THÁM TỬ SUGAR
A lô?
Tôi nghĩ anh làm rơi số tiền này bên ngoài tòa nhà.
Nếu tôi nhầm thì cho tôi xin lỗi.
Không, không, đừng.
Được rồi.
Thưa anh. Vâng, đó là của tôi.
Anh nói tiếng Anh.
Công việc đòi hỏi tôi.
Nhiều tiền đấy. Và tôi không thích thấy anh mất nó.
Vâng, cảm ơn anh.
Chắc là tôi nên hậu tạ anh?
Không, không cần đâu.
Nhưng tôi sẽ nhờ một việc.
Không biết anh đã từng thấy cậu bé này?
Nó bị mất tích sáu ngày rồi. Tên nó là Yuma.
Tôi chưa từng thấy thằng bé.
Tôi nghĩ anh không nói thật, Hideo.
Tôi nghĩ anh đã phạm một sai lầm khủng khiếp.
Anh gửi tin nhắn đòi tiền chuộc cho bố mẹ của Yuma.
Nhà Kobayashi. Nhưng anh Kobayashi không phải là bố của Yuma.
Không.
Anh ta nghĩ như vậy, nhưng không phải.
Bố của Yuma, bố thật của nó,
là người đàn ông có cái tên Masaki Hashimoto, và ông Hashimoto...
là chủ của băng đảng Tokyo.
Nên câu hỏi duy nhất là,
tiếp theo sẽ thế nào?
Tôi sẽ cho anh một cơ hội. Anh chỉ cần đưa tôi đến chỗ cậu bé.
Ngay khi tôi có Yuma,
tôi sẽ cho anh hai giờ rồi tôi mới liên lạc với bố cậu bé.
Trong thời gian đó, anh ra sân bay, mua vé đi đâu đó, bất kì đâu,
chỉ cần ra nước ngoài.
Anh sẽ không bao giờ an toàn ở Nhật.
Tôi không thích làm ai bị thương.
Tôi thật sự không thích.
Cứ cho tôi biết chỗ giấu cậu bé, thỏa thuận này vẫn tồn tại.
Đi mà. Cho tôi biết chỗ anh giấu cậu bé.
Xin lỗi. Anh tự chuốc lấy.
Bộ âu phục Savile Row chết tiệt.
Anh là ai?
Ngồi xuống.
Yuma.
Cảm ơn anh.
Thật vinh dự được phục vụ ngài.
Anh bị thương.
- Tôi sẽ xử lí. - Tùy anh.
Chờ ở ngoài.
Tôi nghĩ tốt nhất anh nên đi ngay.
Tôi không thích làm hại người. Đúng vậy.
Không có sự góp phần của tôi, thế giới này đã quá nhiều khổ đau rồi.
Tìm người bị mất tích.
Đưa họ trở về với những người nhớ họ.
Tôi thích phần đó của công việc này.
Thi thoảng đấu dao và hỏng âu phục cũng bõ công.
Đó là cái nghề khắc nghiệt.
Nhưng ổn định.
THOMAS KINZIE CÁC DỊCH VỤ ĐƯỢC YÊU CẦU / ÔNG SIEGEL
THAY MẶT JONATHAN SIEGEL,
Hi vọng sẽ hết sốt. Đã hết nôn chưa?
Anh có khách...
nên anh phải đi đây.
Nhiệt độ có ổn không anh?
Nếu anh thích, tôi có thể tăng điều hòa.
Tôi rất thoải mái. Cảm ơn.
Anh biết tiếng Ả Rập?
Có. Nhiều năm trước, tôi sống ở Damascus.
Hồi nó còn là thành phố lớn... trước khi có mọi rắc rối.
Tôi đến từ Damascus!
Anh tên gì, anh bạn?
Munzer.
Munzer,
tôi nghe thấy anh nói về con gái anh.
Đây là số điện thoại bác sĩ của tôi.
Cứ gọi cho anh ấy.
Kể với anh ấy về con gái anh, con bé ốm và
nhớ cho anh ấy biết tôi bảo anh gọi. Anh ấy sẽ giúp.
Chúc anh may mắn. Ơn Chúa.
Tất nhiên rồi.
- Tôi sẽ chờ anh chứ? - Không. Không cần.
Nhưng nếu anh không ngại đưa hành lí của tôi về khách sạn, tôi sẽ cảm ơn.
Nếu tổng đài viên hỏi, cứ nói anh cũng thả tôi ở đó.
Như anh muốn.
- John Sugar, bằng xương bằng thịt. - Chào Ruby.
Chào. Vào đây. Lâu lắm rồi.
- Vâng. - Tôi nhìn anh cái nào.
- Trông anh mệt mỏi. - Chuyến đi dài mà.
Tôi tình cờ gặp người bạn cũ ở Tokyo.
Anh ấy nói hội địa phương của anh ấy đã giải tán
và hơn một năm nay, anh ấy không gặp các thành viên khác.
Tôi bảo anh ấy sẽ được chào đón ở đây với chúng ta, nếu muốn tái định cư.
Vâng, tất nhiên. Được rồi. Tôi có cái này cho anh ở trong nhà.
- Cô đi trước đi. - Được.
Mirembe, Mirembe, Mirembe.
Chào mày.
Tôi không biết anh dễ dụ như thế.
Không phải là dụ dỗ vì tôi biết nó định làm gì.
Ngoan lắm.
- Cô có gì? - Helen gửi.
- Bà ấy thật đáng yêu. - Không ngờ bà ấy vẫn viết thư.
Bà ấy viết thật.
Bà ấy là kiểu truyền thống.
- Bà ấy theo truyền thống. - Cảm ơn.
Không có gì.
Thế, chuyến bay của anh hạ cánh bốn giờ trước à?
Khoảng đó.
Anh đã ở đâu vậy?
Tôi có vài việc cần làm.
Việc?
Việc.
Việc như thế nào?
Việc như việc ấy.
Việc như Jonathan Siegel?
Thomas Kinzie, luật sư của ông Siegel.
John Sugar.
Chào mừng anh. Ông ấy đang ở trong vườn.
- Cô lại theo dõi tôi à? - Không, tôi...
Tôi nhận được cuộc gọi từ Thomas Kinzie.
Phải, về hợp đồng của anh,
mà tôi nghĩ thật kì lạ vì khi ông ấy gọi tôi ba ngày trước,
tôi đã nói rất rõ rằng anh đang bận.
Có lẽ.
Tôi đã tiếp xúc với các đầu mối mà anh cung cấp.
Họ đều nói anh là người rất chính trực.
Nói đến gia đình mình,
ông Siegel là người rất kín đáo.
Bất cứ thông tin công khai nào về chính mối lo âu cá nhân này
sẽ khiến ông ấy cực kì căng thẳng.
- Ông ấy kia rồi. - Ông ấy kia rồi.
Trồng nhiều hết mức có thể. Nhưng mang thêm đất đến đây.
Thế thôi. Cảm ơn. Cảm ơn.
Sugar, Jonathan Siegel.
Thật vinh dự được gặp ông. Tôi rất ngưỡng mộ tác phẩm của ông.
Dù tôi xem mọi phim mà ông sản xuất.
Nhiều nhất, ít nhất là năm, sáu lần,
trừ Lady In The Shadows.
Tôi đã xem phim đó bao nhiêu lần tôi cũng không nhớ.
- Ông đi được rồi. Tôi sẽ gọi ông sau. - Anh Sugar.
Cảm ơn ông.
- Ta đi chứ? - Vâng.
Vậy, anh mê phim à?
Mê? Mê là...
đấy là nói nhẹ. Nghiện thì đúng hơn.
Không buồn cười đâu, John. Với tôi thì không.
Khi khách hàng liên hệ trực tiếp với anh, thế là thiếu tôn trọng.
Anh là công việc của tôi.
Chưa kể việc anh và tôi đã thỏa thuận
rằng sau vụ ở Tokyo, anh sẽ nghỉ ngơi.
Kì nghỉ ngơi rất cần thiết.
Tôi đã nói chuyện với Emily Carpenter về anh.
Emily bảo anh chỉ làm một việc và một việc duy nhất.
Anh tìm người mất tích,
cho những người biết coi trọng sự kín đáo,
như tôi.
- Ruby, là Jonathan Siegel. - Tôi không quan tâm là ai.
Có một cô gái bị mất tích.
Cháu gái của ông ấy.
Giờ cô ấy đã 25 rồi, nhưng với ông ấy, cô ấy vẫn còn bé.
Olivia bị mất tích hai tuần.
Con trai tôi Bernard, vài ngày trước đây, nó mới cho tôi biết.
Nó nghĩ đây chỉ là một tai nạn bất ngờ nữa của con bé.
Tôi đã bảo văn phòng của Tom chuẩn bị những gì anh đã yêu cầu.
- Con bé đấy. - Cô ấy xinh thật.
Cô ấy từng làm thế này? Biến mất?
Rồi. Nhưng đó là vì con bé nghiện ma túy nhiều năm
và con bé thường biến mất nhiều ngày, nhiều tuần, thậm chí nhiều tháng.
Nhưng lần này thì khác. Lần này ông lo lắng. Tại sao?
Khi Olivia biến mất như thế, con bé vẫn gọi cho tôi.
Con bé luôn gọi cho tôi xin tiền,
mà tôi cho con bé.
Và ông không có tin của cô ấy? Không gọi điện, không...
Không, lần này thì có gì đó khác.
Lần cuối ông gặp Olivia khi nào?
Khoảng một tháng trước, tôi đưa con bé đi ăn tối.
Chúng tôi ăn mừng hai năm cai nghiện của nó.
Con bé rất tự hào về điều đó. Tôi rất tự hào về con bé.
Con bé có gì đó đặc biệt vào tối hôm đó.
Đặc biệt? Đặc biệt thế nào?
Con bé sôi nổi, tự tin, háo hức, vui tươi.
Lúc đó, tôi thấy rõ cuối cùng con bé cũng tiến bộ.
Tiến bộ gì ạ?
Trở thành chính mình.
Tôi già rồi, Sugar,
và nói thật, tôi ốm yếu.
Tôi bị bệnh tim.
Tôi không quan tâm đến cái gì nữa,
trừ cháu gái tôi.
Tôi cần anh tìm ra con bé.
Thì, đó là vấn đề của ông ấy.
Không phải của tôi, và không phải của anh.
Chúng ta sẽ sớm nói chuyện.
Không buồn cười đâu, John.
Anh cần gọi cho Thomas Kinzie ngay và nói rõ ràng cho ông ta.
Ruby,
tôi không thể làm thế.
Tôi không thể làm thế. Là cô gái này.
cô ấy khiến tôi nhớ tới Djen.
Phải.
Tôi không biết nói sao.
Cô ấy...
Trời. Anh là đồ khốn.
Gì cơ?
Anh biết cách lừa tôi đấy nhỉ?
- Tôi không lừa, Ruby. Tôi không lừa. - Phải.
Tôi đã thấy ảnh cô ấy, ngay lập tức, đó là Djen.
Phải. Anh sẽ cần thứ này.
Đó là giấy phép giấu súng theo người,
giấy hành nghề thám tử tư California được gia hạn của anh,
- bằng lái xe... - Khoan. Oa, oa.
Giấy phép giấu súng theo người, sao tôi lại cần nó?
Ruby, thôi nào. Cô biết tôi không thích súng.
Vâng, tôi biết. Thôi mà. Chỉ là...
Đây không phải là khẩu súng bình thường.
Đây là khẩu súng mà Glenn Ford dùng trong The Big Heat.
Cô nói khẩu súng mà Glenn Ford dùng trong The Big Heat là sao?
Ý cô là gì? Nó là bản sao à?
Không, không phải bản sao.
Glenn Ford?
Ừ, ông ấy dùng khẩu súng đó.
- Glenn Ford dùng khẩu súng này? - Tôi đã...
- Nào. Nói đi. - Glenn Ford dùng khẩu súng đó.
- Ôi trời. - Đúng,
tôi mua nó từ một nhà sưu tầm tư nhân.
Tôi đã cho phục chế để nó hoạt động tốt cho riêng anh.
- Tại sao? - Tôi thấy thoải mái hơn
nếu anh mang theo súng.
Vả lại, tôi nghĩ đây là cách duy nhất tôi khiến anh làm điều đó.
Ai đóng vai ai?
- Oa. Cảm ơn cô. - Thế chứ. Không có gì.
- Nhưng, không, cảm ơn. - Không, ố ồ. Không.
Anh có thể cầm cả cái hộp này, nhưng anh cần hứa vài điều.
Là gì?
Anh mang khẩu súng này theo mình
- ngay bây giờ. - Được.
Và anh hẹn khám bác sĩ Vickers.
Ruby, tôi cảm thấy...
Tôi đang rất khỏe. Tôi thấy hoàn hảo.
Đừng nói dối tôi, John. Tôi hiểu anh mà.
- Tôi không cần gặp bác sĩ Vickers. - John, tay anh thế nào?
Phải.
Tay tôi bình thường.
Được rồi.
Anh có thể nhận vụ Siegel. Nhưng khi nào xong thì anh nghỉ.
Được.
Cho tới khi tôi nói ngược lại.
- Được. Anh cầm đi. - Được.
- Hình như cô quên cái gì. - Không, thế là hết rồi.
Nó ở tay trái cô. Cho tôi xem đi, cho tôi xem.
Cảm ơn.
Tôi ghét khi anh lái cái xe di vật này.
Di vật? Tác phẩm nghệ thuật.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Tất nhiên anh sẽ ở Del Corazon. - Tất nhiên.
Với số tiền anh chi cho nơi đó,
- ta có thể kiếm cho anh nhà đẹp. - Tôi thích nơi đó.
Nó có người phục vụ dọn phòng cho tôi hai lần một ngày.
Nó có người giữ cửa chăm lo bất cứ gì tôi cần. Nó có phục vụ phòng.
Không, anh thích nơi đó vì những người làm ở đó
- khiến anh cảm thấy mình gắn bó. - Thế à?
- Anh là một phần của nó. - Oa.
Nhưng đó là ảo giác, Sugar. Anh cần một ngôi nhà.
Anh Bascombe?
Vâng. Chào, gọi tôi là Gary.
- John Sugar. - Chào. Văn phòng ông Kinzie gọi,
- báo cho anh vào. Nên... - Tuyệt.
Khoan đã. Mỗi khách có chỗ đỗ xe riêng à?
Vâng. Có người có hai chỗ đỗ.
Anh chỉ cho tôi chỗ đỗ của cô Siegel được không?
Vâng. Ngay lối này.
Nó hai tuần nay nó không xê dịch.
Sao anh biết? Chắc là anh không canh gara 24/7 chứ?
Ồ, không. Mọi khách thuê đều có thiết bị mở cổng trong xe,
và mỗi lần ra vào, nó đều ghi lại.
Có biên bản trên máy tính an ninh ở phòng tôi...
Có thể nào anh có chìa dự phòng?
Của xe? Không, chỉ của căn hộ thôi.
Được. Tôi xem căn hộ của cô ấy được không?
Vâng. Lối này.
Được rồi, nó đây.
Tôi còn không biết cô ấy là ai. Gia đình cô ấy và mọi điều.
- Gary, cảm ơn anh. Tôi rất cảm kích. - Vâng.
Để tôi lo liệu nốt, và tôi sẽ cầm cả chìa khóa.
Tôi có chìa cho mọi căn. Tôi là quản lí tòa nhà mà.
Đúng rồi. Nhưng đó là căn hộ,
nên tất cả chìa khóa là tài sản hợp pháp của chủ căn hộ,
đó là Jonathan Siegel. Là đại diện cho ông Siegel, tôi đòi chìa.
Cảm ơn ông.
Nhưng nếu có chuyện gì? Chẳng hạn như đường ống bị rò?
Cứ gọi cho tôi theo số này.
- Gọi cho anh? - Ừ, cảm ơn.
Không có gì.
Căn hộ đẹp đấy.
Cô ấy là người nhà Siegel, nên tất nhiên là thế rồi.
RUNG CHUYỂN LUẬT NỮ QUYỀN CÂU LẠC BỘ KHÓA KÉO
THỨ BẢY NGÀY 4/4 CON ĐIẾM VANI
Anh làm gì ở đây? Anh là gã quái nào?
- Tôi có thể hỏi anh tương tự. - Kenny! Kenny!
Oa. Bình tĩnh, rút súng nhanh ghê.
Tôi hỏi anh một câu, đồ khốn. Ai là thằng quái nào?
Tôi là John Sugar.
Tôi là thám tử tư được Bang California cấp phép.
- Tôi có giấy tờ trong túi. - Này, không thò tay vào quần.
Được.
Xin lỗi, lúc đầu tôi không nhận ra anh.
Tất nhiên, Davy Siegel.
David.
Không phải là Davy nữa.
Anh mới quay hậu truyện, hả?
Với The Boy in the Corner,
phim mà anh vẫn là cậu bé đó nhưng lớn lên rồi?
- Ừ. - Chúc may mắn nhé.
Cảm phiền anh. Súng khiến tôi hồi hộp.
Cảm ơn.
Anh làm gì ở đây?
Tôi được ông của anh thuê
để điều tra sự biến mất của em gái anh.
Nếu anh muốn gọi ông ấy hay luật sư của ông ấy, ông Kinzie,
- họ sẽ xác nhận lời tôi vừa nói. - Không sao. Tôi tin anh.
Tốt. Giờ chúng ta có thể quay lại cuộc trao đổi ban đầu.
- Cái gì? - Cuộc... Thì,
tôi đã nói lí do tôi đến đây,
nhưng anh vẫn chưa cho tôi biết anh đang làm gì ở đây.
- Bố bảo tôi đến đây. - Thế à?
Tôi phải tới đây hàng ngày để xem Olivia về chưa.
- Anh lấy chìa khóa ở đâu? - Bố tôi.
Bernie có chìa khóa của căn hộ mà Jonathan mua cho em gái anh?
Em cùng bố khác mẹ. Nhưng, đúng.
Tại sao anh không bấm chuông hay gõ cửa?
- Gì cơ? - Anh tìm Olivia, nhỉ? Cô ấy có thể...
cô ấy có thể vẫn còn ở đây, nhưng anh cho rằng cô ấy không ở đây.
Phải, có thể con bé bị ngất.
Không biết anh biết bao nhiêu về Olivia, nhưng,
đã nghiện rồi thì nghiện muôn đời.
- Anh nói dối tệ lắm, Davy. - David.
Có lẽ là kẻ nói dối tệ nhất.
Olivia không ở đây.
Ừ, thấy rồi.
Nên anh cũng chẳng có lí do gì để ở đây, đúng không?
Bộ âu phục đẹp đấy.
Chúc ngủ ngon, Kenny.
Được gặp người hâm mộ lúc nào cũng vui.
Hay lắm.
Thật thú vị.
Cậu bé sợ sệt.
HÃY NGÓ QUA PARIAH
Không hiểu sợ cái gì?
Sợ ai?
Mẹ của Olivia.
Phải, có lẽ tôi hiểu rồi.
Đó là đôi mắt.
Rachel Kaye.
Vẫn nỗi buồn đó.
Tôi nhận ra mái tóc vàng.
Melanie Matthews.
Từng là mẹ kế của Olivia và cũng là ngôi sao nhạc rock lớn.
Nhưng đó là ảnh mới đây.
Có lẽ bà ấy biết điều gì đó.
Quán Step-Hi.
Melanie không có nhà, nên quán bar trong ảnh có vẻ là nơi tiếp theo tôi đến.
Tôi biết nơi này.
Anh tên gì, bạn tôi?
- Carl. - Carl. John.
Rất vui được gặp anh, Carl. Còn tên nó?
- Đó là Wiley. - Tôi có thể...
- Ừ. - Chào. Chào, Wiley.
Này, Carl, anh giúp tôi một việc nhé?
Anh trông xe cho tôi được không?
Tôi sẽ trả cho anh vài trăm đô la.
Anh không phải làm gì cả. Chỉ cần...
Ai định trộm nó hay lại gần nó,
anh chỉ cần... Điện thoại đây.
Cứ gọi tôi vào số này.
Một trăm đô la.
Khi tôi quay lại, tôi sẽ đưa nốt nửa còn lại. Ổn chứ?
- Vâng. Rất ổn là đằng khác. - Được. Hay lắm.
- Này, Wiley. - Nó thân thiện lắm.
Anh là người tốt, Carl.
Chúng ta là vàng
Và em đang ở trên con đường
Em cảm thấy như hòn đá lăn
Vào những xa lộ của đêm Em lăn một mình
Lúc đầu, tôi định coi đó là sự trùng hợp,
tìm người đàn bà bí ẩn của Olivia quá dễ dàng.
Nhưng linh tính mách bảo tôi có thể gặp bà ấy ở đây bất cứ lúc nào.
- Anh uống gì? - Thứ bà ấy uống.
Bourbon thùng đơn của Willett.
Giá sẽ là 100 đô la một li.
Nguyên chất. Thêm một li nước. Tôi muốn trả tiền cho cả bà ấy.
Anh thật tốt, nhưng bà ấy không thích đàn ông mời rượu bà ấy.
Tôi tôn trọng điều đó.
Cảm ơn.
Ngon lắm.
Tôi thường uống scotch, nhưng cái này có thể thay đổi mọi thứ.
Uống whiskey lúa mạch đen chưa?
Whiskey lúa mạch đen là loại whiskey hài hòa nhất.
Không. Tôi nghe nói cao bồi gọi nó trong các phim miền tây.
"Phục vụ, cho một li whiskey lúa mạch đen".
Nhưng tôi chưa từng có ý định thử uống.
- Melanie. - John.
Chào Melanie.
Anh muốn uống say à?
Tôi nghĩ bà ấy cần li nữa.
Anh chén thù chén tạc với tôi, nhưng tôi say mèm, còn anh vẫn tỉnh như sáo.
Vâng, hệ trao đổi chất của tôi kì lạ lắm.
Cơ thể tôi tiêu hóa rượu nhanh hơn bình thường 50 lần.
Tôi có thể uống loại này, loại kia. mọi loại ở quán này,
- mà vẫn không bị say. - Nghe tốn kém ghê.
Có thể.
Tại sao lại uống?
Tôi nghĩ tôi thích sự lãng mạn của nó.
Phải.
Chắc tôi bị lây nó từ phim.
Tôi yêu phim ảnh.
Tôi thích phim khoa học giả tưởng.
Bà thích khoa học giả tưởng?
Bà có thích phim nào không?
Đi xem phim khoa học giả tưởng...
Bao nhiêu câu hỏi?
Khoan. Tôi phải tìm hiểu. Được.
Anh không phải tên khốn hay tên ngốc hay tên bẩn thỉu.
- Không. Hầu... - Sao bà biết? Ta mới gặp.
Phần lớn đàn ông rơi vào các loại này. Tôi biết.
Anh thì không,
nhưng anh trông thế mà không phải dạng vừa.
Anh có bí mật, anh giấu giếm các thứ.
Những thứ mà anh chỉ nói với số ít người tin tưởng.
Và giành được lòng tin đó không phải điều dễ dàng.
Oa.
Anh muốn đưa tôi về nhà không?
Không sao.
Carl. Cảm ơn nhé.
Cảm ơn anh đã nhớ tên tôi, anh Sugar.
- John. - John.
Được. Chờ tôi chút.
Cảm ơn.
Wiley, cảm ơn nhé.
- Nó quý anh. - Tôi cũng quý nó.
Như đã hứa. Cảm ơn anh.
- Cảm ơn anh. - Ừ hứ.
Anh Su... John.
John. John.
Hay lắm. Đây là...
Biết gì không? Cầm luôn đi.
Tôi muốn anh tìm chỗ nào tử tế cho anh và Wiley ngủ tối nay.
Nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Anh có người nhà không, Carl?
Tôi có chị gái ở Milwaukee.
- Ừ hứ. Tên chị ấy là gì? - Sophie.
- Sophie? - Vâng.
Sophie. Chi ấy có biết anh đang sống như thế này?
Chị ấy... Thì...
Carl, tôi muốn anh dùng điện thoại đó gọi cho Sophie tối nay.
Gọi chị ấy hỏi xem anh ở lại được không.
Nhé? Cứ kể chuyện xảy cho cho chị ấy. Đừng để lòng kiêu hãnh ngăn cản ta.
Vì anh đang sống trên phố,
nó không khiến anh bớt con người hơn chúng tôi.
Điều xảy ra với anh có thể xảy ra ở bất cứ ai.
Anh làm được chứ? Anh có thể gọi Sophie tối nay chứ?
- Ừ hứ. - Ừ.
Anh gọi cho chị ấy tối nay.
Mai anh gọi cho tôi, tôi sẽ cho anh một vé đi Milwaukee.
- Tôi có Wiley, nên... - Ta sẽ đưa nó lên đó như chó hỗ trợ.
Không vấn đề gì. Tôi cũng sẽ kiếm cho nó một vé. Tôi hứa. Nhé?
Được rồi.
- Này. - Không sao. Lại đây.
- Lại đây, nhóc. - Quay vào trong đi. Không sao.
- Chúng ta sẽ đi Milwaukee. - Ừ, anh sẽ về nhà.
Mai ta nói chuyện nhé?
- Mai tôi sẽ gọi anh ạ. - Được.
Này, cảm ơn anh.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ anh ta thích anh.
Anh ta gọi anh là đường mật.
Không, đó là tên tôi.
Tên anh là John Sugar?
Vâng, John Sugar.
Được rồi. Tôi sẽ không quên đâu.
Sinh nhật anh là ngày nào, John Sugar?
Ngày 2/9.
Cung Xử nữ à? À, tôi biết ngay mà.
Tôi rất thích Xử nữ. Trung thực, trung thành và tử tế.
Khi gặp một người không giống mình, mình biết ngay.
- Anh chân thật. - Thế ư?
Tôi biết ngay mà.
Nhưng, anh biết đấy, từ đáy lòng, anh cô đơn.
Anh không có vợ con hay nhà cửa.
Anh chọn sống cô đơn.
Nhưng có hi vọng cho anh, John Sugar.
Có ư?
- Nhà của tôi. - Ừ hứ.
Tôi chưa nói với anh nhà tôi ở đâu.
- Bà nói rồi. Ở quán bar. - Thế ư?
Chúc ngủ ngon.
Anh có vào trong nhà xem không có kẻ nào đang chờ cưỡng hiếp hay giết tôi?
Được.
Không có ai. Bà an toàn nhé.
Tôi thấy một chai whiskey lúa mạch đen. Uống một li trước khi về chứ?
Hôm nay bận quá.
Thôi nào. Anh không thể say. Sẽ không sao cả.
Lỡ anh bị cảnh sát dừng xe thì sao?
Và rượu vẫn trong máu anh.
Tôi sẽ không sao.
Anh nên cẩn trọng.
Anh nên ở lại đây đêm nay.
Đêm nay thì không, Melanie.
Chắc chắn anh hôn giỏi lắm.
Đêm nay thì không, Melanie.
Sao lại không?
Vì bà say còn tôi thì không.
Nhưng tôi muốn anh say.
Còn đặc điểm khác về đàn ông Xử nữ.
Họ rất hợp với phụ nữ Kim ngưu, nhất là chuyện tình dục.
Tôi là cung Kim ngưu.
Bà say rồi. Còn tôi thì không.
Được, cứ như vậy đi.
Lỗi tại tôi.
Tôi không để ý đến lượng rượu.
Tối nay tôi sẽ không khai thác được nhiều từ Melanie.
Ngoài việc bà ấy là người Xử nữ hài hước có một bể bơi.
Và cô đơn.
Tôi thích bà ấy.
Nhưng, đúng, câu trả lời sẽ phải để sau.
À, ta được chiêu đãi.
Chúc ngủ ngon, Melanie.
Anh phải dừng đi theo tôi, Kenny. Anh bám đuôi dở lắm.
Tôi có thể phát hiện ra anh từ cách xa cả cây số. Hơn chục cây số.
Tôi đang ở Del Corazon.
Anh chỉ cần về nói với Davy như thế.
Khi anh ta biết điều đó là đúng, anh ta sẽ nghĩ anh làm việc tốt.
Cầm lấy.
Giờ thì lái đi.
Tại sao anh ta cho người bám theo tôi. Tôi đã làm gì?
Tôi là người tốt.
Dù, công bằng mà nói, ở đây tốt xấu còn tùy vào cách nhìn nhận của mỗi người.
Và tôi không nghĩ Davy Siegel thích tôi.
Mọi người nghĩ LA là kiểu thành phố không ngủ, nhưng không phải.
Sau nửa đêm,
trừ cánh thanh niên tiệc tùng dọc con phố hoặc những kẻ say khướt ở Hollywood,
ai cũng đi ngủ.
Không ai quan sát cả.
Ta có thể đến và đi tùy ý.
XÁC NHẬN KHỚP
Đôi khi nơi người ta vừa ở
là cách tốt nhất để biết họ vừa đi đâu.
Ai đây?
Trông như một kẻ du côn.
Dân mô tô. Dân anh chị. Cái gì đó.
SẴN SÀNG QUÉT
ĐANG QUÉT...
Có thể còn tệ hơn. Có thể là Olivia.
ẢNH QUÉT ĐƯỢC LƯU
Nhưng tôi cần điều tra vụ này và điều tra thật nhanh,
nếu không linh tính mách bảo thi thể tiếp theo tôi tìm thấy là cô ấy.
Điều lạ là, sau quá lâu, tôi đã gần như quen dần với nó.
Gần như.
Bạo lực như thế này.
Làm nghề này quá lâu, tôi không bất ngờ nữa.
KHÁCH SẠN DEL CORAZON
Tôi biết nó nói gì về thế giới,
- nhưng không hiểu nó nói gì về tôi. - Chào anh.
Anh Sugar. Rất vui được gặp lại anh.
Cảm ơn, Clinton. Thật vui được trở lại.
Phòng của anh đã sẵn sàng, mọi thứ đúng như ý anh.
- Nhân tiện, anh có đói không? - Ồ, rất đói.
Tôi sẽ báo cho đầu bếp. Tôi chắc chắn anh ấy sẽ làm cho anh một món đặc biệt.
Anh hiểu tôi thế. Clinton, tôi suýt thì quên.
Ở cốp xe tôi có một cái vali.
Tôi sẽ lo liệu.
Cảm ơn.
Chào anh.
Consuelo.
Chào anh Sugar. Tôi vào được chứ?
Mời vào. Thật tuyệt được gặp cô.
- Jorge và bọn trẻ thế nào? - Họ đều khỏe, cảm ơn anh.
- Tốt. - Tôi quên mất.
Lúc trước, cái này được gửi đến cho anh.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
HỘI BIẾT NHIỀU THỨ TIẾNG TOÀN THẾ GIỚI
Một bữa tiệc.
Chắc là được gặp mọi người sẽ rất vui.
"Nếu gặp họ sẽ vui đến thế, sao anh hay tránh mặt họ vậy?"
là câu mà người ta có thể hỏi.
Và tôi sẽ trả lời, nếu tôi không bận làm việc.
RACHEL KAYE: "PHIM PARIAH LÀ TRẢI NGHIỆM TUYỆT VỜI ĐỐI VỚI TÔI"
Tôi đã cố đánh anh ta, nhưng anh ta ghì chặt tôi xuống.
Anh ta rất khỏe.
Rất khỏe.
Khi anh ta định hôn tôi, tôi đã cắn anh ta.
Đó là khi anh ta bóp chặt cổ họng tôi
và anh ta nói, "Tôi muốn gì là sẽ được nấy".
Cô ấy diễn giỏi thật.
Tôi cứ nằm đó mặc cho anh ta làm gì thì làm.
Tôi biết phải làm gì, hử? Cầu cứu Wonder Woman à?
Lựa chọn chất liệu thú vị.
Tôi không thể. Tôi không.
Người phụ nữ mạnh mẽ.
CÁI CHẾT CỦA RACHEL KAYE
Diễn viên Rachel Kaye chết trong vụ tai nạn xe hơi
tai nạn xe hơi chết người
con gái, Olivia.
OLIVIA SIEGEL DIỄN VIÊN
Và tôi cố đánh anh ta, nhưng anh ta ghì chặt tôi xuống.
Anh ta rất khỏe.
Và khi anh ta định hôn tôi, tôi đã cắn anh ta.
Đó là lúc anh ta bóp chặt cổ họng tôi
và anh ta nói, "Tôi muốn gì thì sẽ được nấy".
Nối gót người mẹ của mình.
Hai người phụ nữ mạnh mẽ chống trả hay cố gắng chống trả.
Vậy tôi biết phải làm sao?
Cái gì đây?
Cầu cứu Wonder Woman chắc? Vì tôi không. Tôi không thể.
- Rachel. - Tôi cứ nằm đó...
Ai đã chụp những bức ảnh này?
...mặc cho anh ta làm gì thì làm.
- Nên chắc là tôi muốn nó. - Tại sao Olivia có những ảnh này?
Có phải anh bảo tôi thế?
Chờ đã.
Có lẽ tôi nên...
Chờ đã.
Tôi nên nằm xuống.
Tôi phải.
Tôi phải...
tìm Olivia.
Tôi phải.
Biên dịch: Ngan Tran