Ξεκινήσαμε λίγο στραβά.
Συμβαίνουν αυτά.
Με υποθέσεις όπως αυτή.
Αγνοούμενη πλούσια κοπέλα.
Νεκρός τύπος σε πορτμπαγκάζ.
Κι εγώ, με όλα μου τα... δεν ξέρω...
θέματα.
Δεν είμαι μετριόφρων.
Είμαι πολύ καλός σε αυτό που κάνω.
Αλλιώς, δεν θα με είχε καλέσει κάποιος σαν τον Τζόναθαν Σιγκλ.
Απλώς χρειαζόμουν ένα λεπτό να συνέλθω.
Τέλος πάντων, πίσω στη δουλειά.
Ο Μπέρνι Σιγκλ,
πατέρας της Ολίβια και πρώην σύζυγος της αείμνηστης Ρέιτσελ Κέι.
Παραγωγός ταινιών, αν και όχι της κλάσης του πατέρα του.
Σε παρακαλώ, λέγε με Μπέρνι. Μου αρέσει αυτό το μέρος.
Έκανε επιτυχία με μια μαϊμού που έκανε σέρφινγκ.
Είναι κλασάτο.
Όταν είμαι στην πόλη δεν μένω αλλού.
Άνθρωπος με απαιτητικό γούστο. Το εκτιμώ αυτό.
Ναι, κύριοι. Τι θα θέλατε;
Δύο φέτες λευκό ψωμί του τοστ με τυρί κότατζ.
- Μια κανάτα ζεστό νερό με λεμόνι. - Μόνο καφέ. Σκέτο.
Κανονικά θέλω μπέικον και αυγά, αλλά κάνω τη λεγόμενη ήπια δίαιτα.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Να μιλήσουμε για την Ολίβια.
Ναι. Πρέπει να σου πω κάτι, Σούγκαρ.
Σπαταλάς τον χρόνο σου και τα λεφτά του πατέρα μου.
Η Ολίβια θα επιστρέψει σύντομα. Όπως κάνει πάντα.
Έτοιμη για το κέντρο αποτοξίνωσης.
Αν ήμουν πατέρας της, θα ανησυχούσα.
Δεν είσαι και δεν ανησυχώ.
Ανησυχεί ο πατέρας σου.
Ορίστε.
Θα σου πω κάτι.
Ξέρω την Ολίβια καλύτερα από τον καθένα. Σίγουρα καλύτερα από όσο ο πατέρας μου.
Την ξέρω πολύ καλύτερα από όσο η Μέλανι. Σε διαβεβαιώ.
Περάσατε ωραία μαζί χθες βράδυ.
Είμαι λίγο θυμωμένος. Δηλαδή, είναι η πρώην γυναίκα μου.
Ή μήπως δεν το ήξερες, κύριε ιδιωτικέ ερευνητή;
Εσύ κι η Μέλανι Μάθιους παντρευτήκατε στο Λας Βέγκας,
παραμονή Πρωτοχρονιάς, 1999.
Μετά σας συνέλαβαν για καταστροφή περιουσίας,
ναρκωτικά, μέθη, ανάρμοστη συμπεριφορά και πυροβολισμό.
Συναρπαστικός μήνας μέλιτος.
Παρακαλώ, διακριτικά.
Πού τη βρήκες;
Αυτός ο τύπος φιλμ Polaroid κυκλοφόρησε το 1996.
Ήσουν παντρεμένος με τη Ρέιτσελ Κέι τότε;
Ήμουν, το ξέρεις.
Εσύ τράβηξες τη φωτογραφία;
Όχι.
Ευχαριστώ που μου λες την αλήθεια, Μπέρνι. Το εκτιμώ.
Αγάπησες ποτέ κάποιον; Εννοώ να αγαπήσεις πραγματικά.
Αν ερχόταν ο Χάρος και σου έλεγε "Θα πάρω τη ζωή αυτού του ανθρώπου
που αγαπάς, εκτός αν μου δώσεις τη ζωή σου".
Εγώ θα την έδινα για τη Ρέιτσελ.
Μόνο την Ολίβια έχω από εκείνη.
Και αν νομίζεις ότι δεν νοιάζομαι για την κόρη μου, αρχίδι,
τότε γαμιέσαι και άντε γαμήσου.
Και πληρώνω τον κωλοκαφέ σου.
Ευχαριστώ.
Κάτι κρύβει. Ή τουλάχιστον χτύπησα κάποιο νεύρο.
Όταν σου λένε να πας να γαμηθείς είναι συνήθως σημάδι προόδου.
Ο Ντέιβι Σιγκλ και ο Κένι, ο υποτακτικός του.
- Να κάνουμε γρήγορα. - Ναι.
- Κοίταξες εδώ; - Το υπνοδωμάτιο.
Άνοιξε το μικρόφωνο.
Ελήφθη.
Κατασκοπεύει τον άνθρωπο που ψάχνει την αδελφή του.
Γιατί το κάνει αυτό; Τι φοβάται;
Βρήκες τίποτα;
Ναι. Μόνο κάτι περίεργα περιοδικά
ή κάτι τέτοιο.
Κανένα πορτοφόλι.
- Βοηθάει όταν είναι ηλίθιοι. - Βρήκα κάτι γράμματα.
Φέρ' τα εδώ να τα φωτογραφίσω.
Δεν είναι πάντα τόσο διασκεδαστικό, αλλά βοηθάει να προχωρήσουν τα πράγματα.
- Πέσαμε σε σινεφίλ. - Χέλεν, εγώ είμαι.
- Πράγματι. - Θα σου τηλεφωνήσει κάποιος.
Θέλει να μιλήσει στη μαμά μου.
Πιστεύουν ότι είσαι εσύ.
Χάρη στα έγγραφα.
Έρχονται εκεί.
Ήξερα τι θα κάνει ο Ντέιβι, αλλά δεν ήταν ακίνδυνος.
Δεν πρέπει να τον αφήσω να σκαλίσει το παρελθόν μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αφού ο Μπέρνι μού είναι άχρηστος και ο Ντέιβι ακόμα χειρότερος,
ίσως βρω στοιχεία μιλώντας με τους φίλους της Ολίβια.
Ξέρετε, όπως στις ταινίες.
Πρωτομαστουρώσαμε στην έκτη.
Στην έκτη; Πόσων ετών;
Στα 11.
Αλλά δεν την έχουμε δει εδώ και έναν χρόνο.
Επειδή ήταν νηφάλια;
Γιατί νομίζεις ότι ήθελε να είναι νηφάλια;
Έκανε χρήση ή έπινε περισσότερο από τους άλλους;
Ναι. Νομίζω ότι άρχισε να χάνει λίγο τον έλεγχο.
- Είσαι σίγουρος; - Έπρεπε να τη δεις στα ντουζένια της.
Έκανε πράγματα για τα οποία συνήθως μπαίνεις φυλακή.
Όπως;
- Πολλά ναρκωτικά. - Εντάξει.
Αλλά κάποια στιγμή συνέβη κάτι που άλλαξε τη ζωή της,
κάτι που την τρόμαξε πολύ.
Ξέρεις τίποτα για την προσωπική της ζωή; Αγόρια;
Όχι.
Δεν μου λες ψέματα, ηλιαχτίδα;
Τη θυμάσαι μαζί με αυτόν;
Όχι, απ' όσο θυμάμαι.
Τίποτα; Δεν έβγαινε με κανέναν;
- Όχι έτσι όπως διασκεδάζαμε. - Αλήθεια;
Ήταν κάθε φορά και με άλλον. Ξέρεις πώς πάει.
Δεν έχω ιδέα, αλλά σε πιστεύω.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
- Γεια. Τζον Σούγκαρ - Γεια.
Την έχεις δει με αυτόν;
- Ποτέ. - Είσαι σίγουρος;
Σίγουρα. Αγοράζει μόνο από μένα. Έχει πολύ καιρό να αγοράσει.
- Μήνες, βδομάδες; Πόσον καιρό; - Τουλάχιστον έναν χρόνο.
Εσείς τι κάνετε; Παίρνετε ακόμα ναρκωτικά;
Τελειώνω με το πτυχίο μου.
- Έχω συμμαζευτεί. - Αλήθεια;
- Εσύ; - Ουδέν σχόλιο.
Το περίμενα.
Ωραία. Αν σκεφτείς κάτι άλλο, κάλεσε αυτόν τον αριθμό. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. - Ναι. Φυσικά.
Μάλλον η Ολίβια είχε αφήσει πίσω της την παλιά της ζωή.
Αυτά είναι καλά νέα.
Τα κακά νέα είναι ότι η νέα της ζωή
με κάποιον τρόπο της έφερε χειρότερους μπελάδες.
Ώρα να ενημερώσω τον Τζόναθαν Σιγκλ. Έχω και μερικές ερωτήσεις γι' αυτόν.
Το Αγόρι στη Γωνία έσκισε. Ήταν φαινόμενο.
Ο Άντρας στη Γωνία θα κάνει το ίδιο.
Είναι η μεγάλη επιστροφή του Ντέιβιντ κι αυτό δεν αλλάζει.
Αν κυκλοφορήσει η είδηση, κανένα στούντιο δεν θα αναλάβει την ταινία
και θα χάσεις 60 εκατ. δολάρια.
Παραβίασες τον θεμελιώδη κανόνα των παραγωγών. Έβαλες τα δικά σου λεφτά.
Δεν θα κυκλοφορήσει η είδηση, έτσι;
Όχι. Έχουμε υπογράψει συμφωνητικά με επτά από τα οκτώ θύματα.
Μη λες τη λέξη "θύμα".
Αλλά με ανησυχεί η κατήγορος νούμερο οκτώ.
Είναι μεγάλος μπελάς, αλλά θα την καταφέρουμε. Πίστεψέ με.
Θα την κάνουμε να αλλάξει γνώμη.
Οι υπόλοιπες επτά αισθάνονται ότι ήσουν γενναιόδωρος.
Μισό λεπτό. Μπέρνι, λες ότι ο Ντέιβι είναι ένοχος;
Είπα τέτοιο πράγμα, κούκλα;
- Δεν το είπε. - Και είναι Ντέιβιντ.
Αν δεν πείσουμε τη νούμερο οκτώ;
Ας πει ό,τι θέλει, θα τη δούμε στο δικαστήριο.
Θα την πείσουμε.
Μη λες τη λέξη "θύμα".
Κανείς δεν πρέπει να λέει "θύμα".
- Τι σκέφτεσαι, Τζον; - Δεν ξέρω.
Η οικογένεια Σιγκλ είναι το κάτι άλλο.
Μάλιστα. Γιατί;
- Θέλετε ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
- Ξαναπήγα να δω τον Τζόναθαν. - Και;
Αφότου μιλήσαμε, συνάντησα κάποια μέλη της οικογένειάς σας.
Λυπάμαι γι' αυτό. Αφήστε με να μαντέψω. Τον Μπέρνι.
Ναι. Δεν συμμερίζεται την ανησυχία σας
- για την Ολίβια. - Φυσικά και όχι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έστειλε τον γιο του τον Ντέιβι και τον σωματοφύλακά του
να ψάξουν το δωμάτιό μου
- ενώ παίρναμε πρωινό. - Θεέ μου.
Η Ολίβια όλο τα θαλασσώνει. Πάντα έτσι θα είναι.
Αυτό είναι το αφήγημα που βολεύει τον Μπέρνι.
Για να ασχολείται με τις κακές του ταινίες και τον ηλίθιο γιο του.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Δεν είναι όλες οι ταινίες του κακές.
Ο Ντέιβιντ είναι γιος του Μπέρνι από τη Μαργκίτ Σόρενσεν;
- Τη γνωρίσατε; - Όχι.
Άλλο ένα παράδειγμα άκρατης ιδιοτέλειας. Φρικτή γυναίκα.
Αισθάνομαι ότι η οικογένειά σας δεν είναι και τόσο δεμένη.
Βασικά...
έχουμε τους λόγους μας.
Τζον, θα με βοηθήσεις λίγο;
Έχουμε μιλήσει για τα πάντα εκτός από την εγγονή μου.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Συγγνώμη.
Αυτή είναι η καταγραφή του GPS από το αμάξι της.
Έλα τώρα.
Τζον, κάθισε.
Βρήκα ότι τη βδομάδα πριν εξαφανιστεί,
πήγε πολλές φορές σε μια τοποθεσία που με ανησύχησε.
Η γυναίκα που έμενε εκεί, η Κάρμεν Βάσκες, βιάστηκε και δολοφονήθηκε πρόσφατα.
Το αμάξι της Ολίβια ήταν εκεί το βράδυ του φόνου της Βάσκες.
Κι αυτό μπορεί να έχει σχέση με τον θάνατο
του άντρα που σκότωσε τη Βάσκες.
Γιατί το πιστεύετε αυτό;
Γιατί το πτώμα του είναι στο πορτμπαγκάζ του αμαξιού της Ολίβια.
Γαμώτο.
Κλίφορντ Κάρτερ.
Συλλήψεις για επίθεση, βιασμό και σωματεμπορία.
Τζον.
Νεκρός στο αμάξι μιας αγνοούμενης του Χόλιγουντ.
Κάθισε.
Υποχρεούμαι να αναφέρω στις αρχές την ανακάλυψη κάθε θύματος ανθρωποκτονίας.
Αλλά δεν το κάνατε, έτσι δεν είναι;
Θα προσποιηθώ ότι δεν άνοιξα ποτέ το πορτμπαγκάζ.
Θα το εκτιμούσα.
Ωστόσο, νιώθω ότι η ζωή της κινδυνεύει.
- Χριστέ μου. Θεέ μου. - Ναι.
Τζον.
Συμβαίνουν πολλά. Τόσοι άνθρωποι, τόσα μέρη.
Θα έπρεπε να βρίσκω άκρη,
- Κάθισε. - αλλά η υπόθεση όλο μεγαλώνει.
Το ερώτημα είναι αν συνδέεται η εξαφάνιση της Ολίβια
- με όλα τα άλλα που συμβαίνουν. - Εντάξει. Αυτό εννοώ.
Τι;
Τίποτα. Μου έλειψες, Σούγκαρ.
Κι εμένα μου έλειψες.
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να απολαύσουμε ο ένας την παρέα του άλλου.
- Η υπόθεση. Εντάξει. - Γίνεται απλά να απολαύσουμε
- την παρέα μας... - Βεβαίως.
- και να φάμε μαζί; - Σίγουρα.
- Ας δοκιμάσουμε. - Εντάξει.
Ήταν τέλεια ιδέα.
Γεύμα.
- Πώς είσαι; - Καλά. Απασχολημένη.
Για κοίτα. Είσαι εξαιρετική σεφ.
Χειρίζεσαι 15 από μας;
Αν και δεν μαγείρεψες.
- Δεκαεννέα. - Δεκαεννέα;
Αντίο, Μιρέμπε.
Μην το ξεχάσω, τηλεφώνησα ήδη στην Τσάρλι,
- για βοήθεια στην παρακολούθηση. - Χωρίς να με συμβουλευτείς;
Πήρα πρωτοβουλία.
Πρωτοβουλία. Μάλιστα. Θυμήσου, πρέπει να κρατάς χαμηλό προφίλ.
Ξέρω.
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
Είναι εντάξει.
Πήρες τον δρα Βίκερς;
- Το σκέφτηκα. - Τζον.
Θα τον δω στη συνάντηση αύριο και θα του μιλήσω. Εντάξει;
Καθόλου εντάξει. Τηλεφώνησέ του σήμερα.
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ για το γεύμα.
Στη Ρούμπι αρέσει να ανησυχεί και την αγαπώ γι' αυτό.
Αλλά έχω δουλειά.
Ο καλύτερος σύνδεσμος για να βρω την Ολίβια είναι η Μέλανι Μάθιους,
πράγμα βολικό, αφού τηλεφώνησε και ζήτησε να συναντηθούμε.
Γεια. Είμαι η Μέλανι.
Γεια σου, Μέλανι.
Είμαι αλκοολική.
Έχω πολύ καιρό να έρθω σε συνάντηση.
Και εννοώ πάρα πολύ καιρό. Ήμουν 23 χρόνια νηφάλια.
Αλλά πριν δύο βδομάδες άρχισα να πίνω σαν μπεκρής.
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν χθες βράδυ.
Γιατί χθες βράδυ έφερα έναν εντελώς άγνωστο στο σπίτι μου,
κάτι που δεν είχα κάνει από τα 20 μου χρόνια.
Αλλά επειδή ήμουν χάλια, έφερα έναν άγνωστο στο σπίτι μου.
Νομίζω ότι ο λόγος που γινόμαστε χάλια είναι απλός.
- Νιώθουν μοναξιά. - Νιώθουμε μοναξιά.
Και φοβόμαστε.
Ζούμε σε έναν κόσμο με εκατομμύρια ανθρώπους
που όλοι μπορούν να αγαπήσουν και να αγαπηθούν, αλλά περιέργως...
δεν παίρνουμε τη ζωή στα χέρια μας.
Νομίζω πως αυτό συμβαίνει επειδή φοβόμαστε.
Πληγωθήκαμε στο παρελθόν και δεν θέλουμε να πληγωθούμε ξανά.
Έτσι, γινόμαστε χάλια,
κάνουμε κακές επιλογές και συμβιβαζόμαστε με οποιαδήποτε σχέση.
Αλλά ξέρετε τι συνέβη χθες βράδυ;
Εκείνος δεν με πλήγωσε. Δεν με έκλεψε.
Ούτε καν με γάμησε, αν και του είπα ότι το ήθελα.
Όχι. Ξέρετε τι έκανε;
Με φρόντισε.
Με έβαλε για ύπνο κι έφυγε.
Ήμουν εν ώρα εργασίας. Ακόμα είμαι.
Και σήμερα το πρωί που ξύπνησα,
σκέφτηκα την πιθανότητα
ότι αυτόν τον άνθρωπο τον έστειλε η Ανώτερη Δύναμή μου.
Ή ήταν απλά αξιοπρεπής.
Ή γκέι.
Δεν έχει σημασία τι ήταν ή τι είναι.
Σημασία έχει το πώς με έκανε να νιώσω.
Με έκανε να νιώσω ότι αξίζω μια δεύτερη ευκαιρία.
Άρα, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Κι εγώ που μ' έφερες.
- Θες να μιλήσουμε για την Ολίβια; - Ναι.
Έχω ακόμα χανγκόβερ. Θες να πάμε για φαγητό;
- Σίγουρα. - Θα με πας;
- Ναι. - Ωραία.
Όταν ξύπνησα πέταξα όλα τα ποτά, άρα έχουμε μόνο ανθρακούχο νερό.
- Μια χαρά. - Ναι, ξέρω.
Δεν μπορείς να μεθύσεις.
- Το θυμάσαι. - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Με παρακολουθούσες χθες, Τζον Σούγκαρ;
- Ιδιωτικέ ερευνητή; - Όχι. Ήταν εντελώς συμπτωματικό.
Ακολουθούσα ένα άλλο στοιχείο.
Αυτό εδώ.
- Ναι, αυτό εδώ. - Ναι.
Αν ήθελες να μιλήσουμε για την Ολίβια, ας με ρωτούσες.
Μάλλον δεν θα πίστευα όσα είπες χθες βράδυ.
Μεθυσμένη, είμαι σαν ανοιχτό βιβλίο. Νηφάλια, είμαι μυστικοπαθής.
- Μυστικοπαθής και σε σχέση με την Ολίβια; - Δεν είπα αυτό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί ήταν εδώ σχεδόν κάθε βράδυ τη βδομάδα πριν εξαφανιστεί;
Γιατί λες ότι ήταν εδώ;
- Επειδή το ξέρω. - Πώς το ξέρεις;
Από το GPS στο αμάξι της.
Πώς ξέρεις ότι οδηγούσε εκείνη;
Αν πήρε ένας φίλος το αμάξι της;
Αυτό συνέβη;
Μάλλον αυτό εννοείς μυστικοπαθής.
Διάβασα τις αναρτήσεις της Ολίβια στα σόσιαλ τους τελευταίους έξι μήνες.
Αρκετά φυσιολογικά πράγματα,
αλλά άλλαξε όταν αρχίσατε να κάνετε παρέα.
Άλλαξε η οπτική της.
- Στράφηκε στα γυναικεία δικαιώματα. - Τι κακό έχει αυτό;
Τίποτα απολύτως.
Ίσως βρήκε κάτι που την κινητοποιούσε.
Αλλά όταν εξαφανίστηκε πριν δύο βδομάδες,
εξαφανίστηκαν και οι αναρτήσεις της.
Οι εθισμένοι έχουν λόγο που αλλάζουν συμπεριφορά.
Μάλλον κάνει πάλι χρήση.
Θα γυρίσει εδώ από μέρα σε μέρα,
μεθυσμένη, αγχωμένη, έτοιμη να επιστρέψει στην αποτοξίνωση.
Παράξενο.
Ο πρώην άντρας σου μου είπε σήμερα το ίδιο πράγμα με σχεδόν τις ίδιες λέξεις.
Φυσικά. Προετοιμάζουν την άμυνά τους.
Ναι, μου τηλεφώνησε μετά το πρωινό σας.
Ο Μπέρνι ήταν απαίσιος σύζυγος, αλλά ήταν πάντα καλός φίλος.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πιάνει τα μαλλιά της. Προδόθηκε. - Κοίτα εδώ.
Πες μου αν έχεις δει αυτόν τον άντρα.
Μέλανι, αν έχεις μπλέξει ή αν η Ολίβια έχει μπλέξει,
μπορώ να βοηθήσω. Πες μου τι συνέβη.
Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Ποιο;
Αυτό. Υποκρίνεσαι.
Ξέρω ότι λες ψέματα, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί.
Ίσως κρύβεις κάτι.
- Σαν τι; - Πού βρίσκεται εκείνη.
Ή πού βρίσκεται το πτώμα της.
Φύγε από το σπίτι μου.
Ξέρω πως νομίζεις ότι τη βοηθάς, αλλά κάνεις περισσότερο κακό παρά καλό.
- Φύγε. - Θα σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Θα βρω την Ολίβια.
Είναι δουλειά μου.
Και είμαι πολύ καλός.
Τώρα.
Έλα, Τσάρλι.
Μάλλον ξέρει πού είναι η κοπέλα και θα μας πάει αύριο.
Ας ετοιμάσουμε το βαν.
Τα λέμε το πρωί. Εντάξει. Γεια.
Πιστεύω ότι οι ταινίες είναι μια συνωμοσία.
Το εννοώ.
Είναι όντως μια συνωμοσία, αφού σε ξεγελούν, Φλόρενς.
Σε ξεγελούν από τότε που είσαι μικρό παιδί.
Σε ξεγελούν ώστε να πιστεύεις τα πάντα.
Σε ιδανικά, στη δύναμη, σε καλούς άντρες και, φυσικά, στην αγάπη.
Αλλά στη ζωή μου δεν υπάρχει Τσαρλς Μπόγιερ, Φλόρενς.
Δεν συνάντησα ποτέ τον Κλαρκ Γκέιμπλ και τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ.
Δεν συνάντησα ποτέ κανέναν τους.
Ξέρεις ποιους.
Δεν υπάρχουν, Φλόρενς. Αυτή είναι η αλήθεια.
