1
00:00:57,474 --> 00:01:00,269
シュガー

2
00:02:17,638 --> 00:02:18,597
どうも

3
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
僕のです

4
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
英語を話せるのか

5
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
仕事で使うので

6
00:02:25,062 --> 00:02:27,105
大金だから気になって

7
00:02:28,649 --> 00:02:29,733
助かりました

8
00:02:34,696 --> 00:02:37,783
お礼をした方がいいですね

9
00:02:37,950 --> 00:02:39,451
それは必要ないが

10
00:02:40,494 --> 00:02:41,995
教えてくれ

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,290
この子に見覚えは?

12
00:02:45,791 --> 00:02:48,544
ユウマという子で行方不明だ

13
00:02:48,961 --> 00:02:50,963
知りませんね

14
00:03:00,556 --> 00:03:03,517
正直に言った方がいい
ヒデオ

15
00:03:07,938 --> 00:03:10,065
君はミスを犯した

16
00:03:13,569 --> 00:03:16,196
身代金を要求しただろ

17
00:03:17,239 --> 00:03:20,784
だが コバヤシは
ユウマの父親じゃない

18
00:03:25,873 --> 00:03:26,623
違う

19
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
本人も知らないがね

20
00:03:30,586 --> 00:03:35,174
ユウマの本当の父親は
ハシモトという人だ

21
00:03:35,299 --> 00:03:36,592
そして彼は––

22
00:03:38,677 --> 00:03:41,221
東京のヤクザの組長だ

23
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
そこで問題となるのが

24
00:03:44,725 --> 00:03:46,268
どうするかだ

25
00:03:47,936 --> 00:03:50,981
俺をユウマの元に案内しろ

26
00:03:51,732 --> 00:03:56,820
ユウマを無事 保護できたら
君に2時間 猶予をやる

27
00:03:56,987 --> 00:04:01,617
その間に空港へ行き
どこか海外に飛べ

28
00:04:02,910 --> 00:04:04,828
日本にいては危険だ

29
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
暴力は嫌いだ

30
00:04:14,922 --> 00:04:16,005
ウソじゃない

31
00:04:17,216 --> 00:04:20,177
監禁場所を言えば
見逃してやる

32
00:04:21,470 --> 00:04:22,554
言ってくれ

33
00:04:23,180 --> 00:04:24,723
ユウマはどこだ?

34
00:04:29,603 --> 00:04:32,105
残念だが自業自得だな

35
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
一点物なのに

36
00:06:09,494 --> 00:06:11,622
もう行った方がいい

37
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
暴力が嫌いなのは本当だ

38
00:06:34,436 --> 00:06:38,190
ただでさえ
世界は苦痛に満ちてる

39
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
消えた人間を捜し

40
00:06:44,154 --> 00:06:46,114
依頼者の元へ帰す

41
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
それが俺の仕事だ

42
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
ケガもスーツの傷も
気にならない

43
00:06:56,375 --> 00:06:57,626
キツい仕事だが

44
00:06:58,919 --> 00:07:00,045
依頼は多い

45
00:08:31,595 --> 00:08:34,181
“トーマス・キンジー
仕事の依頼”

46
00:08:34,306 --> 00:08:37,476
“当方 ジョナサン・
シーゲルの代理人で...”

47
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
“ロサンゼルス”

48
00:09:16,932 --> 00:09:20,185
〈熱が下がるよう祈ろう
吐き気は?〉

49
00:09:20,894 --> 00:09:22,521
〈今 客を乗せてる〉

50
00:09:23,856 --> 00:09:25,107
〈切らないと〉

51
00:09:28,652 --> 00:09:32,406
暑ければ
エアコンをつけましょうか?

52
00:09:32,531 --> 00:09:34,074
〈大丈夫だ どうも〉

53
00:09:34,950 --> 00:09:35,993
〈アラビア語を?〉

54
00:09:36,118 --> 00:09:38,579
〈ダマスカスに
いたことがあってね〉

55
00:09:38,704 --> 00:09:40,622
〈いい街だった〉

56
00:09:41,248 --> 00:09:42,457
〈私の故郷です〉

57
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
〈君の名前は?〉

58
00:09:44,960 --> 00:09:45,794
〈ムンザー〉

59
00:09:47,129 --> 00:09:48,213
〈ムンザーか〉

60
00:10:11,445 --> 00:10:12,487
ムンザー

61
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
娘さんの話をしてただろ

62
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
医者の番号だ

63
00:10:19,745 --> 00:10:23,332
電話して診てもらうといい

64
00:10:23,624 --> 00:10:25,918
俺の紹介だと言うんだ

65
00:10:26,919 --> 00:10:29,171
〈感謝します
神のご加護を〉

66
00:10:29,296 --> 00:10:30,130
それじゃ

67
00:10:31,423 --> 00:10:32,424
ホテルへは?

68
00:10:32,549 --> 00:10:36,887
自分で行くが
荷物だけ運んでおいてくれ

69
00:10:37,179 --> 00:10:39,806
俺も送ったと報告すればいい

70
00:10:40,015 --> 00:10:41,016
そうします

71
00:11:11,588 --> 00:11:13,674
ジョン・シュガーの
お出ましね

72
00:11:13,799 --> 00:11:14,675
ルビー

73
00:11:15,551 --> 00:11:17,719
会うのは久しぶりだわ

74
00:11:17,845 --> 00:11:18,679
ああ

75
00:11:18,804 --> 00:11:19,847
顔を見せて

76
00:11:22,099 --> 00:11:23,308
疲れてる

77
00:11:23,433 --> 00:11:26,353
長旅でね
東京で旧友に会った

78
00:11:27,020 --> 00:11:29,106
組織が解散して––

79
00:11:29,815 --> 00:11:32,234
仲間とも会ってないらしい

80
00:11:32,568 --> 00:11:36,530
来る気があれば歓迎すると
言っておいた

81
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
そうね

82
00:11:38,448 --> 00:11:39,908
ちょっと入って

83
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
ああ

84
00:11:44,705 --> 00:11:46,206
おいで ミレンベ

85
00:11:52,171 --> 00:11:54,590
あなたが誘惑に弱いとはね

86
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
ネコの心が読めるだけだ

87
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
いい子だ

88
00:12:02,222 --> 00:12:03,056
これは?

89
00:12:03,182 --> 00:12:04,099
ヘレンから

90
00:12:04,474 --> 00:12:05,058
そうか

91
00:12:05,184 --> 00:12:08,520
今どき手紙で しかも自筆よ

92
00:12:08,645 --> 00:12:09,730
古風だな

93
00:12:09,855 --> 00:12:10,981
そうね

94
00:12:11,106 --> 00:12:11,690
どうも

95
00:12:11,815 --> 00:12:12,733
いいのよ

96
00:12:14,109 --> 00:12:14,985
それで––

97
00:12:15,861 --> 00:12:18,572
空港に着いたのは4時間前?

98
00:12:19,323 --> 00:12:20,657
それぐらいだ

99
00:12:24,244 --> 00:12:25,454
どこか寄った?

100
00:12:26,705 --> 00:12:27,915
用があって

101
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
用って?

102
00:12:33,754 --> 00:12:34,546
別に

103
00:12:35,380 --> 00:12:37,132
どんな用だった?

104
00:12:37,591 --> 00:12:38,759
ただの用だ

105
00:12:39,676 --> 00:12:40,969
シーゲルとか?

106
00:12:43,555 --> 00:12:45,474
代理人のキンジーです

107
00:12:45,599 --> 00:12:46,433
シュガーだ

108
00:12:46,558 --> 00:12:48,060
シーゲル氏は庭に

109
00:12:48,185 --> 00:12:49,311
調べたのか

110
00:12:49,436 --> 00:12:53,023
キンジーさんから
電話をもらったの

111
00:12:53,440 --> 00:12:55,067
契約についてよ

112
00:12:55,317 --> 00:12:57,194
でも おかしいわよね

113
00:12:57,319 --> 00:12:59,321
3日前 電話が来た時––

114
00:12:59,446 --> 00:13:03,450
あなたは忙しいと
はっきり伝えたのよ

115
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
そうか

116
00:13:06,161 --> 00:13:11,083
評判を聞いたが 君は
信頼に値する人物のようだ

117
00:13:11,250 --> 00:13:15,504
シーゲル氏は
私生活の話が漏れるのを嫌う

118
00:13:15,712 --> 00:13:21,009
今回のことも公になれば
心労となるだろう

119
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
あそこだ

120
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
本物だ

121
00:13:26,056 --> 00:13:28,725
植えて 土も足してくれ

122
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
それじゃ頼んだ

123
00:13:32,312 --> 00:13:33,397
シュガーさん

124
00:13:34,690 --> 00:13:35,524
シーゲルだ

125
00:13:35,649 --> 00:13:37,985
お会いできて光栄です

126
00:13:38,193 --> 00:13:41,530
あなたのプロデュース作品は
全部 見てる

127
00:13:41,655 --> 00:13:44,992
中でも「影の女」は傑作だ

128
00:13:45,617 --> 00:13:48,036
数え切れないほど見た

129
00:13:49,329 --> 00:13:51,832
君は もう行っていいぞ

130
00:13:51,957 --> 00:13:52,624
では

131
00:13:52,749 --> 00:13:53,500
どうも

132
00:13:54,710 --> 00:13:55,419
行こう

133
00:13:55,544 --> 00:13:56,211
はい

134
00:13:57,379 --> 00:14:00,591
つまり君は映画マニアか

135
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
マニアどころか
映画なしじゃ生きられない

136
00:14:08,348 --> 00:14:11,059
私にしてみれば心外よ

137
00:14:12,102 --> 00:14:15,189
お客が
直接 連絡を取るなんて

138
00:14:15,480 --> 00:14:20,360
手順を無視してるし
約束したはずよね

139
00:14:20,861 --> 00:14:23,071
東京の仕事を終えたら––

140
00:14:24,031 --> 00:14:25,490
休暇を取るって

141
00:14:25,616 --> 00:14:27,910
エミリー・カーペンターに
聞いた

142
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
君がすることは たった1つ

143
00:14:33,832 --> 00:14:35,125
人捜しだと

144
00:14:36,627 --> 00:14:38,754
口の堅い私立探偵は––

145
00:14:39,713 --> 00:14:40,506
私向きだ

146
00:14:42,132 --> 00:14:43,175
シーゲルだぞ

147
00:14:43,300 --> 00:14:44,718
誰でも関係ない

148
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
消えたのは––

149
00:14:49,765 --> 00:14:50,891
彼の孫娘だ

150
00:14:51,600 --> 00:14:55,562
25歳らしいが
彼にすれば ほんの子供だ

151
00:14:55,729 --> 00:14:58,565
オリヴィアが消えて
2週間 経つ

152
00:15:01,235 --> 00:15:05,489
私が息子のバーナードに
聞いたのは 数日前だ

153
00:15:05,781 --> 00:15:09,493
息子は
いつものことだと思ってる

154
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
頼まれてたものは用意させた

155
00:15:16,166 --> 00:15:17,125
オリヴィアだ

156
00:15:17,334 --> 00:15:18,502
美人だ

157
00:15:19,878 --> 00:15:22,881
前にも姿を消したことが?

158
00:15:23,006 --> 00:15:25,592
あるが 前とは状況が違う

159
00:15:26,134 --> 00:15:28,804
オリヴィアは以前
薬物に溺れてて––

160
00:15:29,137 --> 00:15:31,932
度々 姿を消すことがあった

161
00:15:32,057 --> 00:15:34,810
なぜ今回は状況が違うと?

162
00:15:35,686 --> 00:15:39,690
オリヴィアは いつも
私には連絡してきた

163
00:15:40,065 --> 00:15:42,943
金の無心だったがな

164
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
今回は連絡がないんですね

165
00:15:45,529 --> 00:15:47,990
ああ 前とは何か違う

166
00:15:48,365 --> 00:15:50,033
最後に会ったのは?

167
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
1ヵ月前 食事に行った

168
00:15:54,663 --> 00:15:57,332
2年間
薬物を断ったお祝いで––

169
00:15:57,624 --> 00:16:00,377
孫娘を誇らしく思ったよ

170
00:16:01,545 --> 00:16:05,424
あの夜の あの子は
どこか普段と違った

171
00:16:05,674 --> 00:16:07,050
どんなふうに?

172
00:16:07,634 --> 00:16:11,930
情熱的で自信に満ちてて
熱心で––

173
00:16:12,347 --> 00:16:13,390
愉快だった

174
00:16:14,766 --> 00:16:17,895
やっと踏み出したんだと
思った

175
00:16:18,020 --> 00:16:19,271
何に向けて?

176
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
変わるために

177
00:16:27,654 --> 00:16:29,072
私は もう年だ

178
00:16:30,199 --> 00:16:32,659
正直 体調もよくない

179
00:16:33,452 --> 00:16:34,703
心臓だ

180
00:16:35,871 --> 00:16:38,749
大概のことは
もう どうでもいい

181
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
ただ あの子のことは別だ

182
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
見つけてくれ

183
00:16:46,840 --> 00:16:47,841
頼む

184
00:16:49,635 --> 00:16:51,178
彼の問題でしょ

185
00:16:52,137 --> 00:16:53,889
私たちには関係ない

186
00:16:58,560 --> 00:16:59,561
連絡します

187
00:17:00,646 --> 00:17:01,855
ダメよ

188
00:17:01,980 --> 00:17:04,566
キンジーに電話して断って

189
00:17:05,233 --> 00:17:06,151
ルビー

190
00:17:07,569 --> 00:17:08,945
それはできない

191
00:17:10,571 --> 00:17:13,742
この子を見捨てられない

192
00:17:19,580 --> 00:17:21,375
ジェンを思い出す

193
00:17:25,087 --> 00:17:25,878
ジェンだ

194
00:17:29,258 --> 00:17:30,551
何て言うか––

195
00:17:31,760 --> 00:17:32,928
彼女は...

196
00:17:40,227 --> 00:17:41,103
まったく

197
00:17:41,979 --> 00:17:43,480
悪い男ね

198
00:17:43,772 --> 00:17:44,523
どうして?

199
00:17:44,690 --> 00:17:46,525
私を手玉に取る気?

200
00:17:46,650 --> 00:17:48,652
そんなつもりはない

201
00:17:48,777 --> 00:17:49,361
そう?

202
00:17:49,486 --> 00:17:51,947
写真を見て すぐ思った

203
00:17:52,906 --> 00:17:53,866
ジェンだって

204
00:17:55,242 --> 00:17:56,660
持ってって

205
00:17:56,785 --> 00:18:01,081
銃の携帯許可証と
私立探偵のライセンスと...

206
00:18:01,206 --> 00:18:05,252
何で銃の携帯許可証が
必要なんだ?

207
00:18:13,468 --> 00:18:15,220
銃は嫌いだ

208
00:18:15,345 --> 00:18:17,431
知ってるけど...

209
00:18:17,764 --> 00:18:21,560
「は俺に任せろ」で
使われた銃よ

210
00:18:22,144 --> 00:18:23,061
待てよ

211
00:18:23,979 --> 00:18:27,441
グレン・フォードの銃か?
レプリカでは?

212
00:18:27,816 --> 00:18:29,943
レプリカじゃない

213
00:18:30,068 --> 00:18:31,486
グレン・フォードが?

214
00:18:32,029 --> 00:18:33,572
実際に使った

215
00:18:33,780 --> 00:18:34,907
この銃を?

216
00:18:35,199 --> 00:18:36,074
教えるんだ

217
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
ええ 本物よ

218
00:18:38,827 --> 00:18:43,832
収集家から買い取って
あなたのために整備した

219
00:18:44,625 --> 00:18:45,250
どうして?

220
00:18:45,375 --> 00:18:48,170
持っててくれると安心だから

221
00:18:48,504 --> 00:18:51,131
その銃なら断れないでしょ

222
00:18:51,632 --> 00:18:53,592
俺が手玉に取られた

223
00:18:55,385 --> 00:18:57,054
ありがとう

224
00:18:57,179 --> 00:18:58,096
いいの

225
00:18:58,222 --> 00:18:59,473
それじゃ...

226
00:18:59,598 --> 00:19:01,433
ダメよ 待って

227
00:19:02,476 --> 00:19:05,229
渡す前に約束してほしい

228
00:19:05,604 --> 00:19:06,522
約束って?

229
00:19:07,022 --> 00:19:09,858
常に銃を携帯すること

230
00:19:09,983 --> 00:19:10,651
分かった

231
00:19:10,776 --> 00:19:13,070
それと 医者に行くこと

232
00:19:13,695 --> 00:19:14,988
待てよ ルビー

233
00:19:15,447 --> 00:19:17,699
俺は いたって健康だ

234
00:19:17,824 --> 00:19:19,243
ウソばっかり

235
00:19:19,993 --> 00:19:20,953
お見通しよ

236
00:19:21,078 --> 00:19:22,955
医者なんて必要ない

237
00:19:23,080 --> 00:19:24,373
腕の具合は?

238
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
どう?

239
00:19:31,755 --> 00:19:32,840
問題ない

240
00:19:37,219 --> 00:19:40,931
じゃ シーゲルの件が
片づいたら休んで

241
00:19:41,056 --> 00:19:41,890
分かった

242
00:19:43,600 --> 00:19:45,352
ムリはしないで

243
00:19:46,311 --> 00:19:48,272
それじゃ どうぞ

244
00:19:49,147 --> 00:19:50,190
何か足りない

245
00:19:50,315 --> 00:19:52,109
これで全部よ

246
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
左手の物は?

247
00:19:53,986 --> 00:19:55,529
ほら 見せて

248
00:19:56,989 --> 00:19:57,698
どうも

249
00:20:10,627 --> 00:20:12,337
大昔の遺物に乗るの?

250
00:20:12,462 --> 00:20:13,380
遺物?

251
00:20:13,964 --> 00:20:15,048
芸術品だ

252
00:20:22,723 --> 00:20:23,307
どうぞ

253
00:20:23,432 --> 00:20:24,016
どうも

254
00:20:24,141 --> 00:20:26,643
デル・コラゾンに泊まるの?

255
00:20:26,768 --> 00:20:27,644
もちろん

256
00:20:28,145 --> 00:20:31,356
ホテルじゃなく
家を用意するのに

257
00:20:31,481 --> 00:20:34,860
いいホテルだぞ
清掃は1日に2回

258
00:20:34,985 --> 00:20:38,906
コンシェルジュがいて
ルームサービスもある

259
00:20:39,156 --> 00:20:43,285
家のように思えるから
好きなんでしょ

260
00:20:43,619 --> 00:20:45,204
スタッフは家族だと

261
00:20:46,288 --> 00:20:48,332
でも それは幻想だわ

262
00:20:48,749 --> 00:20:49,791
家が必要よ

263
00:21:19,238 --> 00:21:20,030
バスコームさん?

264
00:21:20,155 --> 00:21:22,199
ええ ゲイリーでいい

265
00:21:22,324 --> 00:21:22,908
シュガーだ

266
00:21:23,033 --> 00:21:25,953
キンジーさんから
連絡をもらった

267
00:21:26,411 --> 00:21:30,457
駐車スペースは
各部屋に1台ずつあるのか?

268
00:21:30,582 --> 00:21:32,417
ええ 2台の所も

269
00:21:32,876 --> 00:21:34,336
先に見たい

270
00:21:34,461 --> 00:21:36,588
じゃ 案内しよう

271
00:21:40,008 --> 00:21:43,053
彼女の車は
2週間 動かされてない

272
00:21:43,262 --> 00:21:46,557
なぜ分かる?
24時間 監視してるのか?

273
00:21:46,682 --> 00:21:47,516
まさか

274
00:21:47,641 --> 00:21:52,354
駐車場のゲートで
入出庫を感知する仕組みだ

275
00:21:52,479 --> 00:21:55,816
オフィスのパソコンに
記録が残る

276
00:21:57,776 --> 00:22:00,153
スペアの鍵を預かってる?

277
00:22:00,279 --> 00:22:02,155
いや 部屋の分だけだ

278
00:22:02,281 --> 00:22:04,324
それじゃ 部屋を見ても?

279
00:22:04,449 --> 00:22:05,951
ああ こっちだ

280
00:22:08,704 --> 00:22:11,123
そこが彼女の部屋だ

281
00:22:12,499 --> 00:22:14,751
まさかセレブの孫とはね

282
00:22:15,043 --> 00:22:17,129
ゲイリー 助かったよ

283
00:22:17,254 --> 00:22:19,381
鍵は こっちで預かる

284
00:22:19,631 --> 00:22:23,427
管理人だから
鍵は持っておかないと

285
00:22:23,552 --> 00:22:27,890
ここの所有者はシーゲル氏で
鍵も彼の物だ

286
00:22:28,015 --> 00:22:32,227
俺は彼の代理人だから
預かる権利がある

287
00:22:32,436 --> 00:22:35,689
でも水漏れとか
何かあったら?

288
00:22:35,814 --> 00:22:37,274
その時は電話して

289
00:22:38,108 --> 00:22:38,901
あんたに?

290
00:22:39,026 --> 00:22:40,110
そうだ

291
00:22:40,777 --> 00:22:41,737
それじゃ

292
00:22:52,372 --> 00:22:53,540
いい部屋だ

293
00:22:56,668 --> 00:22:59,838
シーゲル家の一員なら当然か

294
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
{\an8}〝バニラ・ホア〟

295
00:23:32,621 --> 00:23:33,747
何してる?

296
00:23:34,831 --> 00:23:36,208
あんた 誰だ?

297
00:23:36,333 --> 00:23:37,209
そっちは?

298
00:23:37,334 --> 00:23:39,044
ケニー 来てくれ

299
00:23:43,298 --> 00:23:44,716
気が短いな

300
00:23:44,842 --> 00:23:47,761
さっさと答えろ
あんた 何者だ?

301
00:23:47,886 --> 00:23:51,765
ジョン・シュガー
州の認可を受けた私立探偵だ

302
00:23:51,890 --> 00:23:53,809
ポケットにIDが...

303
00:23:53,934 --> 00:23:55,310
手を上げてろ

304
00:23:55,435 --> 00:23:56,103
そうか

305
00:24:01,191 --> 00:24:02,818
気づくべきだった

306
00:24:03,694 --> 00:24:04,778
デイヴィーだろ

307
00:24:05,028 --> 00:24:06,113
デイヴィッドだ

308
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
デイヴィーじゃない

309
00:24:08,073 --> 00:24:10,576
続編を撮ってると聞いた

310
00:24:11,201 --> 00:24:14,663
「片隅の少年」の
その後を描くって

311
00:24:14,788 --> 00:24:15,497
ああ

312
00:24:15,622 --> 00:24:16,665
楽しみだ

313
00:24:17,457 --> 00:24:20,419
下ろしてくれ 落ち着かない

314
00:24:21,670 --> 00:24:22,546
どうも

315
00:24:23,797 --> 00:24:24,882
ここで何を?

316
00:24:25,257 --> 00:24:28,635
君のおじいさんの依頼で
調査してる

317
00:24:28,760 --> 00:24:31,638
本当かどうか電話で聞くか?

318
00:24:31,805 --> 00:24:33,640
いいんだ 信じるよ

319
00:24:33,765 --> 00:24:36,226
じゃ そっちも教えてくれ

320
00:24:37,603 --> 00:24:38,312
何を?

321
00:24:38,437 --> 00:24:42,524
俺は説明した
そっちは ここで何してる?

322
00:24:42,649 --> 00:24:44,151
父が見てこいって

323
00:24:44,276 --> 00:24:44,985
そうか

324
00:24:45,110 --> 00:24:47,905
戻ってないか
毎日 見に来てる

325
00:24:48,155 --> 00:24:49,281
鍵は誰から?

326
00:24:49,489 --> 00:24:50,199
父だ

327
00:24:51,200 --> 00:24:55,579
おじいさんが 妹さんに
買った部屋だよな

328
00:24:55,829 --> 00:24:57,372
ああ そうだ

329
00:24:57,915 --> 00:25:00,375
なぜチャイムを鳴らさない?

330
00:25:04,213 --> 00:25:05,047
何だって?

331
00:25:05,172 --> 00:25:09,885
オリヴィアが
部屋にいる可能性もあるだろ

332
00:25:10,010 --> 00:25:11,303
聞こえやしない

333
00:25:11,845 --> 00:25:16,225
あいつは
いつもクスリでぶっ飛んでる

334
00:25:18,810 --> 00:25:20,604
ひどいな デイヴィー

335
00:25:21,146 --> 00:25:21,939
デイヴィッド

336
00:25:22,064 --> 00:25:23,565
ウソが下手だ

337
00:25:25,817 --> 00:25:26,985
住人は留守だ

338
00:25:27,110 --> 00:25:28,445
そうらしいな

339
00:25:28,946 --> 00:25:31,448
じゃ もう用はないだろ

340
00:25:36,912 --> 00:25:38,121
いいスーツだ

341
00:25:38,497 --> 00:25:39,540
どうも

342
00:25:40,207 --> 00:25:41,750
ファンは歓迎だ

343
00:25:43,669 --> 00:25:44,586
そうか

344
00:25:45,003 --> 00:25:48,257
デイヴィーは
おびえた少年のようだ

345
00:25:49,758 --> 00:25:51,218
何を恐れてる?

346
00:25:52,177 --> 00:25:53,178
誰が怖い?

347
00:25:53,303 --> 00:25:56,139
“映画「パーリア」を紹介”

348
00:26:00,185 --> 00:26:01,478
オリヴィアの母親か

349
00:26:02,354 --> 00:26:03,856
見れば分かる

350
00:26:04,273 --> 00:26:05,607
同じ目だ

351
00:26:06,859 --> 00:26:08,110
レイチェル・ケイ

352
00:26:08,569 --> 00:26:10,112
悲しみを宿す目

353
00:26:39,892 --> 00:26:42,769
金髪の女は
メラニー・マシューズだ

354
00:26:42,895 --> 00:26:46,231
オリヴィアの元継母で
元ロックスター

355
00:26:44,897 --> 00:26:48,734
{\an8}〝ステップ・ハイ
2023年1月18日〟

356
00:26:46,815 --> 00:26:48,192
最近の日付だ

357
00:26:52,988 --> 00:26:54,448
何か知ってるかも

358
00:26:56,617 --> 00:26:58,118
あの店だ

359
00:26:59,161 --> 00:27:02,497
自宅にいなければバーだろう

360
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
土地勘はある

361
00:27:06,835 --> 00:27:10,797
“ステップ・ハイ”

362
00:27:21,225 --> 00:27:22,309
名前は?

363
00:27:23,685 --> 00:27:24,353
カールだ

364
00:27:24,478 --> 00:27:26,146
カールか ジョンだ

365
00:27:26,688 --> 00:27:28,065
よろしく カール

366
00:27:28,398 --> 00:27:29,566
その子は?

367
00:27:29,942 --> 00:27:30,776
ワイリーだ

368
00:27:31,527 --> 00:27:32,110
いいよ

369
00:27:32,236 --> 00:27:34,279
よろしくな ワイリー

370
00:27:36,073 --> 00:27:38,283
カール 頼みがある

371
00:27:38,534 --> 00:27:40,702
車を見ててくれないか

372
00:27:40,827 --> 00:27:42,913
お礼に200ドル払う

373
00:27:43,205 --> 00:27:44,831
ただ見てればいい

374
00:27:48,669 --> 00:27:53,715
車を盗もうとしたり 不審な
動きをするヤツがいたら

375
00:27:53,882 --> 00:27:55,092
連絡をくれ

376
00:27:56,218 --> 00:27:57,719
この番号に

377
00:27:59,179 --> 00:28:00,597
まず100ドル

378
00:28:00,889 --> 00:28:03,308
戻った時に残りを払う

379
00:28:03,976 --> 00:28:05,811
ああ 引き受ける

380
00:28:05,936 --> 00:28:06,645
よし

381
00:28:08,105 --> 00:28:09,398
いい子だな

382
00:28:09,523 --> 00:28:10,524
人なつこい

383
00:28:11,942 --> 00:28:13,277
頼んだぞ

384
00:28:21,451 --> 00:28:25,497
黄金に輝く私たち

385
00:28:27,499 --> 00:28:30,169
今 私は旅の途中

386
00:28:30,586 --> 00:28:33,755
転がる石のような気分

387
00:28:35,340 --> 00:28:37,843
夜のハイウェーの中へ

388
00:28:38,260 --> 00:28:41,555
1人で車を走らせる

389
00:28:44,016 --> 00:28:48,854
こんなにすぐ見つかるなんて
幸運だと思ったが

390
00:28:49,730 --> 00:28:52,608
恐らく入り浸ってるんだろう

391
00:28:52,733 --> 00:28:53,442
ご注文は?

392
00:28:53,567 --> 00:28:54,902
彼女と同じ物を

393
00:28:55,569 --> 00:28:57,988
ウィレットの
シングルバレル?

394
00:28:58,113 --> 00:29:00,532
1ショット 100ドルする

395
00:29:00,782 --> 00:29:02,910
構わない 彼女の分も払う

396
00:29:03,035 --> 00:29:06,705
悪いけど 彼女
おごられるのが嫌いだよ

397
00:29:07,664 --> 00:29:08,874
なるほど

398
00:29:10,042 --> 00:29:10,792
どうも

399
00:29:14,838 --> 00:29:16,131
いい酒だ

400
00:29:17,966 --> 00:29:19,843
普段はスコッチ派だが––

401
00:29:20,886 --> 00:29:22,304
これは気に入った

402
00:29:22,429 --> 00:29:23,764
ライ・ウイスキーは?

403
00:29:24,932 --> 00:29:29,019
ウイスキーとバーボンの
どっちの良さもある

404
00:29:29,311 --> 00:29:32,814
西部劇で
カウボーイが頼むやつだろ

405
00:29:32,940 --> 00:29:35,692
知ってるが飲んだことはない

406
00:29:45,827 --> 00:29:46,745
メラニーよ

407
00:29:46,870 --> 00:29:47,538
ジョンだ

408
00:29:47,955 --> 00:29:49,122
よろしく

409
00:29:50,874 --> 00:29:52,084
酔いたい気分?

410
00:29:54,211 --> 00:29:55,879
彼女に お代わりを

411
00:29:58,006 --> 00:30:02,344
同じペースで飲んでるのに
あなた 酔ってない

412
00:30:02,469 --> 00:30:04,805
俺は いわゆる...

413
00:30:05,556 --> 00:30:07,182
特異体質でね

414
00:30:07,307 --> 00:30:12,229
アルコール分解速度が
普通の人より50倍 速い

415
00:30:12,354 --> 00:30:16,149
このバーにある
あらゆる酒を飲んでも––

416
00:30:16,275 --> 00:30:17,442
酔わない

417
00:30:17,568 --> 00:30:19,152
飲み代が かさむ

418
00:30:19,444 --> 00:30:20,153
確かに

419
00:30:22,322 --> 00:30:23,448
なぜ飲むの?

420
00:30:25,242 --> 00:30:27,536
酒にはロマンがある

421
00:30:29,246 --> 00:30:33,166
映画でも
よく飲むシーンがあるだろ

422
00:30:34,459 --> 00:30:35,794
映画好きでね

423
00:30:36,086 --> 00:30:37,546
私はSFが好き

424
00:30:37,671 --> 00:30:38,755
SFか

425
00:30:39,089 --> 00:30:41,341
特に好きな作品は?

426
00:30:41,800 --> 00:30:43,385
何回も見たとか...

427
00:30:48,473 --> 00:30:50,559
待って 分かった

428
00:30:50,767 --> 00:30:54,438
あなたはアホでも
クズ野郎でもない

429
00:30:54,563 --> 00:30:55,439
何で...

430
00:30:55,564 --> 00:30:59,401
男は大抵 クソだけど
あなたは違う

431
00:30:59,526 --> 00:31:00,402
でも––

432
00:31:01,612 --> 00:31:04,948
見た目どおりじゃなさそう

433
00:31:05,741 --> 00:31:08,660
何か秘密を抱えてて––

434
00:31:09,411 --> 00:31:10,579
隠してるの

435
00:31:10,871 --> 00:31:14,583
知ってるのは
ごくわずかな人だけ

436
00:31:15,292 --> 00:31:19,588
あなたは あまり
人を信用しないから

437
00:31:30,724 --> 00:31:32,267
家に送って

438
00:31:34,186 --> 00:31:35,020
大丈夫だ

439
00:31:38,649 --> 00:31:39,441
カール

440
00:31:39,900 --> 00:31:40,901
ありがとう

441
00:31:43,070 --> 00:31:45,614
礼を言うのは俺だ
シュガーさん

442
00:31:45,739 --> 00:31:46,990
ジョンでいい

443
00:31:47,115 --> 00:31:47,950
ジョン

444
00:31:49,952 --> 00:31:51,495
待っててくれ

445
00:31:52,663 --> 00:31:54,831
ありがとう ワイリー

446
00:31:54,957 --> 00:31:55,958
助かったよ

447
00:31:56,083 --> 00:31:56,959
なついた

448
00:31:57,084 --> 00:31:58,126
いい子だ

449
00:31:59,795 --> 00:32:01,088
残りの金だ

450
00:32:01,672 --> 00:32:02,923
助かった

451
00:32:03,131 --> 00:32:04,466
とんでもない

452
00:32:04,591 --> 00:32:05,592
ジョン

453
00:32:05,759 --> 00:32:06,802
ジョンだ

454
00:32:07,678 --> 00:32:09,221
これ 返すよ

455
00:32:09,346 --> 00:32:11,056
持ってていい

456
00:32:11,348 --> 00:32:14,768
今夜はどこか
まともな場所で寝ろ

457
00:32:15,978 --> 00:32:16,770
いいか?

458
00:32:17,396 --> 00:32:18,856
分かったよ

459
00:32:19,231 --> 00:32:20,774
家族はいないのか?

460
00:32:22,776 --> 00:32:26,196
ミルウォーキーに姉がいる

461
00:32:26,530 --> 00:32:28,365
そうか 名前は?

462
00:32:28,657 --> 00:32:29,408
ソフィーだ

463
00:32:29,533 --> 00:32:30,367
ソフィーか

464
00:32:30,868 --> 00:32:34,288
彼女は この状況を
知ってるのか?

465
00:32:39,626 --> 00:32:40,586
それは...

466
00:32:43,046 --> 00:32:46,508
その携帯で
今夜 ソフィーに電話しろ

467
00:32:47,092 --> 00:32:50,012
世話になれないか聞くんだ

468
00:32:50,137 --> 00:32:51,555
正直に話せ

469
00:32:52,181 --> 00:32:53,849
プライドは捨てて

470
00:32:54,433 --> 00:32:57,477
君が 人より
劣ってるわけじゃない

471
00:32:57,603 --> 00:32:59,354
世の中 紙一重だ

472
00:33:00,772 --> 00:33:02,691
電話できるか?

473
00:33:03,901 --> 00:33:04,693
ああ

474
00:33:04,902 --> 00:33:07,070
ちゃんと電話したら––

475
00:33:07,487 --> 00:33:10,616
明日 ミルウォーキー行きの
チケットをやる

476
00:33:12,659 --> 00:33:14,036
でも こいつが...

477
00:33:14,161 --> 00:33:16,663
介助犬だと言えば乗れる

478
00:33:16,955 --> 00:33:19,291
その辺も手配しよう

479
00:33:19,917 --> 00:33:21,043
いいか?

480
00:33:24,213 --> 00:33:26,006
よし 決まりだな

481
00:33:26,673 --> 00:33:28,133
大丈夫だぞ

482
00:33:28,509 --> 00:33:29,676
ほら おいで

483
00:33:29,968 --> 00:33:31,094
ミルウォーキーへ

484
00:33:31,220 --> 00:33:32,429
家に帰るんだ

485
00:33:32,846 --> 00:33:33,931
じゃ 明日

486
00:33:34,056 --> 00:33:35,140
電話する

487
00:33:35,265 --> 00:33:36,225
じゃあな

488
00:33:36,600 --> 00:33:38,894
なあ... ありがとう

489
00:33:43,273 --> 00:33:44,191
お待たせ

490
00:33:45,108 --> 00:33:46,735
慕われてるのね

491
00:33:47,569 --> 00:33:49,029
シュガーなんて

492
00:33:50,239 --> 00:33:51,323
俺の名前だ

493
00:33:51,865 --> 00:33:53,200
じゃ ジョン・シュガー?

494
00:33:53,784 --> 00:33:55,911
ああ ジョン・シュガーだ

495
00:33:56,912 --> 00:33:59,581
忘れられない名前ね

496
00:34:03,460 --> 00:34:05,420
誕生日はいつ? シュガー

497
00:34:06,004 --> 00:34:07,464
9月2日だ

498
00:34:07,589 --> 00:34:10,259
乙女座ね そうだと思った

499
00:34:10,384 --> 00:34:12,344
誠実で優しくて...

500
00:34:12,511 --> 00:34:15,639
私とは違うから分かるの

501
00:34:19,476 --> 00:34:22,688
でも本当は孤独な人よ

502
00:34:25,232 --> 00:34:28,277
妻も子供もいない

503
00:34:28,902 --> 00:34:30,027
家もない

504
00:34:30,946 --> 00:34:33,239
独りを選んだ

505
00:34:36,451 --> 00:34:38,996
でも希望はあるわ シュガー

506
00:34:40,455 --> 00:34:41,498
そうか?

507
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
私の家?

508
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
住所 言った?

509
00:34:56,138 --> 00:34:58,265
バーで言ってたよ

510
00:35:07,399 --> 00:35:08,275
おやすみ

511
00:35:08,692 --> 00:35:12,863
中に入って
殺人鬼がいないか確かめて

512
00:35:13,030 --> 00:35:13,906
いいよ

513
00:35:27,836 --> 00:35:29,254
誰もいない

514
00:35:30,005 --> 00:35:32,925
ライ・ウイスキーよ
1杯 どう?

515
00:35:33,800 --> 00:35:34,927
疲れてる

516
00:35:35,177 --> 00:35:36,845
いいでしょ

517
00:35:37,429 --> 00:35:39,848
酔わないなら問題ない

518
00:35:42,100 --> 00:35:44,061
警官に止められたら?

519
00:35:46,271 --> 00:35:50,067
血中アルコール濃度を
測られたら大変

520
00:35:51,527 --> 00:35:52,986
俺は大丈夫だ

521
00:35:54,988 --> 00:35:57,533
用心した方がいい

522
00:35:58,408 --> 00:36:00,786
今夜は泊まってって

523
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
やめておく

524
00:36:02,579 --> 00:36:04,206
キスがうまそう

525
00:36:06,500 --> 00:36:07,793
今夜は帰る

526
00:36:07,918 --> 00:36:09,002
どうして?

527
00:36:09,294 --> 00:36:11,296
君が酔ってるからだ

528
00:36:11,630 --> 00:36:13,090
いてほしいのに

529
00:36:15,551 --> 00:36:17,803
乙女座の男って––

530
00:36:18,637 --> 00:36:21,306
おうし座の女と相性がいい

531
00:36:21,431 --> 00:36:23,183
特にセックスがね

532
00:36:25,394 --> 00:36:26,895
私は おうし座

533
00:36:27,896 --> 00:36:29,356
おうし座なの

534
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
おうし座よ

535
00:36:41,577 --> 00:36:43,287
君は酔ってる

536
00:36:45,581 --> 00:36:46,832
分かった

537
00:36:48,500 --> 00:36:49,626
失敗した

538
00:36:50,210 --> 00:36:51,795
酒のせいだ

539
00:36:53,213 --> 00:36:55,591
今夜は もう話を聞けない

540
00:36:59,720 --> 00:37:02,472
豪邸に住む おうし座の女

541
00:37:03,599 --> 00:37:04,766
孤独な女

542
00:37:06,476 --> 00:37:07,686
悪くない

543
00:37:10,397 --> 00:37:13,400
だが どうなるかは様子見だ

544
00:37:16,028 --> 00:37:17,696
お楽しみにか

545
00:37:25,871 --> 00:37:26,997
おやすみ

546
00:37:50,229 --> 00:37:52,606
もう尾行はよせ ケニー

547
00:37:52,731 --> 00:37:54,900
お粗末すぎて あきれる

548
00:37:55,400 --> 00:37:56,443
バレバレだ

549
00:37:56,777 --> 00:37:59,905
俺は デル・コラゾンに
泊まってる

550
00:38:00,572 --> 00:38:02,699
デイヴィーに そう伝えろ

551
00:38:03,617 --> 00:38:08,038
本当だと分かれば
お手柄だと褒めてもらえる

552
00:38:10,832 --> 00:38:12,626
ほら さっさと行け

553
00:38:15,754 --> 00:38:17,714
なぜ俺を尾行させる?

554
00:38:18,215 --> 00:38:19,466
俺が何をした?

555
00:38:23,303 --> 00:38:24,805
善人なのに

556
00:38:25,931 --> 00:38:29,309
だが善か悪かは
人の主観による

557
00:38:30,435 --> 00:38:33,355
俺に対するデイヴィーの目は
厳しい

558
00:38:35,607 --> 00:38:39,403
ロサンゼルスは
眠らない街だと言われるが

559
00:38:40,112 --> 00:38:41,530
夜中は静かだ

560
00:38:41,989 --> 00:38:45,534
クラブ好きの若者や
ハリウッドの連中以外––

561
00:38:45,868 --> 00:38:47,160
みんな 寝てる

562
00:38:48,078 --> 00:38:49,454
誰も見てない

563
00:38:50,706 --> 00:38:53,375
だから自由に動ける

564
00:38:53,125 --> 00:38:54,168
{\an8}〝認証成功〟

565
00:39:09,266 --> 00:39:12,811
訪れてた場所で
消えた先が分かるかも

566
00:39:44,593 --> 00:39:45,594
何者だ?

567
00:39:47,137 --> 00:39:48,680
ガタイがいい

568
00:39:49,348 --> 00:39:52,100
バイカーか
ギャングってとこか

569
00:39:51,808 --> 00:39:53,852
{\an8}〝スキャン可能〟

570
00:39:53,977 --> 00:39:57,898
{\an8}〝スキャン中〟

571
00:39:55,354 --> 00:39:58,190
これが
オリヴィアじゃなくて幸いだ

572
00:39:58,023 --> 00:39:59,316
{\an8}〝保存完了〟

573
00:39:58,440 --> 00:40:00,817
急いで捜さないと––

574
00:40:02,069 --> 00:40:04,863
次は彼女の死体に出くわす

575
00:40:09,326 --> 00:40:13,664
長年 やってると
抵抗を感じなくなる

576
00:40:14,998 --> 00:40:16,041
ほとんど

577
00:40:27,219 --> 00:40:28,971
暴力に慣れると––

578
00:40:31,181 --> 00:40:33,809
期待さえするようになる

579
00:40:39,398 --> 00:40:41,567
{\an8}〝ホテル
デル・コラゾン〟

580
00:40:40,858 --> 00:40:42,943
世の中のことは分かる

581
00:40:44,236 --> 00:40:46,446
だが自分のことは謎だ

582
00:40:47,489 --> 00:40:50,158
シュガー様
おかえりなさいませ

583
00:40:50,284 --> 00:40:51,743
また世話になる

584
00:40:51,869 --> 00:40:54,162
お部屋は いつもどおりに

585
00:40:54,788 --> 00:40:55,747
お食事は?

586
00:40:55,873 --> 00:40:56,832
腹ぺこだ

587
00:40:56,957 --> 00:41:00,002
シェフに
お好きな物を作らせます

588
00:41:00,127 --> 00:41:00,794
気が利く

589
00:41:00,919 --> 00:41:04,089
車からスーツケースを
持ってきてくれ

590
00:41:04,339 --> 00:41:05,507
運ばせます

591
00:42:01,271 --> 00:42:02,231
ありがとう

592
00:42:05,984 --> 00:42:06,860
どうも

593
00:42:26,171 --> 00:42:26,964
コンスエラ

594
00:42:27,089 --> 00:42:29,174
シュガー様 入っても?

595
00:42:29,299 --> 00:42:30,384
〈ああ 頼む〉

596
00:42:30,884 --> 00:42:32,636
〈会えて うれしい〉

597
00:42:35,138 --> 00:42:36,807
〈ホルヘと子供たちは?〉

598
00:42:36,932 --> 00:42:38,559
〈みんな 元気です〉

599
00:42:38,684 --> 00:42:39,393
〈よかった〉

600
00:42:40,143 --> 00:42:43,647
そういえば 先ほど
これが届きました

601
00:42:45,148 --> 00:42:46,358
〈おやすみなさい〉

602
00:42:50,529 --> 00:42:51,947
“ジョン・シュガー”

603
00:42:59,329 --> 00:43:03,125
{\an8}〝ポリグロットの会〟

604
00:43:01,623 --> 00:43:02,749
パーティー

605
00:43:04,084 --> 00:43:05,127
パーティーか

606
00:43:08,130 --> 00:43:10,382
みんなとの再会は楽しい

607
00:43:12,551 --> 00:43:17,389
“それなら なぜ度々
会うのを避けるのか?”

608
00:43:18,015 --> 00:43:19,850
そう聞かれるだろう

609
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
忙しくなきゃ 返事をしよう

610
00:43:26,690 --> 00:43:29,276
“レイチェル・ケイ
「パーリア」を語る”

611
00:43:31,987 --> 00:43:32,696
“R・ケイ”

612
00:43:37,242 --> 00:43:38,994
{\an8}〝「パ—リア」〟

613
00:43:37,451 --> 00:43:41,205
抵抗したけど
押さえつけられた

614
00:43:41,955 --> 00:43:43,457
とても強い力で

615
00:43:43,040 --> 00:43:46,502
{\an8}〝「パ—リア」〟

616
00:43:45,459 --> 00:43:47,586
キスを避けて かみついた

617
00:43:48,253 --> 00:43:52,674
あいつは私の首をつかみ
“逃がさない”と言った

618
00:43:52,799 --> 00:43:54,051
いい役者だ

619
00:43:55,093 --> 00:43:57,763
だから好きなようにさせた

620
00:43:58,931 --> 00:44:00,557
他に どうすれば?

621
00:44:01,642 --> 00:44:02,726
変身して倒す?

622
00:44:02,851 --> 00:44:04,478
なぜ この映像を?

623
00:44:04,603 --> 00:44:05,562
ムリよ

624
00:44:06,897 --> 00:44:07,773
そんなこと

625
00:44:08,398 --> 00:44:09,650
強い女性だ

626
00:44:10,025 --> 00:44:11,652
“レイチェル・ケイ 死亡”

627
00:44:17,199 --> 00:44:20,035
“レイチェル・ケイ
交通事故で死去”

628
00:44:26,083 --> 00:44:27,292
“衝突事故”

629
00:44:27,459 --> 00:44:28,418
“娘 オリヴィア”

630
00:44:30,337 --> 00:44:31,964
“オリヴィア・シーゲル”

631
00:44:32,923 --> 00:44:34,299
“オリヴィア・シーゲル
俳優”

632
00:44:38,178 --> 00:44:41,932
抵抗したけど
押さえつけられた

633
00:44:43,183 --> 00:44:45,644
キスを避けて かみついた

634
00:44:47,896 --> 00:44:51,108
あいつは私の首をつかみ
言った

635
00:44:52,442 --> 00:44:53,819
“逃がさない”と

636
00:44:53,944 --> 00:44:55,821
母の背を追う娘

637
00:44:56,488 --> 00:45:00,075
反撃しようとする
2人の強い女性

638
00:45:00,242 --> 00:45:01,660
他に どうすれば?

639
00:45:01,952 --> 00:45:03,078
これは何だ?

640
00:45:04,538 --> 00:45:06,331
変身して倒す?

641
00:45:06,540 --> 00:45:07,624
ムリよ

642
00:45:09,042 --> 00:45:10,169
そんなこと

643
00:45:12,462 --> 00:45:13,589
レイチェル

644
00:45:15,090 --> 00:45:16,258
誰が撮った?

645
00:45:16,383 --> 00:45:19,887
だから好きなようにさせた

646
00:45:21,680 --> 00:45:22,890
私が望んだと?

647
00:45:23,348 --> 00:45:24,766
なぜ この写真を?

648
00:45:24,892 --> 00:45:26,310
そう言う気?

649
00:45:28,770 --> 00:45:29,771
そんな

650
00:45:31,982 --> 00:45:33,150
この血は...

651
00:45:34,693 --> 00:45:35,652
ダメだ

652
00:45:35,903 --> 00:45:36,987
早く––

653
00:45:37,988 --> 00:45:39,031
ベッドへ

654
00:46:49,893 --> 00:46:51,019
捜し出す

655
00:47:03,949 --> 00:47:05,242
何としても

656
00:47:15,544 --> 00:47:17,087
オリヴィアを

657
00:47:22,593 --> 00:47:24,052
何としても

658
00:47:30,017 --> 00:47:31,185
捜し出す

659
00:47:37,316 --> 00:47:38,692
捜し出す

660
00:48:51,181 --> 00:48:55,102
日本語字幕 小野 郁子