Det var en hård start.
Det kan ske.
Med den her slags sager.
Forsvundet overklassepige.
Død fyr i bagagerummet.
Og så mig med alle mine... tja...
...problemer.
Jeg prøver ikke at være beskeden.
Jeg er virkelig god til det her.
Ellers ville en mand som Jonathan Siegel ikke have ringet til mig.
Jeg skulle bare bruge et øjeblik til at komme på plads.
Nå, tilbage til arbejdet.
Bernie Siegel,
Olivias far og den afdøde Rachel Kaye tidligere mand.
Også filmproducer, om end ikke på sin fars niveau.
Kald mig Bernie. Jeg elsker det her sted.
Hans sidste store hit handlede om en surfende abe.
Det har klasse.
Når jeg er i byen, bor jeg ingen andre steder.
En mand med udsøgt smag. Det kan jeg lide.
Ja, d'herrer, hvad skulle det være?
To stykker hvidt brød med hytteost ved siden af.
- En kande kogende vand med citron. - Kun kaffe. Sort.
I virkeligheden vil jeg hellere have æg og bacon,
men jeg er på noget, man kalder diæt uden smag.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil gerne tale om Olivia.
Jeg må sige, Sugar...
Du spilder din tid og min fars penge.
Olivia dukker op lige om lidt. Det gør hun altid.
Klar til at tage på afvænning igen.
Hvis jeg var hendes far, ville det bekymre mig.
Det er du ikke, og det gør det ikke.
Det bekymrer din far.
Værsgo.
Nu skal du høre.
Jeg kender Olivia bedre end nogen anden. Ikke mindst min far.
Og jeg kender hende sgu meget bedre end Melanie. Det kan jeg godt sige dig.
Du hyggede dig rigtigt med hende i går, hvad?
Det huer mig ikke. Hun er trods alt min ekskone.
Nå, det vidste du ikke, hr. privatdetektiv?
Du og Melanie Matthews blev gift i Las Vegas i Nevada
nytårsaften 1999.
Tre dage senere blev I begge anholdt for groft hærværk,
narkobesiddelse, gadeuorden
og brug af skydevåben.
Det var en sensationel bryllupsrejse.
Diskret, tak.
Hvor har du det fra?
Den slags Polaroid-billeder kom på markedet i 1996.
Du var gift med Rachel Kaye dengang, ikke?
Det ved du jo godt, jeg var.
Har du taget det billede?
Nej, det har jeg ikke.
Tak, fordi du fortæller mig sandheden, Bernie. Det sætter jeg pris på.
Har du nogensinde elsket nogen? Altså, rigtigt?
Sådan at hvis Døden kom og sagde:
"Jeg tager den persons liv,
du elsker, medmindre du giver mig dit liv."
Det ville jeg have gjort. For Rachel.
Og Olivia er det eneste, jeg har tilbage af hende.
Og hvis du tror, jeg er ligeglad med min datter, dit svin,
så kan du rende mig i røven.
Og jeg betaler for din forpulede kaffe.
Tak.
Han skjuler noget. Eller også ramte jeg et ømt punkt.
"Rend mig i røven" er typisk et tegn på fremskridt.
Davy Siegel og Kenny, hans højrehånd.
- Lad os gøre det hurtigt. - Ja.
- Har du tjekket her? - Tjek soveværelset.
Få tændt mikrofonen.
Modtaget.
Udspionerer personen, der er hyret til at finde hans søster.
Hvorfor gør han det? Hvad er han bange for?
Hey...
Har du fundet noget?
Ja, men... Kun nogle mærkelige blade...
...eller noget. Int...
Der er ingen pung. Ingen...
- Det hjælper, når de er dumme. - Jeg har fundet nogle breve.
Kom med dem. Så fotograferer jeg dem.
Det er ikke altid lige så sjovt, men får sat skub i tingene.
- Han er filmnørd. - Hej Helen, det er mig.
- Ja. - Nogen ringer til dig.
De vil tale med min mor.
De vil selvfølgelig tro, det er dig.
Gudskelov er der papirspor.
De er på vej.
Bare fordi jeg kunne se Davy komme, betyder det ikke, at han ikke er farlig.
Han må ikke begynde at grave i min fortid.
Nej, det går slet ikke.
Nu, hvor Bernie ikke er nogen hjælp, og Davy er mindre end det,
får jeg forhåbentlig nogle spor hos Olivias venner.
Ligesom på film.
Første gang vi blev skæve var i sjette klasse.
Sjette klasse? Hvor gamle var I?
- Omkring 11. - Wow.
Men vi har ikke været sammen med hende i næsten et år.
Fordi hun var tørlagt?
Hvorfor tror du, hun blev tørlagt?
Tog hun flere stoffer end alle andre, eller drak hun mere?
Ja. Jeg tror, hun begyndte at miste kontrollen.
- Er du sikker? - Du skulle have set hende på toppen.
Hun gjorde ting, de fleste var røget i spjældet for.
Såsom hvad?
- Hun tog en masse stoffer. - Okay.
Men jeg tror, hun havde en livsforandrende oplevelse,
der gjorde hende bange.
Ved du noget om hendes kærlighedsliv? Kærester?
Nej.
Du lyver ikke for mig, vel, snut?
Kan du huske, om hun var sammen med ham her?
Nej, ikke så vidt jeg husker.
Intet fast? Ingen fast fyr?
- Ikke som vi festede. - Jaså?
Det var en ny fyr hele tiden. Du ved, hvordan det er.
Jeg aner ikke, hvordan det er. Men jeg tror på dig.
EFTERLYST FOR MORD
- Hej. John Sugar. - Hej.
Har du set hende med ham her?
- Nej, aldrig. - Er du sikker?
Helt sikker. Hun køber kun hos mig. Hun har ikke købt noget i lang tid.
- Måneder, uger? Hvad er lang tid? - Tja, mindst et år.
Hvad med jer? Tager I stadig stoffer? Hvad sker der?
Jeg er ved at gøre min uddannelse færdig.
- Jeg har fået styr på det. - Har du?
- Hvad med dig? - Ingen kommentarer.
Det tænkte jeg nok.
Okay. Hvis I kommer i tanke om andet, så ring til det her nummer. Tak.
- Tak for ulejligheden. - Ingen årsag.
Det lyder, som om Olivia virkelig var kommet videre.
Det er den gode nyhed.
Den dårlige nyhed er, at hendes nye liv
lader til at have givet hende endnu større problemer.
Det er tid til at orientere Jonathan Siegel. Jeg har også nogle spørgsmål.
The Boy in the Corner var et kæmpe hit. Den blev et fænomen.
Det bliver The Man in the Corner også.
Det er Davids store comeback, og intet skal ødelægge det.
Hvis historien kommer ud, vil intet studie udgive filmen,
og så har du tabt 60 millioner dask.
Du brød den gyldne producerregel, Bernie.
Du brugte dine egne penge.
Historien kommer ikke ud, vel?
Nej. Syv af de otte ofre har underskrevet vandtætte tavshedsklausuler.
Lad være med at bruge ordet "offer."
Det er anmelder nummer otte, der bekymrer mig.
Hun er pisse irriterende, men vi skal nok få styr på det. Stol på mig.
Hun skal nok rette ind i sidste ende.
De andre syv synes i hvert fald, du har været generøs.
Øjeblik. Bernie, siger du, at Davy er skyldig?
Sagde jeg det, skat?
- Det var ikke det, han sagde. - Og han hedder David.
Hvad, hvis vi ikke får styr på nummer otte?
Så er det hans ord mod hendes, og så tager vi den i retten.
Vi skal nok få styr på det.
Brug ikke ordet "offer."
Ingen må bruge ordet "offer."
- Hvad siger du, John? - Jeg ved det ikke.
Siegel-familien er noget for sig.
Okay. Hvordan?
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
- Jeg har talt med Jonathan igen. - Nå da. Og?
Siden sidst har jeg mødt nogle af dine familiemedlemmer.
Det er jeg ked af at høre. Lad mig gætte. Bernie?
Ja. Han deler ikke din bekymring
- om Olivias forsvinden. - Selvfølgelig ikke.
- Virkelig? - Ja.
Han fik sin søn, Davy, og sin bodyguard
til at snuse rundt på mit hotelværelse,
- mens vi spiste morgenmad. - Jøsses.
Olivia er en fiasko. Det vil hun altid være.
Den fortælling passer Bernie bedst.
Så kan han fokusere på at lave dårlige film og på sin idiot af en søn.
Det skulle jeg vist ikke have sagt.
Ikke alle Bernies film er dårlige.
Av!
David er Bernies søn med Margit Sorensen?
- Har du mødt hende? - Nej.
Endnu et eksempel på grådig egoisme. Forfærdelig kvinde.
Jeg fornemmer, at din familie ikke er voldsomt tæt.
Tja...
...vi har vores grunde.
John, gider du at hjælpe mig?
Vi lader til at have talt om alt på nær mit barnebarn.
Tak for din tålmodighed.
Undskyld.
Dette er GPS'-historikken fra Olivias bil.
Helt ærligt.
John, sid ned.
Jeg opdagede, at hun, i ugen før hun forsvandt,
foretog gentagne ture til et sted, der bekymrede mig.
En kvinde, der boede på denne adresse, Carmen Vasquez,
blev for nyligt voldtaget og myrdet.
Olivias bil var der den nat, frøken Vasquez blev myrdet.
Og det kan have noget at gøre
med frøken Vasquez' morders død.
Hvorfor tror du det?
Fordi hans lig befinder sig i bagagerummet i Olivias bil.
Pis.
Clifford Carter.
Han har været anholdt for vold, voldtægt og menneskehandel.
John.
Nu ligger han død i en forsvunden Hollywood-kendis' bil.
Sid ned.
Jeg er forpligtet til at underrette politiet
om fundet af et drabsoffer, hr. Siegel.
Men det har du ikke gjort, vel?
Jeg lader, som om jeg aldrig har åbnet bagsmækken på den bil.
Det ville jeg sætte pris på.
Men jeg tror, hendes liv kan være i fare.
- Du godeste. - Ja.
John.
Der foregår en masse. Det er de mennesker, de steder.
Jeg burde have indsnævret tingene nu...
- Sid ned. - ...men sagen bliver bare ved at vokse.
Spørgsmålet er,
om der er en forbindelse mellem Olivias forsvinden,
- og hvad der ellers foregår i den her... - Det er det, jeg mener.
Hvad?
Ikke noget. Jeg har savnet dig, Sugar.
I lige måde.
Ja. Og derfor kunne det være rart
bare at nyde hinandens selskab.
- Åh. Sagen. Okay. - Kan det lade sig gøre? Kan vi bare nyde
- hinandens selskab... - Bestemt.
- ...og spise sammen? - Helt sikkert. Lad os...
- Lad os gøre et forsøg, ikke? - Okay.
Det var en god idé.
Frokost.
- Hvordan har du haft det? - Godt. Haft travlt.
Se bare. Forrygende kok.
Er det over 15 af os, du tager dig af?
Selv om det ikke inkluderer madlavning.
- Nitten. - Wow, 19?
Farvel, Mirembe.
Før jeg glemmer det. Jeg har allerede ringet til Charlie
- for at få hjælp til overvågningen. - Uden at snakke med mig først?
Jeg prøvede at være proaktiv.
Proaktiv? Okay. Bare husk, at du skal holde lav profil.
Det ved jeg.
Hvor ofte sker det der?
Jeg har det fint.
Har du ringet til dr. Vickers?
- Jeg har overvejet det. - John.
Jeg ser ham til mødet i morgen, og så snakker jeg med ham. Okay?
Nej, det er ikke okay. Ring til ham i dag.
Der er styr på det. Tak for frokost.
Ruby kan godt lide at bekymre sig, og det elsker jeg hende for.
Men jeg har ting, jeg skal.
Lige nu er Melanie Matthews min bedste mulighed for at finde Olivia,
hvilket er belejligt, fordi hun har ringet og sagt, hun gerne vil mødes.
Hej, jeg hedder Melanie.
Hej, Melanie.
Jeg er alkoholiker.
Det er længe siden, jeg har været til et møde.
Og jeg mener virkelig lang tid. Jeg var tørlagt i 23 år.
Men for to uger siden begyndte jeg at drikke som en svamp igen.
Men det sluttede alt sammen i går... ...aftes.
For i går aftes tog jeg en fuldstændig fremmed person med hjem,
og det har jeg ikke gjort, siden jeg var i 20'erne.
Men fordi jeg var så plørefuld, tog jeg er fremmed med hjem.
Jeg tror, grunden til, at vi drikker os i hegnet, er enkel.
- De er ensomme. - Vi er ensomme.
Og vi er bange.
Her bor vi i en verden med millioner af mennesker,
som alle har evnen til at elske og blive elsket, og alligevel...
...kan vi bare ikke få styr på lortet.
Og jeg tror, det er, fordi vi er bange.
Vi er blevet såret før, og vi vil ikke såres igen.
Så... vi drikker os i hegnet,
gør dumme ting
og lader os nøje med enhver forbindelse, vi kan finde.
Men ved I, hvad er skete i går aftes?
Manden gjorde mig ikke fortræd. Han stjal ikke fra mig.
Han kneppede mig ikke engang, selv om jeg sagde, jeg gerne ville have det.
Nej. Ved I, hvad han gjorde?
Han tog sig af mig.
Han puttede mig... ...og så gik han.
Jeg var teknisk set på arbejde. Det er jeg stadig.
Og i morges, da jeg vågnede,
slog det mig,
at denne mand kunne være sendt af min højere magt.
Eller måske er han bare et godt menneske.
Eller måske er han bøsse.
Men det er lige meget, hvad han var eller er.
Det afgørende er, hvordan han påvirkede mig,
og at han gav mig følelsen af, at jeg fortjener endnu en chance.
Så tak.
Tak, fordi du kom.
Tak, fordi du inviterede mig.
- Vil du snakke om Olivia? - Ja.
Jeg har tømmermænd. Har du lyst til noget at spise?
- Ja. - Må jeg få et lift?
- Ja. - Godt.
Da jeg vågnede, hældte jeg al sprutten ud, så du får kun danskvand.
- Det er helt fint. - Ja... jeg ved det.
Du kan ikke blive fuld.
- Det kan du huske. - Ja, det vil jeg aldrig glemme.
Fulgte du efter mig i går, John Sugar...
- ...privatdetektiv? Ikke det? - Nej, det var et rent sammentræf. Nej.
Jeg fulgte blot et andet spor.
Det her?
- Ja. det der. - Ja.
Hvis du ville snakke om Olivia, kunne du bare have spurgt.
Jeg ville nok ikke have troet på alt, du sagde i går aftes.
Jeg er ked af at sige det, men når jeg er fuld, er jeg som en åben bog.
Når jeg er ædru, lukker jeg i.
Har du behov for at lukke i, når det handler om Olivia?
Det sagde jeg ikke.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor var hun her næsten hver aften, ugen før hun forsvandt?
Hvorfor tror du, hun var det?
- Det ved jeg, hun var. - Hvordan ved du det?
- GPS'en i hendes bil registrerer det. - Nå da.
Hvordan kan du vide, det var hende, der kørte bilen?
Hvordan kan du vide, det ikke var en ven, der lånte hendes bil?
Var det da det?
Det er det her, du mener med at lukke i?
Jeg har gennemgået de fleste af Olivias opslag på sociale medier
det sidste halve år.
Det er ret almindelige ting,
men det ændrede sig, da I to begyndte at være mere sammen.
Hendes fokus flyttede sig.
- Det vendte sig mod ligestilling. - Hvad er der galt med det?
Ingenting overhovedet.
Jeg tror, hun omsider fandt noget, hun gik op i.
Men for to uger siden, da hun forsvandt,
holdt hun op med at skrive på nettet, hvilket er bekymrende.
Hos misbrugere er der altid en grund til adfærdsændringer.
Hun er nok begyndt at tage stoffer igen. Hør her...
Hun kommer nok tilbage en af dagene
med tømmermænd, pilskæv og klar til at gå i afvænning igen.
Det er pudsigt.
Din eksmand sagde det samme til mig i morges
med næsten præcis de samme ord.
Selvfølgelig gjorde han det. De holder sammen.
Han ringede til mig, efter I havde spist morgenmad.
Bernie var en forfærdelig ægtemand, men han har altid været en god ven.
- Jaså? - Ja.
- Berøringen af håret afslører hende. - Se her.
Jeg har brug for at vide, om du har set den mand før.
Melanie, hvis du er i knibe, eller hvis du ved, at Olivia er i knibe,
så kan jeg hjælpe. Bare fortæl mig, hvad der er sket.
Jeg har aldrig set den mand før.
- Hvorfor gør du det her? - Gør hvad?
Det her. Det her lille skuespil. Jeg...
Jeg ved, du lyver. Jeg kan bare ikke finde ud af hvorfor.
Måske skjuler du noget.
Såsom hvad?
Såsom hvor hun er.
Eller hvor hendes lig befinder sig.
Skrub ud af mit hus.
Jeg ved godt, du tror, du hjælper hende, men du gør mere skade end gavn.
- Skrub ud af mit hus. - Lad mig gøre noget helt klart.
Jeg skal nok finde Olivia.
Det er mit arbejde.
Og jeg er virkelig god til det.
Nu.
Hej, Charlie.
Jeg tror, hun ved, hvor pigen er, og hun fører os til hende i morgen.
Lad os få gjort varevognen klar.
Vi ses i morgen. Farvel.
Jeg tror, film er en konspiration.
Jeg mener det.
De er en konspiration, fordi de narrer os, Florence.
De narrer os fra vi er helt små.
De narrer os til at tro på alt.
På idealer og styrke og gode mennesker og kærlighed selvfølgelig.
Men der er ikke nogen Charles Boyer i mit liv, Florence.
Jeg har aldrig mødt Clark Gable. Jeg har aldrig mødt Humphrey Bogart.
Jeg har aldrig mødt nogen af dem.
Du ved godt, hvem jeg mener.
De findes ikke, Florence. Det er sandheden.
Igen den bil.
Nogen holder øje med mig.
Indimellem, på afstand.
De er rimelig dygtige, men jeg kan godt se dem.
Hey! Hey!
Carl?
Wiley.
Har nogen set Carl?
- Høj, lyst hår. Nej? Carl? - Nej.
- Carl! - Pis af med dig.
Vi beklager.
- Nummeret, du har ringet til... - Pis.
- ...er ikke længere i brug. - Kom her.
Ind med dig. Kom så. God hund.
KONTAKTFINDER SØGER...
Ja, jeg ved det godt.
Jeg kan da være ligeglad.
Hvad kommer det mig ved?
Det spørger jeg også tit mig selv om.
Godt.
For fanden, Carl.
Hvem fanden er du?
Hvad har du givet ham?
Pis af med dig.
Hey!
Jeg kan ikke lide at skade folk.
Det kan jeg virkelig ikke.
Jeg har aldrig været her.
Men det er det, jeg mener.
En overdosis. Det sker hver dag.
Hvad rager det mig?
Hvorfor bliver jeg vred? Hvorfor føler jeg overhovedet noget?
- Hej. - Hej.
Du forstyrrer min bridgeklub.
Nå ja. Tirsdagsbridge. Morsomt.
- Okay. Godnat, John. - Må jeg komme ind?
Er det noget vigtigt angående Siegel-sagen?
Nej. Ikke rigtigt. Nej, jeg...
- Han har brug for et sted at bo. - John.
Det her er Mirembes hus.
Og Mirembe har kun én regel.
- Ingen hunde. - Ja.
Okay.
Åh... Grå Folkevogn.
Hvad?
Jeg blev skygget af en grå Folkevogn i dag. Ved du, hvem det kan være?
Kan det være Siegel-familien, der holder øje med dig?
Nej, jeg tror, det var nogle andre.
Har du ordnet vores ven i bagagerummet?
Gør det.
Kom, Wiley.
Stor fejl. De kunne være blevet venner.
Han er lige gået. Han sagde, han blev skygget. De holder tydeligvis øje med ham.
Det var satans.
Det var den ligafhænding.
Nogen kom mig i forkøbet.
Hvad er det her?
Blade om film. Film, jeg aldrig har hørt om.
- Film, ingen har hørt om. - Mmm.
Hvad er det her?
Breve fra hans mor.
Ja, her.
Tog du det?
Han har jo allerede læst det.
- Næste gang, Davy... - David.
Næste gang, David, så bare lad Kenny tage sin billeder, okay?
Hvad fanden er det her?
En invitation.
Ja. Det kan jeg godt se, men til hvad?
Jeg ved det ikke. Jeg har googlet det, men jeg kan ikke finde noget.
Der er ikke engang en lokation, hr. Siegel.
Kun dato og tidspunkt. I morgen aften.
Hvad med mikrofonen?
Intet. Han må have fundet den.
Hør her, så du kan lære noget.
Jeg betragter mit liv som et økosystem.
- Ved du, hvad det er? - Ja, jeg ved godt, hvad et økosystem er.
Så hør godt efter. I mit økosystem
findes jeg, min kone, mine børn
og mit produktionsselskab.
Det eneste, der betyder noget for mig, er mit økosystem.
Så når et fremmedelement trænger ind i det, går jeg i alarmberedskab
og spørger mig selv: "Er det her en positiv eller en negativ kraft?"
Jeg kan kun besvare det spørgsmål, hvis jeg kender fremmedelementet.
Det sidste, vi har brug for, er, at han leder videre fra Olivia til andre
såsom dig, David.
Så find ud af alt, hvad du kan, om denne hr. John Sugar.
Ja, for fanden.
- Jeg vil have en rapport i morgen aften. - Ja, far.
Clifford Carter og Carmen Vasquez.
VOLDTÆGT OG MORD I DET ØSTLIGE LOS ANGELES
Hvad er forbindelsen til Olivia? Hvorfor kan jeg ikke få øje på den?
Jeg bør ikke blive så personligt involveret.
Blot observere og rapportere.
Skrive det ned.
Det er den egentlige mission.
Det er i hvert fald meningen.
Det er det, Ruby siger til os...
...men jeg kan ikke lade være.
Jeg kan ikke stoppe.
Jeg bliver involveret.
Hun minder mig om Djen.
Jeg håber, den her sag ender anderledes. Men ja...
hun minder mig om min søster.
Jeg finder hende.
Hun er derude et sted.
Nej.
Nej, nej. Ind i lejligheden igen.
Buenas noches.
Teresa, ikke sandt?
Hun tager børnene med ind i soveværelset...
...for at se fjernsyn.
Ellers får han dem.
Kom. Lad os gå ind og se en film.
Ándele. Okay?
Teresa, jeg leder efter min ven.
Clifford Carter. Han kneppede din søster.
Jeg kender ham ikke.
Lyv ikke for mig, Teresa.
Du får lov til det én gang.
Men hvis du lyver igen, slår jeg dig meget hårdt i hovedet.
Er det en aftale?
Clifford er min højrehånd.
Han ved ting om mig og mine kunder, som ingen andre må vide.
Og han har gemt det hele, alt om mig, på sin telefon.
Men nu har jeg ikke set eller hørt fra Clifford i over to uger.
Det gør mig nervøs.
Forstår du det?
Ja.
Det var den sidste sms, han sendte mig, før han forsvandt.
CLIFFORD OP I RØVEN MED DEN KÆLLING.
Det er din søster Carmen, ikke?
Jo.
Det tog mig to uger at finde ud af, hvem den kælling var.
I en perfekt verden ville vi naturligvis tale med Carmen om,
hvad der er hændt min højrehånd.
Men verden er ikke perfekt, for hun er død.
Men vi kan tale med dig, ikke, Teresa?
- Jo. - Ja.
Det her er sms'en, han sendte bagefter.
Ved du, hvem hun er?
SER DEN KÆLLING BEKENDT UD?
Tak.
Tak skal du have.
Hun ved det.
Så taler vi med hende.
Tekster af: Simon Boertmann Brüel