《洛城奇探》
看來一起步就碰壁了
常有的
這樣的案件
失蹤的富家女
車尾箱的男屍
之後是我的各種...該怎麼說?
問題
不是我謙虛
我擅長於自己的本領
否則莊拿芬施高這樣的大明星 也不會找我幫忙
我只是需要時間安頓下來
總之,講返正題
伯尼施高
奧莉花的爸爸,已故慧秋祈的前夫
同樣是電影監製,可惜不及父親成功
叫我伯尼就好,唏,我喜歡這裏
他上一部賣座片是講述馬騮衝浪
很高級
這間酒店是我每次非住不可的
有眼光的男人,我欣賞
是,兩位男士,想要甚麼?
兩片白麵包,另放茅屋芝士
- 還要一壺熱檸檬水 - 一杯齋啡
我其實想食煙肉和雞蛋
可是我在做溫和飲食
講返正題,我有甚麼能幫到你?
我想傾奧莉花的事
是,老實跟你說,舒加
我覺得你在浪費時間 也是在浪費我父親的錢
奧莉花隨時會回來,跟她平常一樣
準備再入戒毒所
換我是她父親,我會擔心才對
你不是,而我不會
你父親倒是擔心了
你的餐點
我跟你說
我比任何人都更清楚奧莉花 當然也比我父親更了解她
我絕對比麥蘭妮清楚她,這我可以保證
你昨晚跟她共度春宵了,是吧?
我是有點不悅的,她始終是我的前妻嘛
你不知道,對吧?私家偵探先生
你和麥蘭妮馬菲 在內華達州的拉斯維加斯結婚
時間是1999年的除夕夜
三天後,你們兩人被捕 罪名包括惡意損害他人財產
持有毒品、酒後行為不檢
以及擅用槍械
真是一次精彩的蜜月之旅
請謹慎查看
你哪裏找到的?
這種即影即有相紙於1996年生產
你當時的妻子是慧秋祈,對吧?
明知故問
這張照片是你拍的嗎?
不是
謝謝你如實作答,伯尼,謝謝
你有愛過人嗎?真心地愛一個人?
像假如死神跟你說
“我要奪走你愛人的性命
除非你願意一命換一命”
我會願意換,為了慧秋
奧莉花是我和她之間僅餘的聯繫
假若你這個王八蛋 以為我不關心自己的女兒
那請你死開,不要多管閒事
我請埋你飲咖啡
多謝
他有事隱瞞,或至少我提到痛處了
被人叫別多管閒事,通常代表調查有進展
戴維施高、堅尼,還有他的手下法迪
- 動作要快,知嗎? - 收到
- 你檢查裏面? - 檢查睡房
唏,記得裝竊聽器
收到
監視被請來找他妹妹的人
他有何用意?他究竟害怕甚麼?
唏...
有找到甚麼嗎?
有,可是...只是一些奇怪的雜誌
諸如此類,諾...
無銀包、無...
- 幸好他們是蠢材 - 等陣,我找到些信件
拿來,我把它們拍下來
不是每次都這麼有趣 但是有助推進查案過程
- 看來是電影迷 - 唏,海倫,是我
- 對,沒錯 - 有人會打電話給你
他們會想找我媽媽聊
當然,他們會以為你就是
用書信騙人真容易
他們在路上了,對
儘管我能預測戴維的到來 不代表他不是危險人物
我不能任由他調查我的過去
對,萬萬不行
伯尼那邊沒有線索,戴維又在製造麻煩
但願能透過奧莉花的朋友獲取線索
像電影橋段那樣
我們第一次吸毒是小學六年級
小學六年級?幾歲?
- 11歲 - 嘩
但我們已經一年沒有跟她聯絡
因為她戒癮了?
你為甚麼會覺得她戒癮了?
她有比其他人吸更多或喝更多嗎?
對,我覺得她開始有點失控
- 你肯定? - 你該看看她吸毒成性的時候
要是其他人像她那樣,早就坐牢了
例如呢?
- 吸食大量毒品 - 好吧
但我覺得她是遇到一個人生的轉捩點
令她醍醐灌頂
你了解她的感情生活嗎?她有男朋友嗎?
沒有
靚女,你沒有騙我吧?
她有跟這個男人交往過嗎?
沒有,我不記得有
沒有常見的人?拍過拖的對象?
- 我們那樣狂歡,不可能 - 是嗎?
每次也會換畫,你也懂吧?
我不太懂,但我相信你說的話
(通緝殺人犯)
- 唏,我是莊舒加 - 唏
有見過她與此男子在一起嗎?
- 沒見過他 - 你肯定?
肯定,她只會從我這裏買貨 但她已經很久沒買了
- 數月、數週?很久是多久? - 不好說,至少一年了
你們呢?還有吸毒嗎?近況如何?
我馬上要畢業了
- 讓人生...重回正軌 - 是嗎?
- 你呢? - 別問了
想也知道
好,假如你想起任何事情 馬上聯絡我,謝謝
- 謝謝你抽空接見,好 - 不客氣
看來奧莉花真的已經擺脫以前的生活
這是好消息
壞消息倒是她的新生活
看來新生活令她陷入更大的麻煩了
該向莊拿芬施高匯報了 我也有些問題要問他
《角落男孩》非常成功,是現象級的鉅作
《角落男子》也必須名留青史
這是大衛的復出作,不容有失
要是報導出街了 沒有片商會願意發行這部電影
你會虧損六千萬元
你違反了製片的首要原則,伯尼
你用了自己的錢
報導不會出街,知嗎?
是,八位受害者當中 已經有七位簽了嚴謹的保密協議
不要說“受害者”
最令我擔心的是第八位指控者
她是很麻煩,但我們能應付的,信我
無論如何,她也會妥協的
其餘七位絕對能感受到你的慷慨大方
等陣,伯尼,你意思是戴維有做過?
靚女,我有這樣說嗎?
- 他沒有這樣說 - 而且他是叫大衛
要是沒能令第八位妥協怎麼辦?
最壞情況頂多是各執一詞,大家法庭見
她會妥協的
記得不要說是“受害者”
誰都不能說“受害者”
- 阿莊,你有甚麼見解? - 我不知道
施高家的人都各懷鬼胎
好,為甚麼呢?
- 要飲杯嗎? - 不用了
- 我剛才去見過莊拿芬 - 嘩,然後?
自上次會談後,我和你幾位家庭成員聊過
真失禮,讓我猜猜,伯尼
對,他不像你那麼擔憂
- 奧莉花失蹤一事 - 理所當然了
- 是嗎? - 是的
對,他派他兒子戴維和他的保鏢
到我酒店房間搜索
- 我那時還在跟他吃早餐 - 天啊
奧莉花是個衰女包,這不意外了
這是伯尼對她的看法
就由得他和他的蠢兒子繼續拍爛戲吧
我不該這樣說的,對吧?
伯尼拍的並非全部都是爛戲
哎唷
大衛是伯尼和瑪姬索倫臣生的兒子?
- 你見過她了? - 還沒
又是一個自私自利的臭婆娘
你們這家人應該相處得不太融洽?
這個嘛...
家家有本難念的經
阿莊,過來幫幫我
這樣,你已經把我的家底摸清 只差在還沒找到我的孫女
謝謝你的耐心
抱歉
這是奧莉花部車的衛星定位紀錄
別偷食
阿莊,坐
我查到在她失蹤前一週
重複去過一個地方,從而引起了我的顧慮
住在這個地址的女子,卡雯衛仕嘉
最近遭到姦殺
衛仕嘉小姐遇害當晚 奧莉花的車就在現場
這筆紀錄可能與殺害衛仕嘉小姐的
兇手死亡有關
為甚麼?
因為他的屍體 目前在奧莉花部車的車尾箱
頂
克霍卡特
曾因襲擊、強姦及人口販賣被捕
阿莊
現在死於失蹤荷里活名人的車裏
坐下
我有義務要通知警察
告知發現有謀殺案受害人,施高先生
但你還沒通知警察,對吧?
我會假裝沒有開過那個車尾箱
謝謝你
但我覺得她可能會有生命危險
- 天啊 - 對
阿莊
謎團太多,有著...不同的人和地方
我...應該要開始縮窄範圍才對
- 坐下 - 但案件不斷伸延開去
我最大的疑問是
奧莉花的失蹤
- 究竟和這家人有沒有關... - 好了,我就是這個意思
甚麼?
沒事,我想你了,舒加
我也想你了
對,所以我覺得應該可以
花點時間陪伴彼此
- 我不停講單案,好... - 可以嗎?可否好好地...
- 陪伴彼此 - 好
- 一起吃飯? - 好,我們...
- 就試試看吧 - 好
真是個好主意
一起吃午餐
- 你最近好嗎? - 很好,非常忙碌
看看你,廚師肯定很了不起
現在管超過15人了?
雖然不需要真的下廚
- 19人 - 嘩,19人了?
拜拜,麥雲貝
趁我記得,我已經聯絡了查理
- 幫忙監控閉路電視 - 嘩,沒有先問過我?
我這是積極查案
積極查案,好,別忘了要保持低調
我知...
好了,這種情況多久會有一次?
我沒事
你有打給偉嘉醫生嗎?
- 有諗過 - 阿莊
我明天跟他會面 到時再跟他談,可以嗎?
不可以,今天就打給他
我沒事,謝謝你的午餐
露比很愛操心,我喜歡她這一點
但我還有事情要做
目前最有機會讓我找到奧莉花的人 就是麥蘭妮馬菲
恰好她打電話給我說想見面了
嗨,我叫麥蘭妮
嗨,麥蘭妮
我是一名酗酒者
我已經很久沒有來戒酒會
是非常之久,我已經戒酒23年
但兩週前,我開始瘋狂劈酒
直到昨晚
昨晚我帶了一位陌生人回家
我由廿幾歲開始就沒做過這種事情了
但因為我爛醉如泥 我帶了一個陌生人到我家
人要買醉,原因很簡單
- 因為孤獨 - 我們孤獨
我們害怕
我們活在一個有幾百萬人的世界上
大家都有能力愛人與被愛,可是...
我們卻沒辦法振作起來
全因為我們害怕
我們曾經受過傷害,不想再次受傷
於是...我們選擇買醉
做不好的決定
妥協於任何與其他人的聯繫
大家知道昨晚發生了甚麼嗎?
那位男子沒有傷害我,沒有偷我的東西
即使我開聲說想要,他也無動於衷
知道他做了甚麼嗎?
他照顧了我
他幫我蓋好被子,然後離開
嚴格來說,我當時是在查案,現在也是
今朝起身的時候
我如夢初醒
覺得這位男子可能是上天派來守護我的
抑或他純粹是個好男人?
又或者只愛搞基
無論他是誰也不重要
最重要是他給我的感覺
他令我覺得自己值得擁有一次機會
謝謝大家
謝謝前來
謝謝邀請
- 你想談奧莉花的事? - 對
我還有點宿醉,要吃點東西嗎?
- 好 - 可以載我一程嗎?
- 可以 - 太好了
我起身就把所有酒水倒掉了 家裏只剩下氣泡水
- 沒關係 - 是,我知道
你喝不醉
- 你記得 - 對,這點我絕對不會忘記
所以莊舒加,你昨天是有意跟蹤我嗎?
- 不...純屬巧合 - 私家偵探?不是嗎?
我當時在追查其他線索
這個
- 對,這個 - 對
你想問有關奧莉花的事,不妨直接說
我不確定要否相信你昨晚說的話
講真,我喝醉時很老實
清醒時反而會謹言慎行
事關奧莉花,還有必要謹言慎行嗎?
我沒有這樣說
能問你一個問題嗎?
為甚麼她失蹤前一週,每晚也會來這裏?
你點解覺得她有來過?
- 我知道她有來過 - 你怎麼知道?
她的車有衛星定位紀錄
你怎麼知道開車的人是她?
難道她不能把車借給朋友嗎?
是這樣嗎?
你這就謹言慎行了?
我翻看過奧莉花過去六個月
在社交媒體上的帖文
沒有甚麼異常
但你們兩個開始有聯絡後就不同了
她的重心改變
- 變成探討女權議題 - 那...有甚麼問題?
沒有,沒有...問題
我覺得她是終於找到熱衷的事
但在兩週前,她開始失蹤後
網絡上也不見她的蹤影,令人憂慮
癮君子的行為轉變是有原因的
她搞不好故態復萌了,聽我說...
她有可能隨時會回來
嚴重宿醉、神智恍惚,準備好再進戒癮所
真有趣
你前夫今早也是這樣跟我說
言詞幾乎一致
不意外,他打算讓人一致對外
對,你們吃完早餐後,他聯絡過我
伯尼雖然是個差勁的丈夫 但絕對是個好朋友
- 是嗎? - 是的
- 撥頭髮,明顯有古怪 - 你看看
你有沒有見過這個男人?
麥蘭妮,假如你遇到麻煩 或者知道奧莉花遇到麻煩
我可以幫你,老實跟我說就行
我從沒見過這個男人
- 你為甚麼要這樣? - 我怎樣了?
這樣,裝聾扮啞,我...
我知道你撒謊,只是想不通原因
也許你有事隱瞞
例如呢?
例如她的所在地
或者她的屍體在哪裏
滾出我家
你以為自己在幫她 但你這樣只會適得其反
- 夠了,滾出我家 - 事先聲明
我一定會找到奧莉花
這是我的職責
我亦很在行
不送了
唏,查理
我覺得她知道女孩的下落 她明天便會帶我們過去
準備好貨車,知嗎?
明天見,好,拜
我覺得電影是一個大陰謀
說真的
電影都是大陰謀 因為它們會慢慢哄騙你,佛羅倫
由小時候就開始哄騙你
令你相信周遭的一切
相信理念、力量、好人和愛情
現實中沒有周潤發,佛羅倫
我沒見過劉德華,沒見過古天樂
我...從沒見過任何一個
你明我意思
他們都不存在,佛羅倫,這是事實
又是那部車
有人在監視我
時近時遠,保持距離
功力不錯,但還是被我看見了
喂...
加爾
威利
唏,有人見過加爾嗎?
- 個子高高,金髮,有人見過嗎?加爾 - 沒見過
- 加爾 - 滾開吧,老友
對不起
- 你所打的電話... - 頂
- ...未能接通 - 跟我來...
上車,對了,乖狗狗...
(尋找聯絡人,定位中...)
我知...
我點解要在意?
關我甚麼事?
對,我經常會這樣問自己
好
該死的,加爾
你是誰?
你給他吸了甚麼?
躝開
喂
我不喜歡傷害他人
真的
我沒有來過
但我就是這個意思
吸食過量毒品,已經司空見慣
我點解要在乎?
我點解會生氣? 我點解會有任何情感?
- 唏 - 嗨
你阻住我打橋牌
對,週二橋牌夜,好玩
- 好,晚安了,阿莊 - 我能進去嗎?
施高一案有緊急事嗎?
不...不是,只是...
- 牠需要一個地方住 - 阿莊
這裏是麥雲貝的家
麥雲貝只有一條家規
- 犬隻不得內進 - 好
好吧
灰色的福士
甚麼?
我今天被一輪灰色的福士車跟蹤 有頭緒是誰嗎?
會不會是施高家的人? 以便知道你的行蹤?
不,應該是其他人
你把車尾箱的屍體處理好了嗎?
趕緊
威利,我們走
你錯得很,牠們本來可以做朋友
他剛走,還說自己被尾隨了 不,明顯是他們在監視他
我的天啊
還處理甚麼屍體
有人比我早一步了
這是甚麼東西?
電影雜誌,一些我聞所未聞的電影
都是些沒人看過的電影
這些是甚麼?
他媽媽寄來的信,老闆
對,這裏
你拿走了?
有甚麼問題?他早就看了
- 戴維,下次... - 是大衛
大衛,下次等堅尼拍照就好,知嗎?
對了,這是甚麼鬼?
邀請函
對,我看得出,但這是甚麼的邀請函?
不知道,我上網查過,可是...找不到線索
上面連地址都沒有,施高先生
只有日期和時間,明天晚上
有竊聽到甚麼嗎?
沒有,肯定是被他找出來了
聽好,等我教精你
我會把人生視為一個生態系統
- 知那是甚麼嗎? - 我知甚麼是生態系統
好,留心聽 因為我的生態系統裏
有我、有我妻子、有我的孩子
也有我的製片公司
我只在乎我的生態系統
當有外來人踏入我的生態圈 我便會嚴陣以待
我會開始想“他會否對我構成危害?”
而要知道這一點 我就必須摸清這個外來人的底細
我們不能任由他為了找奧莉花 而挖遍我們的黑歷史
像是你,大衛
找出任何有關莊舒加的情報
知道
- 明晚向我匯報 - 知道,爸爸
(如心酒店)
克霍卡特和卡雯衛仕嘉
(東洛杉磯姦殺案)
與奧莉花有甚麼關聯? 我為甚麼會搞不清?
我不該這麼投入查案的
我應該要觀察和報告
寫下來
那是我真正的任務
起碼理想是這樣
露比是這樣教導我們的
但我忍不住
我停不了
我投入其中了
她令我諗起阿珍
但願這單案能夠有不同的結局 可是,對...
她令我諗起我的姐妹
我要找到她
她就在外面
不
別想走...返入屋
晚上好
翠麗莎,對吧?
她會帶孩子們入睡房
...看看電視
否則我會把孩子交給他處理
跟我來,我們去看電影
快點,好嗎?
翠麗莎,我在找我的朋友
克霍卡特,他之前跟你的妹妹搭上了
我不認識他
別想騙我,翠麗莎
乃念初犯,放你一馬
你敢再騙我,我就只好用武力了
知嗎?
唏,克霍是我的頭馬
他熟知有關我和我客戶的事 我不希望讓其他人知道
他把所有情報...我的情報 都儲存在手機裏了
現在已經超過兩週沒有克霍的消息
令我憂慮
你能理解嗎?
理解
這是他失蹤前傳出的短訊
(克霍:正八婆)
是你的妹妹卡雯,對吧?
對
我花了兩週才查出這個婆娘的身份
理想情況下,我是希望能夠問卡雯
我的頭馬究竟發生了甚麼事
可是情況不理想,因為她死了
但我們可以找你談,翠麗莎,對吧?
- 對 - 好
這是他之後發出的訊息
你知道這個女人是誰嗎?
(你有見過這個八婆嗎?)
謝謝
謝謝...
她認識
接下來就找她談
字幕翻譯:李瑋樂