《謎探休格》
我們的起頭不太順利
難免的啦
在這種案子上
失蹤的富家女
後車廂發現了死人
然後是我,我的...不知道耶...
問題
我沒有在謙虛
我是真的很專業
如果不是這樣 強納森席格這種人就不會僱我做事
我只是需要點時間來適應一下
總之,話題回到工作上
伯尼席格
奧莉維亞的父親 也是已故瑞秋凱伊的前夫
他也是電影製作人 不過他並沒有他父親的水準
請叫我伯尼就好,嘿,我喜歡這地方
他的上一部賣座片 主角是一隻會衝浪的猴子
這裡很高級
只要我來這裡,是不會去住其他地方的
對,是個有品味的人,我很欣賞
好的,先生們,要來點什麼?
兩片白吐司,一片農家乳酪
- 一壺熱水,加檸檬 - 黑咖啡就好
我其實想要吃培根和雞蛋
但我正在進行所謂的清淡飲食
總之,有何貴幹?
我想聊關於奧莉維亞的事
好,我得跟你說,休格
我覺得你在浪費你的時間跟我爸的錢
奧莉維亞隨時都會回來 就像她一直以來的那樣子
準備好再進一次勒戒所
如果我是她父親,會覺得這很令人擔憂
你不是,而我不會
你的父親會
餐點來了
我跟你說一件事
我比誰都瞭解奧莉維亞 當然比我父親還瞭解
而且我比梅蘭妮還要瞭解她很多 我跟你說
昨晚你和她玩得很開心,不是嗎?
我得說我對此有點不開心耶 我是說,她是我的前妻
你之前不知道,對吧?私家偵探先生
你跟梅蘭妮馬修斯 在內華達州拉斯維加斯結婚
時間是1999年的除夕夜
三天之後你們兩個都因為惡意破壞財物
持有毒品、醉酒及擾亂治安
以及開槍被逮捕
那次蜜月很精彩
拜託,小心點
這是哪弄來的?
這種型號的拍立得是在1996年上市
你當時跟瑞秋凱伊結了婚,對吧?
你知道我是
那照片是你拍的嗎?
不是,我沒有拍
謝謝你跟我說實話,伯尼,我很感激
你有愛過誰嗎?我是說真的很愛的那種
如果死神來找你,然後說
“我要取走這個你愛之人的性命
除非用你的命來交換”
我為了瑞秋,會做交換
我跟她的連結只剩下奧莉維亞了
如果你認為我不在乎我的女兒,你去死吧
去你的,給我滾
你那杯該死的咖啡由我請客
謝謝
他有所隱瞞,至少我打到了他緊張的點上
我是說,被叫滾開通常表示有所進展
大維席格和肯尼,他的跟班
- 動作快,好嗎? - 好
- 你有看這裡嗎? - 去看臥室
嘿,去打開監聽設備
知道了
去監視被僱來找他妹妹的人
他為何要這麼做?他在怕什麼?
嘿...
有找到什麼嗎?
有,不過...只是些奇怪的雜誌...
或什麼的,沒什...
沒有皮夾,沒有...
- 他們蠢,對我有幫助 - 等等,我找到一些信件
拿過來,我來拍些照片
並不是每次都很好玩 但對於調查很有幫助
- 圈了一個影迷 - 嘿,海倫,是我
- 對啊,沒錯 - 會有人打電話給妳
他們想跟我媽說話
顯然他們認為是妳是我媽
書信真是太棒了
他們要去了
因為我能預測大維的行動 並不代表他不危險
一方面是我不能讓他去挖掘我的過去
不行,這樣不可以
伯尼幫不上忙,大維更派不上用場
希望我能去跟奧莉維亞的朋友聊聊 來取得一些線索
就像在電影裡那樣
我們第一次嗨是六年級
六年級?幾歲啊?
- 11歲吧 - 哇
但我們很久沒跟她一起玩了 差不多一年了吧
因為她戒毒了?
妳覺得她為何要去勒戒?
她吸得比別人多,還是喝得比較多?
對,我想她是開始有點失控了
- 妳確定? - 你應該看看她全盛時期的樣子
她吸了些會讓多數孩子去坐牢的東西
例如什麼呢?
- 超大量的毒品,兄弟 - 好
但我覺得她到了一個改變人生的時刻
讓她嚇壞了
妳對她的感情生活瞭解嗎? 有沒有男朋友?
不瞭解
親愛的,妳沒騙我吧?對吧?
妳記得她跟這個人在一起嗎?
不記得,我不記得
沒有穩定的?她沒有交往的人?
- 我們那樣狂歡是不可能的 - 是嗎?
每次都是不一樣的男生,你也知道是怎樣
我是不會知道,但我相信妳說的
(因謀殺被通緝)
- 嘿,我是約翰休格 - 嘿
你有看過她跟這個人在一起嗎?
- 沒看過他 - 你確定?
確定,她只來跟我買,她很久沒買了
- 幾個月?幾週?很久是多久? - 不知道,至少一年了,兄弟
那妳們呢?還在吸毒嗎? 現在是什麼情況?
我要念完學位
- 我得要...我振作起來了 - 是嗎?
- 妳呢? - 不予置評
我想也是
好,如果想起些什麼 就打這個號碼,謝謝
- 感謝撥冗,好的 - 好,不客氣
聽起來奧莉維亞 似乎真的已經脫離了舊日的生活
這是好消息
壞消息是她的新生活
不知怎麼地似乎讓她麻煩更大了
該是去向強納森席格報告的時候了 我也有些問題要問他
《角落男孩》是賣座大片,非常地轟動
《角落男子》也會很賣座的
這是大衛的重大回歸時刻 什麼都改變不了這一點
如果這報導被登出來 就不會有電影公司要發行這部電影了
你會賠掉六千萬美元
伯尼,你違反了製片的基本規則
你用了你自己的錢
報導不會被登出來,對吧?
不會,我們與八名受害者中的七名 簽署了嚴格的保密協定
別用“受害者”這個詞
但令我擔心的是第八號指控者
她難搞得要命,但我們會成功的,相信我
無論如何,她都會想通的
好,另外七人肯定都覺得你很大方
等一下,伯尼,你是說大維有罪?
親愛的,我有說嗎?
- 他沒有那樣說 - 而且他是大衛
如果我們說服不了第八號怎麼辦?
如果不成功,就是羅生門的情況 那麼法庭上見
我們會成功的
別用“受害者”這個詞
沒有人用“受害者”這個詞
- 約翰,你在想什麼? - 我不知道
我是說,席格家族很不得了
好,為何呢?
- 想喝一杯嗎? - 不用,謝了
- 我又回去見了強納森 - 哇,所以呢?
在我們上次聊過之後 我見過了你的幾個家人
真是抱歉,讓我猜猜,是伯尼吧
對,他對於奧莉維亞的失蹤
- 並沒有跟你一樣擔心 - 他當然不會
- 真的嗎? - 真的
對,他派了他兒子大維和他的保鑣
去偷看我的酒店房間
- 在我們吃早餐的時候 - 天啊
奧莉維亞是個廢物,永遠都會是
這是伯尼最買單的說法
讓他專心繼續做爛電影 養他那個白痴兒子吧
我不該這麼說,對吧?
伯尼製作的電影也不是全都很爛
唉呦
大衛是伯尼和瑪姬索倫森生的兒子?
- 你見過她沒? - 沒有
又是個自私自利的典型,可怕的女人
我感覺你的家庭並非最親密的那種
這個嘛...
我們自有原因
約翰,能幫我個忙嗎?
這麼說吧,我們似乎把所有情況都說完了 除了我孫女
感謝你的耐心
抱歉
這是奧莉維亞車子的衛星定位紀錄
拜託
約翰,坐下
我發現在她失蹤的前一週
她多次前往一個地方,這讓我感到擔憂
住在這個地址的一名女性 名叫卡門瓦斯格茲
最近遭到強暴和殺害
在瓦斯格茲小姐被殺害當晚 奧莉維亞的車在現場
而這可能關於殺害瓦斯格茲小姐的
那名男子之死
你為何會這麼想?
因為他的屍體 現在就在奧莉維亞車子的後車廂裡
媽的
克里佛卡特
因攻擊他人、強暴和人口販運而被捕
約翰
現在死在失蹤好萊塢名人家族成員的車上
坐下
我有義務向警方報告
發現任何兇殺案受害者,席格先生
你還沒報告吧?
我會假裝我從沒開過那輛車的後車廂
我會很感激
不過我還是覺得她有生命危險
- 老天爺啊,天啊 - 是的
約翰
有太多事情了,這些人、這些地方
我應該要把範圍縮小...
- 坐下 - 但這案子一直變得更加複雜
我覺得問題是
奧莉維亞的失蹤會不會有關聯
- 還有其他的這些事... - 好,這就是我的意思
怎樣?
沒事,我很想你,休格
我也想妳
對,所以我認為我們應該
好好享受彼此的陪伴
- 說太多案子的事,好... - 可以嗎?我們可以享受
- 彼此的陪伴... - 好啊
- 一起吃個飯嗎? - 好,我們...
- 試試看吧,好嗎? - 好
真是個好主意
吃午餐
- 妳好嗎? - 很好,很忙
瞧瞧妳啊,我打賭這是大廚之作
妳現在管理我們15個人?
儘管沒有牽扯到做飯啦
- 19個 - 哇,19個?
再見,米倫貝
免得我忘記,我已經打給查莉了
- 幫忙監視 - 哇,你沒先問過我?
我採取了主動方式
主動啊,好,好吧,要記得 你得保持低調
我知道...
好,這種事有多常發生?
沒事啦
你有打給維克斯醫生嗎?
- 我有想過 - 約翰
我明天會在開會時見到他 我到時候就會跟他說,好嗎?
不行,不好,今天就打給他
沒事了,謝謝請我吃午餐
露比喜歡擔心,我很喜歡她這樣
但我有工作得做
現在要找到奧莉維亞 我的最佳線索就是梅蘭妮馬修斯
這很方便,因為她打來說她想要跟我見面
嗨,我是梅蘭妮
嗨,梅蘭妮
我是個酒鬼
我很久沒來聚會了
是真的很久,我已經戒酒23年了
但在兩週前,我又開始狂喝了
但在昨晚全都結束了
因為昨晚,我帶了個陌生人回家
我從20多歲就沒這麼做過了
但因為我爛醉,所以帶了個陌生人回家
我想我們喝到爛醉的原因很簡單
- 他們很寂寞 - 我們很寂寞
而且我們很害怕
我們活在一個有個千萬人存在的世界
每個人都有愛與被愛的能力 而不知怎麼地...
我們就是振作不起來
我想這是因為我們很害怕
我們曾經被傷害過 我們不想再受到傷害了
所以我們喝到爛醉
做出爛選擇
滿足於我們能找到的任何類型的連結
但你們知道昨晚發生了什麼事嗎?
那個人沒傷害我,他沒有偷我的東西
他連上我都沒有 即使我當時跟他說了我想要他上我
沒有,你們知道他做了什麼嗎?
他照顧了我
他幫我蓋被子,然後離開了
我當時技術上來說是在工作,現在也是
我今天早上醒來
我突然覺得很有可能
這個人是上蒼派來給我的
不然他就只是個正人君子
不然就是個同性戀
不過,他是誰,或是怎樣都不重要
重點是他給我的感覺
他讓我覺得自己值得獲得第二次機會
所以,謝了
謝謝你過來
謝謝妳邀我
- 你想聊奧莉維亞的事? - 是的
我還在宿醉,你想去吃點東西嗎?
- 好 - 我可以搭便車嗎?
- 嗯哼 - 太好了
我醒來的時候,把所有的酒都丟了 所以你只有氣泡水能喝
- 沒關係 - 是啊,我知道
你喝不醉
- 妳記得耶 - 對,我永遠忘不了這個
所以,約翰休格,你昨天是在跟蹤我吧?
- 不是...完全是巧合 - 你是私家偵探吧?不是嗎?
我只是在追查另一個線索
這一個
- 對,就是那個 - 對
如果你想聊奧莉維亞的事 你大可以直接問
我不確定我是否會相信妳昨晚說的話
我不想跟你說,喝醉時我什麼都說
清醒時,我說話是很謹慎的
妳覺得聊奧莉維亞會需要謹慎說話嗎?
我沒這麼說
我能問妳一個問題嗎?
在她失蹤的前一週 她怎麼會幾乎每天晚上都在這裡?
你怎麼會覺得她在這裡?
- 我知道她在這裡 - 你怎麼會知道?
她車上的衛星定位系統有紀錄
你怎麼知道是她開車的?
你怎麼知道不是她朋友開她的車?
是這樣嗎?
我想這就是妳所謂的謹慎吧?
我看過了奧莉維亞過去六個月的
多數社群媒體發文
幾乎都是挺一般的內容
但妳們兩個開始常在一起的時候 內容就改變了
她的重點轉向了
- 變成關於女權的主題 - 這有什麼不對嗎?
沒有,完全沒有錯
我覺得她終於找到自己有興趣的事情了
但兩週前,當她失蹤時
她也從網路上消失了,這令人感到憂心
當提到上癮者的時候 行為的改變是有原因可循的
她可能又在吸毒了,嘿,我...
她可能隨時都會跑來這裡
宿醉嚴重,而且精疲力盡 準備好要被帶回勒戒所去
真有趣
妳的前夫今早也跟我說一樣的話
用詞也都幾乎差不多
他當然是這樣,提高警覺,採取防禦姿態
對,他打電話給我 在你跟他共進早餐之後
伯尼當老公很糟糕 但他一直都是個很好的朋友
- 是這樣嗎? - 對
- 摸頭髮,她露餡了 - 看看這個
我需要妳跟我說有沒有見過這個人
梅蘭妮,如果妳有麻煩 或是妳知道奧莉維亞有麻煩
我可以幫忙,跟我說發生了什麼事
我這輩子從沒見過這個人
- 妳為何要這樣? - 我怎樣了?
這個,妳的小動作,我...
我知道妳在說謊,只是不知道為何要說謊
也許妳有所隱瞞
例如什麼事?
例如她在哪裡
或是她的屍體在哪裡
滾出我家
我知道妳認為自己在幫她 但妳造成的傷害比幫助還多
- 好,滾出我家 - 讓我說清楚
我會找到奧莉維亞
這是我的工作
我非常地專業
快走吧
嘿,查莉
我覺得她知道那女孩在哪 她明天會帶我們去那裡
把廂型車準備好,好嗎?
明天早上見,好,再見
跟你說,我認為電影是一個陰謀
我是認真的
電影真的是陰謀 因為電影會騙我們,弗羅倫斯
從小時候就開始騙我們
會騙我們去相信所有的事
相信理想、力量、好人,當然還有愛
但我的生命中 沒有查爾斯博耶,弗羅倫斯
我從不認識克拉克蓋博 也從不認識亨弗萊鮑嘉
我一個也不認識
你知道我說的是誰
這些人根本不存在 弗羅倫斯,這就是真相
又是那輛車
有人在盯著我
斷斷續續,保持距離
他們技巧不錯嘛,但我看到他們了
嘿...
卡爾
懷利
嘿,有人看到卡爾嗎?
- 高個的傢伙、金髮,有人看到嗎?卡爾 - 沒有
- 卡爾 - 老兄,給我滾啦
很抱歉
- 你撥打的號碼... - 媽的
- 無法回應 - 過來...
上車吧,快啊,乖狗狗...
(聯絡人尋找器,定位中...)
我知道...
我幹嘛在乎?
這關我什麼事?
是啊,我很常問我自己同樣的問題
好
真該死,卡爾
你他媽是誰啊?
你給了他什麼?
你滾
嘿
我不喜歡傷害人
真的不喜歡
我沒來過這裡
但這就是我的意思
吸毒過量,每天都有的事
我幹嘛在乎呢?
我為何會覺得生氣? 我為何會有任何感覺呢?
- 嘿 - 嗨
你打擾了我的橋牌俱樂部
好,週二晚上打橋牌,真好玩
- 好,晚安了,約翰 - 我能進去嗎?
席格案有什麼緊急的事嗎?
不是...不算,沒有,我...
- 牠需要住處 - 約翰
這裡是米倫貝的家
米倫貝只有一個規則
- 不能有狗 - 好
好
灰色福斯汽車
怎樣?
我今天被一輛灰色的福斯汽車跟蹤了 妳知道那可能是誰嗎?
你覺得可能會是席格家的人嗎? 他們繼續監視著你
不是,我覺得是其他人
你有去處理後車廂的朋友嗎?
去處理
來吧,懷利
妳大錯特錯了,牠們本來可以當朋友的
他剛剛離開,他說他被跟蹤了 不是,顯然他們在監視他
這是搞什麼鬼啊?
還說要處理屍體呢
有人搶先我一步
這是什麼東西?
報導電影的雜誌,我從沒聽過的電影
那些沒人聽說過的電影
這些是什麼?
先生,是他母親寫來的信
對,你看
這是你拿來的?
怎樣?他已經讀過了啊
- 大維,下次... - 是大衛
大衛,下次讓肯尼拍照就好,好嗎?
好,這是什麼鬼東西?
是邀請函
對,我看得出來,但要邀去哪?
我不知道,我上網查了,我什麼也查不到
席格先生,這連地點都沒有
只有日期跟時間,明天晚上
那竊聽器呢?
什麼也沒聽到,他一定是發現了
聽我的話,然後學點東西
我認為我的生活是一個生態系統
- 你們知道是什麼嗎? - 是,我知道生態系統
很好,那就聽好,因為在我的生態系統裡
有我、我老婆、我的孩子們
還有我的製作公司
我只在乎我的生態系統
所以如果有外界的人闖進來 我就會他媽的提高警戒
我想知道“這是正面還是負面的力量”
我唯一能回答這問題的方法 就是完全瞭解這個外界的人
我最不想要的 就是他跑去查除了奧莉維亞以外的人
就像你,大衛
所以,盡你的能力 去查清楚這位約翰休格先生
當然好
- 我明晚就要報告 - 爸,沒問題
(戴爾卡拉松酒店)
克里佛卡特和卡門瓦斯格茲
(在洛杉磯東部遭到強暴和殺害)
這跟奧莉維亞有何關聯? 我怎麼看不出來?
我不該捲入這麼深
只要觀察然後報告就行
寫下來
這才是真正的任務
反正概念就是這樣
露比就是一直這樣跟我們說...
但我忍不住
我停不下來
我陷進去了
她讓我想起了珍
我希望這案子能有不同的結局 不過,是啊...
她讓我想起了我妹妹
我要找到她
她就在某個地方
不行...回屋裡去
晚安
妳是泰瑞莎吧?
好,她會帶孩子們到臥室...
去看電視
不然我就會把他們交給他
來吧,我們去看電視
快點,好嗎?
所以,泰瑞莎,我在找我的朋友
克里佛卡特,他在上妳妹
我不認識他
別騙我,泰瑞莎
好吧,我讓妳扯個謊
但如果妳再騙我,我就會用力揍妳的臉
一言為定?
嘿,克里佛是我的左右手
他知道那些我不想讓任何人知道的事 關於我和我客戶們的事
他把所有的資訊...我的資訊 存在他的手機裡
但現在,我已經超過兩週 沒有克里佛的消息了
讓我很緊張
妳能理解嗎?
能
這是他失蹤前傳給我的最後一則簡訊
(克里佛:這賤貨去死)
這是妳妹,卡門,對吧?
對
花了我兩週才查出這賤貨的身分
所以,很顯然地,如果是理想的情況下 我們就會跟卡門對上話
問她我的左右手發生了什麼事
但這並非理想的情況,因為她死掉了
但我們能跟妳聊,泰瑞莎,對吧?
- 對 - 好
好,這是他在那之後傳的簡訊
妳知道這是誰嗎?
(這賤貨你看起來眼熟嗎?)
謝謝
謝謝妳...
她知道
我們接下來就去找她聊聊
字幕翻譯:徐懿芬