शुगर
हमारी शुरुआत ठीक नहीं हुई।
ऐसा होता है।
इस तरह के मामलों में।
लापता अमीर लड़की।
डिक्की में आदमी की लाश।
फिर मैं, अपनी सारी... पता नहीं...
समस्याओं के साथ।
मैं कोई विनम्र नहीं बन रहा।
मैं अपने काम में बहुत अच्छा हूँ।
नहीं तो जॉनाथन सीगल जैसा व्यक्ति मुझे नहीं बुलाता।
मुझे बस ख़ुद को व्यवस्थित करने के लिए थोड़ा समय चाहिए था।
ख़ैर, वापस काम शुरू करें।
बर्नी सीगल,
ओलिविया का पिता और स्वर्गीय रेचल केय का पूर्व पति।
साथ ही, वह एक सिने-निर्माता भी है हालाँकि अपने पिता की श्रेणी का नहीं है।
कृपया, मुझे बर्नी कहकर ही बुलाओ। अरे, मुझे यह जगह बहुत पसंद है।
इसकी पिछली बेहद सफल फ़िल्म सर्फ़ करने वाले एक बंदर के ऊपर थी।
यह काफ़ी उच्च कोटि की है।
जब मैं इस शहर में आता हूँ तो कहीं और नहीं ठहरता।
हाँ, अच्छी चीज़ की पहचान है तुम्हें। मैं इसकी क़द्र करता हूँ।
जी, सज्जनों। आप क्या लेना चाहेंगे?
सफ़ेद ब्रेड के दो पीस। साथ में पनीर।
- गरम पानी का जग, नींबू के साथ। - केवल कॉफ़ी। काली।
वैसे मेरी इच्छा तो बेकन और अंडों की है,
पर मैं आजकल खाने पर थोड़ा नियंत्रण रख रहा हूँ।
ख़ैर, यह सब छोड़ो, तुम्हें मुझसे क्या काम है?
मैं ओलिविया के बारे में बात करना चाहता हूँ।
हाँ। मुझे कहना पड़ेगा, शुगर।
मुझे लगता है तुम अपना समय और मेरे पिता का पैसा बरबाद कर रहे हो।
ओलिविया अब किसी भी दिन वापस आती होगी। जैसा कि वह हमेशा करती है।
फिर से रिहैब में जाने के लिए तैयार।
अगर मैं उसका पिता होता तो मुझे इस बात से चिंता होती।
तुम उसके पिता नहीं हो और मुझे चिंता नहीं है।
तुम्हारे पिता को चिंता है।
यह लीजिए।
मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ।
मुझसे बेहतर ओलिविया को कोई नहीं जानता। अपने पिता से तो बेहतर ही जानता हूँ मैं उसे।
और मेलनी से तो बहुत ज़्यादा बेहतर जानता हूँ। यह मैं तुम्हें बता देता हूँ।
तुमने कल रात उसके साथ काफ़ी मज़े किए, है ना?
कहना पड़ेगा, मुझे वह अच्छा नहीं लगा। आख़िर, वह मेरी पूर्व-पत्नी है।
तुम्हें यह नहीं पता था, क्यों, श्री निजी जासूस?
तुम्हारी और मेलनी मैथ्यूस की शादी सन् 1999 के नव-वर्ष की पूर्व-संध्या को
लास वेगास, नेवाडा में हुई थी।
तीन दिन बाद तुम दोनों संपत्ति की तोड़-फोड़, नशीले पदार्थ पास में रखने,
पीकर हंगामा करने और बंदूक चलाने के आरोप में
गिरफ़्तार हुए थे।
काफ़ी शानदार हनीमून था।
कृपया। सावधानी से।
यह तुम्हें कहाँ से मिली?
इस क़िस्म की पोलरॉयड फ़िल्म की शुरुआत सन् 1996 में हुई थी।
उस समय तुम रेचल केय से विवाहित थे, है ना?
तुम जानते हो उसी से विवाहित था।
क्या यह तस्वीर तुमने खींची थी?
नहीं, मैंने नहीं खींची थी।
मुझे सच बताने के लिए धन्यवाद, बर्नी। मैं इसकी सराहना करता हूँ।
क्या तुमने कभी किसी से प्यार किया है? मतलब, सच्चा वाला प्यार?
