Wir hatten einen holprigen Start.
Das kann passieren.
Bei solchen Fällen.
Vermisstes reiches Mädchen.
Toter Typ im Kofferraum.
Und ich, mit all meinen... weiß ich nicht...
Problemen.
Keine falsche Bescheidenheit.
Ich bin gut in dem, was ich mache.
Sonst riefe jemand wie Jonathan Siegel mich nicht an.
Ich brauchte nur einen Moment, um mich zu fangen.
Wie dem auch sei,
zurück an die Arbeit.
Bernie Siegel,
Olivias Vater und Exmann der verstorbenen Rachel Kaye.
Ebenfalls Produzent, wenn auch nicht in der Liga seines Vaters.
Bitte, nennen Sie mich Bernie. Hier ist es wundervoll!
Sein letzter Film war über einen surfenden Affen.
Es hat Klasse.
Ich übernachte nur hier.
Ein Mann mit anspruchsvollem Geschmack. Gefällt mir.
Gentlemen, was hätten Sie gerne?
Zwei Scheiben Weißbrot, dazu Hüttenkäse,
- eine Tasse heißes Wasser mit Zitrone. - Kaffee, schwarz.
Ich hätte lieber Speck und Ei, aber ich mache die "fade Diät".
Nun,
was kann ich für Sie tun?
Ich möchte über Olivia sprechen.
Ich muss sagen, Sugar...
Sie vergeuden Ihre Zeit und das Geld meines Vaters.
Olivia wird bald zurückkommen, so wie sie es immer tut.
Bereit für ihren nächsten Entzug.
- Als Vater fänd ich das beunruhigend. - Sind Sie nicht und tu ich nicht.
Ihr Vater schon.
Hier bitte.
Ich sag Ihnen was.
Ich kenne Olivia besser als jeder andere.
Besser als mein Vater.
Und ich kenne sie besser als Melanie!
Sie hatten Spaß mit ihr, oder?
Das stört mich etwas, muss ich sagen. Sie ist meine Exfrau.
Das wussten Sie nicht, was, Mr. Privatdetektiv?
Sie und Melanie Matthews heirateten in Las Vegas, Nevada,
an Silvester 1999.
Danach nahm man Sie fest wegen Zerstörung von Eigentum,
Drogenbesitz, gesetzeswidrigen Verhaltens
und Feuern einer Schusswaffe.
Waren tolle Flitterwochen.
Bitte diskret.
Woher haben Sie das?
Die Sorte Polaroidfilm gibt es seit 1996.
Da waren Sie mit Rachel Kaye verheiratet?
Das wissen Sie.
Haben Sie das Foto gemacht?
Nein, hab ich nicht.
Danke, dass Sie mir die Wahrheit sagen, Bernie.
Haben Sie jemals jemanden geliebt? Ich meine, so richtig?
So, dass wenn der Sensenmann gesagt hätte:
"Ich nehme dieser Person, die du liebst, das Leben,
außer du gibst mir deins."
Das hätte ich. Für Rachel.
Olivia ist alles, was ich noch von ihr habe.
Und wenn Sie glauben, mir wäre meine Tochter egal, Sie Wichser,
dann verpissen Sie sich.
Ich zahle für Ihren Scheißkaffee.
Danke.
Er verbirgt etwas.
Oder ich hab einen Nerv getroffen.
Gebeten zu werden, sich zu verpissen, ist meistens ein Fortschritt.
Davy Siegel und Kenny, sein Handlanger.
Machen wir schnell.
Guck im Schlafzimmer.
Installier das Abhörgerät.
Mach ich.
Der Person nachspionieren, die die Schwester finden soll.
Warum macht er das?
Wovor hat er Angst?
Was gefunden?
Nur komische Zeitschriften oder so.
Kein Portemonnaie.
- Hilft, wenn sie dumm sind. - Hier sind Briefe.
Bring sie her, ich fotografiere sie.
Es ist nicht immer so lustig, aber bringt die Sache schneller voran.
Hey, Helen. Ich bin's.
Jemand wird dich anrufen.
Die wollen zu meiner Mutter.
Sie werden denken, dass du das bist.
Gesegnet sei der Briefverkehr.
Sie sind auf dem Weg.
Nur, weil ich Davy kommen sah, ist er nicht unbedingt harmlos.
Er darf nicht in meiner Vergangenheit herumwühlen.
Nein, das darf nicht passieren.
Wenn Bernie keine Hilfe ist, und Davy noch weniger als das,
erfahre ich hoffentlich was von Olivias Freunden.
Wie im Film halt.
Ich fing die Drogen in der 6. Klasse an.
6. Klasse? Wie alt warst du?
- So 11. - Wow.
Aber wir sehen sie seit so 'nem Jahr nicht mehr.
Weil sie clean war?
Wieso wurde sie clean?
Nahm sie mehr als andere, trank sie mehr?
Ja, ich glaube, sie verlor ein bisschen die Kontrolle.
Sicher?
Sie hätten sie in ihrer Glanzzeit sehen müssen.
Sie baute Scheiße, wofür andere gesessen hätten.
Was zum Beispiel?
'Ne Menge Drogen, Mann.
Aber ich glaube, sie hatte
'nen bedeutenden Moment, der ihr Angst gemacht hat.
Wissen Sie was über ihr Liebesleben? Ein Freund?
Nein.
Du lügst doch nicht, Sonnenschein?
Haben Sie sie mal mit ihm gesehen?
Nein, ich glaube nicht.
Nichts Regelmäßiges?
- Nicht so, wie wir feierten. - Ach ja?
Es war immer ein anderer Typ. Sie wissen, wie es ist.
Ich hab keine Ahnung, aber glaube dir.
WEGEN MORD GESUCHT
- Hey. John Sugar. - Hey.
Hast du sie mit ihm gesehen?
- Nie gesehen. - Sicher?
Ja. Sie hat nur bei mir gekauft.
Schon ziemlich lange nicht mehr.
- Monate, Wochen? Was ist lange? - Mindestens ein Jahr.
Was ist mit euch? Nehmt ihr noch Drogen?
Ich mache meinen Abschluss. Ich hab mich gesammelt.
- Du? - Kein Kommentar.
Dachte ich mir.
Wenn dir noch was einfällt,
ruf mich an. Danke.
- Danke für deine Zeit. - Natürlich.
Olivia hat ihr altes Leben hinter sich gelassen.
Das ist gut.
Das Schlechte ist, ihr neues Leben...
das scheint sie in noch schlimmeren Ärger gebracht zu haben.
Ich muss Jonathan Siegel auf dem Laufenden halten. Und ihm Fragen stellen.
The Boy in the Corner war ein Hit, es war ein Phänomen!
The Man in the Corner wird das auch sein.
Das ist Davids großes Comeback, und nichts wird das ändern!
Wenn die Story rauskommt, wird kein Studio den Film veröffentlichen.
Dann bist du 60 Millionen in den Miesen.
Du hast die Grundsatzregel der Produktion gebrochen.
Du hast dein Geld benutzt.
Die Story kommt nicht raus, richtig?
Wir haben Vertraulichkeitsvereinbarungen von sieben der acht Opfer.
Sagen Sie nicht "Opfer".
Was mir Sorgen macht, ist Anklägerin Nummer acht.
Sie nervt, aber wir kriegen sie. Vertrau mir.
Egal wie, sie wird einwilligen.
Die anderen sieben fanden dich großzügig.
Moment mal. Bernie, sagst du, dass Davy schuldig ist?
Hab ich das gesagt, Schatz?
- Hat er nicht. - Und er heißt David.
Was, wenn Nummer acht redet?
Dann ist es Aussage gegen Aussage vor Gericht.
Wir schaffen es!
Benutzen Sie nicht das Wort "Opfer". Niemand darf das Wort "Opfer" benutzen.
- Was denkst du, John? - Ich weiß nicht.
Ich meine,
die Siegel Familie ist echt ein Konstrukt.
Okay. Wieso?
- Wollen Sie einen Drink? - Nein, danke.
- Ich hab Jonathan noch mal gesehen. - Wow, und?
Seit dem letzten Mal hab ich einige Familienmitglieder gesehen.
Das tut mir leid. Lassen Sie mich raten:
Bernie.
Ja, er teilt Ihre Sorge über Olivias Verschwinden nicht.
Natürlich nicht.
- Wirklich? - Wirklich.
Ja, er schickte seinen Sohn Davy und dessen Bodyguard
mein Zimmer durchsuchen, während wir beim Frühstück saßen.
Olivia ist ein Desaster.
Wird sie immer sein.
Das Narrativ passt Bernie am besten.
So kann er sich auf schlechte Filme und seinen Idiotensohn konzentrieren.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Nicht alle seine Filme sind schlecht.
Autsch.
David ist Bernies Sohn mit Margit Sorensen?
- Kennen Sie sie schon? - Nein.
Noch ein Musterbeispiel von krampfhaftem Eigeninteresse.
Schreckliche Frau.
Ich höre raus, dass Ihre Familie nicht sehr eng ist.
Nun...
wir haben unsere Gründe.
John, kannst du mir helfen?
Wir haben über alles Mögliche geredet, außer über meine Enkelin.
Danke für Ihre Geduld.
Tut mir leid.
Das sind die Daten von dem GPS in Olivias Auto.
Komm schon.
John, setz dich.
Die Woche, bevor sie verschwand,
fuhr sie mehrfach zu einem Ort, der mich besorgt.
Dort wohnte Carmen Vasquez, sie wurde wurde vergewaltigt und ermordet.
Olivias Auto war in der Nacht dort, in der sie umgebracht wurde.
Und das könnte etwas mit dem Mann zu tun haben, der sie umbrachte.
Wieso glauben Sie das?
Weil seine Leiche in Olivias Kofferraum liegt.
Scheiße.
Clifford Carter.
Überfälle, Vergewaltigungen und Menschenhandel.
John.
Tot im Kofferraum eines Hollywood-Promis.
Setz dich hin.
Ich stehe in der Pflicht, der Polizei
entdeckte Mordopfer zu melden.
Haben Sie aber nicht, oder doch?
Ich werde so tun, als hätte ich nie etwas gesehen.
Das würde ich begrüßen.
Aber ich spüre, dass sie in Gefahr sein könnte.
- Meine Güte. - Ja.
Es spielt vieles mit rein. Diese Leute, die Orte...
Ich sollte eine Spur haben.
- Setz dich! - Aber der Fall wird größer.
Meine Frage ist: Besteht eine Verbindung zwischen Olivia
- und was auch immer da vor sich geht? - Okay...
das meine ich.
Was?
Nichts. Hab dich vermisst, Sugar.
Ich dich auch.
Ja.
Weshalb ich dachte, es wäre nett,
Zeit miteinander zu verbringen.
- Der Fall! Verstehe. - Ist das möglich?
Können wir uns einfach unterhalten
- und zusammen essen? - Klar.
- Versuchen wir's. - Okay.
Das war eine tolle Idee.
Mittagessen.
- Wie gehts dir? - Gut. Hab viel zu tun.
Sieh dich an. Die Chef Extraordinaire.
Du managest 15 von uns?
Auch wenn nicht im Kochen.
- 19. - Wow, 19?
Tschüss, Mirembe.
Bevor ich's vergesse: Ich hab Charlie schon angerufen,
- um bei der Überwachung zu helfen. - Ohne mich einzuschalten?
Initiative!
Initiative also! Denk dran, verdeckt zu bleiben.
Ich weiß, ich weiß.
Okay, wie oft passiert das?
Alles gut.
Hast du Dr. Vickers angerufen?
- Hab dran gedacht. - John.
Ich seh ihn morgen beim Meeting. Da rede ich mit ihm.
Nein, ruf ihn heute an.
Wieder gut. Danke fürs Mittagessen.
Ruby sorgt sich gerne, und ich liebe sie dafür.
Aber ich hab zu tun.
Gerade ist meine beste Chance auf Olivia Melanie Matthews,
was praktisch ist, da sie anrief, um sich zu treffen.
Hi, ich bin Melanie.
Hi, Melanie.
Ich bin Alkoholikerin.
Ich war lange bei keinem Meeting.
Und damit meine ich wirklich lange. Ich war 23 Jahre trocken.
Aber vor zwei Wochen fing ich an, wie ein Loch zu trinken.
Das ist seit gestern Abend vorbei.
Denn gestern Abend brachte ich einen Fremden mit zu mir nach Hause.
Das hab ich seit meinen Zwanzigern nicht getan.
Aber weil ich besoffen war, hab ich einen Fremden in mein Haus gebracht.
Der Grund, wieso wir uns besaufen, ist einfach.
- Sie sind einsam. - Wir sind einsam.
Und wir haben Angst.
Wir leben in einer Welt mit Millionen Menschen,
alle haben wir die Fähigkeit zu lieben und geliebt zu werden.
Und irgendwie kriegen wir's nicht hin.
Ich glaube, das kommt von der Angst.
Wir wurden schon mal verletzt, und wollen nicht wieder verletzt werden.
Also...
besaufen wir uns,
treffen dumme Entscheidungen
und geben uns mit irgendeiner Verbindung zufrieden.
Aber wisst ihr, wie gestern Abend lief?
Der Typ hat mir nicht wehgetan oder mich beraubt.
Er hat nicht mal mit mir geschlafen, obwohl ich sagte, das würde ich wollen.
Wisst ihr, was er tat?
Er hat sich um mich gekümmert.
Er hat mich zugedeckt und ist gegangen.
Offiziell war das Arbeit.
Ist es immer noch.
Als ich heute Morgen aufwachte,
kam mir der Gedanke,
dass dieser Mann von meiner höheren Gewalt gesandt wurde.
Oder vielleicht ist er einfach nett.
Oder er ist schwul.
Aber es ist egal, was er war oder ist.
Was zählt, ist das Gefühl, das er mir gab, und zwar...
dass ich eine zweite Chance verdient habe.
Also... danke.
Danke fürs Kommen.
Danke für die Einladung.
- Willst du über Olivia reden? - Ja.
Ich bin verkatert. Essen wir was?
- Klar. - Fährst du?
Gut.
Ich hab heute früh allen Alkohol weggekippt. Deshalb nur Wasser.
- Ist in Ordnung. - Ja, ich weiß.
Du wirst nicht betrunken.
- Du erinnerst dich. - Das werde ich nie vergessen.
Bist du mir gestern gefolgt, John Sugar?
- Nein! - Privatdetektiv?
Totaler Zufall.
Ich verfolgte eine andere Spur.
Die hier.
- Ja, die. - Ja.
Du hättest einfach nach Olivia fragen können.
Ich weiß nicht, ob ich dir alles geglaubt hätte.
Betrunken bin ich ein offenes Buch.
Nüchtern bin ich verschlossen.
Musst du über Olivia verschlossen sein?
- Hab ich nicht gesagt. - Kann ich dich was fragen?
Wieso war sie fast jeden Abend hier, die Woche vor ihrem Verschwinden?
Wieso gehst du davon aus?
- Ich weiß es. - Woher?
Das GPS-System in ihrem Auto zeichnet es auf.
Woher weißt du, dass sie fuhr?
Und niemand das Auto ausgeliehen hat?
Ist es so gewesen?
Das meinst du also mit verschlossen.
Ich hab Olivias Social Media der letzten sechs Monate durchforstet.
Es ist vor allem normaler Kram.
Aber das änderte sich, als sie Zeit mit dir verbrachte.
Ihr Fokus war ein anderer.
- Mehr Richtung Frauenrechte. - Was ist falsch daran?
Nein, gar nichts!
Ich denke, sie hatte endlich etwas gefunden, wofür sie brannte.
Aber als sie vor zwei Wochen verschwand,
verschwand sie auch online, das ist alarmierend.
Als Abhängige erklärt sich ihr Verhaltenswandel sicher
mit einem Rückfall.
Hör zu, sie kommt bestimmt bald hier reinspaziert,
verkatert, drogenabhängig und bereit für ihren nächsten Entzug.
Witzig.
Dein Exmann hat vorhin das Gleiche gesagt.
Fast genau die gleiche Wortwahl.
Natürlich. Er schließt die Reihen.
Er rief mich nach eurem Frühstück an.
Bernie war ein schlechter Ehemann, aber immer ein guter Freund.
- Ach ja? - Ja.
- Diese Haarsträhne, das ist ihr Zeichen. - Guck mal.
Hast du diesen Mann schon mal gesehen?
Melanie, wenn du Ärger hast, oder Olivia, kann ich helfen.
Sag mir, was passiert ist.
Den Mann habe ich noch nie gesehen.
- Wieso tust du das? - Was?
Das hier. Deine Vorführung.
Ich weiß, dass du lügst, ich weiß bloß nicht, weshalb.
Vielleicht verbirgst du was.
- Was denn? - Wo sie ist.
Oder wo ihre Leiche zu finden ist.
Raus aus meinem Haus.
Ich weiß, du denkst, du hilfst ihr, aber du richtest mehr Schaden an.
- Okay, raus aus meinem Haus. - Dass eins klar ist:
Ich werde Olivia finden.
Das ist mein Job.
Und ich bin wirklich gut darin.
Jetzt.
Hey, Charlie.
Ich glaube, sie weiß, wo sie ist und führt uns morgen zu ihr.
Mach den Van bereit, ja?
Bis morgen früh. Tschüss.
Ich glaube, Filme sind eine Verschwörung.
Das meine ich ernst.
Sie sind eine Verschwörung, weil sie dich reinlegen, Florence.
Sie legen dich rein, schon wenn du noch ein Kind bist.
Sie legen dich rein, an Dinge zu glauben.
Ideale und Stärke und gute Männer und natürlich Liebe.
Aber es gibt keinen Charles Boyer in meinem Leben, Florence.
Ich kennen keinen Clark Gable. Und auch keinen Humphrey Bogart.
Ich kenne keinen von ihnen.
Du weißt, von welchen ich rede.
Die existieren nicht. Das ist die Wahrheit.
Wieder dieses Auto.
Jemand behält ein Auge auf mich.
Immer mal wieder, mit genügend Abstand.
Derjenige ist ziemlich gut.
Aber ich sehe ihn.
Carl?
Wiley.
Hey, hat jemand Carl gesehen?
- Großer Typ, blonde Haare? - Nein.
Carl?
- Carl! - Hau ab, Mann!
Es tut uns leid.
- Diese Nummer ist nicht mehr vergeben. - Scheiße! Komm mit!
Rein mit dir, komm. Guter Junge.
KONTAKTFINDER SUCHE...
Ich weiß, ich weiß.
Was kümmert es mich?
Was hat das mit mir zu tun?
Ja. Ich stelle mir häufig die gleiche Frage.
Alles klar.
Verdammt, Carl.
Wer zur Hölle sind Sie?
Was hast du ihm gegeben?
Verpiss dich.
Leute verletzen gefällt mir nicht.
Wirklich nicht.
Ich bin nie hier gewesen.
Aber das meine ich.
Eine Drogen-Überdosis.
Passiert jeden Tag.
Wieso kümmert es mich?
Wieso verspüre ich Wut? Wieso verspüre ich überhaupt irgendwas?
- Hey. - Hi.
Du unterbrichst meine Bridge-Runde.
Stimmt, Dienstags-Bridge. Klingt nach Spaß.
- Okay, gute Nacht, John. - Kann ich reinkommen?
Ist es was Dringendes über den Siegel-Fall?
Nein, nicht wirklich.
- Er braucht ein Zuhause. - John.
Das hier ist Mirembes Haus.
Und Mirembe hat nur eine Regel.
- Keine Hunde. - Ja.
Oh, grauer VW.
Was?
Ich wurde von einem grauen VW verfolgt. Weißt du, wer das sein kann?
Vielleicht die Siegels, die dich im Auge behalten?
Nein, ich denke jemand anderes.
Hast du dich um den Herrn im Kofferraum gekümmert?
Mach es.
Komm, Wiley.
Großer Fehler. Sie hätten Freunde werden können.
Er ist weg. Er sagt, er wird verfolgt.
Natürlich beobachten sie ihn!
Gibts ja wohl nicht.
So viel zu Leichenentsorgung.
Jemand war schneller als ich.
Was soll das sein?
Zeitschriften über Filme, von denen ich nie gehört habe.
Von denen niemand je gehört hat.
Was sind das?
Briefe von seiner Mutter.
Ja, hier.
Habt ihr mitgenommen?
Was? Er hat sie ja schon gelesen.
- Nächstes Mal, Davy... - David.
Nächstes Mal, David, lass Kenny Fotos machen, okay?
Was zur Hölle ist das?
Eine Einladung.
Das sehe ich, aber zu was?
Keine Ahnung, ich hab nichts im Internet gefunden.
Da steht nicht einmal ein Ort.
Nur ein Datum und eine Uhrzeit. Morgen Abend.
Was ist mit der Wanze?
Nichts. Er muss sie gefunden haben.
Hör mir zu und lern was.
Mein Leben ist wie ein Ökosystem.
- Weißt du, was das ist? - Ja.
Dann pass auf, denn in meinem
sind ich, meine Frau, meine Kinder...
und meine Produktionsfirma.
Alles, was mir wichtig ist, ist mein Ökosystem.
Wenn ein Fremdkörper eindringt, bin ich auf höchster Alarmstufe.
Und ich frage mich: "Ist er gut oder böse?"
Und das kann ich nur rausfinden,
wenn ich den Fremdkörper verstehe.
Das Letzte, was wir brauchen, ist, dass er noch bei anderen rumschnüffelt,
wie bei dir, David.
Also find raus, was du kannst über diesen Mr. John Sugar.
Ja, Mann!
- Ich will morgen Abend einen Bericht. - Alles klar.
Clifford Carter und Carmen Vasquez.
VERGEWALTIGUNG UND MORD IN L.A.
Was ist die Verbindung zu Olivia?
Und wieso sehe ich sie nicht?
Ich sollte nicht so involviert sein.
Nur beobachten und berichten.
Es aufschreiben.
Das ist die wahre Mission.
So lautet zumindest die Idee.
Das sagt Ruby uns ständig.
Aber ich kann nicht anders.
Ich kann nicht aufhören.
Ich bin involviert.
Sie erinnert mich an Djen.
Ich hoffe, dieser Fall geht anders aus, aber ja...
sie erinnert mich an meine Schwester.
Ich werde sie finden.
Sie ist irgendwo da draußen.
Nein.
Nein, zurück in die Wohnung.
Buenas noches.
Teresa, richtig?
Sie nimmt die Kinder mit ins Schlafzimmer, um fernzusehen.
Ansonsten gebe ich sie ihm.
Kommt, wir gucken einen Film.
Ándele. Okay?
Teresa,
ich suche einen Freund.
Clifford Carter. Er vögelte deine Schwester.
Ich kenne ihn nicht.
Lüg mich nicht an, Teresa.
Einmal lasse ich es durchgehen.
Aber wenn du noch mal lügst, schlage ich dir hart ins Gesicht.
Deal?
Clifford ist mein bester Mann.
Er weiß Dinge über mich und meine Kunden, die niemand anderes wissen soll.
Und er hat all den Scheiß, meinen Scheiß, auf seinem Handy.
Aber ich hab seit über zwei Wochen nichts von Clifford gesehen oder gehört.
Das macht mich nervös.
Kannst du das verstehen?
Ja.
Das ist die letzte SMS, die er verschickte, bevor er verschwand.
Mach die Schlampe fertig.
Deine Schwester Carmen.
Ja.
Ich hab zwei Wochen gebraucht, um rauszufinden, wer die Schlampe war.
In einer idealen Welt würden wir mit Carmen reden,
sie fragen, was mit unserem Mann ist.
Aber die Welt ist nicht ideal, denn sie ist tot. Aber...
wir können mit dir reden, stimmt's, Teresa?
Ja.
Diese SMS verschickte er danach.
Hast du 'ne Ahnung, wer das ist?
Kommt dir die Schlampe bekannt vor?
Danke.
Danke, danke.
Sie weiß Bescheid.
Wir reden als Nächstes mit ihr.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS