On n'est pas partis du bon pied.
Ça arrive,
dans ce genre d'affaires.
Une fille riche disparue. Un corps dans un coffre.
Et moi, avec mes...
comment dire...
mes problèmes.
Sans vouloir me vanter,
je suis vraiment doué.
Ou un type comme Jonathan Siegel ne m'aurait pas appelé.
Il me fallait juste reprendre mes marques.
C'est pas tout,
mais j'ai à faire.
Bernie Siegel,
le père d'Olivia et l'ex-mari de feu Rachel Kaye.
Producteur de cinéma comme son père. En moins talentueux.
Je vous en prie, appelez-moi Bernie. J'adore cet endroit.
Son dernier succès ? Un singe qui surfe.
C'est classe.
C'est mon pied-à-terre à L.A.
Vous êtes un homme de goût. Ça me plaît.
Que souhaitez-vous manger ?
Deux toasts avec du cottage cheese. De l'eau chaude citronnée.
Du café. Noir.
Je préfère les œufs au bacon, mais je suis à la diète.
Bref.
Que puis-je pour vous ?
J'aimerais parler d'Olivia.
Franchement, vous gaspillez votre temps et l'argent de mon père.
Olivia...
va revenir d'un jour à l'autre, comme toujours.
Prête à retourner en désintox.
Si j'étais vous, je m'inquiéterais.
Vous n'êtes pas moi.
Votre père s'inquiète.
Voici.
Je vais être franc.
Je connais Olivia mieux que quiconque.
Et surtout, mieux que mon père.
Je la connais bien mieux que Melanie, croyez-moi.
Vous vous êtes bien amusés, hier soir.
Je ne suis pas spécialement ravi. C'est quand même mon ex-femme.
Vous l'ignoriez, M. le détective privé.
Vous avez épousé Melanie Matthews à Las Vegas
le 31 décembre 1999.
Trois jours plus tard, on vous arrêtait
pour destruction, détention de drogue
et utilisation d'arme à feu.
C'était une sacrée lune de miel.
S'il vous plaît.
Soyez discret.
Où avez-vous trouvé ça ?
Ce genre de photo Polaroid est sorti en 1996.
Vous étiez marié à Rachel Kaye, à l'époque.
Vous le savez très bien.
Vous l'avez prise ?
Non, c'est pas moi.
Merci pour votre franchise, Bernie. J'apprécie.
Avez-vous déjà aimé ?
Vraiment aimé ?
Si la Faucheuse m'avait dit :
"Je vais prendre la vie de cette personne que tu aimes
à moins que tu me donnes ta vie"...
Je l'aurais fait.
Pour Rachel.
Olivia est tout ce qui me reste d'elle.
Si vous croyez
que je me contrefous de ma fille, connard,
je vous emmerde.
Cassez-vous.
Je vais régler votre café à la con.
Merci.
Il cache quelque chose.
Ou j'ai touché la corde sensible.
Quand on me dit de me casser, c'est que je m'approche du but.
Davy Siegel et Kenny, son acolyte.
On fait vite.
Va voir la chambre.
Mets le micro en marche.
Bien reçu.
Espionner la personne embauchée pour retrouver sa sœur.
Pourquoi ?
De quoi a-t-il peur ?
T'as trouvé un truc ?
Des magazines zarbis. J'ai pas vu de portefeuille.
Facile s'ils sont bêtes.
J'ai trouvé des lettres.
Donne, je vais les prendre en photo.
Ce n'est pas toujours aussi amusant,
mais ça aide à avancer.
Salut, Helen. C'est moi.
Quelqu'un va t'appeler.
Pour parler à ma mère.
Ils croient que c'est toi.
J'ai laissé traîner des papiers.
Ils arrivent.
Même s'il était prévisible, Davy restait dangereux.
Il ne doit pas fouiller dans mon passé.
Non, ça ne va pas le faire.
Bernie ne m'aidera pas et je ne peux pas compter sur Davy.
J'espère obtenir des pistes avec les amis d'Olivia.
Comme dans les films.
On s'est défoncées en 6e.
En 6e ? Vous aviez quel âge ?
11 ans.
Mais on l'a pas vue depuis un an.
Car elle était clean ?
À votre avis, pourquoi elle s'est sevrée ?
Elle se droguait plus que les autres ? Elle buvait plus ?
Je crois qu'elle commençait à perdre les pédales.
C'est certain ?
Il fallait la voir à l'époque.
Ce qu'elle faisait aurait pu l'envoyer en taule.
Comme quoi ?
Elle se droguait grave.
Je crois qu'elle a vécu un truc terrible qui l'a bien fait flipper.
Elle parlait de ses amours ?
De ses mecs ?
Non.
Vous ne me mentez pas ?
Vous l'avez vue avec lui ?
Non, ça me dit rien.
Un copain attitré ?
On faisait trop la fête. On enchaînait les mecs.
Vous savez comment c'est.
Non, mais je vous fais confiance.
Bonjour. John Sugar.
- Vous l'avez vue avec lui ? - Jamais.
Vous en êtes sûr ?
Certain. Je suis son seul fournisseur.
Je l'ai pas vue depuis un bail.
Des mois ? Des semaines ?
Au moins un an.
Et vous, vous vous droguez encore ?
Je termine mes études. Je me suis ressaisie.
Et vous ?
Je passe.
J'en étais sûr.
Si un détail vous revient,
appelez ce numéro. Merci.
- Merci de votre aide. - De rien.
On dirait qu'Olivia a vraiment quitté son ancienne vie.
Bonne nouvelle.
La mauvaise,
c'est que sa nouvelle vie
l'a apparemment plongée dans quelque chose de pire.
Il va falloir le dire à Jonathan Siegel.
J'ai aussi des questions pour lui.
Le Garçon banni a été un succès phénoménal.
Pour L'Homme banni, ce sera pareil.
C'est le grand retour de David, et rien ne changera ça.
Si cette histoire s'ébruite,
aucun studio ne voudra sortir le film,
et vous perdrez 60 millions.
Vous avez enfreint la règle d'or de la production
en investissant votre argent.
Ça ne s'ébruitera pas.
On a signé des accords de confidentialité avec sept des huit victimes.
Pas des "victimes".
Celle qui m'inquiète, c'est l'accusatrice n°8.
Elle est casse-couilles, mais elle cédera, crois-moi.
Elle finira par changer d'avis.
Les sept autres apprécient votre générosité.
Attendez.
Bernie, pour toi, Davy est coupable ?
- J'ai dit ça, chérie ? - Non.
Et c'est "David".
Si la numéro 8 résiste ?
Ce sera sa parole contre la sienne.
Elle cédera.
Oubliez le mot "victime". Personne ne doit l'utiliser.
Ton avis, John ?
Je n'en sais rien.
La famille Siegel, c'est pas de la tarte !
Pourquoi ?
- Un verre ? - Non, merci.
Je suis retourné voir Jonathan.
Alors ?
J'ai rencontré des membres de votre famille.
J'en suis bien désolé.
Laissez-moi deviner.
Bernie.
Il ne s'inquiète pas pour Olivia.
Bien entendu.
Vraiment ?
Oui, il a envoyé son fils Davy et son garde du corps
fouiller ma chambre pendant le petit-déjeuner.
Olivia est une ratée,
elle le sera toujours.
C'est le bobard que se raconte Bernie
pour pouvoir se concentrer sur ses navets
et son crétin de fils.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Bernie a produit quelques bons films.
Aïe.
David est le fils de Bernie
et de Margit Sorensen ?
- Vous l'avez rencontrée ? - Non.
Un autre exemple d'égoïsme dévorant.
Une femme détestable.
J'ai l'impression que votre famille n'est pas très unie.
Il y a des raisons à cela.
John, tu veux bien m'aider ?
Nous avons parlé de tout et de rien sauf de ma petite-fille.
Merci de votre patience.
Désolé.
J'ai obtenu le rapport du GPS de la voiture d'Olivia.
Arrête.
Va t'asseoir.
Avant sa disparition, elle est allée plusieurs fois
au même endroit, et ça m'inquiète.
La femme qui habitait là, Carmen Vasquez, a été violée et tuée.
La voiture d'Olivia y était
le soir du décès de Mlle Vasquez.
Ça a peut-être un lien avec la mort de l'assassin de Mlle Vasquez.
Qu'en savez-vous ?
Son corps est dans le coffre de la voiture d'Olivia.
Merde.
Clifford Carter.
Agression, viol et trafic d'êtres humains.
Il repose dans la caisse d'une princesse disparue.
Assieds-toi.
Je dois faire un signalement à la police
en cas d'homicide, M. Siegel.
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
Je vais faire comme si je n'avais pas ouvert le coffre.
Je vous remercie.
Mais il n'empêche,
Olivia est peut-être en danger.
C'est incroyable.
Ça fait beaucoup.
Ces gens, ces endroits...
Je manque d'indices.
Assieds-toi.
Le mystère s'épaissit.
Il y a un lien entre la disparition d'Olivia
et ce qui se passe avec...
J'avais raison.
Quoi ?
Rien. Tu m'as manqué, Sugar.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Je me suis dit que ce serait sympa
qu'on en profite pour se voir.
- Tu permets ? - J'arrête.
- Pour discuter. - Bien sûr.
Et déjeuner ensemble.
Essayons, d'accord ?
C'était une super idée,
ce déjeuner.
Comment tu vas ?
Bien. Je suis débordée.
Regarde-toi. Tu es une vraie cheffe.
On est combien, 15 ?
19.
19 ?
Au revoir, Mirembe.
Avant que j'oublie, j'ai demandé
à Charlie de m'aider pour la surveillance.
Sans m'en parler avant ?
J'ai voulu être proactif.
Proactif ? D'accord.
N'oublie pas de faire profil bas.
Je sais.
Ça t'arrive souvent ?
Je vais bien.
- Tu as appelé le Dr Vickers ? - J'y ai pensé.
Je le vois demain.
Je lui en parlerai.
Non. Appelle-le aujourd'hui.
Je vais bien.
Merci pour le déj !
Ruby aime s'en faire. C'est pour ça que je l'adore.
Mais j'ai du boulot.
La meilleure piste que j'aie, c'est Melanie Matthews.
Ça tombe bien, elle m'a appelé.
Elle veut me voir.
Je m'appelle Melanie.
Bonjour, Melanie.
Je suis alcoolique.
Je ne suis pas venue depuis longtemps. Vraiment très longtemps.
J'ai été sobre pendant 23 ans.
Mais il y a deux semaines,
j'ai recommencé à écluser.
Mais c'est terminé.
Depuis hier soir.
Parce que j'ai ramené un inconnu chez moi.
Je n'avais pas fait ça depuis mes vingt ans.
J'étais soûle,
et j'ai ramené un inconnu.
La raison pour laquelle on se soûle est simple.
Ils sont seuls.
On est seuls.
On a peur.
On vit dans un monde
où des millions de gens ont la capacité d'aimer et d'être aimés,
mais malgré ça,
on est incapables
de se ressaisir, tout simplement parce qu'on a peur.
On a souffert dans le passé
et on ne veut pas souffrir à nouveau.
Alors on se soûle,
on fait des mauvais choix
et on se contente des relations qu'on trouve.
Vous savez ce qui s'est passé hier ?
Le type ne m'a rien fait. Il n'a rien volé.
Il ne m'a même pas baisée,
alors que je le lui avais demandé.
Vous savez ce qu'il a fait ?
Il s'est occupé de moi.
Il m'a bordée.
Et il est parti.
Techniquement,
je travaillais.
C'est encore le cas.
Ce matin, à mon réveil, j'ai envisagé la possibilité
que cet homme ait été envoyé par mon ange gardien.
Ou alors, c'est un mec bien.
Ou il est homo.
Mais en fait, peu importe ce qu'il était ou ce qu'il est.
L'important, c'est ce que j'ai ressenti.
Grâce à lui, j'ai compris que je méritais une deuxième chance.
Alors, merci.
Merci d'être venu.
Merci de m'avoir invité.
- Vous voulez parler d'Olivia ? - Oui.
J'ai encore la gueule de bois. On va manger ?
Vous m'emmenez ?
Parfait.
À mon réveil,
j'ai vidé toutes les bouteilles, j'ai que de l'eau gazeuse.
C'est très bien.
Je sais, vous ne pouvez pas être soûl.
- Vous vous souvenez. - Je ne l'oublierai jamais.
Hier, vous me suiviez, John Sugar ?
- Vous enquêtez sur moi ? - Non.
Une pure coïncidence. Je suivais une autre piste.
Celle-ci ?
Tout à fait.
Si vous vouliez parler d'Olivia, il fallait demander.
J'aurais douté de vos propos, hier soir.
Dommage. Soûle, je suis un livre ouvert.
Sobre, je suis ultra-méfiante.
Vous êtes méfiante au sujet d'Olivia ?
J'ai pas dit ça.
J'ai une question.
Pourquoi était-elle chez vous la semaine avant sa disparition ?
- Qu'en savez-vous ? - Je le sais.
Comment vous le savez ?
Grâce au GPS de sa voiture.
Savez-vous qui conduisait ? Un ami aurait pu l'emprunter.
C'est ce qui s'est passé ?
C'est pour ça que vous êtes méfiante.
J'ai passé au crible les posts d'Olivia sur les réseaux, ces six derniers mois.
Rien qui détonne.
Jusqu'au moment où vous avez commencé à vous voir.
Elle s'est focalisée sur les droits des femmes.
- Et quel est le problème ? - Il n'y en a aucun !
Je crois qu'elle a fini par trouver un sujet qui la passionnait.
Mais il y a deux semaines, à sa disparition,
elle a aussi disparu des réseaux.
On parle d'une toxico.
C'est courant. Elle a dû replonger.
On va la voir débarquer avec la gueule de bois, défoncée,
prête à repartir en désintox.
C'est drôle.
Votre ex-mari m'a dit pareil ce matin en utilisant les mêmes mots.
Pas étonnant. Ils font bloc.
Il m'a appelée après votre petit-déjeuner.
Bernie était un mari déplorable, mais ça a toujours été un ami.
Vraiment ?
La mèche.
Regardez.
Elle ment.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Si vous ou Olivia avez des ennuis, je peux vous aider.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Je n'ai jamais vu cet homme.
- Pourquoi vous faites ça ? - Quoi ?
Votre petit manège.
Je sais que vous mentez, mais je ne comprends pas pourquoi.
Vous cachez quelque chose.
- Comme quoi ? - L'endroit où elle est.
Ou là où se trouve son corps.
Sortez de chez moi.
Vous pensez l'aider,
mais vous l'enfoncez.
Sortez.
Que ce soit bien clair.
Je vais retrouver Olivia.
C'est mon boulot.
Et je suis très doué.
Partez.
Salut, Charlie.
Elle sait où est la fille. Elle nous y mènera demain.
Prépare le van.
À demain matin.
Je crois que le cinéma, c'est une conspiration.
Je suis sérieuse.
C'est une conspiration
parce qu'il nous conditionne, Florence.
On est conditionnés dès notre plus tendre enfance.
On nous conditionne à croire en n'importe quoi.
À la perfection, la puissance, aux types gentils
et bien sûr,
à l'amour.
Mais il n'y a aucun Charles Boyer dans ma vie, Florence.
Je n'ai rencontré ni un Clark Gable ni un Humphrey Bogart.
Je n'en ai rencontré aucun !
Ils n'existent pas. C'est ça, la vérité.
Toujours cette voiture.
Quelqu'un garde un œil sur moi.
Ils restent à distance.
Ils savent y faire.
Mais je les vois.
Carl ?
Wiley.
Quelqu'un a vu Carl ?
Un grand.
- Blond. - Non.
Il s'appelle Carl.
Le numéro demandé n'est...
Merde !
Viens.
Monte.
C'est bien.
LOCALISATION
Je sais, je sais.
De quoi je me mêle ?
En quoi ça me concerne ?
Je me pose souvent cette question.
Bordel, Carl.
T'es qui, toi ?
Vous lui avez donné quoi ?
Va te faire foutre.
Je n'aime pas brutaliser les gens.
Vraiment.
Vous ne m'avez jamais vu.
C'est ce que je veux dire.
Une overdose.
Ça arrive tous les jours.
De quoi je me mêle ?
Pourquoi je suis en colère ?
Pourquoi je ressens
quelque chose ?
Je suis en pleine partie de bridge.
Ah oui. Le bridge du mardi soir. Sympa.
Bonne nuit, John.
Je peux entrer ?
Une urgence dans l'affaire Siegel ?
Pas vraiment...
Il a besoin d'un foyer.
C'est la maison de Mirembe.
Et Mirembe n'a qu'une seule règle.
Pas de chien.
Une Volkswagen grise.
Quoi ?
J'ai été suivi par une VW grise.
Tu sais qui ça pourrait être ?
Tu crois que les Siegel te surveillent ?
Non, je penche pour quelqu'un d'autre.
Tu t'es occupé de notre ami dans le coffre ?
Fais-le.
Viens.
Grosse erreur. Ils auraient pu devenir copains.
Il est parti. Il dit qu'il est suivi.
Ils le surveillent, c'est évident.
Putain de merde.
Le corps a disparu.
Quelqu'un m'a devancé.
C'est quoi ?
Des magazines de ciné sur des films que personne connaît.
Et ça ?
Des lettres de sa mère.
Regarde.
Tu l'as emportée ?
Il l'a lue !
- À l'avenir, Davy... - David.
À l'avenir, David, contente-toi de laisser Kenny prendre des photos.
C'est quoi, ce truc ?
Une invitation.
- Oui, mais à quoi ? - J'en sais rien.
J'ai rien trouvé sur Internet.
Il n'y a pas de lieu, M. Siegel, juste une date.
Demain soir.
Et le micro ?
Rien. Il a dû le trouver.
Écoute-moi attentivement.
Je vois ma vie comme un écosystème.
- Tu sais ce que c'est ? - Évidemment.
Alors, écoute bien. Dans mon écosystème,
il y a moi, ma femme,
mes enfants,
et ma boîte de production.
Tout ce qui m'importe, c'est mon écosystème.
Au moindre corps étranger, je suis en alerte :
"Va-t-il faire du bien ou du mal ?"
La seule façon d'y répondre, c'est de comprendre le corps étranger.
Il ne faut surtout pas qu'il s'intéresse à d'autres qu'Olivia.
Comme à toi, David.
Renseignez-vous sur ce John Sugar.
Ça roule.
- Je veux un topo demain soir. - Tu l'auras.
Clifford Carter et Carmen Vasquez.
Viol et assassinat
Quel est le lien avec Olivia ?
Pourquoi je ne le vois pas ?
Je ne suis pas censé m'investir autant.
Juste observer et décrire.
Prendre des notes.
C'est ça, ma vraie mission.
Enfin, c'est l'idée.
C'est ce que Ruby nous rabâche.
Mais c'est plus fort que moi.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je suis impliqué.
Elle me rappelle Djen.
J'espère que cette affaire se terminera différemment, mais oui...
elle me rappelle ma sœur.
Je la trouverai.
Elle est quelque part.
Non. Rentrez dans l'appartement.
Teresa ?
Elle va emmener les enfants dans la chambre pour regarder la télé.
Ou c'est lui qui s'en occupe.
On va regarder un film.
Teresa, je cherche mon ami.
Clifford Carter. Il se tapait ta sœur.
Je le connais pas.
Me mens pas, Teresa.
Ça passe pour cette fois,
mais si tu me mens encore, je te démonte la tête.
Compris ?
Clifford est mon bras droit. Il sait des trucs
sur mes clients et moi que personne doit savoir.
Et il a plein d'infos qui me concernent dans son portable.
Et figure-toi
que j'ai aucune nouvelle de Clifford depuis deux semaines.
Ça me rend nerveux.
Tu comprends ?
Oui.
Voici ce qu'il m'a envoyé avant de disparaître.
Quelle salope !
C'est bien ta sœur ?
Oui.
Il m'a fallu deux semaines pour trouver qui était cette salope.
Dans un monde idéal, on demanderait à Carmen
ce qui est arrivé.
Mais on est pas dans un monde idéal parce qu'elle est morte.
On peut toujours te parler à toi, hein, Teresa ?
Oui.
Alors, voici le SMS qu'il a envoyé juste après.
Tu saurais qui c'est ?
Tu connais cette salope ?
Merci.
Elle sait qui c'est.
On va lui parler.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS