シュガー
どうも
僕のです
英語を話せるのか
仕事で使うので
大金だから気になって
助かりました
お礼をした方がいいですね
それは必要ないが
教えてくれ
この子に見覚えは?
ユウマという子で行方不明だ
知りませんね
正直に言った方がいい ヒデオ
君はミスを犯した
身代金を要求しただろ
だが コバヤシは ユウマの父親じゃない
違う
本人も知らないがね
ユウマの本当の父親は ハシモトという人だ
そして彼は––
東京のヤクザの組長だ
そこで問題となるのが
どうするかだ
俺をユウマの元に案内しろ
ユウマを無事 保護できたら 君に2時間 猶予をやる
その間に空港へ行き どこか海外に飛べ
日本にいては危険だ
暴力は嫌いだ
ウソじゃない
監禁場所を言えば 見逃してやる
言ってくれ
ユウマはどこだ?
残念だが自業自得だな
一点物なのに
もう行った方がいい
暴力が嫌いなのは本当だ
ただでさえ 世界は苦痛に満ちてる
消えた人間を捜し
依頼者の元へ帰す
それが俺の仕事だ
ケガもスーツの傷も 気にならない
キツい仕事だが
依頼は多い
“トーマス・キンジー 仕事の依頼”
“当方 ジョナサン・ シーゲルの代理人で...”
“ロサンゼルス”
〈熱が下がるよう祈ろう 吐き気は?〉
〈今 客を乗せてる〉
〈切らないと〉
暑ければ エアコンをつけましょうか?
〈大丈夫だ どうも〉
〈アラビア語を?〉
〈ダマスカスに いたことがあってね〉
〈いい街だった〉
〈私の故郷です〉
〈君の名前は?〉
〈ムンザー〉
〈ムンザーか〉
ムンザー
娘さんの話をしてただろ
医者の番号だ
電話して診てもらうといい
俺の紹介だと言うんだ
〈感謝します 神のご加護を〉
それじゃ
ホテルへは?
自分で行くが 荷物だけ運んでおいてくれ
俺も送ったと報告すればいい
そうします
ジョン・シュガーの お出ましね
ルビー
会うのは久しぶりだわ
ああ
顔を見せて
疲れてる
長旅でね 東京で旧友に会った
組織が解散して––
仲間とも会ってないらしい
来る気があれば歓迎すると 言っておいた
そうね
ちょっと入って
ああ
おいで ミレンベ
あなたが誘惑に弱いとはね
ネコの心が読めるだけだ
いい子だ
これは?
ヘレンから
そうか
今どき手紙で しかも自筆よ
古風だな
そうね
どうも
いいのよ
それで––
空港に着いたのは4時間前?
それぐらいだ
どこか寄った?
用があって
用って?
別に
どんな用だった?
ただの用だ
シーゲルとか?
代理人のキンジーです
シュガーだ
シーゲル氏は庭に
調べたのか
キンジーさんから 電話をもらったの
契約についてよ
でも おかしいわよね
3日前 電話が来た時––
あなたは忙しいと はっきり伝えたのよ
そうか
評判を聞いたが 君は 信頼に値する人物のようだ
シーゲル氏は 私生活の話が漏れるのを嫌う
今回のことも公になれば 心労となるだろう
あそこだ
本物だ
植えて 土も足してくれ
それじゃ頼んだ
シュガーさん
シーゲルだ
お会いできて光栄です
あなたのプロデュース作品は 全部 見てる
中でも「影の女」は傑作だ
数え切れないほど見た
君は もう行っていいぞ
では
どうも
行こう
はい
つまり君は映画マニアか
マニアどころか 映画なしじゃ生きられない
私にしてみれば心外よ
お客が 直接 連絡を取るなんて
手順を無視してるし 約束したはずよね
東京の仕事を終えたら––
休暇を取るって
エミリー・カーペンターに 聞いた
君がすることは たった1つ
人捜しだと
口の堅い私立探偵は––
私向きだ
シーゲルだぞ
誰でも関係ない
消えたのは––
彼の孫娘だ
25歳らしいが 彼にすれば ほんの子供だ
オリヴィアが消えて 2週間 経つ
私が息子のバーナードに 聞いたのは 数日前だ
息子は いつものことだと思ってる
頼まれてたものは用意させた
オリヴィアだ
美人だ
前にも姿を消したことが?
あるが 前とは状況が違う
オリヴィアは以前 薬物に溺れてて––
度々 姿を消すことがあった
なぜ今回は状況が違うと?
オリヴィアは いつも 私には連絡してきた
金の無心だったがな
今回は連絡がないんですね
ああ 前とは何か違う
最後に会ったのは?
1ヵ月前 食事に行った
2年間 薬物を断ったお祝いで––
孫娘を誇らしく思ったよ
あの夜の あの子は どこか普段と違った
どんなふうに?
情熱的で自信に満ちてて 熱心で––
愉快だった
やっと踏み出したんだと 思った
何に向けて?
変わるために
私は もう年だ
正直 体調もよくない
心臓だ
大概のことは もう どうでもいい
ただ あの子のことは別だ
見つけてくれ
頼む
彼の問題でしょ
私たちには関係ない
連絡します
ダメよ
キンジーに電話して断って
ルビー
それはできない
この子を見捨てられない
ジェンを思い出す
ジェンだ
何て言うか––
彼女は...
まったく
悪い男ね
どうして?
私を手玉に取る気?
そんなつもりはない
そう?
写真を見て すぐ思った
ジェンだって
持ってって
銃の携帯許可証と 私立探偵のライセンスと...
何で銃の携帯許可証が 必要なんだ?
銃は嫌いだ
知ってるけど...
「は俺に任せろ」で 使われた銃よ
待てよ
グレン・フォードの銃か? レプリカでは?
レプリカじゃない
グレン・フォードが?
実際に使った
この銃を?
教えるんだ
ええ 本物よ
収集家から買い取って あなたのために整備した
どうして?
持っててくれると安心だから
その銃なら断れないでしょ
俺が手玉に取られた
ありがとう
いいの
それじゃ...
ダメよ 待って
渡す前に約束してほしい
約束って?
常に銃を携帯すること
分かった
それと 医者に行くこと
待てよ ルビー
俺は いたって健康だ
ウソばっかり
お見通しよ
医者なんて必要ない
腕の具合は?
どう?
問題ない
じゃ シーゲルの件が 片づいたら休んで
分かった
ムリはしないで
それじゃ どうぞ
何か足りない
これで全部よ
左手の物は?
ほら 見せて
どうも
大昔の遺物に乗るの?
遺物?
芸術品だ
どうぞ
どうも
デル・コラゾンに泊まるの?
もちろん
ホテルじゃなく 家を用意するのに
いいホテルだぞ 清掃は1日に2回
コンシェルジュがいて ルームサービスもある
家のように思えるから 好きなんでしょ
スタッフは家族だと
でも それは幻想だわ
家が必要よ
バスコームさん?
ええ ゲイリーでいい
シュガーだ
キンジーさんから 連絡をもらった
駐車スペースは 各部屋に1台ずつあるのか?
ええ 2台の所も
先に見たい
じゃ 案内しよう
彼女の車は 2週間 動かされてない
なぜ分かる? 24時間 監視してるのか?
まさか
駐車場のゲートで 入出庫を感知する仕組みだ
オフィスのパソコンに 記録が残る
スペアの鍵を預かってる?
いや 部屋の分だけだ
それじゃ 部屋を見ても?
ああ こっちだ
そこが彼女の部屋だ
まさかセレブの孫とはね
ゲイリー 助かったよ
鍵は こっちで預かる
管理人だから 鍵は持っておかないと
ここの所有者はシーゲル氏で 鍵も彼の物だ
俺は彼の代理人だから 預かる権利がある
でも水漏れとか 何かあったら?
その時は電話して
あんたに?
そうだ
それじゃ
いい部屋だ
シーゲル家の一員なら当然か
〝バニラ・ホア〟
何してる?
あんた 誰だ?
そっちは?
ケニー 来てくれ
気が短いな
さっさと答えろ あんた 何者だ?
ジョン・シュガー 州の認可を受けた私立探偵だ
ポケットにIDが...
手を上げてろ
そうか
気づくべきだった
デイヴィーだろ
デイヴィッドだ
デイヴィーじゃない
続編を撮ってると聞いた
「片隅の少年」の その後を描くって
ああ
楽しみだ
下ろしてくれ 落ち着かない
どうも
ここで何を?
君のおじいさんの依頼で 調査してる
本当かどうか電話で聞くか?
いいんだ 信じるよ
じゃ そっちも教えてくれ
何を?
俺は説明した そっちは ここで何してる?
父が見てこいって
そうか
戻ってないか 毎日 見に来てる
鍵は誰から?
父だ
おじいさんが 妹さんに 買った部屋だよな
ああ そうだ
なぜチャイムを鳴らさない?
何だって?
オリヴィアが 部屋にいる可能性もあるだろ
聞こえやしない
あいつは いつもクスリでぶっ飛んでる
ひどいな デイヴィー
デイヴィッド
ウソが下手だ
住人は留守だ
そうらしいな
じゃ もう用はないだろ
いいスーツだ
どうも
ファンは歓迎だ
そうか
デイヴィーは おびえた少年のようだ
何を恐れてる?
誰が怖い?
“映画「パーリア」を紹介”
オリヴィアの母親か
見れば分かる
同じ目だ
レイチェル・ケイ
悲しみを宿す目
金髪の女は メラニー・マシューズだ
オリヴィアの元継母で 元ロックスター
〝ステップ・ハイ 2023年1月18日〟
最近の日付だ
何か知ってるかも
あの店だ
自宅にいなければバーだろう
土地勘はある
“ステップ・ハイ”
名前は?
カールだ
カールか ジョンだ
よろしく カール
その子は?
ワイリーだ
いいよ
よろしくな ワイリー
カール 頼みがある
車を見ててくれないか
お礼に200ドル払う
ただ見てればいい
車を盗もうとしたり 不審な 動きをするヤツがいたら
連絡をくれ
この番号に
まず100ドル
戻った時に残りを払う
ああ 引き受ける
よし
いい子だな
人なつこい
頼んだぞ
黄金に輝く私たち
今 私は旅の途中
転がる石のような気分
夜のハイウェーの中へ
1人で車を走らせる
こんなにすぐ見つかるなんて 幸運だと思ったが
恐らく入り浸ってるんだろう
ご注文は?
彼女と同じ物を
ウィレットの シングルバレル?
1ショット 100ドルする
構わない 彼女の分も払う
悪いけど 彼女 おごられるのが嫌いだよ
なるほど
どうも
いい酒だ
普段はスコッチ派だが––
これは気に入った
ライ・ウイスキーは?
ウイスキーとバーボンの どっちの良さもある
西部劇で カウボーイが頼むやつだろ
知ってるが飲んだことはない
メラニーよ
ジョンだ
よろしく
酔いたい気分?
彼女に お代わりを
同じペースで飲んでるのに あなた 酔ってない
俺は いわゆる...
特異体質でね
アルコール分解速度が 普通の人より50倍 速い
このバーにある あらゆる酒を飲んでも––
酔わない
飲み代が かさむ
確かに
なぜ飲むの?
酒にはロマンがある
映画でも よく飲むシーンがあるだろ
映画好きでね
私はSFが好き
SFか
特に好きな作品は?
何回も見たとか...
待って 分かった
あなたはアホでも クズ野郎でもない
何で...
男は大抵 クソだけど あなたは違う
でも––
見た目どおりじゃなさそう
何か秘密を抱えてて––
隠してるの
知ってるのは ごくわずかな人だけ
あなたは あまり 人を信用しないから
家に送って
大丈夫だ
カール
ありがとう
礼を言うのは俺だ シュガーさん
ジョンでいい
ジョン
待っててくれ
ありがとう ワイリー
助かったよ
なついた
いい子だ
残りの金だ
助かった
とんでもない
ジョン
ジョンだ
これ 返すよ
持ってていい
今夜はどこか まともな場所で寝ろ
いいか?
分かったよ
家族はいないのか?
ミルウォーキーに姉がいる
そうか 名前は?
ソフィーだ
ソフィーか
彼女は この状況を 知ってるのか?
それは...
その携帯で 今夜 ソフィーに電話しろ
世話になれないか聞くんだ
正直に話せ
プライドは捨てて
君が 人より 劣ってるわけじゃない
世の中 紙一重だ
電話できるか?
ああ
ちゃんと電話したら––
明日 ミルウォーキー行きの チケットをやる
でも こいつが...
介助犬だと言えば乗れる
その辺も手配しよう
いいか?
よし 決まりだな
大丈夫だぞ
ほら おいで
ミルウォーキーへ
家に帰るんだ
じゃ 明日
電話する
じゃあな
なあ... ありがとう
お待たせ
慕われてるのね
シュガーなんて
俺の名前だ
じゃ ジョン・シュガー?
ああ ジョン・シュガーだ
忘れられない名前ね
誕生日はいつ? シュガー
9月2日だ
乙女座ね そうだと思った
誠実で優しくて...
私とは違うから分かるの
でも本当は孤独な人よ
妻も子供もいない
家もない
独りを選んだ
でも希望はあるわ シュガー
そうか?
私の家?
住所 言った?
バーで言ってたよ
おやすみ
中に入って 殺人鬼がいないか確かめて
いいよ
誰もいない
ライ・ウイスキーよ 1杯 どう?
疲れてる
いいでしょ
酔わないなら問題ない
警官に止められたら?
血中アルコール濃度を 測られたら大変
俺は大丈夫だ
用心した方がいい
今夜は泊まってって
やめておく
キスがうまそう
今夜は帰る
どうして?
君が酔ってるからだ
いてほしいのに
乙女座の男って––
おうし座の女と相性がいい
特にセックスがね
私は おうし座
おうし座なの
おうし座よ
君は酔ってる
分かった
失敗した
酒のせいだ
今夜は もう話を聞けない
豪邸に住む おうし座の女
孤独な女
悪くない
だが どうなるかは様子見だ
お楽しみにか
おやすみ
もう尾行はよせ ケニー
お粗末すぎて あきれる
バレバレだ
俺は デル・コラゾンに 泊まってる
デイヴィーに そう伝えろ
本当だと分かれば お手柄だと褒めてもらえる
ほら さっさと行け
なぜ俺を尾行させる?
俺が何をした?
善人なのに
だが善か悪かは 人の主観による
俺に対するデイヴィーの目は 厳しい
ロサンゼルスは 眠らない街だと言われるが
夜中は静かだ
クラブ好きの若者や ハリウッドの連中以外––
みんな 寝てる
誰も見てない
だから自由に動ける
〝認証成功〟
訪れてた場所で 消えた先が分かるかも
何者だ?
ガタイがいい
バイカーか ギャングってとこか
〝スキャン可能〟
〝スキャン中〟
これが オリヴィアじゃなくて幸いだ
〝保存完了〟
急いで捜さないと––
次は彼女の死体に出くわす
長年 やってると 抵抗を感じなくなる
ほとんど
暴力に慣れると––
期待さえするようになる
〝ホテル デル・コラゾン〟
世の中のことは分かる
だが自分のことは謎だ
シュガー様 おかえりなさいませ
また世話になる
お部屋は いつもどおりに
お食事は?
腹ぺこだ
シェフに お好きな物を作らせます
気が利く
車からスーツケースを 持ってきてくれ
運ばせます
ありがとう
どうも
コンスエラ
シュガー様 入っても?
〈ああ 頼む〉
〈会えて うれしい〉
〈ホルヘと子供たちは?〉
〈みんな 元気です〉
〈よかった〉
そういえば 先ほど これが届きました
〈おやすみなさい〉
“ジョン・シュガー”
〝ポリグロットの会〟
パーティー
パーティーか
みんなとの再会は楽しい
“それなら なぜ度々 会うのを避けるのか?”
そう聞かれるだろう
忙しくなきゃ 返事をしよう
“レイチェル・ケイ 「パーリア」を語る”
“R・ケイ”
〝「パ—リア」〟
抵抗したけど 押さえつけられた
とても強い力で
〝「パ—リア」〟
キスを避けて かみついた
あいつは私の首をつかみ “逃がさない”と言った
いい役者だ
だから好きなようにさせた
他に どうすれば?
変身して倒す?
なぜ この映像を?
ムリよ
そんなこと
強い女性だ
“レイチェル・ケイ 死亡”
“レイチェル・ケイ 交通事故で死去”
“衝突事故”
“娘 オリヴィア”
“オリヴィア・シーゲル”
“オリヴィア・シーゲル 俳優”
抵抗したけど 押さえつけられた
キスを避けて かみついた
あいつは私の首をつかみ 言った
“逃がさない”と
母の背を追う娘
反撃しようとする 2人の強い女性
他に どうすれば?
これは何だ?
変身して倒す?
ムリよ
そんなこと
レイチェル
誰が撮った?
だから好きなようにさせた
私が望んだと?
なぜ この写真を?
そう言う気?
そんな
この血は...
ダメだ
早く––
ベッドへ
捜し出す
何としても
オリヴィアを
何としても
捜し出す
日本語字幕 小野 郁子