Taip?
Regis, pametėte pinigus prie namo.
Jei suklydau, atsiprašau.
Ne, užeikit.
Gerai.
Pone. Taip, jie mano.
Jūs kalbate angliškai.
To reikalauja mano darbas.
Čia nemenka suma. Būtų gaila tokią pamesti.
Taip, ačiū.
Turbūt turėčiau pasiūlyti jums atlygį.
Ne, nereikia.
Bet paprašysiu jūsų paslaugos.
Gal kartais matėte šį berniuką?
Jis dingęs jau šešias dienas. Jo vardas Juma.
Nesu jo matęs.
Manau, jūs meluojat, Hideo.
Manau, jūs padarėt nedovanotiną klaidą.
Nusiuntėt žinutę dėl išpirkos Jumos tėvams.
Kobajašiams. Bet ponas Kobajašis nėra Jumos tėvas.
Ne.
Jis galvoja, kad yra jo tėvas, bet ne.
Jumos tėvas, tikrasis tėvas,
yra vyras vardu Masaki Hašimoto, o ponas Hašimoto...
yra Tokijo jakudzos bosas.
Tad kyla vienintelis klausimas -
kas bus toliau?
Suteiksiu jums progą. Jums tereikia nuvest mane pas berniuką.
Kai Juma bus su manim,
duosiu jums dvi valandas ir tik tada paskambinsiu jo tėvui.
Per tą laiką jūs nuvažiuosit į oro uostą ir nusipirksit bilietą į bet kurią
užsienio šalį.
Japonijoje niekada nebebūsit saugus.
Man nepatinka skriausti žmones.
Labai nepatinka.
Tik pasakyk, kur slepi berniuką, mano pasiūlymas tebegalioja.
Prašau. Pasakyk, kur slepi berniuką.
Apgailestauju. Pats prisiprašei.
Sumautas kostiumas iš Sevil Rou.
Kas jūs?
Sėskitės.
Juma.
Ačiū.
Man buvo garbė jums padėti, pone.
Jūs sužeistas.
- Nieko baisaus. - Kaip pasakysit.
Palauk už durų.
Manau, dabar jums reikėtų išeiti.
Man nepatinka skriausti žmones. Tikrai.
Šiame pasaulyje ir taip daug kančios, nenoriu prie to prisidėti.
Ieškoti dingusių žmonių.
Grąžinti juos tiems, kurie jų ilgisi.
Šita darbo dalis man patinka.
Dėl jos verta pakentėti peilio smūgius ir negaila sugadinto kostiumo.
Tai sunkus darbas.
Bet stabilus.
TOMAS KINZIS P. SIGELIUI REIKIA PASLAUGOS
DŽONATANO SIGELIO VARDU,
LOS ANDŽELAS
Tikėkimės, kad karštis nuslūgs. Nebepykina?
Turiu klientą...
nebegaliu kalbėti.
Temperatūra gera, pone?
Galiu padaryt, kad būtų vėsiau.
Jaučiuosi komfortiškai. Ačiū.
Jūs kalbat arabiškai?
Taip. Prieš daug metų kurį laiką gyvenau Damaske.
Kai jis dar buvo nuostabus miestas... prieš visą tą sumaištį.
Aš esu iš Damasko!
Kuo jūs vardu, mano drauge?
Munza.
Munza,
girdėjau, kalbėjot apie savo dukrą.
Čia mano gydytojo numeris.
Paskambinkit jam, gerai?
Paaiškinkit jam, kas negerai jūsų dukrai,
ir būtinai pasakykit, kad skambinat nuo manęs. Jis padės.
Būkit palaimintas, pone. Garbė Viešpačiui.
Žinoma.
- Jūsų palaukti? - Ne. Nereikia.
Bet jei nuvežtumėte į viešbutį mano daiktus, būčiau dėkingas.
Ir jei jūsų dispečeris klaus, sakykit, kad išleidot mane ten.
Kaip pasakysit.
- Pats Džonas Šugeris. - Labas, Rube.
Labas. Eikš. Šimtas metų.
- Taip. - Gerai, leisk į tave pažiūrėti.
- Atrodai pavargęs. - Ilga kelionė.
Tokijuje sutikau seną draugą.
Jis pasakė, kad jų vietos skyrius išformuotas,
kad jis daugiau nei metus nematė kitų jo narių.
Pasakiau jam, kad galėtų dirbti su mumis, jei norėtų čia persikelti.
Gerai, žinoma. Taip. Viduje turiu tau kai ką.
- Prašau. - Ačiū.
Mirembe.
Labutis.
Nežinojau, kad tave taip lengvai galima suvilioti.
Tai ne viliojimas, nes žinau, ką ji bando padaryti.
Gera katytė.
- Ką čia turi? - Nuo Helen.
- Kaip miela. - Sunku patikėti, kad ji vis dar rašo.
Na, iš tikrųjų rašo.
Ji senamadiška.
- Senamadiška. - Ačiū.
Nėra už ką.
Atskridai prieš kiek - prieš keturias valandas?
Maždaug.
Kur buvai?
Turėjau reikalų.
Reikalų?
Reikalų.
Kokių, pavyzdžiui?
Tiesiog reikalų.
Reikalų su Džonatanu Sigeliu?
Tomas Kinzis, pono Sigelio advokatas.
Džonas Šugeris.
Sveiki atvykę. Jis sode.
- Vėl mane šnipinėji? - Ne, man...
Man paskambino Tomas Kinzis.
Taip, dėl tavo sutarties,
kas man pasirodė keista, nes kai jis man skambino prieš tris dienas,
labai aiškiai jam pasakiau, kad tu užsiėmęs.
Galbūt.
Susisiekiau su žmonėmis, kuriuos nurodėte.
Jie visi patvirtino, kad esate labai sąžiningas.
Kai kalba eina apie šeimą,
ponas Sigelis labai saugo privatumą.
Bet koks šio itin asmeniško reikalo paviešinimas
sukeltų jam didžiulį sielvartą.
Štai jis.
Pasodinkite kuo daugiau. Ir atvežkit čia daugiau žemės.
Tai būtų viskas. Ačiū. Dėkui.
Šugeri, Džonatanas Sigelis.
Man garbė su jumis susipažinti, pone. Žaviuosi jūsų darbais.
Esu matęs visus jūsų filmus.
Daugumą po penkis ar šešis kartus,
išskyrus „Ponią šešėlyje“.
Jį mačiau daugiau kartų, nei galėčiau prisiminti.
- Gali eiti, Tomai. Aš tau paskambinsiu. - Pone Šugeri.
Ačiū.
- Prašau čia. - Ačiū.
Taigi, esate filmų mėgėjas?
Mėgėjas? Mėgėjas...
per švelniai pasakyta. Esu nuo jų priklausomas.
Tai nejuokinga, Džonai. Tik ne man.
Kai klientas kreipiasi į tave tiesiogiai, tai nepagarba.
Tu esi mano verslas.
Nekalbant apie tai, kad buvome su tavim susitarę,
jog po Tokijo padarysi pertrauką.
Tau jos labai reikia.
Kalbėjau apie jus su Emile Karpenter.
Emilė man pasakė, kad jūs mokat tik vieną darbą.
Surasti dingusius žmones
tiems, kurie vertina diskretiškumą,
kaip aš, pavyzdžiui.
- Rube, tai Džonatanas Sigelis. - Man nesvarbu, kas jis.
Dingo mergina.
Jo anūkė.
Jai 25 metai, bet jam ji vis viena vaikas.
Olivija dingo prieš dvi savaites.
Mano sūnus Bernardas, jis man apie tai pasakė tik prieš kelias dienas.
Jis galvoja, kad tai - tik dar vienas jos išsišokimas.
Tomo kontora paruošė viską, ko prašėte.
- Tai ji. - Na, ji graži.
Tai ne pirmas kartas? Kai ji dingsta?
Ne. Bet, tai nutikdavo dėl jos ilgametės problemos su narkotikais,
ji dažnai dingdavo kelioms dienoms, savaitėms ar mėnesiams.
Bet šįkart kažkas ne taip. Šįkart jūs susirūpinote. Kodėl?
Kai Olivija taip dingdavo, ji man vis viena paskambindavo.
Paskambindavo ir prašydavo pinigų,
kurių aš jai duodavau.
Nieko iš jos negirdėjot? Nei skambučių, nei...
Ne, šįkart kažkas ne taip.
Kada paskutinį kartą matėte Oliviją?
Maždaug prieš mėnesį. Pakviečiau ją vakarienės.
Šventėme dvejus jos blaivybės metus.
Ji labai tuo didžiavosi. Aš didžiavausi ja.
Tą vakarą ji buvo kažkokia kitokia.
Kitokia? Kaip suprasti?
Ji buvo aistringa, pasitikinti, energinga, linksma.
Tąkart man tapo aišku, kad pagaliau ji teisingame kelyje.
Kur jis vedė, pone?
Į tapimą savimi.
Esu senas žmogus, Šugeri,
ir, jei atvirai, nelabai sveikas.
Šlubuoja širdis.
Dabar man nerūpi niekas daugiau,
tik mano anūkė.
Suraskite ją, prašau.
Na, tai jo problema.
Ne mano ir ne tavo.
Aš su jumis susisieksiu.
Tai nejuokinga, Džonai.
Tučtuojau paskambink Tomui Kinziui ir atsisakyk.
Rube,
aš negaliu.
Negaliu. Ta mergina.
Ji man primena Džen.
Taip.
Nežinau, ką pasakyti.
Ji...
Dieve. Kalės vaike tu.
Ką?
Tu žinai, kaip mane pergudrauti, tiesa?
- Aš negudrauju, Rube. Nieko panašaus. - Žinoma.
Pamačiau jos nuotraukas, ir iškart dingtelėjo mintis apie Džen.
Ką gi. Tau prireiks šių dokumentų.
Leidimas ginklui,
atnaujinta Kalifornijos privataus detektyvo licencija,
- vairuotojo pažymėjimas... - Palauk.
Kam man reikalingas leidimas ginklui?
Rube, liaukis. Juk žinai, kad nemėgstu ginklų.
Taip, žinau. Nagi. Tai tik...
Klausyk, tai ne šiaip senas pistoletas, supranti?
Su juo Glenas Fordas vaidino filme „Didžioji kaitra“.
Kaip suprasti, kad Glenas Fordas vaidino su juo filme „Didžioji kaitra“?
Kaip suprasti? Tipo, čia jo kopija?
Ne, ne kopija.
Gleno Fordo?
Taip, ginklas priklausė jam.
- Priklausė Glenui Fordui? - Aš...
- Nagi. Sakyk. - Jis priklausė Glenui Fordui.
- O Dieve. - Taip,
nupirkau jį iš privataus kolekcionieriaus.
Atidaviau jį restauruoti. Dabar jis puikiai veikia ir yra tavo.
- Kodėl? - Man bus ramiau,
jei turėsi ginklą.
Be to, pagalvojau, kad tai vienintelis būdas tave įkalbėti.
Kas čia ką pergudravo?
- Nieko sau. Na, ačiū. - Nėr už ką. Į sveikatą.
- Bet ne, ačiū. - Ne.
Viską gausi, jei kai ką man pažadėsi.
Pavyzdžiui?
Pavyzdžiui, kad pasiimsi šį pistoletą
- dabar pat. - Gerai jau.
Gerai, ir kad susitarsi dėl vizito pas gydytoją Vikersą.
Rube, jaučiuosi...
Su mano sveikata viskas gerai. Jaučiuosi puikiai.
Nemeluok man, Džonai. Aš pažįstu tave.
- Man nereikia pas gydytoją Vikersą. - Gerai, Džonai, kaip tavo ranka?
Taip.
Su mano ranka viskas gerai.
Gerai.
Gali imtis Sigelio užsakymo. Bet po jo padarysi pertrauką.
Gerai.
Jei nepasakysiu kitaip.
- Gerai. Imk. - Gerai.
- Regis, kažką pamiršai. - Ne, čia daugmaž viskas.
Laikai tai kairėje rankoje. Parodyk.
Ačiū.
Negaliu pakęst, kad vairuoji tą senieną.
Senieną? Tai meno kūrinys.
Gerai jau.
- Ačiū. - Nėr už ką.
- Apsistojai viešbutyje „Del Corazon“? - Žinoma.
Žinai, už tą sumą, kurią išleidi tame viešbutyje,
- galėtume nupirkti tau gražų namą. - Man ten patinka.
Kambarinės tvarko mano kambarį dukart dienoje.
Šveicorius padaro viską, ko paprašau. Yra kambarių tarnyba.
Ne, tau tame viešbutyje patinka tik todėl, kad ten dirbantys žmonės
- suteikia tau bendrystės jausmą. - Tikrai?
- Taip, lyg būtum jų dalimi. - Nieko sau.
Bet tai iliuzija, Šugeri. Tau reikia namų.
Pone Baskombe?
Taip. Vadinkit mane Gariu.
- Džonas Šugeris. - Taip. Skambino iš p. Kinzio kontoros,
- sakė, kad jus įleisčiau. Taigi... - Puiku.
Minutėlę. Ar visi gyventojai turi atskirą vietą automobiliui?
Taip, žinoma. Kai kurie net po dvi.
Galit parodyti panelės Sigel vietą automobiliui?
Žinoma. Prašau čia.
Jis čia stovi gal jau dvi savaites.
Iš kur žinot? Juk pastoviai nestebite garažo?
Ne. Visų gyventojų automobiliuose yra vartų raktas,
kuris registruoja, kada jie atvažiuoja ir išvažiuoja.
Informacija perduodama į kompiuterį mano kabinete...
Gal kartais turite atsarginius raktelius?
Automobilių? Ne, tik nuo butų.
Aišku. Galiu apžiūrėti jos butą?
Taip, žinoma. Prašau čia.
Ką gi. Štai ir atėjome.
Nė nežinojau, kas ji tokia. Na, apie jos šeimą ir panašiai.
- Gari, ačiū. Dėkui. - Taip.
Man nebereikia jūsų pagalbos, duokite man raktus.
Aš turiu visų butų raktus. Žinote, esu pastato valdytojas.
Taip, žinoma. Bet čia yra privatus butas,
tad visi raktai yra buto savininko nuosavybė,
šiuo atveju - Džonatano Sigelio. Kaip p. Sigelio atstovas primygtinai to prašau.
Ačiū.
O jei kas nors atsitiks? Na, jei trūks vamzdžiai?
Paskambinkit man šiuo numeriu.
- Skambinti jums? - Taip, ačiū.
Nėra už ką.
Gražus butas.
Nėra ko stebėtis, juk ji - Sigel.
ROKAS IR FEMINIZMAS KLUBE „ZIPPER“
BALANDŽIO 4 D., ŠEŠTADIENIS VANILINĖ KEKŠĖ
Ką čia darai? Kas tu toks, bliamba?
- Galiu paklausti to paties. - Keni!
Ramiai, karštakoši.
Uždaviau tau klausimą, šikniau. Kas tu toks, bliamba?
Aš - Džonas Šugeris.
Privatus detektyvas, turintis Kalifornijos valstijos licenciją.
- Kišenėje turiu tapatybės dokumentą. - Trauk ranką iš kišenės.
Gerai.
Atsiprašau, iškart nepažinau.
Žinoma, Deivis Sigelis.
Deividas.
Nebe Deivis.
Tai jūs filmavot tą tęsinį?
„Berniuko kampe“,
kuriame esat tas pats berniukas, tik jau suaugęs?
- Taip. - Linkiu pasisekimo.
Gal galėtumėt? Man nepatinka ginklai.
Ačiū.
Ką jūs čia darot, žmogau?
Mane pasamdė jūsų senelis,
kad ieškočiau jūsų dingusios sesers.
Jei norit, paskambinkit jam ar jo advokatui p. Kinziui,
- ir jie patvirtins mano žodžius. - Viskas gerai. Aš tikiu jumis.
Puiku. Dabar galime grįžti prie pradinio mūsų pokalbio.
- Prie ko? - Prie mūsų... Na,
aš pasakiau, kodėl esu čia,
bet jūs nepasakėt, ką jūs čia darot.
- Atėjau čia tėčio prašymu. - Tikrai?
Turiu ateiti čia kasdien ir pažiūrėti, ar negrįžo Olivija.
- Iš kur gavote raktus? - Tėtis davė.
Bernis turi raktus nuo buto, kurį Džonatanas nupirko jūsų seseriai?
Netikrai seseriai. Bet, taip.
Kodėl nepaskambinot ar nepabeldėt į duris?
- Ką? - Na, jūs ieškot Olivijos, taip?
Na, ji galėtų čia būti, bet jūs darot prielaidą, kad jos nėra.
Taip, gal ji guli be sąmonės.
Nežinau, ką jūs žinot apie Oliviją, bet, suprantat,
narkomanė yra narkomanė.
- Jūs nemokat meluoti, Deivi. - Deividas.
Blogiausias visų laikų melagis.
Na, Olivijos čia nėra.
Taip ir supratau.
Tad ir jums nėra reikalo čia būti, ar ne?
Gražus kostiumas.
Labanakt, Keni.
Visada malonu sutikti savo gerbėją.
Čia buvo geras.
Na, tai buvo įdomu.
Išsigandęs mažas berniukas.
ŽVILGSNIS Į „ATSTUMĄJĄ“
Įdomu, ko jis bijo?
Kieno jis bijo?
Olivijos mama.
Taip, dabar matau.
Akys.
Reičelė Kei.
Toks pat liūdesys.
Šviesiaplaukę aš pažįstu.
Melani Metjus.
Olivijos pamotė ir garsi roko žvaigždė.
„STEP-HI“ 2023-01-18
Nuotraukos darytos neseniai.
Gal ji ką nors žino.
„Step-Hi“ baras.
Melani neradau namie, tad užsuksiu į barą iš nuotraukos.
Žinau tą barą.
Kuo jūs vardu, mano drauge?
- Karlas. - Karlai. Džonas.
Malonu susipažinti, Karlai. O kuo jis vardu?
- Vailis. - Ar galėčiau...
- Žinoma. - Sveikutis, Vaili.
Karlai, padarytumėt man paslaugą?
Galėtumėt pasaugoti mano mašiną?
Aš sumokėsiu, na, kelis šimtus žalių.
Nieko nereikia daryti. Tiesiog...
Žinot, jei kas nors bandys ją pavogti arba, na, pernelyg prie jos priartės,
jums tereikia... Štai telefonas.
Paskambinkit man šiuo numeriu.
Šimtas žalių.
Grįžęs duosiu dar šimtą. Sutarta?
- Taip. Aišku, sutarta. - Gerai. Puiku.
- Sveikutis, Vaili. - Jis draugiškas.
Jūs geras žmogus, Karlai.
Mes laimingi
Esu kelyje
Jaučiuos kaip riedantis akmuo
Naktį kelyje aš riedu viena
Iš pradžių pamaniau, kad tai sutapimas -
šitaip lengvai surasti paslaptingąją Olivijos moterį.
Bet nuojauta man kuždėjo, kad čia ją galima rasti bet kuriuo metu.
- Ko pageidausit? - To, ką geria ji.
Viletų spirito varyklos burbonas iš vienos statinės, pone.
100 dol. už taurę.
Neskiesto. Vanduo atskirai. Norėčiau sumokėt ir už jos gėrimą.
Jūs labai malonus, žmogau, bet jai nepatinka, kai vyrai vaišina gėrimais.
Gerbiu tai.
Ačiū.
Labai skanus.
Paprastai geriu škotišką viskį, bet dabar galiu ir persigalvoti.
Ar kada ragavot ruginio?
Rugiai pasaldina nuostabų viskio skonį.
Ne. Esu girdėjęs, kaip kaubojai užsisako jo vesternuose.
Kažkaip taip: „Barmene, taurę ruginio.“
Bet niekad nenorėjau jo paragauti.
- Melani. - Džonas.
Sveika, Melani.
Norit pasigerti?
Įpilkit poniai dar vieną.
Mes išgėrėm vienodai. Aš apgirtau, o jūs - blaivut blaivutėlis.
Taip, mano medžiagų apykaita - gan keista.
Mano organizmas perdirba alkoholį 50 kartų greičiau nei įprastai.
Na, galiu išgerti to ir ano, visų gėrimų šiame bare,
- ir vis viena nepasigersiu. - Jūs brangiai kainuojat.
Ko gero.
Tada koks tikslas gerti?
Turbūt dėl romantikos.
Taip.
Turbūt nusižiūrėjau filmuose.
Dievinu filmus.
Man patinka mokslinė fantastika.
Mokslinė fantastika?
Koks konkretus filmas?
Na, mėgstamas mokslinės fantastikos filmas...
Tiek daug klausimų?
Minutėlę. Bandau suprasti. Gerai.
Jūs ne šiknius, ne kvailys ir ne iškrypėlis.
- Ne. Dauguma... - Iš kur jūs žinot? Ką tik susipažinom.
Dauguma vyrų patenka į tas kategorijas. Aš žinau. Žinau.
Jūs nepatenkat,
bet jūs ne toks, kaip iš pirmo žvilgsnio atrodo.
Jūs turite paslapčių ir niekam neatsiveriat.
Nebent keliems žmonėms, kuriais pasitikite.
O įgyti jūsų pasitikėjimą nelengva.
Nieko sau.
Palydėsit mane namo?
Viskas gerai.
Karlai. Ačiū.
Ačiū, kad prisiminėt mano vardą, pone Šugeri.
- Džonas. - Džonai.
Gerai. Minutėlę.
Ačiū.
Vaili, ačiū.
- Jūs jam patinkat. - Jis man irgi patinka.
Kaip žadėjau. Ačiū, pone.
Jums ačiū, pone.
Pone Šu... Džonai.
Džonas.
Gerai. Štai jūsų...
Žinote, ką? Pasilikit jį sau.
Taip. Ir susiraskit padorią vietą, kur galėtumėt išmiegoti su Vailiu.
Gerai?
- Gerai. Taip. - Gerai.
Turite šeimą, Karlai?
Turiu seserį Milvokyje.
- Kuo ji vardu? - Sofi.
- Sofi? - Taip.
Sofi. Ji žino, kaip jūs gyvenat?
Ji... Na...
Karlai, pasinaudokit šiuo telefonu ir šįvakar pat jai paskambinkit.
Paskambinkit ir paklauskit, ar galit pagyventi pas ją.
Gerai? Pasakykit jai, kas jums nutiko. Pamirškit išdidumą.
Tai, kad gyvenat gatvėje,
nereiškia, kad esat blogesnis už kitus.
Tai, kas nutiko jums, gali nutikti bet kam.
Padarysit tai? Paskambinsit šįvakar Sofi?
Gerai.
Paskambinkit jai šįvakar.
O rytoj paskambinkit man. Nupirksiu jums bilietą į Milvokį, gerai?
- Aš turiu Vailį, tad... - Įsodinsim jį kaip jūsų palydovą.
Jokių bėdų. Nupirksiu bilietą ir jam. Aš pažadu. Sutarta?
Gerai. Gerai, ką gi.
Viskas gerai. Eikš.
- Eikš, bičiuli. - Nagi. Viskas gerai.
- Išvykstam į Milvokį. - Taip, vykstat namo.
Pasikalbėsim rytoj?
- Rytoj jums paskambinsiu, pone. - Gerai. Ką gi.
Ačiū.
Atleiskit.
Manau, jūs jam patinkat.
Taip gražiai į jus kreipėsi.
Na, tokia jau mano pavardė.
Jūs - Džonas Šugeris?
Taip, Džonas Šugeris.
Gerai. Šito niekada nepamiršiu.
Kada jūsų gimtadienis, Džonai Šugeri?
Rugsėjo 2-ąją.
Mergelė? Taip ir maniau.
Man patinka Mergelės. Sąžiningos, ištikimos ir geros.
Kai sutinki ką nors nepanašų į save, iškart supranti.
- Jūs labai nuoširdus. - Tikrai?
Iškart supratau.
Žinote, giliai širdyje esat vienišas.
Neturit žmonos, vaikų ir namų.
Pasirinkote vienatvę.
Bet yra viltis, Džonai Šugeri.
Tikrai?
Mano namai.
Nesakiau jums, kur gyvenu.
- Sakėt. Bare. - Tikrai?
Labos nakties.
Gal užeisit vidun pažiūrėt, ar nėra nieko, kas norėtų mane išprievartaut ar nužudyti?
Gerai.
Čia nieko nėra. Galit nebijoti.
Radau butelį ruginio. Gal stiklelį prieš kelionę?
Buvo sunki diena.
Nagi. Jūs neapgirstat. Koks dabar skirtumas, tiesa?
Jei jus sustabdys policija?
Šitiek alkoholio kraujyje, ar ne?
Viskas bus gerai.
Manau, jums neverta rizikuoti.
Galėtumėt pasilikti nakčiai.
Ne šįvakar, Melani.
Kertu, jūs puikiai bučiuojatės.
Ne šįvakar, Melani.
Kodėl?
Nes jūs girta, o aš ne.
Bet aš to noriu.
Apie Mergelės ženklo vyrus galiu pasakyti dar kai ką.
Jie labai dera su Jaučio ženklo moterimis, ypač - sekso reikaluose.
Aš - Jautis.
Jūs girta. Aš ne.
Gerai, tebūnie.
Mano kaltė.
Neapskaičiavau viskio kiekio.
Šįvakar iš Melani nieko gero nesužinosiu.
Nebent tai, kad ji yra smagus Jautis ir turi baseiną.
Ir vieniša.
Man ji patinka.
Bet, taip, atsakymų teks palaukti.
Na, tavęs laukia malonumas.
Labos nakties, Melani.
Liaukitės mane sekiojęs, Keni, gerai? Jūs - prastas seklys.
Jau seniai jus pastebėjau.
Apsistojau viešbutyje „Del Corazon“.
Tai viskas, ką jums reikia pasakyti Deiviui.
Sužinojęs, kad tai tiesa, jis manys, jog puikiai atlikot savo darbą.
Imkit.
O dabar važiuokit.
Kodėl jis mane seka? Ką aš padariau?
Esu geras žmogus.
Nors, jei atvirai, vienam gali būt geras, o kitam - blogas.
Abejoju, ar Deivis Sigelis gerai apie mane galvoja.
Žmonės galvoja, kad Los Andželas niekada nemiega, bet taip nėra.
Po vidurnakčio visi,
išskyrus klubinėtojus ir stiklelio mėgėjus Holivude,
būna lovose.
Niekas nieko nemato.
Gali eiti, kur panorėjęs.
SUTAPTIS PATVIRTINTA
Kartais vieta, kur kas nors buvo,
yra geriausias būdas sužinoti, kur tas kas nors dingo.
Kas čia?
Panašu, kažkas rimto.
Baikeris. Banditas. Kažkas panašaus.
PASIRUOŠĘS SKENUOTI
SKENUOJA...
Galėjo būti dar blogiau. Čia galėjo būti Olivija.
SKENAVIMAS IŠSAUGOTAS
Taip, bet teks greitai išsiaiškinti, kas čia toks,
nes nuojauta kužda, kad kitas lavonas, kurį rasiu, bus jos.
Keista, po šitiek laiko jau beveik baigiu prie to priprasti.
Beveik.
Šitiek smurto.
Kadangi seniai dirbu šį darbą, nujaučiu, kada to tikėtis.
VIEŠBUTIS „DEL CORAZON“
Žinau, ką tai sako apie mūsų pasaulį,
- tik, įdomu, ką tai sako apie mane. - Labas vakaras, pone.
Pone Šugeri. Malonu jus vėl matyti, pone.
Ačiū, Klintonai. Čia visad malonu grįžti.
Jūsų namas paruoštas. Viskas taip, kaip jūs mėgstate.
- Beje, gal jūs alkanas? - Labai.
Pranešiu šefui. Jis būtinai paruoš jums ką nors ypatingo.
Jūs skaitote mano mintis. Klintonai, vos nepamiršau.
Mašinos bagažinėje yra lagaminas.
Aš juo pasirūpinsiu.
Ačiū.
Gero vakaro.
Konsuela.
Labas vakaras, pone Šugeri. Galiu užeiti?
Taip, žinoma. Malonu jus matyti.
- Kaip Chorchė ir vaikai? - Jiems viskas gerai, pone, ačiū.
- Puiku. - Vos nepamiršau.
Šitą pristatė jums visai neseniai.
- Labos nakties. - Labanakt.
DŽONUI ŠUGERIUI
KOSMOPOLITINĖ POLIGLOTŲ ASOCIACIJA
Vakarėlis.
Turbūt būtų smagu visus pamatyti.
„Jei būtų taip smagu juos visus pamatyti, kodėl taip dažnai jų vengi?“ -
kas nors galėtų paklausti.
Ir aš galėčiau atsakyti, jei neturėčiau skubaus darbo.
REIČELĖ KEI: „FILMAS „ATSTUMTOJI“ BUVO ĮDOMI PATIRTIS“
REIČELĖ KEI - „ATSTUMTOJI“
Bandžiau jam trenkti, bet jis mane sulaikė.
Jis buvo labai stiprus.
Labai stiprus.
„ATSTUMTOJI“
Kai jis norėjo mane pabučiuoti, aš jam įkandau.
Tada jis suėmė man už gerklės
ir pasakė: „Aš vis viena gausiu tai, ko noriu.“
Ji gera aktorė.
Tiesiog gulėjau ir leidau jam smagintis.
Ką aš galėjau padaryti? Virsti Supermoterimi?
Įdomus temos pasirinkimas.
Na, aš negalėjau. Ir nevirtau.
Stipri moteris.
REIČELĖS KEI MIRTIS
AKTORĖ REIČELĖ KEI ŽUVO AUTOAVARIJOJE
MIRTINA AUTOAVARIJA
DUKRA OLIVIJA.
OLIVIJA SIGEL
AKTORĖ
Bandžiau jam trenkti, bet jis mane sulaikė.
Jis labai stiprus.
O kai jis norėjo mane pabučiuoti, aš jam įkandau.
Tada jis suėmė man už gerklės
ir pasakė: „Aš vis viena gausiu tai, ko noriu.“
Seka mamos pėdomis.
Dvi stiprios moterys kaunasi ar bent bando tai daryti.
Ką aš galėjau padaryti?
Kas tai?
Virsti Supermoterimi? Aš ja nevirtau. Nes negalėjau.
- Reičelė. - Tiesiog gulėjau...
Kas padarė šias nuotraukas?
...ir leidau jam smagintis.
- Turbūt aš to norėjau. - Kodėl nuotraukos pas Oliviją?
Ar tai norit man pasakyti?
Minutėlę.
Man turbūt...
Pala.
Man reikėtų prigulti.
Aš privalau.
Aš privalau...
surasti Oliviją.
Aš privalau.
Išvertė Laima Banionienė