Πάλι το ίδιο αμάξι.
Κάποιος με παρακολουθεί.
Με διαλείμματα, κρατώντας απόσταση.
Είναι πολύ καλοί, αλλά τους βλέπω.
Καρλ;
Ουάιλι.
Είδε κανείς τον Καρλ;
- Ψηλός. Ξανθά μαλλιά. Κανείς; Τον Καρλ. - Όχι.
- Καρλ! - Τσακίσου φύγε!
Λυπούμαστε.
- Ο αριθμός... - Γαμώτο.
- δεν χρησιμοποιείται. - Έλα δω.
Μπες μέσα. Έλα. Μπράβο το αγόρι.
ΕΥΡΕΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
Ξέρω.
Γιατί με νοιάζει;
Γιατί να με αφορά αυτό;
Συχνά κι εγώ αναρωτιέμαι το ίδιο.
Εντάξει.
Ανάθεμά σε, Καρλ.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Τι του έδωσες;
Άντε γαμήσου.
Δεν μ' αρέσει να χτυπάω ανθρώπους.
Αλήθεια.
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Αυτό εννοώ.
Υπερβολική δόση. Συμβαίνει κάθε μέρα.
Γιατί με νοιάζει;
Γιατί θυμώνω; Γιατί αισθάνομαι κάτι;
- Γεια. - Γεια.
Διακόπτεις το μπριτζ μου.
Σωστά. Μπριτζ Τρίτη βράδυ. Διασκέδαση.
- Εντάξει. Καληνύχτα, Τζον. - Μπορώ να μπω;
Είναι κάτι επείγον στην υπόθεση Σιγκλ;
Όχι. Όχι ακριβώς.
- Πρέπει να μείνει κάπου. - Τζον.
Αυτό είναι το σπίτι της Μιρέμπε.
Η Μιρέμπε έχει έναν κανόνα.
- Όχι σκύλοι. - Ναι.
Εντάξει.
Γκρι Volkswagen.
Τι;
Σήμερα με ακολουθούσε ένα γκρι VW. Ξέρεις ποιος μπορεί να είναι;
Λες να είναι οι Σιγκλ που ελέγχουν τι κάνεις;
Νομίζω ότι ήταν κάποιος άλλος.
Φρόντισες τον φίλο μας στο πορτμπαγκάζ;
Κάν' το.
Πάμε, Ουάιλι.
Μεγάλο λάθος. Θα μπορούσαν να γίνουν φίλοι.
Μόλις έφυγε. Είπε ότι τον ακολουθούσαν. Φυσικά και τον παρακολουθούν.
Που να με πάρει.
Άκυρο το πτώμα.
Κάποιος με πρόλαβε.
Τι κοιτάζω;
Περιοδικά για ταινίες που δεν έχω ακούσει ποτέ.
Παντελώς άγνωστες ταινίες.
Τι είναι αυτά;
Γράμματα από τη μητέρα του.
Να, δες.
Το πήρες μαζί;
Τι; Το έχει ήδη διαβάσει.
- Άλλη φορά, Ντέιβι... - Ντέιβιντ.
Άλλη φορά, Ντέιβιντ, άσε τον Κένι να βγάλει φωτογραφίες.
Τι διάολο είναι αυτό;
Μια πρόσκληση.
Ναι. Το βλέπω. Αλλά για πού;
Δεν ξέρω. Το γκούγκλαρα. Δεν βρήκα τίποτα.
Δεν έχει καν τοποθεσία, κε Σιγκλ.
Μόνο ημερομηνία και ώρα. Αύριο βράδυ.
Ο κοριός;
Τίποτα. Μάλλον τον βρήκε.
Ακούστε με και μάθετε κάτι.
Βλέπω τη ζωή μου ως οικοσύστημα.
- Ξέρετε τι είναι; - Ναι, ξέρω.
Ωραία, δώσε βάση. Στο οικοσύστημά μου
υπάρχω εγώ, η γυναίκα μου, τα παιδιά μου
και η εταιρεία παραγωγής μου.
Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι το οικοσύστημά μου.
Αν εισχωρήσει ξένο σώμα, μπαίνω σε κατάσταση επιφυλακής
και διερωτώμαι "Είναι θετική ή αρνητική δύναμη;"
Ο μόνος τρόπος να απαντήσω είναι να κατανοήσω πλήρως το ξένο σώμα.
Δεν θέλουμε αυτός, πέρα απ' την Ολίβια, να ερευνήσει οποιονδήποτε άλλον.
Όπως εσένα, Ντέιβιντ.
Βρες ό,τι μπορείς για αυτόν τον κύριο Τζον Σούγκαρ.
Αμέ.
- Θέλω αναφορά αύριο βράδυ. - Έγινε, μπαμπά.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ DEL CORAZON
Κλίφορντ Κάρτερ και Κάρμεν Βάσκες.
ΒΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ Λ.Α.
Πώς συνδέονται με την Ολίβια; Γιατί δεν μπορώ να το δω;
Δεν πρέπει να με νοιάζει τόσο.
Μόνο να παρατηρώ και να αναφέρω.
Να σημειώνω.
Αυτή είναι η αποστολή.
Η βασική ιδέα, τέλος πάντων.
Αυτό μας λέει συνέχεια η Ρούμπι.
Αλλά μου είναι αδύνατον.
Δεν σταματάω.
Νοιάζομαι.
Μου θυμίζει την Τζεν.
Ελπίζω η υπόθεση να έχει άλλο τέλος. Αλλά, ναι.
Μου θυμίζει την αδελφή μου.
Θα τη βρω.
Είναι κάπου εκεί έξω.
Όχι. Μπείτε στο διαμέρισμα.
Μπουένας νότσες.
Τερίσα, σωστά;
Εκείνη θα πάει τα παιδιά στην κρεβατοκάμαρα να δουν τηλεόραση.
Αλλιώς, θα τα δώσω σ' αυτόν.
Ελάτε. Πάμε να δούμε ταινία.
Άντελε. Εντάξει;
Λοιπόν, Τερίσα, ψάχνω για τον φίλο μου.
Τον Κλίφορντ Κάρτερ. Γαμούσε την αδελφή σου.
Δεν τον ξέρω.
Μη μου λες ψέματα, Τερίσα.
Καλά, ας το πιστέψω αυτό.
Αλλά αν μου ξαναπείς ψέματα, θα φας γερή μπουνιά στη μούρη.
Σύμφωνοι;
Ο Κλίφορντ είναι ο άνθρωπός μου.
Ξέρει για μένα και τους πελάτες μου πράγματα που δεν θέλω να ξέρουν άλλοι.
Και τα αποθήκευσε όλα αυτά στο τηλέφωνό του.
Αλλά δεν είχα κανένα νέο του Κλίφορντ εδώ και πάνω από δύο βδομάδες.
Έχω αγχωθεί.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Αυτό ήταν το τελευταίο μήνυμα που έστειλε πριν εξαφανιστεί.
ΚΛΙΦΟΡΝΤ ΓΑΜΑ ΤΗΝ ΚΑΡΙΟΛΑ.
Η αδελφή σου η Κάρμεν;
Ναι.
Δύο βδομάδες έψαχνα να βρω ποια είναι.
Προφανώς, σε έναν τέλειο κόσμο, θα μιλούσαμε στην Κάρμεν
για το τι συνέβη στον άνθρωπό μας.
Αλλά ο κόσμος δεν είναι τέλειος, αφού είναι νεκρή.
Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε σ' εσένα. Σωστά, Τερίσα;
- Ναι. - Ναι.
Αυτό είναι το μήνυμα που έστειλε μετά.
Έχεις καμιά ιδέα ποια είναι;
ΣΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ ΚΑΤΙ ΑΥΤΗ Η ΚΑΡΙΟΛΑ;
Ευχαριστώ.
Την ξέρει.
Σ' αυτή θα πάμε μετά.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης