu mendarat empat jam lalu?
Kurang lebih.
Dari mana saja kau?
Aku ada urusan.
Urusan?
Urusan.
Urusan apa?
Urusan seperti biasanya.
Urusan Jonathan Siegel?
Aku Thomas Kinzie, pengacara Tn. Siegel.
Aku John Sugar.
Selamat datang. Dia ada di taman.
- Memata-mataiku lagi? - Tidak, aku...
Aku dihubungi oleh Thomas Kinzie.
Ya, soal kontrakmu,
yang kupikir sangat aneh karena saat dia menghubungiku tiga hari lalu,
kubilang dengan sangat jelas kau sedang tidak bisa.
Mungkin.
Aku menghubungi referensi yang kauberikan.
Mereka semua bilang kau sangat berintegritas.
Saat menyoal keluarganya,
Tn. Siegel sangat tertutup.
Jika publik tahu soal masalah yang amat pribadi ini,
dia akan kesusahan.
- Itu dia. - itu dia.
Tanam sebanyak mungkin. Tapi tempatkan lebih banyak tanah di sini.
Itu saja. Terima kasih.
Sugar, ini Jonathan Siegel.
Senang bertemu denganmu, Pak. Aku pengagum karyamu.
Aku sudah menonton semua film yang kauproduksi.
Sebagian besar, setidaknya lima atau enam kali,
kecuali Lady In The Shadows.
Entah sudah berapa kali aku menontonnya.
- Kau boleh pergi, Tom. Kuhubungi nanti. - Tn. Sugar.
Terima kasih.
- Mari jalan. - Baiklah.
Jadi, kau penyuka film?
Penyuka? Itu...
Itu rasanya kurang tepat. Lebih seperti kecanduan.
Itu tak lucu, John. Tak lucu bagiku.
Saat klien menghubungimu langsung, itu tidak sopan.
Kau adalah bisnisku.
Belum lagi kita sudah sepakat
bahwa setelah Tokyo, kau akan beristirahat.
Istirahat yang kaubutuhkan.
Aku membicarakan dirimu dengan Emily Carpenter.
Emily bilang kau hanya mengerjakan satu hal.
Kau mencari yang hilang,
untuk orang-orang yang menghargai privasi,
seperti aku.
- Ruby, dia Jonathan Siegel. - Aku tak peduli siapa dia.
Ada gadis yang hilang.
Cucu perempuannya.
Umurnya sudah 25 tahun, tapi masih seperti anak-anak baginya.
Olivia sudah menghilang selama dua minggu.
Putraku Bernard, dia baru memberitahuku beberapa hari lalu.
Dia pikir itu hanya salah satu kesialannya.
Kuminta kantor Tom untuk menyiapkan apa yang kauminta.
- Itu dia. - Dia cantik.
Dia pernah begini sebelumnya? Menghilang?
Ya. Tapi, itu karena selama bertahun-tahun dia bermasalah dengan obat-obatan
dan dia sering menghilang beberapa hari, beberapa minggu, bahkan beberapa bulan.
Tapi kali ini berbeda. Kali ini kau cemas. Kenapa?
Saat Olivia menghilang seperti itu, biasanya dia masih menghubungiku.
Dia selalu meminta uang dariku,
yang mana selalu kuberikan.
Dan kau belum dengar kabar darinya? Tak ada telepon, tak ada...
Tidak, ada yang berbeda kali ini.
Kapan terakhir kali kau bertemu Olivia?
Sekitar sebulan yang lalu. Kuajak dia pergi makan malam.
Kami merayakan dua tahunnya tanpa mabuk atau teler.
Dia sangat bangga akan itu. Aku juga bangga.
Ada sesuatu yang spesial soal dirinya di malam itu.
Spesial? Bagaimana maksudnya?
Dia sangat bersemangat, percaya diri, lucu.
Tampak sangat jelas bagiku, dia akhirnya berkembang.
Berkembang seperti apa, Pak?
Menjadi dirinya sendiri.
Aku orang tua, Sugar,
dan jujur aku sedang sakit.
Penyakit jantung.
Aku sudah tak peduli soal apa pun lagi,
kecuali soal cucu perempuanku.
Tolong temukan dia.
Itu urusan dia.
Bukan masalahku, dan bukan masalahmu.
Kita bicara lagi nanti.
Itu tak lucu, John.
Kauharus hubungi Thomas Kinzie sekarang dan jelaskan padanya.
Ruby,
aku tak bisa lakukan itu.
Tak bisa. Karena gadis ini.
Dia mengingatkanku pada Djen.
Ya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Dia...
Astaga. Kau berengsek.
Apa?
Kau sangat tahu caranya mempermainkanku, ya?
- Aku tak main-main, Ruby. - Ya.
Aku melihat fotonya, dan langsung saja, itu Djen.
Baik. Kau akan butuh ini.
Izin untuk membawa pistol,
lisensi penyelidik swasta California milikmu yang sudah diperbarui,
- SIM... - Tunggu.
Izin untuk membawa pistol, buat apa aku butuh itu?
Ruby, ayolah. Kautahu aku tak suka pistol.
Ya, aku tahu. Ayolah. Ini hanya...
Dengar, ini bukan pistol biasa.
Ini pistol yang dipakai Glenn Ford di film The Big Heat.
Apa maksudmu ini pistolnya Glenn Ford di film The Big Heat?
Apa maksudmu? Ini pistol replika?
Tidak, ini bukan replika.
Glenn Ford?
Ya, dia memakai pistol itu.
- Glenn Ford memakai pistol ini? - Aku...
- Silakan. Beri tahu aku. - Glenn Ford memakainya.
- Astaga. - Ya,
aku membelinya dari seorang kolektor.
Sudah dipulihkan agar kembali berfungsi hanya untukmu.
- Kenapa? - Aku merasa lebih nyaman
jika kau membawa pistol.
Dan juga, kurasa hanya ini caranya agar kau mau melakukannya.
Siapa memainkan siapa?
- Terima kasih. - Silakan. Sama-sama.
- Tapi, tidak, terima kasih. - Tidak.
Kaubisa bawa semua ini, tapi kauharus berjanji.
Janji apa?
Berjanjilah kau akan bawa pistol ini
- sekarang juga. - Baiklah.
Baik, dan kau akan buat janji temu dengan dr. Vickers.
Ruby, aku merasa...
kondisiku baik-baik saja. Aku merasa sempurna.
Jangan bohong, John. Aku sangat mengenalmu.
- Tak perlu menemui dr. Vickers. - Baik, John, bagaimana lenganmu?
Ya.
Lenganku baik-baik saja.
Baiklah.
Kaubisa tangani kasus Siegel. Tapi saat itu selesai, kau juga selesai.
Baik.
Sampai kupanggil kau lagi.
- Baik. Silakan. - Baiklah.
- Kurasa kau lupa sesuatu. - Tidak, sudah semuanya.
Ada di tangan kirimu. Tunjukkan padaku.
Terima kasih.
Aku benci melihatmu mengendarai mobil kuno ini.
Kuno? Ini karya seni.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kau akan ke Del Corazon, tentunya. - Sudah pasti.
Kautahu, dengan biaya yang kaukeluarkan di tempat itu,
- kaubisa membeli rumah bagus. - Aku suka tempat itu.
Ada pelayan yang membersihkan kamarku dua kali sehari.
Ada petugas yang mengurus apa pun kebutuhanku. Ada layanan kamar.
Tidak, kau suka tempat itu karena para pekerja di sana
- membuatmu merasa itulah rumahmu. - Sungguh?
- Ya, seolah kau bagian dari sesuatu. - Wah.
Tapi itu hanya ilusi, Sugar. Kaubutuh rumah.
Tn. Bascombe?
Ya. Hei, panggil aku Gary.
- John Sugar. - Hai. Ya, kantor Tn. Kinzie menghubungi,
- mengizinkanmu masuk. Jadi... - Baguslah.
Sebentar. Apakah setiap penyewa punya tempat parkir sendiri?
Ya, tentu saja. Beberapa bahkan punya dua.
Bisa tolong tunjukkan tempat parkir Nona Siegel?
Ya. Di sebelah sini.
Tidak bergerak selama dua minggu.
Bagaimana kautahu? Kuasumsikan kau mengawasi garasinya setiap saat?
Tidak. Semua penyewa punya pembuka gerbang di mobilnya,
dan akan tercatat setiap kali mereka masuk atau keluar.
Ada catatannya di komputer keamanan di kantorku...
Omong-omong, apa kaupunya set duplikat kuncinya?
Untuk mobilnya? Tidak, hanya untuk unitnya.
Baik. Bisa kulihat tempatnya sekarang?
Ya. Lewat sini.
Baiklah, ini dia.
Aku bahkan tak tahu siapa dia. Siapa keluarganya.
- Gary, terima kasih atas bantuanmu. - Ya.
Akan kuurus sendiri, dan akan kubawa kuncinya juga.
Aku memegang kunci semua unit. Aku manajer gedungnya.
Ya, benar. Tapi ini kondominium,
jadi semua kunci adalah properti sah pemilik kondominiumnya,
yaitu Jonathan Siegel. Dan sebagai perwakilannya, aku bersikeras.
Terima kasih.
Bagaimana jika ada yang terjadi? Seperti pipa bocor?
Hubungi saja nomor teleponku.
- Menghubungimu? - Ya, terima kasih.
Sama-sama.
Tempat yang bagus.
Dia anggota keluarga Siegel, sudah pasti rumahnya bagus.
ROK FEMINISME KEREN THE ZIPPER CLUB
SABTU 4 APRIL VANILLA WHORE
Sedang apa kau di sini? Siapa kau?
- Aku bisa bertanya hal sama padamu. - Kenny! Kenny!
Tenanglah.
Aku bertanya padamu, Berengsek. Siapa kau?
Namaku John Sugar.
Aku penyelidik swasta berlisensi dari Negara Bagian California.
- Ada tanda pengenal di kantongku. - Hei, jangan sentuh celanamu.
Baiklah.
Maaf, aku tak langsung mengenalimu.
Tentu saja, Davy Siegel.
David.
Panggilanku bukan Davy lagi.
Kaubaru selesai syuting sekuel itu, 'kan?
Sekuel The Boy in the Corner,
di mana kau adalah anak yang sama tapi sudah tumbuh dewasa?
- Ya. - Semoga beruntung untuk itu.
Boleh turunkan pistolnya? Itu membuatku tegang.
Terima kasih.
Sedang apa kau di sini?
Aku ditugaskan oleh kakekmu
untuk menyelidiki hilangnya saudarimu.
Jika kauingin menghubunginya atau pengacaranya Tn. Kinzie,
- mereka akan mengonfirmasi ucapanku. - Tak perlu. Aku percaya.
Bagus. Kita bisa kembali ke percakapan awal kita.
- Apa? - Percakapan...
Sudah kuberi tahu alasanku kemari,
tapi kau belum bilang kenapa kau di sini.
- Ayahku menyuruhku kemari. - Sungguh?
Aku harus datang setiap hari untuk mengecek apakah Olivia kembali.
- Dari mana kaudapat kuncinya? - Ayahku.
Bernie punya kunci kondominium yang dibelikan Jonathan untuk saudarimu?
Saudari tiri. Tapi, ya.
Kenapa kau tak membunyikan bel atau mengetuk pintunya?
- Apa? - Kau mencari Olivia, 'kan?
Maksudku, bisa saja dia masih di sini, tapi kau berasumsi dia tak ada.
Ya, dia bisa saja sedang pingsan.
Entah apa yang kautahu soal Olivia, tapi, kautahu,
sekali pencandu tetaplah pencandu.
- Kau tak pandai berbohong, Davy. - David.
Mungkin pembohong terburuk.
Olivia tak ada di sini.
Ya, kuasumsikan begitu.
Jadi tak ada alasan untukmu berada di sini, 'kan?
Setelan yang bagus.
Selamat malam, Kenny.
Senang bisa bertemu penggemar.
Bagus sekali.
Itu menarik.
Bocah yang ketakutan.
MEMBEDAH FILM PARIAH
Apa yang dia takutkan?
Siapa yang dia takutkan?
Ibu Olivia.
Ya, kurasa mereka mirip.
Matanya.
Rachel Kaye.
Kesedihan yang sama.
Aku mengenali si pirang itu.
Melanie Matthews.
Pernah jadi ibu tiri Olivia dan bintang rok populer juga.
STEP-HI 18 JANUARI 2023
Tapi ini masih baru.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Step-Hi Lounge.
Melanie tak ada di rumah, jadi bar di foto itu adalah tujuanku berikutnya.
Aku tahu tempatnya.
KOKTAIL STEP HI
Siapa namamu, Sobat?
- Carl. - Carl. Aku John.
Senang bertemu denganmu, Carl. Siapa namanya?
- Dia Wiley. - Bolehkah aku...
- Ya. - Hei, Wiley.
Hei, Carl. Bisa bantu aku?
Bisa tolong awasi mobilku?
Akan kubayar dua ratus dolar.
Kau tak perlu lakukan apa pun.
Jika ada yang mencoba mencurinya atau terlalu dekat dengan mobilnya,
kauhanya perlu... Ini telepon.
Hubungi aku di nomor ini.
Seratus dolar.
Saat aku kembali, akan kuberi seratus dolar lagi. Bagaimana?
- Ya. Baiklah. - Baik. Baguslah.
- Hei, Wiley. - Dia ramah.
Kau orang baik, Carl.
Kita hebat
Dan aku di sini di jalanan
Aku merasa seperti batu bergulir
Menuju jalan raya di malam hari Aku bergulir sendirian
Awalnya, kukira itu kebetulan,
menemukan wanita misterius Olivia dengan amat mudah.
Tapi firasatku berkata dia memang sering berada di sini.
- Mau pesan sesuatu? - Aku mau yang dia minum.
Bourbon barel tunggal Willett Distillery, Pak.
Harganya 100 dolar per seloki.
Baiklah. Segelas air terpisah. Aku ingin bayar minuman dia juga.
Baik sekali kau, tapi dia tak suka jika lelaki membayar minumannya.
Kuhargai itu.
Terima kasih.
Ini sangat enak.
Biasanya aku minum scotch, tapi ini sangat berbeda.
Pernah coba rye?
Rye termasuk dalam kombinasi wiski terbaik.
Tidak. Kudengar para koboi suka minum itu di daerah barat.
Seperti, "Berikan aku satu seloki rye."
Tapi aku tak pernah berpikir untuk sungguh mencobanya.
- Aku Melanie. - Aku John.
Hei, Melanie.
Ingin mabuk-mabukan?
Kurasa dia butuh minuman lagi.
Kita minum sama banyaknya, tapi aku sangat mabuk, dan kau masih amat sadar.
Ya, metabolismeku aneh.
Tubuhku mencerna alkohol 50 kali lebih cepat dari normalnya.
Aku bisa minum itu, ini, semua minuman di tempat ini,
- dan aku masih tak akan mabuk. - Terdengar mahal.
Bisa jadi.
Lalu kenapa kau minum?
Kurasa aku suka romansanya.
Ya.
Aku dapat itu dari menonton film.
Aku suka menonton film.
Aku suka film fiksi sains.
Kau suka fiksi sains?
Ada judul tertentu yang kausukai?
Seperti, judul fiksi sains favorit...
Berapa banyak pertanyaan?
Sebentar. Harus kupikirkan. Baiklah.
Kau bukan orang berengsek atau bajingan.
- Tidak. Kebanyakan... - Bagaimana kautahu? Kita baru bertemu.
Kebanyakan pria masuk dalam kategori itu. Aku tahu.
Kau tak seperti itu,
tapi ada sesuatu di dalam dirimu.
Kaupunya rahasia, dan kau suka menyembunyikan banyak hal.
Hal-hal yang hanya kaubagikan dengan orang yang bisa dipercaya.
Dan tak mudah untuk mendapatkan kepercayaan itu.
Wah.
Apa kau mau mengantarku pulang?
Tak masalah.
Hei, Carl. Terima kasih.
Terima kasih sudah mengingat namaku, Tn. Sugar.
- Panggil aku John. - John.
Baik. Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Wiley, terima kasih.
- Dia menyukaimu. - Aku juga menyukainya.
Seperti dijanjikan. Terima kasih, Pak.
Terima kasih, Pak.
Tn. Su... John.
John. John.
Baik. Ini teleponmu...
Tahukah kau? Simpan saja.
Dan aku ingin kau dan Wiley cari tempat tidur yang bagus malam ini.
Ya?
- Ya. - Baiklah.
Kaupunya keluarga, Carl?
Aku punya saudari di Milwaukee.
- Siapa namanya? - Sophie.
- Sophie? - Ya.
Sophie. Apa dia tahu keadaanmu?
Dia...
Carl, gunakan telepon itu untuk hubungi Sophie malam ini.
Hubungi dia dan tanya apa kaubisa tinggal bersamanya.
Beri tahu dia apa yang terjadi. Jangan biarkan harga dirimu menghalangi.
Hanya karena kau tinggal di jalanan,
tak berarti kita berbeda.
Apa yang terjadi padamu bisa terjadi pada siapa pun.
Bisa lakukan itu? Bisa hubungi Sophie malam ini?
Ya.
Hubungi dia malam ini.
Dan hubungi aku besok. Akan kubelikan tiket ke Milwaukee.
- Tapi ada Wiley, jadi... - Bawa dia sebagai anjing terlatih.
Tak masalah. Akan kubelikan tiket untuk dia juga. Aku janji. Sepakat?
Baiklah.
- Hei. - Hei, tak masalah. Kemarilah.
- Kemari, Nak. - Ayo. Kau baik-baik saja.
- Kita akan ke Milwaukee. - Ya, kau akan pulang.
Kita bicara lagi besok?
- Akan kuhubungi besok, Pak. - Baiklah.
Hei, terima kasih.
Permisi.
Kurasa dia menyukaimu.
Dia memanggilmu sugar.
Bukan, memang itu namaku.
Namamu John Sugar?
Ya, John Sugar.
Baik. Tak akan kulupakan itu.
Kapan kau berulang tahun, John Sugar?
Tanggal 2 September.
Virgo? Sudah kuduga.
Aku suka orang berzodiak Virgo. Jujur, setia, dan baik.
Saat kita bertemu orang yang tak seperti kita, kita pasti tahu.
- Kau orang yang tulus. - Sungguh?
Aku tahu itu.
Tapi, kautahu dalam hatimu, kau kesepian.
Kau tak punya istri atau anak ataupun rumah.
Kau memilih untuk menyendiri.
Tapi ada harapan untukmu, John Sugar.
Benarkah?
Rumahku.
Aku tak bilang padamu di mana rumahku.
- Ya, kaubilang saat di bar. - Benarkah?
Selamat malam.
Maukah kau masuk dan memastikan aku tak diperkosa atau dibunuh?
Baiklah.
Semuanya aman.
Kutemukan sebotol rye. Mau minum sebelum pergi?
Ini hari yang sibuk.
Ayolah. Kau tak bisa mabuk. Tak ada pengaruhnya, 'kan?
Bagaimana jika kau dihentikan oleh polisi?
Dan semua miras itu masih ada di aliran darahmu, 'kan?
Aku akan baik-baik saja.
Kurasa kau harus berhati-hati.
Kurasa kau harus menginap di sini malam ini.
Tidak malam ini, Melanie.
Aku yakin kau pencium andal.
Tidak malam ini, Melanie.
Kenapa tidak?
Karena kau mabuk dan aku tidak.
Tapi aku yakin kau mau.
Ada hal lain soal lelaki berzodiak Virgo.
Mereka sangat cocok dengan wanita berzodiak Taurus, terutama soal seks.
Zodiakku Taurus.
Kau mabuk. Aku tidak.
Baiklah kalau begitu.
Itu salahku.
Aku tak menakar jumlah wiskinya.
Tak banyak info yang bisa kudapat dari Melanie malam ini.
Selain dari dia berzodiak Taurus, lucu, dan punya kolam renang.
Dan kesepian.
Aku menyukainya.
Tapi, ya, harus menunggu untuk dapat jawaban.
Ada tontonan bagus.
Selamat malam, Melanie.
Berhenti mengikutiku, Kenny. Kau payah dalam membuntuti orang.
Aku bisa melihatmu dari sangat jauh.
Aku menginap di Del Corazon.
Hanya itu yang perlu kauberi tahu pada Davy.
Dan saat dia tahu kalau itu benar, dia pikir kau berhasil.
Ambil ini.
Sekarang, pergilah.
Kenapa dia menyuruhnya mengikutiku? Apa yang kuperbuat?
Aku salah satu orang baik.
Meskipun baik dan jahat sangat tergantung pada perspektif setiap orang.
Dan kurasa Davy Siegel tak menganggapku orang baik.
Orang mengira LA kota yang sibuk sepanjang malam, sebenarnya tidak.
Setelah tengah malam,
kecuali anak muda penyuka kelab di Hollywood,
semua orang tidur.
Tak ada yang mengamati.
Bisa datang dan pergi kapan pun kau mau.
KECOCOKAN DIKONFIRMASI
Terkadang tempat yang pernah dikunjungi seseorang
adalah cara terbaik untuk mengetahui ke mana mereka pergi.
Siapa ini?
Sepertinya orang yang tangguh.
Pengendara sepeda motor. Anggota geng. Atau semacamnya.
SIAP MEMINDAI
MEMINDAI...
Bisa jadi lebih buruk. Bisa jadi Olivia.
HASIL PEMINDAIAN DISIMPAN
Ya, sepertinya harus kucari tahu dengan cepat,
atau firasatku berkata berikutnya akan kutemukan jasad Olivia.
Lucu sekali, setelah sekian lama, aku hampir terbiasa.
Hampir.
Semua kekerasan ini.
Setelah sekian lama bekerja seperti ini, aku sudah menduganya.
Aku tahu apa kaitannya dengan dunia ini,
- tapi aku ingin tahu kaitannya denganku. - Selamat malam, Pak.
Tn. Sugar. Senang melihatmu lagi, Pak.
Terima kasih, Clinton. Senang bisa kembali.
Bungalomu sudah menanti, sudah disiapkan seperti yang kau mau.
- Omong-omong, apa kau lapar? - Sangat.
Akan kuberi tahu kokinya. Pasti dia siapkan yang spesial untukmu.
Kaubisa membaca pikiranku. Clinton, aku hampir lupa.
Ada koper di bagasi mobilku.
Akan kuurus.
Terima kasih.
Selamat malam.
Consuelo.
Selamat malam, Tn. Sugar. Boleh aku masuk?
Ya, silakan. Senang bertemu denganmu.
- Bagaimana kabar Jorge dan anak-anak? - Mereka baik, Pak, terima kasih.
- Baguslah. - Aku hampir lupa.
Ini tiba untukmu beberapa saat yang lalu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
MASYARAKAT POLIGLOT KOSMOPOLITAN
Pesta.
Kurasa akan menyenangkan bertemu semua orang.
"Jika bertemu orang itu menyenangkan, kenapa kau sering menghindari mereka?"
adalah pertanyaan yang bisa ditanyakan.
Dan akan kujawab, jika aku tak sibuk bekerja.
RACHEL KAYE: "FILM PARIAH ADALAH PENGALAMAN MENYENANGKAN BAGIKU"
Kucoba memukulnya, tapi dia menahanku.
Dia sangat kuat.
Sangat kuat.
Saat dia mencoba menciumku, kugigit dia.
Dan saat itulah dia mencekikku
dan dia bilang, "Akan kudapatkan apa yang kumau."
Dia aktor hebat.
Aku berbaring di sana dan kubiarkan dia bersenang-senang.
Aku harus apa? Menjadi Wonder Woman?
Pilihan materi yang menarik.
Aku tak bisa.
Wanita kuat.
KEMATIAN RACHEL KAYE
AKTRIS RACHEL KAYE MENINGGAL KARENA KECELAKAAN MOBIL
TABRAKAN MOBIL PARAH
PUTRI, OLIVIA
OLIVIA SIEGEL AKTRIS
Dan kucoba memukulnya, tapi dia menahanku.
Dia sangat kuat.
Dan saat dia mencoba menciumku, kugigit dia.
Dan saat itulah dia mencekikku
dan dia bilang, "Akan kudapatkan apa yang kumau."
Mengikuti jejak ibunya.
Dua wanita kuat melawan balik atau mencoba melawan balik.
Jadi aku harus apa?
Apa ini?
Menjadi Wonder Woman? Aku tak bisa.
- Rachel. - Aku berbaring di sana...
Siapa yang memotretnya?
...membiarkannya bersenang-senang.
- Jadi kurasa aku menginginkannya. - Kenapa Olivia punya foto-fotonya?
Apa itu maksudmu?
Sebentar.
Mungkin aku harus...
Sebentar.
Sebaiknya aku berbaring.
Harus kulakukan.
Aku harus...
menemukan Olivia.
Harus.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar