Nehezen indult a dolog.
Előfordul.
Ilyen ügyekben pláne.
Lóvés csaj eltűnik.
Halott fickó a csomagtartóban.
Meg én az összes... hogy is mondjam...
problémáimmal.
Nem álszerénység.
Tényleg jó vagyok a szakmámban.
Egy Jonathan Siegel formátumú ügyfél másként fel sem hívott volna.
Csak kell egy kis idő, hogy visszaszokjak.
Na mindegy, lássuk a melót!
Bernie Siegel.
Olivia apja, a néhai Rachel Kaye exférje.
Producerkedik, de nincs egy súlycsoportban az apjával.
Szólítson Bernie-nek! Imádom ezt a helyet.
Az utolsó nagy sikere egy szörfös majomról szólt.
Elegáns.
Ha a városban vagyok, csak itt szállok meg.
Egy magára igényes ember. Ezt tudom értékelni.
Mit parancsolnak, uraim?
Két szelet pirítóst, fehér kenyérből. Mellé egy adag túrót.
- Egy kancsó forró vizet citrommal. - Nekem csak kávét. Üresen.
Legszívesebben szalonnás tojást rendelnék,
de úgynevezett fűszermentes diétán vagyok.
Mindegy is, mit tehetek önért?
Oliviáról szeretnék beszélni.
Értem. Nézze, Sugar,
szerintem csak az idejét és apám pénzét pazarolja.
Olivia bármelyik nap felbukkanhat, ahogy mindig.
Kész lesz ismét rehabra menni.
Az apja helyében aggódnék.
De nem az, én meg nem aggódom.
Az apja igen.
Parancsoljanak.
Mondok én magának valamit.
Jobban ismerem Oliviát, mint bárki. Apámnál tuti jobban.
Melanie-nál meg pláne. Higgye el nekem!
Jól elvoltak tegnap éjjel, mi?
Kicsit azért felzaklat, hiszen csak az exnejem.
Vagy ezt nem tudta, magánnyomozók gyöngye?
Maga és Melanie Matthews a nevadai Las Vegasban keltek egybe
1999 szilveszterének éjszakáján.
Három nappal később mindkettőjüket letartóztatták szándékos rongálás
kábítószer-birtoklás, közbotrányokozás
és lőfegyverhasználat miatt.
Megadtuk a módját a mézesheteknek.
Kérem! Csak diszkréten!
Honnan van ez?
Ezt a típusú Polaroid filmet 1996 óta használják.
Akkoriban Rachel Kaye férje volt, ugye?
Tudja maga is.
Ezt maga készítette?
Nem.
Köszönöm, hogy nem hazudott, Bernie. Értékelem.
Szeretett már valakit? De úgy a javából?
Úgy, hogy ha a kaszás felajánlja,
hogy csak akkor nem veszi el a másik életét,
ha önként odaadja a magáét,
és erre igent mond? Én megtettem volna Rachelért.
És már csak Olivia maradt utána.
És ha úgy véli, hogy nem törődöm vele, maga lófaszjóska,
akkor kapja be, és menjen a picsába!
Kifizetem a szaros kávéját.
Köszönöm!
Vagy rejteget valamit, vagy nagyon az elevenébe vágtam.
Ha elküldenek a picsába, az általában haladás.
Davy Siegel és Kenny, a hű padavan.
- Ne szarakodjunk, jó? - Jó.
- Te a nappalit? - Nézd meg a hálót!
Hallod, rejtsd el a poloskát vagy mit.
Vettem.
Kémkedik az után, akit a húga megtalálására béreltek fel?
De miért? Mitől tart?
Figyu...
Találtál valamit?
Fura magazinokat...
...vagy miket. Semm...
Nincs se tárca, se...
- Jól jön, ha idióták. - Várjál! Van itt pár levél.
Hadd lássam! Lefotózom őket.
Nem mindig szórakoztató, de legalább történnek a dolgok.
- Filmbuzi a pasi. - Szia, Helen! Én vagyok.
- Bizony. - Valaki fel fog hívni.
Az anyámmal akarnak majd beszélni.
Nyilvánvalóan rád értik.
Isten áldja a papíralapú bürokráciát.
Már mennek is.
Attól, hogy tudom, mire készül Davy, még lehet veszélyes.
Teszem azt, nem lenne jó, ha a múltamban vájkálna.
Nem, annak nagyon nem örülnék.
Így, hogy Bernie nem nagy segítség, Davy meg még annyira sem,
remélem, hogy Olivia barátaitól megtudok valami hasznosat.
Tudják, mint a filmekben.
Hatodikban téptünk be először.
Hatodikban? Hány évesen?
- Kábé 11. - Azta!
De legalább egy éve nem lógunk már vele.
Mert lejött a szerről?
Vajon miért jött le róla?
Többet anyagozott, ivott, mint a többiek?
Kicsit elszaladt vele a ló.
- Biztos? - Látta volna a fénykorában!
Voltak meredek húzásai, amik után mindenki más sittre kerülne.
Teszem azt?
- Haver, szétszívta az agyát! - Oké.
De volt valami, ami megváltoztatta az életét.
Tökre kiborította.
Tud valamit a szerelmi életéről? Pasikról?
Nem.
Ugye nem hazudik nekem, kedvesem?
Ő nem tűnik ismerősnek?
Nem, nem emlékszem rá.
Semmi tartós kapcsolat? Nem randizott?
- Mi nem úgy buliztunk. - Nem mondja?
Más pasi mindennap. Tudja, hogy megy ez.
Fogalmam sincs, hogy megy, de... hiszek magának
GYILKOSSÁGÉRT KÖRÖZIK
- Hahó! John Sugar vagyok. - Üdv!
Látta ezzel a pasival?
- Most látom először. - Tuti?
Abszolút. A csaj csak tőlem vásárol. És már jó ideje nem járt nálam.
- Hetek, hónapok óta? - Mit tudom én, legalább egy éve.
És maguk? Még anyagoznak? Mi a pálya?
A diplomamunkámat írom.
- Összekaptam magam. - Valóban?
- Maga? - Hagyjuk!
Sejtettem.
Oké. Ha valami eszébe jutna, ezen a számon elér. Nagyon köszönöm.
- Köszönöm, hogy időt szánt rám. - Ó, hogyne!
Úgy tűnik, Olivia tényleg szakított a múltjával.
Ez a jó hír.
A rossz hír az, hogy az új élete
valahogy még nagyobb bajba sodorta.
Ideje tájékoztatni Jonathan Siegelt. Hozzá is lesz pár kérdésem.
A The Boy in the Corner óriási siker volt. Kultklasszikus.
A The Man in the Corner is az lesz.
Ez a film David nagy visszatérése, és ezen semmi nem változtat.
Ha ez a sztori kijön, senki nem akarja forgalmazni a filmet.
Te meg buksz 60 milliót.
Megszegted a producerkedés alapszabályát, Bernie.
A saját pénzedet toltad bele.
De a sztori nem fog kijönni, ugye?
Nem hát. A nyolc áldozatból héttel atombiztos titoktartásit írtunk alá.
Ne hívd „áldozatnak” őket!
Aki aggaszt, az a nyolcadik vádló.
Rohadt nehéz eset, de észhez tér majd. Bízz bennem!
Így vagy úgy, de meglesz.
A többi hét örül a nagylelkűségednek.
Egy pillanat! Bernie, arra célzol, hogy Davy bűnös?
Mondtam én ilyet, drágám?
- Nem mondott. - És David a neve.
És ha a nyolcas nem megy bele?
Akkor egy állítás, egy tagadás, viszlát a bíróságon!
Úgyhogy belemegy.
Ne nevezzük „áldozatnak”!
Senki ne nevezze annak!
- Mire gondolsz, John? - Nem tudom.
Ez a Siegel család nem semmi.
Oké, miért?
- Egy italt? - Nem, köszönöm!
- Visszamentem Jonathanhez. - Nahát! És?
Mióta utoljára beszéltünk, összefutottam pár családtaggal.
Ezt igazán sajnálom. Bernie, ugye?
Igen. Nem aggódik különösebben
- Olivia eltűnése miatt. - Persze hogy nem.
Komolyan?
Elküldte Davy fiát és a sameszát
a hotelszobámba szaglászni,
- míg velem reggelizett. - Jesszusom!
Olivia semmirekellő, és nem is fog megváltozni.
Bernie-nek ez a legmegfelelőbb narratíva.
Így a pocsék filmjeire és az idióta fiára koncentrálhat.
Nem szabad így beszélnem róluk.
Hát, nem minden filmje szar.
Jujj!
David anyja, Margit Sorensen?
- Találkoztak már? - Nem.
Maga a két lábon járó önzés. Rettenetes nő.
Úgy veszem ki a szavaiból, hogy az öné nem egy mintacsalád.
Nos...
megvan ennek az oka.
John, segítenél?
Mindenről beszéltünk, csak az unokámról nem.
Köszönöm a türelmét.
Elnézést!
Ez itt Olivia autójának GPS-naplója.
Ne már!
Ülj le!
Az eltűnése előtti héten
számos alkalommal járt egy olyan helyen, ami aggaszt.
A címen korábban lakó Carmen Vasquezt nemrég erőszakolták és gyilkolták meg.
Olivia autója a helyszínen volt, amikor Miss Vasquez elhalálozott.
És ennek köze lehet ahhoz a férfihoz,
aki végzett Miss Vasquezzel.
Miből gondolja?
Abból, hogy a holtteste Olivia autójának csomagtartójában hever.
Bassza meg!
Clifford Carter.
Priusza van testi sértés, nemi erőszak és embercsempészet miatt.
John.
Holtan hever a hollywoodi arisztokrácia eltűnt tagjának autójában.
Ülj le!
Kötelességem bejelenteni,
ha gyilkosság áldozatára bukkanok, Mr. Siegel.
De még nem tette meg, ugye?
Úgy teszek, mint aki ki sem nyitotta a csomagtartót.
Ezt nagyra értékelném.
Ettől még úgy gondolom, veszélyben forog az élete.
- Jézusom! - Igen.
John!
Sok minden van. Ezek az... az emberek, a helyek.
Mostanra szűkíteni kellett volna a kört...
- Ülj le! - ...de az ügy egyre csak hízik.
Ami igazán érdekel,
hogy van-e kapcsolat Olivia eltűnése
- és az éppen most zajló történések... - Na jó. Erre gondoltam.
Mi van?
Semmi. Hiányoztál, Sugar!
Te is nekem!
És ezért gondoltam azt,
hogy jó lenne élveznünk egymás társaságát.
- Vagy úgy! Az ügy. Oké. - Menni fog? Élvezni egymás
- társaságát... - Persze.
- ...és enni egy jót? - Persze.
- Próbáljuk meg, oké? - Oké.
Remek ötlet volt.
Ebéd.
- Hogy vagy? - Jól. Sok a meló.
Nahát! Kivételesen jó séf vagy.
Több mint 15-en vagyunk, ugye?
És ránk főzni sem kell.
- Tizenkilencen. - Azta, 19-en?
Szia, Mirembe!
Mielőtt elfelejteném, felhívtam Charlie-t,
- hogy segítsen a megfigyelésben. - Azta! Engem meg sem kérdeztél?
Proaktív voltam.
Ó, proaktív! Oké. Ne feledd, csak semmi feltűnősködés!
Tudom, tudom.
Hé! Milyen gyakran vagy így?
Semmi gáz-.
Felhívtad dr. Vickerst?
- Eszembe jutott. - John!
Holnap amúgy is találkozom vele, majd akkor elmondom neki. Oké?
Nem, nem oké. Hívd fel ma!
Minden fasza. Kösz az ebédet!
Ruby szeret aggódni, én meg imádom érte.
De dolgom van.
Jelenleg a legtöbbet Melanie Matthews segíthet Olivia előkerítésében,
ami pont kapóra jön, mivel felhívott, hogy találkozzunk.
Sziasztok, Melanie vagyok.
Szia, Melanie!
Alkoholista vagyok.
Régen nem voltam gyűlésen.
Nagyon régen. Huszonhárom év józanság.
De két hete vedelek, mint a gödény.
De ennek vége lett tegnap éjjel.
Mert tegnap hazavittem egy ismeretlen pasit,
és ilyesmit a 20-as éveim óta nem csináltam.
De annyira szétcsúsztam, hogy egy idegent vittem az otthonomba.
Szerintem könnyen megmagyarázható, miért csúszunk szét.
- Magányosak. - Magányosak vagyunk.
És félünk.
Milliókkal osztozunk a világunkon,
akik képesek szeretni, és vágynak is rá, de mi valahogy...
...kurvára nem tudjuk összeszedni magunkat.
És ez azért van, mert félünk.
Korábban bántottak minket, és nem akarjuk, hogy megismétlődjön.
Így... szétcsesszük magunkat,
rossz döntéseket hozunk,
és megelégszünk az első jöttmenttel.
De tudjátok, mi történt tegnap éjjel?
A pasi nem bántott. Nem rabolt ki.
Még csak meg sem kúrt, pedig este mondtam neki, hogy akarom.
De nem. Tudjátok, mit csinált?
Vigyázott rám.
Betakart, aztán elment.
Elméletileg még dolgoztam. Most is.
És amikor ma reggel felébredtem,
belém villant annak a lehetősége,
hogy ezt a pasit a Felsőbb erőm küldte tegnap.
De lehet, simán egy rendes pasi.
Vagy meleg.
De mindegy, hogy kicsoda-micsoda,
az számít, ahogy én éreztem magam tőle.
És ő azt éreztette, hogy megérdemlek még egy esélyt.
Szóval, kösz!
Kösz, hogy eljöttél.
Kösz, hogy felkértél.
- Oliviáról akarsz beszélni? - Igen.
Ó! Másnapos vagyok. Kajáljunk?
- Persze. - Hazaviszel?
Remek.
Amikor felkeltem, kiöntöttem az összes piát. Bubis víz van.
- Az jó lesz. - Ja, tudom.
Nem tudsz berúgni.
- Emlékszel. - Ezt a büdös életben nem felejtem el.
Nos, engem követtél tegnap...
- Nem. Szerencsés véletlen. - ...John Sugar magánhekus?
Egy másik nyomot követtem.
Ezt, mi?
Ja, azt.
Hát, ha Oliviáról akarsz beszélni, miért nem azzal kezdted?
Nem biztos, hogy mindent készpénznek vettem volna tegnap este.
Nem akarlak elkeseríteni, de részegen nyitott könyv vagyok.
Józanul meg rohadt gyanakvó.
Akkor pláne, ha Oliviáról van szó?
Nem ezt mondtam.
Kérdezhetek valamit?
Miért volt itt szinte minden este az eltűnése előtti héten?
Miből gondolod, hogy itt volt?
- Tudom, hogy itt volt. - Honnan tudod?
A kocsija GPS-e naplózza az utakat.
Honnan tudod, hogy ő vezetett?
Honnan tudod, hogy nem egy barátja vitte el a kocsiját?
Így történt?
Szóval ilyen az, amikor gyanakvó vagy?
Átnéztem Olivia online posztjait az elmúlt hat hónapból.
Nagyrészt tök normális dolgok,
de amint egyre több időt töltött veled, valami megváltozott.
Fókuszt váltott.
- A nők jogairól posztolt sokat. - És mi... mi a baj azzal?
Semmi. Egyáltalán... semmi.
Szerintem rálelt valamire, amibe fejest ugorhatott.
De két hete, amikor eltűnt, nos,
az online jelenléte is megszűnt, ami aggaszt.
Egy szenvedélybeteg esetén a viselkedésváltozásnak oka van.
Valószínűleg megint anyagozik. Nézd, én ezt...
Bármelyik nap betoppanhat,
másnaposan, full készen, rehabra vágyva.
Ez fura.
Ma reggel az exférjed ugyanezt mondta,
majdnem szóról szóra.
Hát persze. Összezár a család.
Felhívott a reggelitek után.
Bernie férjnek borzalmas, de barátnak remek.
- Nem mondod! - De.
- Terel. A hajpiszkálás elárulja. - Nézd csak!
Mondd, láttad már ezt a pasast?