जिसमें अगर यमराज तुम्हारे पास आकर कहे,
"मैं इस व्यक्ति की जान लेने वाला हूँ जिससे तुम प्यार करते हो
बशर्ते तुम मुझे अपनी जान दे दो।"
मैं अपनी जान दे देता। रेचल के लिए।
और उसकी निशानी के रूप में मेरे पास केवल ओलिविया बची है।
और अगर तुम्हें लगता है मुझे अपनी बेटी की परवाह नहीं है, कमीने,
तो तुम दफ़ा हो जाओ और भाड़ में जाओ।
और तुम्हारी कॉफ़ी के पैसे मैं दे रहा हूँ।
धन्यवाद।
यह कुछ छुपा रहा है। या कम से कम मैंने उसकी किसी दुखती रग को छू दिया है।
मतलब, भाड़ में जाने को कहा जाना आम तौर पर थोड़ा आगे बढ़ने का संकेत होता है।
डेवी सीगल और कैनी, उसका दायाँ हाथ।
- चलो, थोड़ा तेज़ करें, हँ? - हाँ।
- तुमने यहाँ देख लिया? - बेडरूम की तलाशी लो।
अरे, सुनने वाला उपकरण चालू करो।
ठीक है।
उसकी बहन को ढूँढने के लिए रखे गए आदमी पर जासूसी कर रहा है।
यह ऐसा क्यों कर रहा है? इसे किस चीज़ का डर है?
अरे...
कुछ मिला?
हाँ, पर... बस कुछ अजीब सी मैगज़ीन...
या ऐसा कुछ। क...
कोई बटुआ नहीं है। कोई...
- वे बेवकूफ़ हों तो काम आसान हो जाता है। - रुको। कुछ ख़त मिले हैं।
उन्हें यहाँ ले आओ। मैं कुछ तस्वीरें खींच लेता हूँ।
हमेशा इतना मज़ा नहीं आता पर इससे काम आगे बढ़ाने में मदद हो जाती है।
- हमें फ़िल्मों का एक शौकीन मिल गया है। - हैलो, हेलेन। मैं बोल रहा हूँ।
- हाँ, यही लगता है। - कोई तुम्हें फ़ोन करेगा।
वे मेरी माँ से बात करना चाहते हैं।
ज़ाहिर है, उन्हें लगता है वह तुम हो।
भगवान भला करे दस्तावेज़ों के सबूतों का।
वे आ रहे हैं। अँ-हँ।
केवल इसलिए कि मुझे अंदाज़ा था कि डेवी आएगा, इसका मतलब यह नहीं कि वह ख़तरनाक नहीं है।
एक चीज़ तो यह कि मैं उसे मेरे अतीत की छानबीन करने नहीं दे सकता।
नहीं, वह तो बिल्कुल ठीक नहीं होगा।
बर्नी से कोई मदद न मिलने और डेवी से उससे भी कम फ़ायदा होने के कारण,
आशा है मुझे ओलिविया की सहेलियों से बात करके कुछ सुराग़ मिल जाएँगे।
बिल्कुल जैसे फ़िल्मों में होता है।
पहली बार हमने छठी कक्षा में नशा किया था।
छठी कक्षा में? क्या उम्र थी?
- लगभग 11 साल। - वाह।
पर हमने लगभग साल भर से उसके साथ समय नहीं बिताया है।
क्योंकि उसने नशा करना छोड़ दिया?
तुम्हें क्या लगता है उसने नशा करना क्यों छोड़ा?
क्या वह बाकियों से ज़्यादा नशा करती थी या ज़्यादा शराब पीती थी?
हाँ। शायद वह थोड़ा क़ाबू खोने लगी थी।
- तुम्हें यक़ीन है? - तुम्हें उसे उसके सबसे बढ़िया समय में देखना चाहिए था।
उसने कुछ ऐसे काम किए थे जो करके ज़्यादातर बच्चे जेल पहुँच जाते।
जैसे कि क्या?
- बहुत सारे ड्रग, यार। - अच्छा।
पर मुझे लगता है उसकी ज़िंदगी में एक जीवन बदलने वाला पल आया
जिससे शायद उसे बहुत बड़ा झटका लगा।
क्या तुम्हें उसकी रूमानी ज़िंदगी के बारे में कुछ पता है? कोई बॉयफ़्रेंड?
नहीं।
तुम मुझसे झूठ तो नहीं बोल रही ना, जानेमन?
तुमने ओलिविया को कभी इसके साथ देखा था?
नहीं, मुझे ऐसा कुछ याद तो नहीं पड़ता।
कोई नियमित आदत नहीं? किसी आदमी से दोस्ती नहीं?
- हमारे ऐश करने के हिसाब से तो नहीं। - ओह, अच्छा?
हर बार एक अलग आदमी होता था। आपको पता ही है कैसा होता है।
मुझे बिल्कुल नहीं पता पर मुझे तुम्हारी बात पर भरोसा है।
हत्या के लिए वांछित
- हैलो। जॉन शुगर। - हैलो।
तुमने ओलिविया को कभी इस आदमी के साथ देखा था?
- इस आदमी को कभी नहीं देखा। - पक्का?
पक्का। ओलिविया केवल मुझसे ड्रग ख़रीदती है। उसने काफ़ी समय से कोई ड्रग नहीं लिए।
- मतलब महीनों, हफ़्तों से? काफ़ी समय मतलब कितना? - पता नहीं। कम से कम एक साल।
तुम लोगों का क्या? क्या तुम अभी भी ड्रग्स लेती हो? क्या चल रहा है?
मैं अपनी डिग्री ख़त्म करने वाली हूँ।
- मैंने ख़ुद को सुधार लिया है। - ऐसा है क्या?
- तुम? - कोई टिप्पणी नहीं।
यही लगा था।
ठीक है। अगर कुछ और याद आए तो मुझे इस नंबर पर फ़ोन कर देना। धन्यवाद।
- समय देने के लिए धन्यवाद। ठीक है। - हाँ। ज़रूर।
लगता है ओलिविया अपनी पुरानी ज़िंदगी को वाक़ई पीछे छोड़ आई थी।
यह अच्छी ख़बर है।
बुरी ख़बर यह है कि उसकी नई ज़िंदगी,
लगता है उसने किसी तरह उसे और बद्तर मुसीबत में डाल दिया है।
जॉनाथन सीगल को अब तक की जानकारी देने का समय आ गया है। मुझे उनसे भी कुछ सवाल पूछने हैं।
"द बॉय इन द कॉर्नर" बहुत बड़ी हिट थी। उसने तो हंगामा मचा दिया था।
"द मैन इन द कॉर्नर" भी हिट होगी।
यह डेविड की वापसी की फ़िल्म है और इसे कुछ भी नहीं बदल सकता।
अगर यह ख़बर बाहर आ गई तो कोई स्टूडियो इस फ़िल्म को रिलीज़ नहीं करेगा
और तुम्हें छः करोड़ डॉलर का नुकसान हो जाएगा।
तुमने फ़िल्म निर्माण का बुनियादी नियम तोड़ दिया, बर्नी।
तुमने अपना ख़ुद का पैसा लगा दिया।
पर यह ख़बर बाहर नहीं आएगी, है ना?
हाँ। हमने आठ में से सात पीड़ितों के साथ पक्के एनडीए यानि ग़ैर-प्रकटीकरण समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं।
"पीड़ित" शब्द इस्तेमाल मत करो।
पर मुझे चिंता तो आरोपी नंबर आठ की है।
वह काफ़ी परेशान कर रही है पर हमारा काम हो जाएगा। मुझ पर भरोसा रखो।
किसी ना किसी तरह, वह मान ही जाएगी।
वैसे, बाकी सातों को तो लग रहा है कि तुमने काफ़ी दरियादिली दिखाई है।
रुको ज़रा। बर्नी, क्या तुम कह रहे हो कि डेवी क़सूरवार है?
क्या मैंने ऐसा कहा, जान?
- इसने ऐसा नहीं कहा। - और उसका नाम डेविड है।
अगर नंबर आठ के साथ बात नहीं बनी तो?
तो फिर केवल सुनी-सुनाई बातें होंगी और हम अदालत में उससे मुक़ाबला करेंगे।
हमारा काम हो जाएगा।
"पीड़ित" शब्द का इस्तेमाल मत करो।
कोई भी "पीड़ित" शब्द इस्तेमाल नहीं करेगा।
- तो, तुम क्या सोच रहे हो, जॉन? - पता नहीं।
मतलब, यह सीगल परिवार कुछ अलग ही चीज़ है।
ठीक है। क्यों?
- तुम कुछ पीना चाहोगे? - नहीं, धन्यवाद।
- मैं फिर से जॉनाथन से मिलने गया था। - अरे, वाह। तो?
आपसे पिछली बार मिलने के बाद मैं आपके परिवार के कुछ सदस्यों से मिला।
मुझे उसके लिए अफ़सोस है। अंदाज़ा लगाने दो। बर्नी।
हाँ। ओलिविया के ग़ायब होने की
- उसे आप जैसी चिंता नहीं है। - बेशक नहीं है।
- सच में? - सच में।
हाँ, जब वह और मैं नाश्ता कर रहे थे,
बर्नी ने अपने बेटे डेवी और उसके बॉडीगार्ड को
- मेरे कमरे की तलाशी लेने भेजा। - हे भगवान।
ओलिविया कभी कुछ सही नहीं कर सकती। वह हमेशा ऐसी ही रहेगी।
यह कहानी बर्नी के लिए सबसे फ़ायदेमंद रहेगी।
उससे उसके लिए बेकार फ़िल्में बनाने और अपने उस बेवकूफ़ बेटे पर ध्यान देना आसान हो जाता है।
मुझे यह नहीं कहना चाहिए था, है ना?
बर्नी की सभी फ़िल्में बुरी नहीं हैं।
अरे, बाप रे।
डेविड मार्गिट सॉरेनसन से बर्नी का बेटा है?
- तुम उससे मिले? - नहीं।
केवल अपने स्वार्थ की परवाह करने वाली लालची औरत का एक और नमूना। घटिया औरत।
मुझे महसूस हो रहा है आपके परिवार में आपस में बहुत प्यार वगैरह नहीं है।
दरअसल...
हमारे अपने कारण हैं।
जॉन, मेरी थोड़ी मदद करोगे?
ख़ैर, हमने मेरी पोती को छोड़कर दुनिया-जहान की बातें कर ली हैं।
धैर्य रखने के लिए धन्यवाद।
माफ़ करना।
यह ओलिविया की कार के जीपीएस का रिकॉर्ड है।
छोड़ो भी।
जॉन, बैठो।
मुझे पता चला कि लापता होने से एक हफ़्ता पहले
वह बार-बार एक ऐसी जगह गई थी जिसके बारे में जानकर मुझे चिंता हुई।
इस पते पर रहने वाली एक महिला, कार्मन वैस्केज़, का
हाल ही में बलात्कार और कत्ल हुआ था।
जिस रात मिस वैस्केज़ का कत्ल हुआ, ओलिविया की कार वहीं थी।
और इसका संबंध उस आदमी की मौत से हो सकता है
जिसने मिस वैस्केज़ की हत्या की थी।
तुम्हें ऐसा क्यों लग रहा है?
क्योंकि इस समय उसकी लाश ओलिविया की कार की डिक्की में है।
सत्यानाश।
क्लिफ़र्ड कार्टर।
मारपीट, बलात्कार और मानव तस्करी करने के लिए गिरफ़्तारियाँ।
जॉन।
अब हॉलीवुड की एक सुप्रसिद्ध लापता सदस्या की कार में मरा पड़ा है।
बैठो।
किसी भी हत्या के शिकार का
पता चलने पर पुलिस को बताना मेरी ज़िम्मेदारी है, श्री सीगल।
पर तुमने नहीं बताया है, है ना?
मैं ऐसा ढोंग करने वाला हूँ कि मैंने उस कार की डिक्की कभी खोली ही नहीं।
मैं इसके लिए आभारी हूँ।
पर फिर भी, मुझे लगता है ओलिविया का जीवन ख़तरे में हो सकता है।
- हे भगवान। - हाँ।
जॉन।
बहुत कुछ चल रहा है। यह... ये लोग, ये जगहें।
अब तक मुझे सब समेटना शुरू कर देना चाहिए था...
- बैठो। - ...पर यह केस फैलता ही जा रहा है।
मेरे लिए सवाल यह है कि
क्या कोई संबंध है, ओलिविया के लापता होने
- और बाकी जो कुछ चल रहा है इस... - ठीक है। यही कह रही थी मैं।
क्या?
कुछ नहीं। तुम्हारी याद आती थी, शुगर।
मुझे भी तुम्हारी याद आती थी।
हाँ। इसीलिए मैंने सोचा कि अच्छा लगेगा
अगर हम दोनों कुछ समय एक-दूसरे के साथ का मज़ा लें।
- केस की बातें। अच्छा। ठीक है। - क्या हम यह कर सकते हैं? क्या हम बस
- एक-दूसरे के साथ का मज़ा लेते हुए... - ज़रूर।
- ...साथ खाना खा सकते हैं? - ज़रूर। चलो...
- चलो यह करके देखें, ठीक है? - ठीक है।
यह बहुत अच्छा विचार था।
खाना।
- कैसी हो तुम? - अच्छी हूँ। व्यस्त।
देखो ज़रा तुम्हें। इतना अच्छा खाना बनाती हो।
अब हम 15 लोगों का प्रबंधन करती हो?
हालाँकि इसमें पकाने का कोई काम नहीं था।
- उन्नीस। - कमाल है, 19, हँ?
बाय, मिरेम्बे।
कहीं बताना भूल न जाऊँ, मैंने चार्ली को फ़ोन कर दिया था,
- निगरानी करने में मदद के लिए। - वाह। बिना मुझसे बात किए?
मैं थोड़ा जोश दिखा रहा था।
जोश। ठीक है। पर याद रखना, तुम्हें लोगों की नज़रों में नहीं आना है।
जानता हूँ।
ठीक है। यह अक्सर कितने समय में होता है?
यह ठीक है।
तुमने डॉ. विकर्स को फ़ोन किया?
- मैंने इस बारे में सोचा है। - जॉन।
मैं उनसे कल मीटिंग में मिलूँगा। तब मैं उनसे बात कर लूँगा। ठीक है?
नहीं, ठीक नहीं है। उन्हें आज फ़ोन करो।
यह ठीक है। खाने के लिए धन्यवाद।
रूबी को चिंता करने की आदत है और इसके लिए मैं उसे पसंद करता हूँ।
पर मुझे काम करना है।
इस समय ओलिविया को ढूँढने के लिए मेरे पास सबसे अच्छी कड़ी मेलनी मैथ्यूस है,
जो सुविधाजनक है क्योंकि उसने फ़ोन करके कहा कि वह मिलना चाहती है।
हैलो, मेरा नाम मेलनी है।
हैलो, मेलनी।
मैं एक शराबी हूँ।
मैं बहुत लंबे समय से किसी मीटिंग में नहीं गई हूँ।
और लंबे का मतलब बहुत लंबा समय। मैंने 23 साल तक शराब को हाथ नहीं लगाया था।
पर दो हफ़्ते पहले, मैंने बेहिसाब पीना शुरू कर दिया।
पर वह सब कल रात ख़त्म हो गया।
क्योंकि कल रात मैं एक अजनबी को अपने घर में ले आई
और वह कुछ ऐसा है जो मैंने आख़िरी बार तब किया था जब मैं अपनी उम्र के 20 के दशक में थी।
पर क्योंकि मैं नशे में थी, मैं एक अजनबी को अपने घर ले आई।
मुझे लगता है हमारा नशा करने का कारण बहुत सरल है।
- वे अकेले होते हैं। - हम अकेले होते हैं।
और हम डरे हुए होते हैं।
यहाँ हम ऐसी दुनिया में रहते हैं जहाँ लाखों-करोड़ों लोग हैं,
और सबमें प्यार करने और प्यार पाने की क्षमता है, पर पता नहीं क्यों...
हम ख़ुद को संभाल ही नहीं पाते।
और मुझे लगता है वह इसलिए है क्योंकि हम डर जाते हैं।
अतीत में हम चोट खा चुके होते हैं और हम दोबारा चोट नहीं खाना चाहते।
इसलिए... हम नशा करते हैं,
बुरे चयन करते हैं
और किसी भी तरह का संबंध मिले, हम उसे स्वीकार कर लेते हैं।
पर पता है कल रात क्या हुआ?
उस आदमी ने मुझे चोट नहीं पहुँचाई। उसने मुझसे कुछ चुराया नहीं।
उसने मुझसे संभोग भी नहीं किया, हालाँकि उस समय मैंने उससे कहा था कि मैं करना चाहती हूँ।
नहीं। पता है उसने क्या किया?
उसने मेरी देखभाल की।
उसने मुझे लिहाफ़ ओढ़ाया और फिर वह चला गया।
तकनीकी तौर पर मैं काम कर रहा था। अब भी कर रहा हूँ।
और आज सुबह जब मैं उठी,
मुझे एक संभावना का एहसास हुआ,
कि शायद इस आदमी को मेरे पास मेरे भगवान ने भेजा हो।
या वह बस एक शालीन इन्सान है।
या वह समलैंगिक है।
पर यह महत्वपूर्ण नहीं है कि वह क्या है या क्या नहीं है।
महत्वपूर्ण यह है कि उसने मुझे कैसा महसूस करवाया
और उसने मुझे महसूस करवाया कि मैं एक दूसरे मौक़े के लायक़ हूँ।
तो, धन्यवाद।
आने के लिए धन्यवाद।
मुझे बुलाने के लिए धन्यवाद।
- तुम ओलिविया के बारे में बात करना चाहते हो? - हाँ।
मेरा नशा अभी उतरा नहीं है। तुम कुछ खाना चाहोगे?
- ज़रूर। - क्या मुझे सवारी मिल सकती है?
- अँ-हँ। - अच्छा है।
जब मैं उठी, मैंने सारी शराब फेंक दी, तो तुम्हें केवल सोडा मिलेगा।
- सोडा ठीक है। - हाँ, मैं जानती हूँ।
तुम्हें नशा नहीं होता।
- तुम्हें याद रहा। - हाँ, वह मैं कभी नहीं भूलूँगी।
तो, कल क्या तुम मेरा पीछा कर रहे थे, जॉन शुगर...
- नहीं। नहीं, वह संयोग था। - ...निजी जासूस? नहीं?
मैं बस एक और सुराग़ का पीछा कर रहा था।
इसका।
- हाँ, यही है। - हाँ।
ख़ैर, अगर तुम ओलिविया के बारे में बात करना चाहते थे तो बस पूछ लेते।
मुझे नहीं लगता कल रात तुम्हारी कही हुई हर बात पर मैं यक़ीन कर पाता।
मुझे तुम्हें बताते हुए दुःख हो रहा है। नशे में, मैं एक खुली किताब हूँ।
होश में, मैं सब छुपा कर रखती हूँ।
ओलिविया के बारे में तुम्हें चीज़ें छुपाने की ज़रूरत महसूस होती है?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?
लापता होने से पहले वाले हफ़्ते में वह लगभग हर रात यहाँ क्यों आती रही?
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है वह यहाँ थी?
- मैं जानता हूँ वह यहाँ थी। - तुम्हें कैसे पता?
उसकी कार की जीपीएस प्रणाली में रिकॉर्ड रहता है।
तुम्हें कैसे पता वह गाड़ी चला रही थी?
तुम्हें कैसे पता उसका कोई दोस्त वह गाड़ी नहीं लाया?
क्या ऐसा हुआ था?
लगता है इसी को चीज़ें छुपाकर रखना कहते हैं, हँ?
मैं पिछले छः महीने की ओलिविया की ज़्यादातर
सोशल मीडिया पोस्ट देख चुका हूँ।
और वे आमतौर पर सामान्य चीज़ें हैं
पर वह बदल जाता है जब से तुम दोनों ने एक साथ ज़्यादा समय बिताना शुरू किया।
उसका ध्यान अलग चीज़ों पर चला गया था।
- वह महिलाओं के अधिकारों की बात करने लगी थी। - उसमें ग़लत क्या है?
नहीं, कुछ ग़लत नहीं है।
शायद उसे आख़िरकार कुछ ऐसा मिला था जिसके बारे में वह शिद्दत से महसूस कर रही थी।
पर दो हफ़्ते पहले, जब वह ग़ायब हुई,
उसकी ऑनलाइन उपस्थिति भी ग़ायब हो गई और यह चिंता की बात है।
जब तुम एक नशेड़ी की बात करते हो तो बरताव में बदलाव का कोई कारण होता है।
उसने शायद फिर से नशा करना शुरू कर दिया है। देखो, यह...
वह अब शायद किसी भी दिन वापस आ जाएगी,
बस नशे में धुत्त और बेहाल और फिर से रिहैब में जाने के लिए तैयार।
यह अजीब है।
तुम्हारे पूर्व-पति ने भी आज सुबह मुझसे यही कहा,
लगभग इन्हीं शब्दों का इस्तेमाल करते हुए।
बेशक उसने कहा था। ख़ुद को बचाने के लिए इनकी घेराबंदी शुरू हो गई है।
हाँ, दरअसल तुम्हारे साथ नाश्ता करने के बाद उसने मुझे फ़ोन किया था।
बर्नी बहुत बुरा पति था पर वह हमेशा से बहुत अच्छा दोस्त रहा है।
- ऐसा है क्या? - हाँ।
- वह बालों को छूना, वह इसकी पोल खोलता है। - ज़रा यह देखो।
मुझे बताओ अगर तुमने इस आदमी को पहले कभी देखा है।
मेलनी, अगर तुम मुसीबत में हो या तुम जानती हो कि ओलिविया मुसीबत में है,
मैं मदद कर सकता हूँ। बस मुझे बताओ क्या हुआ था।
मैंने इस आदमी को पहले कभी नहीं देखा है।
- तुम ऐसा क्यों कर रही हो? - क्या कर रही हूँ?
यह। तुम्हारा यह नाटक। मैं...
मुझे पता है तुम झूठ बोल रही हो। मुझे बस यह समझ नहीं आ रहा क्यों।
शायद तुम कुछ छुपा रही हो।
जैसे कि क्या?
जैसे कि ओलिविया कहाँ है।
या उसकी लाश कहाँ मिलेगी।
निकल जाओ मेरे घर से।
मुझे पता है तुम्हें लगता है तुम उसकी मदद कर रही हो पर तुम उसका फ़ायदे से ज़्यादा नुकसान कर रही हो।
- ठीक है, तुम मेरे घर से निकलो। - मैं तुम्हें साफ़ बता देता हूँ।
मैं ओलिविया को ढूँढ कर रहूँगा।
यह मेरा काम है।
मैं अपने काम में बहुत अच्छा हूँ।
अब।
सुनो, चार्ली।
मुझे लगता है उसे पता है लड़की कहाँ है और कल वह हमें उस तक ले जाएगी।
वैन तैयार कर लेते हैं, हाँ?
मैं तुमसे सुबह मिलता हूँ। ठीक है। बाय।
मुझे लगता है फ़िल्में एक साज़िश हैं।
मैं सच कह रही हूँ।
वे असल में एक साज़िश हैं क्योंकि उन्होंने तुम्हें बेवकूफ़ बनाया है, फ़्लोरेंस।
उन्होंने तुम्हें तुम्हारे बचपन से बेवकूफ़ बनाया है।
उन्होंने तुम्हें बेवकूफ़ बनाकर हर चीज़ पर भरोसा करना सिखाया।
आदर्शों और ताक़त और अच्छे आदमियों पर और हाँ, प्यार पर।
पर मेरी ज़िंदगी में कोई चार्ल्स बॉयर नहीं है, फ़्लोरेंस।
मैं कभी किसी क्लार्क गेबल से नहीं मिली। मैं कभी किसी हम्फ़्री बोगार्ट से नहीं मिली।
मैं ऐसे किसी आदमी से कभी नहीं मिली।
तुम मेरा मतलब जानती हो।
मेरा मतलब, ऐसे लोग होते ही नहीं, फ़्लोरेंस। यही सच है।
फिर से वही कार।
कोई मुझ पर नज़र रख रहा है।
बीच-बीच में, दूरी बनाकर रखते हुए।
वे बहुत अच्छा काम कर रहे हैं पर मैं उन्हें देख सकता हूँ।
अरे!
कार्ल?
वाइली।
सुनो, किसी ने कार्ल को देखा है?
- लंबा आदमी। सुनहरे बाल। किसी ने? कार्ल। - नहीं।
- कार्ल! - यहाँ से बाहर निकलो, यार।
हमें अफ़सोस है।
- डायल किया गया नंबर... - लानत है।
- ...अब सेवा में नहीं है। - इधर आओ।
अंदर जाओ। आ जाओ। शाबाश।
कन्टैक्ट फ़ाइंडर ख़ोज रहे हैं...
जानता हूँ।
मैं परवाह क्यों करता हूँ?
इससे मेरा क्या सरोकार?
हाँ। मैं भी अक्सर ख़ुद से यही सवाल पूछता हूँ।
ठीक है।
क्या बकवास है, कार्ल।
तुम कौन हो?
तुमने उसे क्या दिया है?
दफ़ा हो जाओ।
अरे!
मुझे लोगों को चोट पहुँचाना पसंद नहीं है।
सच में नहीं है।
मैं यहाँ कभी नहीं आया था।
पर मैं यही कह रहा था।
ड्रग की ज़्यादा खुराक। ऐसा कुछ हर रोज़ होता है।
मैं परवाह क्यों करता हूँ?
मुझे ग़ुस्सा क्यों आता है? मुझे कुछ भी क्यों महसूस होता है?
- हैलो। - हैलो।
तुम मेरे ब्रिज क्लब में अड़चन डाल रहे हो।
अच्छा। मंगलवार रात को ब्रिज। मज़े।
- ठीक है। शुभ रात्रि, जॉन। - क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
क्या सीगल केस से संबंधित कोई ज़रूरी बात है?
नहीं। नहीं, ऐसा कुछ नहीं है। नहीं। मैं...
- इसे रहने के लिए जगह चाहिए। - जॉन।
यह मिरेम्बे का घर है।
और मिरेम्बे का एक ही नियम है।
- कोई कुत्ते नहीं। - हाँ।
ठीक है।
ओह, स्लेटी रंग की वॉक्सवेगन।
क्या?
आज एक स्लेटी रंग की वॉक्सवेगन मेरा पीछा कर रही थी। कोई अंदाज़ा है वह कौन हो सकता है?
तुम्हें लगता वह सीगल परिवार में से कोई है, जो तुम पर नज़र रख रहा है?
नहीं, मुझे लगता है वह कोई और था।
हमारे डिक्की वाले दोस्त का तुमने कुछ किया या नहीं?
तो करो।
चलो, वाइली।
बहुत बड़ी ग़लती है। ये दोस्त बन सकते थे।
वह अभी गया है। उसने कहा कोई उसका पीछा कर रहा था। नहीं, ज़ाहिर है वे उस पर नज़र रख रहे हैं।
यह तो हद हो गई।
और लगा लो लाश ठिकाने।
किसी ने मुझसे पहले ही यह कर दिया।
यह मुझे क्या दिखा रहे हो?
फ़िल्मों के बारे में मैगज़ीन। ऐसी फ़िल्में जिनके बारे में मैंने कभी नहीं सुना।
ऐसी फ़िल्में जिनके बारे में किसी ने कभी नहीं सुना।
ये क्या हैं?
उसकी माँ के ख़त, सर।
हाँ, यह लीजिए।
तुम यह ले आए?
तो क्या हुआ? वह इन्हें पढ़ चुका है।
- अगली बार, डेवी... - डेविड।
अगली बार, डेविड, कैनी को उसकी तस्वीरें लेने देना, अच्छा?
ठीक है। अब यह क्या है?
कोई निमंत्रण पत्र।
हाँ। वह मैं देख सकता हूँ पर किस चीज़ के लिए?
पता नहीं। मैंने इसे गूगल किया था। मुझे कुछ मिला नहीं।
इसमें कोई जगह तक नहीं दी हुई, श्री सीगल।
केवल एक तिथि और समय दिया हुआ है। कल रात का।
उस छुपाए हुए माइक्रोफ़ोन से कुछ मिला?
कुछ नहीं। शुगर को वह मिल गया होगा।
मेरी बात सुनो और कुछ सीखो।
मैं अपनी ज़िंदगी को एक पारितंत्र की तरह सोचता हूँ।
- तुम्हें पता है वह क्या है? - हाँ, मुझे पता है पारितंत्र क्या है।
अच्छा है, तो फिर ध्यान दो। क्योंकि मेरे पारितंत्र में,
मैं हूँ, मेरी पत्नी है, मेरे बच्चे हैं
और मेरी निर्माण कंपनी है।
मुझे केवल अपने पारितंत्र की परवाह है।
तो जब कोई बाहरी वस्तु उसमें आती है, मैं एकदम चौकन्ना हो जाता हूँ।
और सोचने लगता हूँ, "यह कोई सकारात्मक शक्ति है या नकारात्मक?"
और उस सवाल का जवाब मैं तभी दे सकता हूँ जब उस बाहरी वस्तु को अच्छी तरह समझ लूँ।
हम यह बिल्कुल नहीं चाहते कि वह ओलिविया से परे किसी और की छान-बीन करे,
जैसे कि तुम्हारी, डेविड।
तो इस श्री जॉन शुगर के बारे में जो पता कर सकते हो, करो।
ज़रूर करूँगा।
- मुझे कल शाम तक रिपोर्ट चाहिए। - आपको मिल जाएगी, डैडी।
होटल डेल कॉराज़ोन
क्लिफ़र्ड कार्टर और कार्मन वैस्केज़।
पूर्वी लॉस एंजेलिस में बलात्कार और हत्या
ओलिविया के साथ इसका क्या संबंध है? मैं वह समझ क्यों नहीं पा रहा?
मुझे इतना जुड़ाव नहीं महसूस करना चाहिए।
केवल ध्यान से देखो और रिपोर्ट करो।
उसे लिख लो।
यही है असली काम।
कम से कम योजना तो यही होती है।
रूबी हमसे यही कहती रहती है...
पर मैं भी क्या करूँ।
मैं ख़ुद को रोक ही नहीं पाता।
मैं जुड़ चुका हूँ।
वह मुझे जैन की याद दिलाती है।
आशा है इस केस का अंत कुछ अलग होगा। पर हाँ...
वह मुझे मेरी बहन की याद दिलाती है।
मैं उसे ढूँढ कर ही रहूँगा।
वह इस दुनिया में कहीं तो मौजूद है।
नहीं। वापस फ़्लैट में।
बुएनोस नाचोस यानि नमस्ते।
टेरेसा, है ना?
तो, यह बच्चों को बेडरूम में ले जाकर
थोड़ा टीवी दिखाएगी।
नहीं तो मैं बच्चों को इसे पकड़ा दूँगा।
आ जाओ। चलो, चलकर कोई फ़िल्म देखें।
ऐन्डेले यानि जल्दी करो। ठीक है?
तो, टेरेसा, मैं अपने एक दोस्त को ढूँढ रहा हूँ।
क्लिफ़र्ड कार्टर। उसका तुम्हारी बहन से शारीरिक संबंध था।
मैं उसे नहीं जानती।
मुझसे झूठ मत बोलो, टेरेसा।
ठीक है, मैंने तुम्हें एक झूठ की इजाज़त दी।
पर अगर तुमने फिर से मुझसे झूठ बोला तो तुम्हारे चेहरे पर ज़ोर से मुक्का मारूँगा।
ठीक है?
अरे, क्लिफ़र्ड मेरा सबसे भरोसेमंद आदमी है।
वह मेरे और मेरे ग्राहकों के बारे में ऐसी चीज़ें जानता है जो मैं नहीं चाहता कोई और जाने।
और उसने यह सब जानकारी... मेरी जानकारी... अपने फ़ोन में रखी हुई थी।
पर अब दो हफ़्ते से मैं न क्लिफ़र्ड से मिला हूँ न मेरी उससे बात हुई है।
इससे मुझे घबराहट हो रही है।
क्या तुम्हें यह समझ आ रहा है?
हाँ।
यह आख़िरी संदेश है जो उसने ग़ायब होने से पहले मुझे भेजा था।
क्लिफ़र्ड इस कमीनी को ठोकना है।
यह तुम्हारी बहन, कार्मन है, है ना?
हाँ।
दो हफ़्ते लग गए मुझे यह पता करने में कि यह कमीनी कौन है।
तो, ज़ाहिर सी बात है, एक उत्तम दुनिया में हम कार्मन से पूछ रहे होते
कि हमारे सबसे भरोसेमंद आदमी को क्या हुआ है।
पर यह उत्तम दुनिया नहीं है क्योंकि कार्मन मर चुकी है।
पर हम तुमसे बात कर सकते हैं, है ना, टेरेसा?
- हाँ। - हाँ।
तो, उसके बाद उसने यह संदेश भेजा था।
क्या तुम्हें पता है यह कौन है?
तुम्हें यह कमीनी जानी-पहचानी लग रही है?
धन्यवाद।
इसे पता है।
तो अगली बात हम उससे करेंगे।
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल