Jā?
Domāju - jums pie mājas izkritusi šī nauda.
Atvainojos, ja esmu kļūdījies.
Nē, lūdzu.
Labi.
Kungs! Jā, tā ir mana.
Jūs runājat angliski.
Tas pieder pie mana darba.
Liela nauda. Būtu žēl, ja jūs to pazaudētu.
Jā, paldies.
Pieņemu, ka man jums jāpiedāvā atlīdzība.
Nē, nav vajadzības.
Bet es palūgšu pakalpojumu.
Sakiet: vai esat redzējis šo zēnu?
Viņš ir pazudis sešas dienas. Viņu sauc Juma.
Neesmu viņu redzējis.
Nedomāju, ka saki patiesību, Hideo.
Domāju, ka esi pieļāvis briesmīgu kļūdu.
Tu nosūtīji izpirkuma prasību Jumas vecākiem.
Kobajasi ģimenei. Bet Kobajasi kungs nav Jumas tēvs.
Nav.
Viņš domā, ka ir, bet nav.
Jumas tēvs, viņa īstais tēvs,
ir vīrs vārdā Masaki Hasimoto. Un Hasimoto kungs...
ir Tokijas jakudzas boss.
Tāpēc jautājums ir tikai tāds:
kas notiks tālāk?
Došu tev iespēju. Tev tikai jāaizved mani pie zēna.
Tiklīdz man būs Juma,
došu tev divas stundas, pirms sazināšos ar viņa tēvu.
Pa to laiku aizbrauc uz lidostu, nopērc biļeti - vienalga, uz kurieni,
ja vien tas ir ārzemēs.
Japānā tu nekad nebūsi drošībā.
Man nepatīk cilvēkus sāpināt.
Patiešām.
Pasaki, kur zēnu slēp, un darījums paliks spēkā.
Lūdzu! Pasaki, kur tu zēnu slēp.
Atvaino! Tu pats esi vainīgs.
Nolādēts! Sevilrovas uzvalks.
Kas jūs esat?
Apsēdies!
Juma!
Paldies.
Esmu pagodināts jums pakalpot.
Esat ievainots.
- Es par to parūpēšos. - Kā vēlaties.
Pagaidi ārā!
Būs labāk, ja tagad iesiet.
Man nepatīk cilvēkus sāpināt. Tā ir.
Pasaulē ir pietiekami daudz ciešanu arī bez mana pienesuma.
Atrast pazudušus cilvēkus.
Aizvest atpakaļ pie tiem, kas pēc viņiem ilgojas.
Tā darba daļa man patīk.
Tās dēļ ir vērts ielaisties nažu cīņās un sabojāt uzvalku.
Tas ir grūts darbs.
Bet stabils.
TOMASS KINZIJS VAJADZĪGI PAKALPOJUMI / SĪGELA KUNGS
DŽONATANA SĪGELA VĀRDĀ
LOSANDŽELOSA
Cerams, drudzis mitēsies. Vai vemšana beidzās?
Man ir klients...
tāpēc man jābeidz.
Vai temperatūra jūs apmierina, kungs?
Ja gribat, varu ieslēgt kondicionieri.
Man ir ļoti labi. Paldies.
Jūs runājat arābiski?
Jā. Pirms daudziem gadiem kādu laiku biju Damaskā.
Kad tā bija lieliska pilsēta... pirms visām problēmām.
Es esmu no Damaskas.
Kā tevi sauc, draugs?
Munzers.
Munzer,
es dzirdēju, ka runāji par savu meitu.
Šis ir mana ārsta numurs.
Piezvani viņam, ja?
Izstāsti viņam par savu meitu, ka viņa ir slima,
un pasaki, ka liku tev piezvanīt. Viņš palīdzēs.
Lai jums svētība! Slava Dievam!
Protams.
- Man jūs gaidīt? - Nē. Nevajag.
Bet, ja tu aizvestu somas uz viesnīcu, es būtu pateicīgs.
Un, ja tavs dispečers jautā, saki, ka tur atstāji arī mani.
Kā vēlaties.
- Džons Šugars - pats personīgi. - Sveika, Rūbij!
Sveiks! Panāc! Sen neredzēts.
- Jā. - Tā. Ļauj man tevi apskatīt!
- Izskaties noguris. - Garš ceļš.
Tokijā saskrējos ar senu draugu.
Viņa vietējā šūniņa esot izformēta,
un pārējos locekļus viņš nav redzējis vairāk kā gadu.
Teicu, ka pie mums viņš būtu gaidīts, ja gribētu pārcelties.
Jā, protams. Tā. Iekšā man tev kaut kas ir.
- Aiz tevis. - Labi.
Mirembe!
Čau!
Nezināju, ka esi tik viegli pavedināms.
Tā nav pavedināšana, jo zinu, ko viņa mēģina darīt.
Laba meitene.
- Kas tev tur ir? - No Helēnas.
- Cik mīļi no viņas! - Jā, neticami, ka viņa vēl raksta.
Nu, viņa tiešām raksta.
Kā senāk.
- Kā senāk. - Paldies.
Lūdzu.
Tu ielidoji kad - pirms četrām stundām?
Plus mīnus. A-ha.
Kur tu biji?
Šis tas bija jāizdara.
Šis tas?
Šis tas.
Piemēram?
Piemēram, šis tas.
Piemēram, Džonatans Sīgels?
Tomass Kinzijs, Sīgela kunga advokāts.
Džons Šugars.
Laipni lūdzu. Viņš ir dārzā.
- Atkal mani izspiego? - Nē, man...
Man piezvanīja Tomass Kinzijs.
Jā, par tavu līgumu,
kas man likās ļoti dīvaini, jo, kad viņš man zvanīja pirms trim dienām,
es viņam skaidri pateicu, ka esi aizņemts.
Varbūt.
Es sazinājos ar jūsu rekomendāciju devējiem.
Visi teica, ka esat ļoti godīgs un uzticams.
Kad runa ir par viņa ģimeni,
Sīgela kungs ir ļoti noslēgts cilvēks.
Ja šīs ļoti personiskās raizes nonāktu atklātībā,
tas viņu ļoti sāpinātu.
- Tur viņš ir. - Tur viņš ir.
Iestādi, cik daudz vari, bet atved vēl augsni.
Tas viss. Paldies. Es to novērtēju.
Šugar! Džonatans Sīgels.
Esmu pagodināts jūs satikt. Ļoti apbrīnoju jūsu darbu.
Esmu redzējis visas jūsu producētās filmas.
Lielāko daļu vismaz piecas sešas reizes,
izņemot Dāmu ēnās.
To esmu redzējis vairāk, nekā spēju atcerēties.
- Vari iet, Tom. Vēlāk piezvanīšu. - Šugara kungs!
Paldies.
- Iesim? - Jā.
Tātad esat kino mīļotājs?
Mīļotājs? Mīļotājs ir...
tā maigi teikts. Tā drīzāk ir atkarība.
Nav smieklīgi, Džon. Man ne.
Ja klients sazinās uzreiz ar tevi, tā ir necieņas izrādīšana.
Tu esi mans bizness.
Nemaz nerunājot par to, ka abi bijām vienojušies,
ka pēc Tokijas tu ņemsi pārtraukumu.
Ļoti vajadzīgu pārtraukumu.
Es par jums runāju ar Emiliju Kārpenteri.
Emilija teica, ka jūs nodarbojaties tikai ar vienu.
Atrodat pazudušos
cilvēkiem, kas augstu vērtē diskrētumu, -
kā es.
- Tas ir Džonatans Sīgels. - Man vienalga, kurš.
Ir pazudusi meitene.
Viņa mazmeita.
Tagad viņai ir 25, bet viņam - joprojām bērns.
Olīvija ir pazudusi divas nedēļas.
Mans dēls Bernards man to izstāstīja tikai pirms dažām dienām.
Viņaprāt, tas ir viņas kārtējais negadījums.
Liku, lai Toma birojs sagatavo to, ko pieprasījāt.
- Tā ir viņa. - Viņa ir skaista.
Vai iepriekš viņa tā ir darījusi? Nozudusi.
Jā. Bet tas bija tāpēc, ka daudzus gadus viņai bija problēma ar narkotikām,
un viņa bieži izgaisa uz dienām, nedēļām, pat mēnešiem.
Bet šoreiz ir citādi. Esat noraizējies. Kāpēc?
Kad Olīvija tā nozuda, viņa man tomēr zvanīja.
Vienmēr zvanīja, lai dabūtu naudu,
ko es viņai devu.
Un no viņas nekas nav dzirdēts? Ne zvanu, ne...
Nē, šoreiz kaut kas ir citādi.
Kad Olīviju redzējāt pēdējoreiz?
Pirms kāda mēneša. Aizvedu viņu vakariņās.
Nosvinējām divus gadus, kopš viņa nelieto.
Viņa ar to ļoti lepojās. Es lepojos ar viņu.
Tovakar viņa šķita tāda īpaša.
Īpaša? Kādā ziņā?
Viņa bija kaislīga, pašpārliecināta, dedzīga, jautra.
Man bija pilnīgi skaidrs, ka beidzot viņa ir atradusi savu ceļu.
Savu ceļu uz ko?
Uz to, lai kļūtu par sevi.
Esmu vecs vīrs, Šugar,
un, godīgi sakot, ne visai vesels.
Sirds streiko.
Es tiešām ne par ko vairs neuztraucos,
izņemot mazmeitu.
Man vajag, lai viņu atrodat. Lūdzu!
Nu, tā ir viņa problēma.
Ne manējā un ne tavējā.
Drīz sazināsimies.
Nav smieklīgi, Džon.
Tev tūlīt jāpiezvana Tomasam Kinzijam un jāievieš skaidrība.
Rūbij,
es to nevaru.
Es to nevaru. Tā meitene...
Viņa man atgādina Dženu.
Jā.
Nezinu, ko lai saku.
Viņa...
Ak dievs! Tu, maitasgabals!
Ko?
Tu gan zini, kā mani apspēlēt, ne?
- Es nespēlējos, Rūbij. Nespēlējos. - Jā.
Es redzēju viņas bildes, un uzreiz bija... Tā ir Džena.
Tā. Tev vajadzēs šos.
Te ir ieroča nēsāšanas atļauja,
tava atjaunotā Kalifornijas privātdetektīva licence,
- autovadītāja apliecība... - Pag!
Ieroča nēsāšanas atļauja - kāpēc man to vajag?
Rūbij, beidz! Tu zini, ka man nepatīk ieroči.
Jā, zinu. Beidz! Tas... Šis nav kaut kāds vecs šaujamais, ja?
Šo ieroci Glenns Fords lietoja filmā Lielais drudzis.
Kā tas ir - šo ieroci Glenns Fords lietoja filmā Lielais drudzis?
Ko tu gribi teikt? Vai tā ir kopija?
Nē, tā nav kopija.
Glenns Fords?
Jā, viņš lietoja šo ieroci.
Glenns Fords lietoja šo ieroci?
- Nu! Izstāsti! - Glenns Fords lietoja to ieroci.
- Ak dievs! - Jā,
es to nopirku no kolekcionāra.
Liku, lai to saved perfektā kārtībā tieši tev.
- Kāpēc? - Vienkārši es justos labāk,
ja tev būtu ierocis.
Un domāju, ka šis ir vienīgais veids, kā varu to panākt.
Kurš kuru apspēlē?
- Nu, paldies. - Nu re! Lūdzu.
- Bet nē, paldies. - Nē.
Tu vari dabūt visu šo, bet tev kaut kas jāapsola.
Piemēram?
Piemēram, tu ņemsi līdzi šo ieroci
- tūlīt pat. - Labi.
Jā, un tu pieteiksies pie dr. Vikersa.
Rūbij, es jūtos...
Esmu pilnīgi vesels. Jūtos perfekti.
Nemuldi, Džon! Es tevi pazīstu.
- Man nav jāiet pie dr. Vikersa. - Tā, Džon. Kā tava roka?
Jā.
Mana roka ir kārtībā.
Labi.
Paņem Sīgela lietu, bet, kad tā būs galā, - viss.
Labi.
Kamēr neteikšu ko citu.
- Nu tā. Lūdzu. - Labi.
- Šķiet - tu kaut ko aizmirsti. - Nē, te ir viss, ko vajag.
Tas ir tev kreisajā rokā. Parādi!
Paldies.
Man nepatīk, ka brauc ar šo reliktu.
Reliktu? Šis ir mākslas darbs.
Nuja.
- Paldies. - Lūdzu.
- Tu būsi Del Corazon, protams. - Protams.
Par to naudu, ko tu tur iztērē,
- mēs varētu dabūt tev jauku māju. - Man tā vieta patīk.
Tur ir istabenes, kas tīra numuru divreiz dienā.
Ir konsjeržs, kas parūpējas par visu, ko man vajag. Ir apkalpošana numurā.
Nē, tev tā vieta patīk tāpēc, ka tie, kas tur strādā,
- liek tev justies piederīgam. - Tiešām?
Kā daļai no kaut kā.
Bet tā ir ilūzija, Šugar. Tev vajag mājas.
Baskomba kungs?
Jā. Ei, sauciet mani par Gēriju!
- Džons Šugars. - Sveiki! Jā. Zvanīja no Kinzija biroja,
- lai jūs ielaižu. Nu... - Lieliski.
Acumirkli! Vai katram iemītniekam ir sava autostāvvieta?
Jā, protams. Dažiem ir divas.
Vai parādīsiet Sīgelas jaunkundzes?
Jā. Tā ir tur.
Mašīna nav kustināta kādas divas nedēļas.
Kā zināt? Pieņemu, ka nepārtraukti nevērojat garāžu.
Nē. Visiem iemītniekiem mašīnā ir vārtu atvērējs,
kas reģistrē, kad viņi iebrauc vai izbrauc.
Tas redzams apsardzes datorā manā kabinetā.
Vai jums gadījumā nav otra atslēgu komplekta?
Mašīnām? Nē, tikai dzīvokļiem.
Skaidrs. Vai tagad varu apskatīt, kur viņa dzīvo?
Jā. Uz šo pusi.
Labiņi. Klāt esam.
Es pat nezināju, kas viņa ir. Nu, par viņas ģimeni un tā.
- Gērij, paldies. Es jums pateicos. - Jā.
Tālāk es pats. Paņemšu arī atslēgas.
Man ir visu dzīvokļu atslēgas. Esmu mājas pārvaldnieks.
Jā, bet šis ir kooperatīvais,
tāpēc visas atslēgas pieder kooperatīvā dzīvokļa īpašniekam,
kas ir Džonatans Sīgels. Un kā Sīgela kunga pārstāvis es uzstāju.
Paldies.
Bet ja nu kaut kas notiek? Piemēram, tek caurule?
Piezvaniet man uz šo numuru!
- Piezvanīt jums? - Jā, paldies.
Lūdzu.
Jauka vieta.
Viņa ir Sīgela, tāpēc saprotams, ka ir.
ROKA FEMINISMS RULLĒ
SESTDIEN, 4. APRĪLĪ VANILLA WHORE
Ko tu te dari? Kas tu tāds esi?
- Tev es varētu jautāt to pašu. - Kenij!
Lēnāk ar to stroķi!
Es tev uzdevu jautājumu, kretīn. Kas tu tāds esi?
Mani sauc Džons Šugars.
Esmu privātdetektīvs, licencēts Kalifornijas štatā.
- Kabatā man ir dokumenti. - Ei, rokas biksēs nebāzt!
Labi.
Atvaino! Sākumā nepazinu.
Protams - Deivijs Sīgels.
Deivids.
Vairs neesmu Deivijs.
Vai tikko nofilmējāt turpinājumu?
Zēnam kaktā,
kur tu esi tas pats puika, tikai izaudzis?
- Jā. - Lai ar to veicas!
Vai tu neiebilstu? Ieroči mani satrauc.
Paldies.
Ko tu te dari, vecīt?
Mani nolīga tavs vectēvs,
lai es izpētītu tavas māsas nozušanu.
Ja piezvanīsi viņam vai advokātam Kinzijam,
- viņi to apliecinās. - Nekas. Es tev ticu.
Labi. Nu varam atgriezties pie sākotnējās sarunas.
- Pie kā? - Pie... Nu,
es pateicu, kāpēc esmu te,
bet tu vēl neesi pateicis, ko te dari tu.
- Mans tētis teica, lai atnāku. - Tiešām?
Man jānāk šurp ik dienu, lai redzētu, vai Olīvija nav atgriezusies.
- Kur dabūji atslēgas? - No tēta.
Bērnijam ir atslēgas no dzīvokļa, ko Džonatans nopirka tavai māsai?
Pusmāsai. Bet jā.
Kāpēc tu nezvanīji vai neklauvēji pie durvīm?
- Ko? - Nu, tu meklē Olīviju, ja?
Zini, viņa varētu te būt, bet tu pieņēmi, ka viņas nav.
Jā, viņa varētu būt atslēgusies.
Nezinu, cik daudz par Olīviju zini, bet,
kas nariks bijis, tas nariks paliek.
- Tu esi briesmīgs melis, Deivij. - Deivids.
Varbūt pats sliktākais melis.
Nu, Olīvijas te nav.
Jā, es sapratu.
Tāpēc arī tev te nav jābūt, vai ne?
Jauks uzvalks.
Atā, Kenij!
Vienmēr ir patīkami satikt fanu.
Tas bija labi.
Tas bija interesanti.
Mazs, nobijies zēns.
APLŪKOJAM IZSTUMTO
Nez - nobijies no kā?
Nobijies no kura?
Olīvijas mamma.
Jā, laikam es to saskatu.
Acis.
Reičela Keja.
Tās pašas skumjas.
Blondo es atpazīstu.
Melānija Metjūsa.
Bija Olīvijas audžumāte un arī liela rokzvaigzne.
STEP-HI - 18/01/23
Bet šīs ir jaunas.
Varbūt viņa ko zina.
Bārs Step-Hi.
Melānijas nebija mājās, tāpēc mana nākamā pietura būs bilžu bārs.
Es zinu šo vietu.
KOKTEIĻI - STEP HI
Kā tevi sauc, draugs?
- Kārls. - Kārls? Džons.
Priecājos iepazīties, Kārl. Viņa vārds?
- Tas ir Vailijs. - Vai es...
- Jā. - Sveiks! Sveiks, Vailij!
Ei, Kārl, vai izdarīsi pakalpojumu?
Vai pieskatīsi manu mašīnu?
Es tev samaksāšu pārsimt zaļo.
Tev nekas nav jādara, tikai...
Zini, ja kāds mēģina to nozagt vai, velns, pieiet tai par tuvu,
tev tikai... Te būs telefons.
Piezvani man uz šo numuru!
Simt zaļo.
Kad atgriezīšos, iedošu otru pusi. Labi?
- Jā. Tiešām labi. - Labi. Forši.
- Sveiks, Vailij! - Viņš ir draudzīgs.
Tu esi labs vīrs, Kārl.
Mēs esam lieliski
Un es esmu uz ceļa
Jūtos kā ripojošs akmens
Pa nakts lielceļiem Es ripoju viena
Sākumā domāju - tā bija sagadīšanās,
ka Olīvijas noslēpumaino sievieti atradu tik viegli,
bet kaut kas liek domāt, ka viņu te varētu atrast gandrīz vienmēr.
- Kaut ko ieliet? - To, ko dzer viņa.
Willett Distillery vienas mucas burbons, kungs.
Tie būs 100 $ par vienu.
Tīru. Ūdeni atsevišķi. Samaksāšu arī par viņas.
Tas ir laipni, bet viņai nepatīk čaļi, kas uzsauc viņai dzērienus.
Ņemšu vērā.
Paldies.
Ļoti labs.
Parasti es dzeru skotu viskiju, bet šis... šis to varētu mainīt.
Vai esi dzēris rudzu?
Rudzu ir tieši tāds, kādam viskijam jābūt.
Nē. Es esmu dzirdējis, kā kovboji to pasūta vesternos.
Zini: "Bārmen, vienu rudzu!"
Bet nebiju domājis to nogaršot.
- Melānija. - Džons.
Sveika, Melānij!
Gribi piedzerties?
Domāju - dāmai vajag jaunu.
Tu dzēri tikpat, cik es. Tagad es esmu pilnā, bet tu - skaidrs kā stikliņš.
Jā, man ir dīvaina vielmaiņa.
Mans ķermenis alkoholu pārstrādā 50 reizes ātrāk nekā normāli.
Es varētu izdzert to un šo, un visus dzērienus šajā vietā
- un vienalga nepiedzertos. - Izklausās dārgi.
Tā var būt.
Kāpēc dzer?
Domāju - man patīk tā romantika.
Jā.
Tas laikam nāk no filmām.
- Man patīk filmas. - Man patīk zinātniskā fantastika.
Zinātniskā fantastika?
Vai kāda konkrēta filma?
Tāda, ko vienmēr skaties...
Cik jautājumu?
Paga! Man jātiek skaidrībā. Tā.
Tu neesi ne kretīns, ne maita, ne vēsais.
- Un... Nē. - Kā zini? Tikko iepazināmies.
Vairums vīriešu ir kādā no šīm kategorijām. Es zinu.
Tu nē,
bet tevī ir kas vairāk, nekā sākumā šķiet.
Tev ir noslēpumi, un tu daudz ko neizpaud.
Tādas lietas, ko stāsti tikai dažiem, kam uzticies.
Un šo uzticību iegūt - tas nav viegli.
Vai gribi aizvest mani mājās?
Ir labi.
Ei, Kārl! Paldies.
Paldies, ka atceraties manu vārdu, Šugara kungs.
- Džons. - Džon!
Tā. Acumirkli!
Paldies.
Vailij, paldies. Paldies.
- Jūs viņam patīkat. - Man viņš arī patīk.
Kā solīts. Paldies, kungs.
- Paldies, kungs. - A-ha.
Šu... Džon!
Džons.
Forši. Ņemiet savu...
Zini ko? Paturi!
Jā. Un gribu, lai atrodi pieklājīgu vietu, kur jums ar Vailiju pārnakšņot.
Jā?
- Jā. - Labi.
Vai tev ir ģimene, Kārl?
Man ir māsa Milvokos.
- A-ha. Kā viņu sauc? - Sofija.
- Sofija? - Jā.
Sofija. Vai viņa zina, kas ar tevi notiek?
Viņa... Nu...
Kārl, es gribu, lai šovakar pa to telefonu piezvani Sofijai.
Piezvani un pajautā, vai vari palikt.
Labi? Izstāsti viņai, kas notika. Neesi lepns!
Tas, ka tu dzīvo uz ielas,
nenozīmē, ka neesi tāds pats cilvēks kā pārējie.
Tas, kas notika ar tevi, var notikt ar jebkuru.
Vai to vari - šovakar piezvanīt Sofijai?
- A-ha. - Jā.
Piezvani viņai šovakar!
Un rīt piezvani man! Dabūšu tev biļeti uz Milvokiem, ja?
- Man ir Vailijs... - Uzdosim viņu par servisa suni.
Tā nav problēma. Dabūšu biļeti arī viņam. Es apsolu. Sarunāts?
Labi. Labi, jā.
- Ei! - Ei, viss kārtībā. Panāc!
- Panāc, puika! - Nāc šurp! Viss labi.
- Brauksim uz Milvokiem. - Jā, brauksiet mājās.
Parunāsim rīt?
- Piezvanīšu jums rīt, kungs. - Jā. Labi.
Ei, paldies.
Atvaino!
Šķiet, tu viņam patiki. Viņš tevi nosauca par "šugaru" - "cukuru".
Nē, tā mani sauc.
Tevi sauc Džons Šugars?
Jā, Džons Šugars.
Skaidrs. To nu es neaizmirsīšu!
Kad tev dzimšanas diena, Džon Šugar?
Otrajā septembrī.
Jaunava? Es zināju.
Man patīk Jaunavas. Godīgi, uzticami un labsirdīgi.
Satiekot kādu atšķirīgu cilvēku, tas uzreiz ir skaidrs.
- Tu esi tas, kas esi. - Tiešām?
Es zināju.
Bet dziļi sirdī tu esi vientuļš.
Tev nav ne sievas, ne bērnu, ne māju.
Tu izvēlies būt viens.
Bet tev ir cerība, Džon Šugar.
Vai ir?
- Manas mājas. - A-ha.
Es neteicu, kur dzīvoju.
- Nē, teici. Bārā. - Tiešām?
Arlabunakti!
Vai ienāksi pārliecināties, ka neviens negaida, lai mani izvarotu vai nogalinātu?
Labi.
Viss tīrs. Kārtībā.
Atradu rudzu viskiju. Ko teiksi par ceļakāju?
Gara diena.
Beidz! Tu nevari piedzerties. Tas neko nemainīs, vai ne?
Ja nu tevi apturēs kruķi?
Un viss grādīgais tev vēl ir asinīs, vai ne?
Viss būs kārtībā.
Domāju - nevajag riskēt.
Domāju - šonakt tev jāpaliek te.
Ne šonakt, Melānij.
Varu derēt, ka labi skūpsties.
Ne šonakt, Melānij.
Kāpēc?
Tāpēc, ka tu esi piedzērusies, bet es ne.
Bet es to gribu.
Vīriešiem Jaunavām ir raksturīgs vēl kas.
Viņi ļoti labi sader ar sievietēm Vēršiem, īpaši seksā.
Es esmu Vērsis.
Esmu Vērsis.
Tu esi piedzērusies. Es ne.
Labi, lai būtu!
Mana vaina.
Aizrāvos ar viskiju.
Šonakt no Melānijas daudz neuzzināšu.
Tikai to, ka viņa ir smieklīgs Vērsis ar baseinu.
Un vientuļa.
Man viņa patīk.
Bet jā - ar atbildēm būs jāpagaida.
Nu, te arī cienasts.
Arlabunakti, Melānij!
Tev jābeidz man sekot, Kenij, ja? Tu to galīgi neproti.
Es tevi pamanīju jau pa kilometru. Pa piecpadsmit kilometriem.
Esmu apmeties Del Corazon.
Tas ir viss, kas tev Deivijam jāpasaka.
Un, kad viņš noskaidros, ka tā ir, domās, ka esi izcili pastrādājis.
Paņem!
Nu, brauc prom!
Kāpēc viņš liek man sekot? Ko es izdarīju?
Esmu viens no labajiem.
Lai gan katram var būt savs priekšstats par to, kas ir labs vai slikts.
Un diez vai Deivijs Sīgels par mani ir augstās domās.
Cilvēki domā, ka Losandželosa ir pilsēta, kas nekad neguļ, bet tā nav.
Pēc pusnakts,
ja neskaita klubu jaunatni un Holivudas bāru apmeklētājus,
visi ir gultās.
Neviens neskatās.
Var nākt un iet pēc patikas.
ATBILSTĪBA APSTIPRINĀTA
Dažreiz tas, kur kāds ir bijis,
vislabāk parāda to, kur viņš ir pazudis.
Kas viņš tāds?
Izskatās pēc skarbā.
Baikeris. Izsitējs. Kas tāds.
SKENĒŠANAI GATAVS
SKENĒ...
Varēja būt sliktāk. Tā varēja būt Olīvija.
IESKENĒTAIS SAGLABĀTS
Jā, bet šis man jānoskaidro, turklāt diezgan ātri,
citādi ir nojauta, ka nākamo atradīšu viņas līķi.
Jocīgi - pēc tik ilga laika esmu pie tā gandrīz pieradis.
Gandrīz.
Visa šī vardarbība.
Darot šo darbu tik ilgi, es to jau paredzu.
VIESNĪCA DEL CORAZON
Es zinu, ko tas liecina par pasauli,
- bet nez ko tas liecina par mani? - Labvakar!
Šugara kungs! Liels prieks jūs atkal redzēt, kungs.
Paldies, Klinton. Prieks būt te.
Jūsu bungalo gaida, un viss ir tieši tā, kā jums patīk.
- Vai neesat izsalcis? - Ļoti.
Pateikšu pavāram. Esmu drošs, ka viņš jums pagatavos ko īpašu.
Tu lasi manas domas. Klinton, gandrīz aizmirsu.
Man mašīnas bagāžniekā ir koferis.
Es parūpēšos.
Paldies.
Arlabvakaru!
Konsuelo!
Labvakar, Šugara kungs! Drīkstu ienākt?
Jā, lūdzu. Man liels prieks tevi redzēt.
- Kā iet Horhem un bērniem? - Ļoti labi, kungs. Paldies.
- Labi. - Gandrīz aizmirsu.
Šo jums piegādāja pirms neilga brīža.
- Arlabvakaru! - Arlabvakaru!
DŽONAM ŠUGARAM
Ballīte.
Droši vien būs jauki visus satikt.
"Ja būs tik jauki viņus satikt, kāpēc tik bieži no viņiem izvairies?"
Šis ir jautājums, ko varētu uzdot.
Un es atbildētu, ja nebūtu aizņemts ar darbu.
REIČELA KEJA: "FILMA IZSTUMTĀ MAN BIJA LIELISKA PIEREDZE"
REIČELA KEJA IZSTUMTĀ
Es centos viņam iesist, bet viņš mani turēja ciet.
Viņš bija ļoti stiprs.
Ļoti stiprs.
IZSTUMTĀ
Kad viņš mēģināja mani noskūpstīt, es viņam iekodu.
Un tad viņš aplika man roku ap kaklu
un teica: "Es dabūšu, ko gribu."
Laba aktrise.
Es vienkārši gulēju un ļāvu viņam izpriecāties.
Ko vēl es varēju darīt? Pārvērsties par Brīnumsievieti?
Interesanta materiāla izvēle.
Nu, es nevarēju. Es to neizdarīju.
Stipra sieviete.
REIČELA KEJA NĀVE
AKTRISE REIČELA KEJA IET BOJĀ AUTOAVĀRIJĀ
TRAĢISKA AVĀRIJA
MEITA OLĪVIJA
OLĪVIJA SĪGELA
OLĪVIJA SĪGELA - AKTRISE
Un es centos viņam iesist, bet viņš mani turēja ciet.
Viņš ir ļoti stiprs.
Un, kad viņš mēģināja mani noskūpstīt, es viņam iekodu.
Un tad viņš aplika man rokas ap kaklu
un teica: "Es dabūšu, ko gribu."
Iet savas mammas pēdās.
Divas stipras sievietes cīnās pretī vai cenšas to darīt.
Ko vēl es varēju darīt?
Kas tas?
Pārvērsties par Brīnumsievieti? Jo es to neizdarīju. Nevarēju.
- Reičela. - Es vienkārši gulēju...
Kurš tās uzņēmis?
...lai viņš izpriecājas.
- Tāpēc laikam es to gribēju. - Kāpēc Olīvijai ir fotogrāfijas?
Vai to jūs man sakāt?
Paga!
Man droši vien vajadzētu...
Paga!
Es labāk atgulšos.
Man vajag.
Man vajag...
atrast Olīviju.
Man vajag.
Tulkojusi Inguna Puķīte