Ja?
Pred stavbo ti je padel denar.
Če se motim, se opravičujem.
Ne, prosim.
V redu.
Gospod. Ja, to je moje.
Govorite angleško.
Spada k poslu.
Veliko denarja je. Nočem, da ga izgubite.
Hvala.
Ponuditi vam moram nagrado.
Ni treba.
Vas pa prosim za uslugo.
Ste videli tega dečka?
Šest dni je že pogrešan. Ime mu je Juma.
Nisem ga videl.
Ne govorite resnice, Hideo.
Naredil si hudo napako.
Staršem si poslal zahtevo po odkupnini.
Kobajašijem. G. Kobajaši ni Yumov oče.
Ne.
Misli, da je, vendar ni.
Yumov pravi oče
je Masaki Hašimoto in g. Hašimoto...
je šef tokijskih jakuz.
Vprašanje je le,
kaj bo sledilo.
Dam ti priložnost. Samo k dečku me pelji.
Ko bom imel Yumo,
boš imel dve uri časa, preden pokličem njegovega očeta.
Šel boš na letališče, kupil vozovnico za kamorkoli,
samo, da je v tujini.
Na Japonskem ne boš varen.
Nerad ranim ljudi.
Resnično.
Povej, kje skrivaš dečka in dogovor obvelja.
Prosim, povej, kje skrivaš dečka.
Oprosti. Sam si kriv.
Prekleta obleka s Savile Rowa.
Kdo si?
Sedi.
Yuma.
Hvala.
Počaščen sem, da sem pomagal.
Ranjen si.
- Poskrbel bom za to. - Kakor želiš.
Zunaj počakaj.
Najbolje, da greš.
Nerad ranim ljudi. To drži.
Na svetu je dovolj trpljenja že brez mojega prispevka.
Iščem izgubljene ljudi.
Pripeljem jih k tistim, ki jih pogrešajo.
Ta del posla mi je všeč.
Občasen pretep z noži in uničena obleka sta tega vredna.
Težek posel je.
Ampak reden.
Thomas Kinzie Prošnja za uslugo / g. Siegel
V imenu Jonathana Siegla
Upam, da vročina popusti. Je nehala bruhati?
Stranko imam,
zato moram nehati.
Je temperatura v redu?
- Če želite, lahko vklopim klimo. - V redu sem. Hvala.
Govorite arabsko?
Ja. Pred leti sem živel v Damasku.
Ko je bilo še krasno mesto, brez vseh teh težav.
Iz Damaska sem!
Kako ti je ime?
Munzer.
Munzer,
slišal sem te govoriti o hčerki.
To je številka mojega zdravnika.
Pokliči ga.
Povej mu, da je hčerka bolna in da sem ti jaz dal številko. Pomagal bo.
Bog vas blagoslovi.
Seveda.
- Vas počakam? - Ni treba.
Prosim pa, da mi prtljago odneseš v hotel.
Če dispečer vpraša, povej, da si me peljal do hotela.
Kot želite.
- John Sugar osebno. - Hej, Ruby.
Pridi sem. Dolgo se nisva videla.
- Ja. - Naj si te ogledam.
- Videti si utrujen. - Dolga pot.
V Tokiu sem srečal prijatelja.
Njegova lokalna celica je razpadla,
drugih članov pa ni videl več kot eno leto.
Povabil sem ga sem, če se hoče preseliti.
Seveda. Notri imam nekaj zate.
- Za tabo. - Prav.
Mirembe.
Živjo.
Hitro se pustiš zapeljati.
Ni to, ker vem, kaj poskuša.
Pridna.
- Kaj je to? - Od Helen.
- Lepo od nje. - Neverjetno, da še piše.
Dobesedno piše.
Stara šola.
- Stara šola. - Hvala.
Ni za kaj.
Pristali ste pred štirimi urami?
Bolj ali manj.
Kje si bil?
Opravke sem imel.
Opravke?
Opravke.
Na primer?
Opravke pač.
Jonathan Siegel?
Thomas Kinzie, odvetnik g. Siegla.
John Sugar.
Dobrodošli. Na vrtu je.
- Spet vohuniš za mano? - Ne...
Klical me je Thomas Kinzie.
Glede tvoje pogodbe.
Čudno je bilo, kajti ko je klical pred tremi dnevi,
sem mu jasno povedala, da nisi na voljo.
Mogoče.
Preveril sem vaše reference.
Vsi so rekli, da ste zelo zanesljivi.
G. Siegel zelo ceni zasebnost svoje družine.
Če bi karkoli od tega, kar ga skrbi, prišlo v javnost,
bi ga zelo prizadelo.
- Tam je. - Tam je.
Zasadi, kolikor lahko, in dodaj še zemlje.
To je vse. Hvala.
Sugar, Jonathan Siegel.
Počaščen sem. Zelo občudujem vaše delo.
Videl sem vse filme, ki ste jih producirali.
Večino petkrat ali šestkrat,
razen Gospe v senci.
Neštetokrat sem jo videl.
- Lahko greš, Tom. Kasneje te pokličem. - G. Sugar.
Hvala.
- Greva? - Ja.
Torej ste filmski navdušenec?
Navdušenec je milo rečeno. Zasvojen sem.
Ni smešno, John. Vsaj meni ne.
Nespoštljivo je, ko te stranka direktno pokliče.
Zame delaš.
Da ne omenjam tega, da sva se dogovorila,
da si po Tokiu vzameš premor.
Zelo ga potrebuješ.
O tebi sem govoril z Emily Carpenter.
Rekla je, da delaš samo eno.
Iščeš pogrešane
za ljudi, ki cenijo diskretnost,
kot jo jaz.
- To je Jonathan Siegel. - Vseeno mi je.
Dekle pogrešajo.
Njegovo vnukinjo.
Stara je 25 let, a zanj je še vedno otrok.
Olivia je pogrešana dva tedna.
Moj sin Bernard mi je povedal šele pred nekaj dnevi.
Misli, da je le še eden od njenih pripetljajev.
Tom je pripravil, kar si želel.
- To je ona. - Lepa je.
Ni prvič? Da je izginila?
Ne, ampak zato, ker je imela več let težave z mamili.
Izginila je za nekaj dni, tednov, celo mesecev.
Tokrat pa je drugače. Skrbi vas. Zakaj?
Kadar je izginila, me je vseeno poklicala.
Prosila me je za denar,
ki sem ji ga dal.
Se ni oglasila, poklicala...
Ne, tokrat je nekaj drugače.
Kdaj ste jo nazadnje videli?
Pred enim mesecem. Šla sva na večerjo.
Proslavila sva dve leti njene treznosti.
Ponosna je bila na to, jaz pa nanjo.
Tistega večera je bila posebna.
Kako posebna?
Bila je strastna, samozavestna, zagnana, zabavna.
Ugotovil sem, da je končno na pravi poti.
Na poti kam?
Da postane spet ona.
Starec sem, Sugar,
in ne najboljšega zdravja.
Težave s srcem.
Za vse mi je vseeno,
razen za vnukinjo.
Poišči jo, prosim.
To je njegov problem.
Moj ni, tvoj pa tudi ne.
Kmalu se slišiva.
Ni smešno, John.
Pokliči Thomasa Kinzieja in odpovej.
Ruby,
tega ne morem.
Ne morem. To dekle...
Spominja me na Djen.
Ja.
Ne vem, kaj naj rečem.
Ona...
Prekleti pesjan.
Kaj je?
Znaš zaigrati na prave strune.
- Ne gre za to, Ruby. Res ne. - Ja.
Videl sem njene fotke in takoj pomislil na Djen.
Tole boš potreboval.
Dovoljenje za revolver,
podaljšana licenca za zasebnega detektiva,
- vozniško dovoljenje... - Čakaj.
Zakaj potrebujem dovoljenje za pištolo?
Veš, da ne maram orožja.
Vem, ampak...
To ni navadna pištola.
Glenn Ford jo je imel v filmu The Big Heat.
Pištola Glenna Forda iz filma The Big Heat?
Je kopija?
Ni kopija.
Glenn Ford?
To pištolo je imel.
- Glenn Ford? - Imela...
- Povej. - Glenn Ford jo je imel.
- Mojbog. - Ja, kupila sem jo od zbiratelja.
Zate sem jo dala obnoviti.
- Zakaj? - Mirnejša bom,
če jo boš nosil.
Samo tako bi te prepričala, da boš nosil pištolo.
Kdo igra na prave strune?
- Vau. Hvala. - Izvoli. Ni za kaj.
- Hvala. - Ne.
Vse lahko vzameš, če mi nekaj obljubiš.
Kaj?
Pištolo vzemi.
- Takoj. - Prav.
Naroči se pri dr. Vickersu.
Počutim se...
Odličnega zdravja sem. Super se počutim.
Ne serji, John. Poznam te.
- Ni mi treba k zdravniku. - Kako je s tvojo roko?
Ja.
Roka je v redu.
V redu.
Vzemi Sieglov primer, potem pa je konec.
Prav.
Dokler ne rečem drugače.
- Izvoli. - Okej.
- Nekaj si pozabila. - Ne, to je vse.
V tvoji levi roki. Pokaži, pokaži.
Hvala.
Nočem, da voziš to kripo.
Kripo? Umetnina je.
V redu.
- Hvala. - Ni za kaj.
- Bival boš v Del Corazonu. - Seveda.
Za ta denar
- bi ti lahko kupili hišo. - Tam mi je všeč.
Dvakrat na dan mi počistijo sobo.
Portir poskrbi za vse, kar rabim, pa še sobno strežbo imajo.
Všeč ti je, ker ti tamkajšnje osebje
- daje občutek pripadnosti. - Res?
- Del nečesa si. - Vau.
Iluzija je, Sugar. Potrebuješ dom.
G. Bascombe?
Ja, kliči me Gary.
- John Sugar. - Klicali so iz pisarne g. Kinzieja,
- da pridete. - Odlično.
Trenutek. Ima vsak najemnik svoje parkirno mesto?
Ja, nekateri celo dva.
- Mi pokažeš mesto gdč. Sieglove? - Ja, semkaj.
Že dva tedna ni premaknila avta.
Kako veš? Menda garaže ne nadzorujete noč in dan.
Ne. Vsi najemniki imajo daljinca za odpiranje vrat,
ki zabeleži vsak prihod in odhod.
Podatki so v varnostnem računalniku v moji pisarni...
Imaš rezervne ključe?
Za avte? Ne, samo za stanovanja.
Si lahko ogledam še stanovanje?
Ja, semkaj.
Tukaj sva.
Nisem vedel, kdo je. Njena družina in vse drugo.
- Gary, najlepša hvala. - Ja.
Sam bom nadaljeval, tudi ključe bom vzel.
Ključe imam od vseh stanovanj. Upravnik stavbe sem.
Ja, ampak to je etažna lastnina in vsi ključi so last lastnika stanovanja,
to pa je Jonathan Siegel. Kot njegov predstavnik vztrajam pri tem.
Hvala.
Kaj, če se kaj zgodi? Če začne puščati pipa?
Pokliči me na to številko.
- Pokličem vas? - Ja, hvala.
Ni za kaj.
Lepo stanovanje.
Nič čudnega, saj je Sieglova.
Kaj delaš tukaj? Kdo, pizda, si?
- Isto te lahko vprašam. - Kenny!
Počasi, hitroprsti.
Nekaj sem te vprašal, pezde. Kdo si?
John Sugar.
Zasebni kalifornijski detektiv.
- V žepu imam izkaznico. - Ne segaj v hlače.
Prav.
Nisem te takoj spoznal.
- Seveda, Davy Siegel. - David.
Nisem več Davy.
Posnel si nadaljevanje.
Fant v kotu,
kjer si otrok, vendar odrasel?
- Ja. - Vso srečo s tem.
Jo lahko odložiš? Pištole me živcirajo.
Hvala.
Kaj delaš tukaj?
Tvoj dedek me je najel,
da raziščem izginotje tvoje sestre.
On ali njegov odvetnik Kinzie
- bosta moje besede potrdila. - Verjamem ti.
Dobro, lahko se vrnemo na začetek.
- Kaj? - Povedal sem, zakaj sem tukaj,
vidva pa še ne.
- Oče me je poslal sem. - Res?
Vsak dan naj bi preveril, če se je Olivia vrnila.
- Kje si dobil ključe? - Od očeta so.
Bernie ima ključe od stanovanja, ki ga je Jonathan kupil tvoji sestri?
Polsestri. Ja.
Zakaj nisi pozvonil ali potrkal na vrata?
- Kaj? - Olivio iščeš. Lahko bi...
Lahko bi bila še tu, a si domneval, da je ni.
Lahko bi bila nezavestna.
Ne vem, koliko veš o njej, ampak narkoman ostane narkoman.
- Slab lažnivec si, Davy. - David.
Morda najslabši.
Olivie ni tukaj.
Ja, opazil sem.
Zato ni razloga, da si tukaj.
Lepa obleka.
Lahko noč, Kenny.
Lepo je spoznati oboževalca.
Dobra.
Zanimivo.
Prestrašen deček.
Česa se je bal?
Koga?
Olivijina mama.
Vidim podobnost.
Oči.
Rachel Kaye.
Tudi njene so žalostne.
Blondinko poznam.
Melanie Matthews.
Bila je Olivijina mačeha in velika rockovska zvezda.
Tole je novo.
Morda kaj ve.
Step-Hi Lounge.
Melanie ni bilo doma, zato sem šel v lokal na fotki.
Poznam ga.
Kako ti je ime?
- Carl. - Carl. John.
Veseli me, Carl. Kako pa je njemu ime?
- Wiley. - Smem...
- Ja. - Hej, Wiley.
Carl, mi narediš uslugo?
Bi popazil na moj avto?
Plačal ti bom 200 dolarjev.
Nič ti ni treba, samo...
Če ga bo kdo hotel ukrasti ali se mu preveč približati,
mi samo telefoniraj.
Na to številko.
Sto dolarjev.
Ko se vrnem, dobiš še sto. Velja?
- Ja. Super. - Kul.
- Hej, Wiley. - Prijazen je.
Dober fant si, Carl.
Zlati smo.
Potujem.
Počutim se kot kotaleči se kamen.
Po nočnih avtocestah vozim sama.
Sprva sem mislil, da je naključje,
da sem Olivijino skrivnostno žensko zlahka našel.
A nekaj mi pravi, da je večino časa tukaj.
- Želite? - Kar ona pije.
Viski destilarne Willett.
Šilce stane 100 $.
Brez ledu, vodo posebej. Tudi njenega bom plačal.
Lepo, ampak ne mara, da ji tipi plačujejo pijačo.
To spoštujem.
Hvala.
Zelo dober je.
Običajno pijem škotskega, a bom presedlal na tega.
Si pil rženega?
Je nekje vmes med najboljšimi viskiji.
Ne, sem pa slišal, ko so ga v vesternih naročali.
"Točaj, daj mi šilce rženega." Nisem pomislil, da bi ga pokusil.
- Melanie. - John.
Živjo, Melanie.
Bi se napil?
Dama potrebuje še enega.
Spil si toliko kot jaz. Trezen si, jaz pa čisto nažgana.
Čudno presnovo imam.
Moje telo alkohol presnavlja 50-krat hitreje, kot je običajno.
Vse tukaj lahko spijem,
- pa ne bom pijan. - To je pa drago.
Lahko je.
Zakaj piješ?
Všeč mi je ta romantičnost.
Ja.
Najbrž iz filmov.
Obožujem filme.
Jaz pa ZF.
ZF?
Kakšnega določenega?
ZF film...
Koliko vprašanj?
Čakaj. Ugotoviti moram.
Nisi kreten, bedak ali pokvarjenec.
- In... Ne. - Komaj se poznava.
Moški spadajo v te kategorije. Vem.
Ti pa ne,
ampak za vsem tem je nekaj več.
Skrivnosti imaš in skrivaš stvari.
Poveš jih le redkim, zaupanja vrednim.
Tvoje zaupanje si je težko pridobiti.
Vau.
Me hočeš odpeljati domov?
V redu je.
Carl. Hvala.
Hvala, da ste si zapomnili moje ime, g. Sugar.
- John. - John.
Samo trenutek.
Hvala.
Wiley, hvala.
- Všeč ste mu. - Tudi on meni.
Kot sem obljubil. Hvala, gospod.
Hvala vam.
G. Su... John.
John.
Kul. Tole je vaš...
Obdrži ga.
Želim, da nocoj z Wileyjem spita nekje na lepem.
Prav?
- Ja. - V redu.
Imaš družino, Carl?
V Milwaukeeju imam sestro.
- Kako ji je ime? - Sophie.
- Sophie? - Ja.
Sophie. Ali ve, kaj se dogaja s tabo?
No...
Sophie nocoj pokliči s tega telefona.
Prosi jo, ali si lahko pri njej.
Povej ji, kaj se je zgodilo. Pozabi na ponos.
Zaradi življenja na ulici nisi manj vreden kot ostali.
Vsakomur se lahko zgodi.
Lahko nocoj pokličeš Sophie?
Ja.
Nocoj jo pokliči.
Jutri me pokliči in kupil ti bom vozovnico za Milwaukee.
- Wileyja imam... - S tabo bo šel kot pes pomočnik.
Tudi zanj bom kupil vozovnico. Obljubim. Sva zmenjena?
Velja.
- Hej. - V redu je. Pridi sem.
- Pridi sem. - Pridi. V redu je.
- V Milwaukee greva. - Domov greš.
Se slišiva jutri?
- Jutri pokličem. - V redu.
Hvala.
Oprosti.
Všeč si mu.
Rekel ti je cukr.
Tako se pišem.
John Sugar si?
Ja, John Sugar.
Tega ne bom pozabila.
Kdaj si rojen, John Sugar?
2. septembra.
Devica? Vedela sem.
Obožujem device. Iskrene, zveste, prijazne.
Ko srečaš nekoga takega, to veš.
- Si, kdor si. - Res?
Vedela sem.
Toda globoko v sebi si osamljen.
Nimaš žene, otrok, doma.
Izbral si samoto.
A še je upanje zate, John Sugar.
Res?
Moj dom.
Nisem ti povedala naslova.
- Si. V baru. - Res?
Lahko noč.
Greš noter in se prepričaš, da me ne čaka posiljevalec ali morilec?
Prav.
Nikogar ni.
Našla sem rženega. Še enega za slovo?
Imel sem naporen dan.
Daj no. Ne moreš se napiti. To ne bo nič spremenilo.
Kaj, če te ustavi policija?
Vso to pijačo imaš še v krvi.
V redu bom.
Bodi raje previden.
Tukaj prespi.
- Nocoj ne, Melanie. - Gotovo se dobro poljubljaš.
Nocoj ne, Melanie.
Zakaj ne?
Ker si pijana, jaz pa ne.
Ampak to hočem.
Moški device
se ujemajo z ženskami v znamenju bika, še posebej v seksu.
Bik sem.
Pijana si, jaz pa ne.
Pa naj bo tako.
Jaz sem kriv.
Pozabil sem, koliko je spila.
Nocoj od nje ne bom izvedel veliko.
Razen, da je zabaven bik z bazenom.
In osamljena.
Všeč mi je.
Ampak odgovori bodo morali počakati.
Čaka te nekaj dobrega.
Lahko noč, Melanie.
Nehaj mi slediti, Kenny. Slabo ti gre.
Že na kilometre te opazim.
Bivam v Del Corazonu.
Samo to povej Davyju.
Ko izve, da je res, bo mislil, da si se odlično odrezal.
Vzemi.
Zdaj pa odpelji.
Zakaj me je dal slediti? Kaj sem naredil?
Pozitivec sem.
Čeprav je to stvar opazovalca.
Mislim, da Davy Siegel nima dobrega mnenja o meni.
Ljudje mislijo, da LA nikoli ne spi, vendar ni tako.
Po polnoči so,
razen otrok v klubih ob cesti in pijancev Hollywoodu,
vsi v postelji.
Nihče ne gleda.
Prihajaš in odhajaš neopažen.
VZOREC SE UJEMA
Če ugotoviš, kje je nekdo bil, ugotoviš tudi, kam je šel.
Kdo je to?
Videti je trdoživ.
Bajker, član tolpe ali kaj takega.
NARED ZA SKENIRANJE
SKENIRANJE...
Lahko bi bilo huje. Lahko bi bila Olivia.
ODČITEK SHRANJEN
Hitro moram ugotoviti, kdo je,
sicer bo njeno truplo naslednje.
Hecno, da sem se po tolikem času skoraj navadil na to.
Skoraj.
Toliko nasilja.
Po tolikem času to že pričakujem.
Vem, kaj to pove o svetu,
- kaj pa o meni? - Dober večer.
G. Sugar, lepo vas je spet videti.
Hvala, Clinton. Lepo se je vrniti.
Bungalov vas čaka. Vse je tako, kot želite.
- Ste lačni? - Zelo.
Sporočil bom kuharju. Pripravil vam bo nekaj posebnega.
Berete mi misli. Skoraj bi pozabil.
V prtljažniku je moj kovček.
Prinesel ga bom.
Hvala.
Lep večer.
Consuela.
Dober večer, g. Sugar. Smem naprej?
Ja, lepo te je videti.
- Kako so Jorge in otroka? - Zelo dobro, hvala.
- Dobro. - Skoraj bi pozabila.
Pred kratkim je tole prišlo za vas.
- Lahko noč. - Lahko noč.
Zabava.
Lepo bo videti vse.
"Če jih bo tako lepo videti, zakaj se jih tako pogosto izogibaš,"
bi se lahko vprašali.
Odgovoril bi, da zaradi dela.
Rachel Kaye: "Filmska izobčenka je bila zame krasna izkušnja"
Hotela sem ga udariti, a me je močno držal.
Bil je zelo močen.
Zelo močen.
IZOBČENKA
Ko me je hotel poljubiti, sem ga ugriznila.
Takrat me je stisnil za vrat
in rekel: "Dobil bom, kar hočem."
Dobra igralka je.
Ležala sem in mu pustila, da se zabava.
Kaj pa naj bi naredila? Se spremenila v Čudežno žensko?
Zanimiva izbira vloge.
Nisem mogla in nisem.
Močna ženska.
Smrt Rachel Kaye
Igralka Rachel Kaye umrla v prometni nesreči
Smrtonosna nesreča
Hčerka, Olivia.
Olivia Siegel Igralka
Hotela sem ga udariti, a me je držal.
Zelo močen je.
Ko me je hotel poljubiti, sem ga ugriznila.
Takrat me je zgrabil za vrat
in rekel: "Dobil bom, kar hočem."
Šla je po materinih stopinjah.
Dve močni ženski se borita ali pa vsaj poskušata.
Kaj naj bi naredila?
Kaj je to?
Se spremenila v Čudežno žensko? Nisem se, nisem mogla.
- Rachel. - Ležala sem...
- Kdo jih je posnel? - ...in mu pustila zabavo.
- Očitno sem si to želela. - Zakaj ima Olivia te fotke?
Mi to govoriš?
Čakaj.
Moral bi...
Čakaj.
Legel bom.
Moram.
Moram...
najti Olivio.
Moram.
Prevedla Lidija P. Černi