Tivemos um começo difícil.
Acontece.
Em casos assim.
Jovem rica desaparecida. Cara morto no porta-malas.
E eu, com todos os meus... Sei lá...
problemas.
Não estou sendo modesto. Sou muito bom no que faço.
Jonathan Siegel não me contrataria se não fosse.
Só precisava de um instante pra me adaptar.
Enfim, de volta ao trabalho.
Bernie Siegel,
pai da Olivia e ex-marido da falecida Rachel Kaye.
E produtor de cinema, mas não no mesmo nível que o pai.
Por favor, me chame de Bernie. Ei, eu adoro este lugar.
Seu último sucesso foi um filme sobre um macaco surfista.
Ele tem classe.
Sempre me hospedo aqui.
Um homem de gosto refinado. Valorizo isso.
O que querem, cavalheiros?
Duas fatias de pão branco. Queijo cottage.
- E água quente com limão. - Só café. Puro.
Eu queria bacon e ovos, mas estou seguindo uma dieta branda.
Enfim, como posso ajudar?
Quero falar sobre Olivia.
Tá. Preciso te dizer uma coisa, Sugar.
Está desperdiçando seu tempo e a grana do meu pai.
A Olivia voltará a qualquer momento, assim como ela sempre faz.
Pronta pra reabilitação.
Se eu fosse o pai, me preocuparia.
Não é e não me preocupo.
Seu pai está preocupado.
E aqui está.
Te digo uma coisa.
Conheço a Olivia melhor do que ninguém. Melhor do que o meu pai.
E a conheço muito melhor do que a Melanie, isso eu garanto.
Você se divertiu com ela ontem, né?
Estou um pouco chateado, admito. Ela é minha ex-esposa.
Não sabia disso, não é, Sr. Detetive Particular?
Você e Melanie se casaram em Las Vegas, Nevada, na véspera de Ano-Novo de 1999.
Três dias depois foram presos por destruir propriedade,
posse de drogas, embriaguez, e por disparar arma de fogo.
Uma baita lua de mel.
Por favor. Discretamente.
Onde achou isto?
Esse tipo de filme de Polaroid foi lançado em 1996.
Estava casado com Rachel na época, né?
Sabe que sim.
Você tirou essa foto?
Eu não a tirei.
Obrigado por me dizer a verdade, Bernie. Eu agradeço.
Você já amou alguém? Tipo, amar de verdade?
Como se a Morte te dissesse:
"Vou tirar a vida da pessoa
que você ama, a não ser que me dê a sua em troca."
Eu teria feito isso. Pela Rachel.
Olivia é o que me restou dela.
E se você acha que eu não ligo pra minha filha, seu merda,
pode ir se foder e caia fora.
E vou pagar pela porra do seu café.
Obrigado.
Ele está escondendo algo. Ou pisei em algum calo.
Quererem que você caia fora é um sinal de progresso.
Davy Siegel e Kenny, seu braço direito.
- Vamos ser rápidos, tá? - Sim.
- Viu ali? - Veja o quarto.
Ei, ligue o dispositivo de escuta.
Entendido.
Espionando o homem contratado pra encontrar a irmã.
Por que ele faria isso? Do que ele tem medo?
Ei...
Encontrou algo?
Sim, mas... Só umas revistas esquisitas
ou sei lá. Nenhuma carteira. Nenhuma...
- Ajuda quando são burros. - Achei cartas.
Traga-as aqui. Vou tirar umas fotos.
Nem sempre é divertido, mas ajuda a fazer as coisas caminharem.
- Temos um cinéfilo. - Oi, Helen. Sou eu.
- É mesmo. - Uma pessoa vai te ligar.
Querem falar com minha mãe. Claro que acham que é você.
Benditos registros em papel.
Estão a caminho.
Davy foi previsível, mas não significa que não seja perigoso.
Não posso deixar que ele revire meu passado.
Isso não seria aceitável.
Com o Bernie não ajudando e o Davy atrapalhando,
espero encontrar pistas conversando com amigos da Olivia.
Como nos filmes.
Ficamos chapadas pela primeira vez no 6o ano.
Quantos anos tinham?
- Uns 11. - Nossa.
Mas não saímos com ela há quase um ano.
Porque ela ficou sóbria? Por que acha que ela ficou sóbria?
Estava usando mais drogas ou bebendo mais que os outros?
Sim. Acho que ela começou a perder um pouco o controle.
- Certeza? - Devia tê-la visto no auge.
As coisas que fazia faria a maioria ser preso.
Como o quê?
- Ela usava muitas drogas, cara. - Tá.
Mas acho que ela teve um momento transformador na vida que a assustou.
Sabe algo sobre a vida romântica dela? Namorados?
- Não. - Não está mentindo, né, querida?
- Lembra de vê-la com ele? - Não me lembro.
Nada sério? Não saía com ninguém?
- Não, vivíamos na farra. - É?
Era sempre um cara diferente. Você sabe como é.
Nem imagino, mas confio em você.
PROCURADO POR ASSASSINATO
- Oi. John Sugar. - Oi.
Você já a viu com ele?
- Nunca o vi. - Tem certeza?
Sim. Ela só compra comigo. Mas não compra nada há muito tempo.
- Meses, semanas? O que é muito tempo? - Um ano, no mínimo.
E vocês? Continuam usando drogas? E aí?
- Vou me formar. Entrei nos eixos. - Vai mesmo?
- E você? - Nada a declarar.
Imaginei.
Se lembrar de algo mais, ligue neste número. Obrigado.
- Obrigado pela atenção. Tá. - De nada.
Parece que Olivia abandonou mesmo a vida antiga.
Boa notícia.
A má notícia é que parece que a nova vida,
de alguma forma, a envolveu em problemas piores.
É hora de atualizar Jonathan Siegel. Também tenho perguntas pra ele.
O Garoto no Canto foi um sucesso. Um fenômeno.
O Homem no Canto também será.
Será o grande retorno do David e nada mudará isso.
Se a matéria for publicada, nenhum estúdio lançará este filme,
e você perderá US$ 60 milhões.
Quebrou a regra mais importante. Usou seu próprio dinheiro.
Não vão publicar a matéria, né?
Não. Assinamos termos de confidencialidade com sete das oito vítimas.
Não diga "vítima".
Mas o que me preocupa é a acusadora número oito.
Ela é um saco, mas chegaremos lá. Confie em mim.
De um jeito ou de outro, ela vai ceder.
As outras sete acham que você foi generoso.
Espera aí. Bernie, você está dizendo que o Davy é culpado?
Eu disse isso, querida?
- Ele não disse isso. - E é David.
E se não conseguirmos a oito?
Aí será a palavra dele contra a dela no tribunal.
Vamos chegar lá.
Não diga "vítima".
Ninguém pode dizer "vítima".
- No que está pensando, John? - Não sei.
Quer dizer, a família Siegel é diferente.
Tá. Por quê?
- Quer uma bebida? - Não.
- Vi o Jonathan de novo. - Nossa. E aí?
Desde nosso papo, conheci membros da sua família.
Sinto muito por isso. Deixe-me adivinhar. Bernie.
É. Ele não está preocupado como você
- com o sumiço da Olivia. - É claro.
- Sério? - Sério.
É, ele mandou o filho, Davy, e o guarda-costas dele
vasculharem meu quarto
- enquanto tomávamos café. - Deus.
A Olivia é problemática. Sempre será.
É a narrativa mais conveniente pra ele.
Vamos deixá-lo focado em fazer filmes ruins e no filho idiota.
Eu não devia ter dito isso.
Nem todos os filmes são ruins.
Ai.
David é o filho do Bernie com Margit Sorensen?
- Já a conheceu? - Não.
Outro paradigma de interesse próprio implacável. Mulher terrível.
Estou sentindo que a sua família não é muito próxima.
Bom...
temos nossos motivos.
John, pode me dar uma mão?
Bom, parece que já falamos sobre tudo possível, menos sobre minha neta.
Obrigado pela paciência.
Desculpa.
Este é o registro do GPS do carro da Olivia.
Qual é?
John, sente-se.
Soube que, uma semana antes de desaparecer,
ela foi várias vezes a um local que me preocupou.
Uma mulher que morava lá, Carmen Vasquez, foi estuprada e assassinada.
O carro da Olivia estava lá na noite em que Vasquez foi morta.
E talvez isto tenha a ver com a morte
do homem que matou Vasquez.
Por que acha isso?
Porque o corpo está no porta-malas do carro da Olivia.
Merda.
Clifford Carter. Já foi preso por agressão, estupro e tráfico humano.
John.
Morto no carro de uma integrante desaparecida da realeza.
Sente-se.
Sou obrigado a informar a descoberta de vítimas de homicídio à polícia.
Mas não informou, não é?
Vou fingir que nunca abri aquele porta-malas.
Eu agradeço.
Mas ainda sinto que ela pode estar em perigo.
- Meu Deus. - É.
John.
Tem muita coisa rolando. Essas pessoas, esses lugares.
Devia reduzir a lista...
- Sente-se. - ...mas o caso só cresce.
A pergunta é: há uma ligação entre o desaparecimento
- e o que quer que esteja acontecendo com... - Tá bom. É disso que eu falo.
O quê?
Nada. Senti sua falta, Sugar.
E eu senti a sua.
É. Por isso achei que seria legal
um curtir a companhia do outro.
- O caso. Tá. - Podemos fazer isso? Só curtir
- a companhia... - Claro.
- ...e comermos? - Vamos...
- Vamos tentar, tá? - Tá bom.
Ótima ideia.
Almoço.
- Como tem passado? - Bem. Ocupada.
Olha só pra você. Aposto que é uma chef incrível.
Gerencia mais de 15 de nós? Mesmo não tendo comida no meio.
- Dezenove. - Nossa, 19?
Tchau, Mirembe.
Antes que eu esqueça, já liguei pra Charlie,
- pra ela ajudar com a vigilância. - Nossa. Sem me consultar?
Fui proativo.
Proativo. Tá bom. Bom, lembre-se que não pode chamar atenção.
Eu sei.
Com que frequência isso acontece?
Está tudo bem.
Ligou pro Dr. Vickers?
- Eu pensei a respeito. - John.
O verei na reunião amanhã e falarei com ele. Tá?
Não, nada disso. Ligue pra ele hoje.
Está tudo bem. Obrigado pelo almoço.
Ruby gosta de se preocupar e eu a amo por isso.
Mas devo trabalhar.
O melhor elo pra encontrar a Olivia é Melanie Matthews,
o que é conveniente, pois ela ligou dizendo que quer me ver.
Oi, eu sou a Melanie.
Oi, Melanie.
Sou uma alcoólatra.
Faz tempo que não vou a uma reunião.
Faz muito tempo mesmo. Passei 23 anos sóbria.
Mas voltei a beber muito há duas semanas.
Mas tudo isso acabou ontem à noite.
Porque, ontem à noite, eu levei um estranho pra minha casa,
e era algo que eu não fazia desde os meus 20 anos.
Mas, porque enchi a cara, levei um estranho pra minha casa.
Acho que o motivo que nos faz beber é simples.
- São solitários. - Somos solitários.
E temos medo.
Vivemos em um mundo com milhões de pessoas,
todas com a capacidade de amar e serem amadas, mas, de algum modo,
não conseguimos colocar a cabeça no lugar, e acho que é porque temos medo.
Nos magoaram no passado, e não queremos que nos magoem de novo.
Então... nós enchemos a cara,
fazemos más escolhas e aceitamos qualquer conexão que encontramos.
Mas sabem o que rolou ontem?
O cara não me magoou. Ele não me roubou.
Ele nem me comeu, embora na hora eu tenha dito a ele que queria.
Sabem o que ele fez?
Ele cuidou de mim.
Ele me colocou pra dormir e depois foi embora.
Tecnicamente, eu estava trabalhando. Ainda estou.
E hoje, quando acordei,
pensei na possibilidade
de ele ter sido enviado a mim pelo meu Poder Superior.
Ou ele só é decente.
Ou ele é gay.
Mas, sabem, não importa o que ele era ou é.
O importante é como fez eu me sentir,
e ele me fez sentir que mereço uma segunda chance.
Então, obrigada.
Obrigada por vir.
Obrigado pelo convite.
- Quer falar sobre a Olivia? - Quero.
Ainda estou de ressaca. Quer comer alguma coisa?
- Claro. - Me dá carona?
Ótimo.
Joguei toda bebida fora quando acordei, então só tem água com gás.
- Tudo bem. - É, eu sei. Você não fica bêbado.
- Você lembra. - Nunca vou esquecer disso.
Então, ontem você estava me seguindo, John Sugar...
- Não. Não, foi pura coincidência. - ...detetive particular? Não?
Eu estava seguindo outra pista.
Esta aqui.
- Essa mesmo. - É.
Se queria falar sobre a Olivia, era só perguntar.
Não sei se teria acreditado em você ontem.
Lamento informar. Bêbada, sou um livro aberto.
Sóbria, sou cautelosa.
- Mesmo quando se trata da Olivia? - Eu não disse isso.
Posso fazer uma pergunta?
Por que ela veio tanto aqui uma semana antes de desaparecer?
Por que acha que ela veio?
- Eu sei que veio. - Como sabe?
- O GPS no carro tem um registro. - Como sabe que ela estava dirigindo?
Como sabe que uma amiga não pegou o carro dela?
Foi isso?
Está sendo cautelosa, né?
Dei uma olhada nas publicações dos últimos seis meses nas redes da Olivia.
Quase todas são sobre coisas normais,
mas isso mudou quando começaram a passar mais tempo juntas.
O foco dela mudou
- pra direitos das mulheres. - E o que tem?
Não tem nada de errado.
Acho que ela finalmente encontrou uma paixão.
Mas há duas semanas, quando ela sumiu,
a presença social dela sumiu, é preocupante.
Há motivo pra viciados mudarem o comportamento.
Ela deve ter voltado a usar. Olha, isso...
Ela vai aparecer a qualquer momento,
de ressaca, drogada e pronta pra voltar à reabilitação.
Curioso.
Seu ex-marido disse isso hoje cedo, quase com as mesmas palavras.
Claro que disse. Ele preparou a defesa.
Ele me ligou depois que vocês tomaram café.
Bernie era um péssimo marido, mas sempre foi um ótimo amigo.
- É mesmo? - É.
- O toque no cabelo. Isso a entrega. - Veja só.
Preciso que diga se já viu este homem.
Melanie, se estiver em apuros, ou se sabe que a Olivia está,
posso ajudar. Conte o que houve.
Nunca vi aquele homem na minha vida.
- Por que está fazendo isso? - O quê?
Isto. Essa encenação. Eu...
Sei que está mentindo, mas não sei por quê.
- Talvez esteja escondendo algo. - Como o quê?
O lugar em que ela está.
Ou onde podem encontrar o corpo.
Vá embora daqui.
Sei que acha que está a ajudando, mas só está a prejudicando.
- Saia da minha casa. - Serei claro.
Eu vou encontrar a Olivia.
É o que eu faço.
Sou muito bom nisso.
Agora.
Oi, Charlie.
Acho que ela sabe onde a garota está e nos levará até lá amanhã.
Prepare a van, tá?
Nos vemos pela manhã. Tudo bem, tchau.
Acho que filmes são uma conspiração.
É sério.
Eles são uma conspiração porque nos enganam, Florence.
Nos enganam desde que somos crianças.
Nos fazem acreditar em tudo.
Em ideais, em força, em mocinhos, e, é claro, no amor.
Mas não existe um Charles Boyer na minha vida, Florence.
Nunca conheci Clark Gable. Nunca conheci Humphrey Bogart.
Nunca conheci nenhum deles.
Sabe de quem estou falando. Eles não existem. Essa é a verdade.
O carro de novo.
Alguém está de olho em mim.
Vai e volta, mantendo distância.
Eles são muito bons, mas estou os vendo.
Ei!
Carl?
Wiley.
Ei, alguém viu o Carl?
- Alto. Cabelo loiro. Alguém? Carl. - Não.
- Carl! - Cai fora daqui, cara.
- Desculpe. Ligou para um número... - Merda.
- ...que foi desconectado. - Vem cá.
Entre aqui. Vamos. Bom garoto.
LOCALIZADOR DE CONTATO LOCALIZANDO...
Eu sei.
Por que me importo?
O que tenho a ver com isso?
É. Me faço essa mesma pergunta frequentemente.
Muito bem.
Cacete, Carl.
Quem é você, porra?
O que deu pra ele?
Cai fora.
Ei!
Não gosto de ferir ninguém.
É sério.
Não estive aqui.
Mas é disso que eu falo.
Uma overdose de drogas. Acontece todo dia.
Por que me importo?
Por que estou bravo? Por que estou sentindo qualquer coisa que seja?
- Oi. - Oi.
Interrompeu o clube de bridge.
Verdade. Bridge terça à noite. Divertido.
- Tá. Boa noite, John. - Posso entrar?
É algo urgente relacionado ao caso Siegel?
Não. Na verdade, não. Eu...
- Ele precisa de um lugar pra ficar. - John.
Esta é a casa da Mirembe.
E ela só tem uma regra.
- Nada de cães. - É.
Tá bom.
Volkswagen cinza.
O quê?
Hoje fui seguido por um VW cinza. Faz ideia de quem pode ser?
Acha que os Siegel estão de olho em você?
Não, acho que era outra pessoa.
Cuidou do nosso amigo no porta-malas?
Faça isso.
Vamos lá, Wiley.
Grande erro. Eles poderiam ser amigos.
Ele foi embora. Disse que estava sendo seguido. É óbvio que estão o observando.
Puta que pariu.
O corpo desapareceu.
Chegaram primeiro.
O que estou vendo?
Revistas sobre filmes que nunca ouvi falar.
Filmes que ninguém nunca ouviu falar.
O que é isto?
- Cartas da mãe dele, senhor. - É, aqui.
Você fotografou?
O quê? Ele já leu.
- Na próxima vez, Davy... - David.
Na próxima vez, David, deixe o Kenny tirar as fotos, está bem?
Tá, o que diabos é isto?
Um convite.
É, estou vendo isso, mas para o quê?
Sei lá. Eu pesquisei, mas não encontrei nada.
Não disseram o local, Sr. Siegel. Só a data e horário. Amanhã à noite.
E a escuta?
Nada. Ele deve ter encontrado.
Escute-me e aprenda algo.
Penso na minha vida como um ecossistema.
- Sabe o que é? - Sim, eu sei.
Preste atenção, pois, no meu ecossistema,
existe eu, minha esposa, meus filhos
e minha produtora.
Eu só me importo com o meu ecossistema.
Então, quando um corpo estranho entra, ligo um alerta
e me pergunto se é força positiva ou negativa.
E só consigo realmente responder isso se eu conseguir entender o corpo estranho.
A última coisa que precisamos é que ele investigue mais alguém além da Olivia,
como você, David.
Então, descubra o que puder sobre o Sr. John Sugar.
Com certeza.
- Quero um relatório até amanhã à noite. - Claro.
Clifford Carter e Carmen Vasquez.
ESTUPRO E ASSASSINATO NA ZONA OESTE
Qual é a ligação com a Olivia? Por que não consigo encontrar?
Não devo me envolver tanto.
Devo observar e relatar.
Anotar.
Essa é a missão.
Pelo menos, é a ideia.
É o que a Ruby vive nos dizendo...
mas não consigo evitar.
Não consigo parar.
Estou envolvido.
Ela me lembra a Djen.
Espero que este caso tenha um desfecho diferente, mas, sim...
ela me lembra minha irmã.
Vou encontrá-la.
Ela está por aí, em algum lugar.
Não. Entrem no apartamento.
Buenas noches.
Teresa, certo?
Ela vai levar as crianças pro quarto pra assistirem televisão.
Ou eu as darei pra ele.
Vamos assistir a um filme.
Ándele. Ok?
Então, Teresa, estou procurando o meu amigo.
Clifford Carter. Ele comia sua irmã.
Não o conheço.
Não minta pra mim.
Tá, vou deixar essa passar.
Mas se mentir de novo, vou dar um soco muito forte na sua cara.
Fechado?
Ele é meu braço direito.
Sabe coisas sobre meus clientes e eu que não quero que mais ninguém saiba.
E ele guardou toda essa merda, minhas merdas, no celular.
Mas não vejo e nem tenho notícias do Clifford há mais de duas semanas.
Estou nervoso.
Consegue entender isso?
Sim.
Esta foi a última mensagem que ele mandou antes de desaparecer.
FODA-SE ESTA VAGABUNDA.
É sua irmã Carmen, né?
Sim.
Demorei duas semanas pra descobrir quem era essa vagabunda.
No mundo ideal, perguntaríamos à Carmen o que houve com nosso braço direito.
Mas não é o mundo ideal, pois ela está morta.
Mas podemos conversar com você, não é, Teresa?
- Sim. - Tá.
Então, esta é a mensagem que ele mandou depois daquela.
Faz ideia de quem é ela?
Esta vagabunda parece familiar pra você?
Obrigado.
Ela sabe quem é.
Vamos falar com ela.
Legendas: Rafael Magiolino