Melanie, ha bajban vagy, vagy tudod, hogy Olivia van bajban,
segíthetek. De el kell mondanod, mi történt!
Életemben nem láttam még.
- Ez mire jó? - Mi?
Ez. A színjáték. Én...
Tudom, hogy hazudsz, csak még azt nem, hogy miért.
Lehet, titkolsz valamit.
Például mit?
Hogy hol van Olivia.
Vagy a holtteste.
Takarodj a házamból!
Tudom, hogy azt hiszed, segítesz neki, de többet ártasz neki, mint használsz.
- Kifelé a házamból! - Valamit tudnod kell.
Megtalálom Oliviát.
Ez a dolgom.
És nagyon értem a dolgom.
Kifelé!
Szia, Charlie!
Szerintem tudja, hol a lány, és holnap el is vezet minket hozzá.
Legyen menetkész a furgon!
Reggel találkozunk. Oké. Szia!
Tudja, szerintem minden film egy összeesküvés része.
Komolyan.
Azért összeesküvés, mert átvernek, Florence.
Egészen kislánykorod óta.
Mindent képesek elhitetni veled.
Ideálokkal, erővel, hősökkel és persze szerelemmel.
De az én életemben nincs Charles Boyer, Florence!
Nem találkoztam Clark Gable-lel vagy Humphrey Bogarttal.
Soha... egyikükkel sem.
Tudod, kire értem.
Nem léteznek, Florence. Ez az igazság.
Ugyanaz a kocsi.
Valaki szemmel tart.
Néha-néha, mindig tisztes távolságból.
Ügyesek, de látom őket.
Hé! Hé! Hé!
Carl?
Wiley!
Nem látták Carlt?
- Magas, szőke. Valaki? Carl a neve. - Nem.
- Carl! - Húzzon már innen!
Sajnáljuk.
- Ez a szám... - Bassza meg!
- ...már megszűnt. - Gyere, gyere csak!
Beszállás! Gyerünk! Jó fiú. Jól van.
KAPCSOLAT KERESÉSE...
Tudom, tudom.
Miért érdekel?
Mi közöm van hozzá?
Hát ja. Állandóan ezt kérdezem magamtól.
Na jó.
Az istenit, Carl!
Hát te meg ki a faszom vagy?
Mit adott neki?
Húzzon a faszomba!
Hé!
Nem szeretek fájdalmat okozni.
Tényleg nem.
Nem jártam itt.
De erre gondoltam.
Túladagolás. Mindennapos eset.
Miért érdekel?
Miért vagyok dühös? Miért érzek bármit is?
- Szia! - Szia!
Megzavarod a bridzspartimat.
Ó, igen, a kedd esti zsuga. Móka, kacagás.
- Úgy, úgy. Jó éjt, John! - Bejöhetek?
Van valami sürgős a Siegel-ügyben?
Nem. Nem igazán. Nem. Én...
- Otthon kéne neki. - John!
Ez Mirembe otthona.
És Mirembének egy szabálya van.
- Kutya nuku. - Ja.
Oké.
Ó, egy szürke Volkswagen.
Hogy?
Ma egy szürke VW követett. Van sejtésed, ki lehet?
Nem elképzelhető, hogy Siegelék tudni akarják, mire jutsz?
Nem, szerintem valaki más volt.
Gondoskodtál a barátunkról a csomagtartóban?
Tedd meg!
Gyere, Wiley!
Öreg hiba. Remek barátok lehettek volna.
Most ment el. Azt mondta, követik. Nem, nyilván figyelik.
Na bazmeg!
Akkor ennyit a hulláról.
Valaki megelőzött.
Ez meg mi?
Filmes magazinok. Olyan filmekről, amikről nem is hallottam.
Amikről senki nem hallott.
És ezek?
Az anyja levelei, uram.
Ja, tessék!
Ezt elhoztad?
Mert? Már elolvasta.
- Legközelebb, Davy... - David.
Legközelebb, David, hagyd, hogy Kenny lefotózzon mindent, jó?
Oké, ez meg mi a tököm?
Hát, valami meghívó.
Ja, azt látom. De hová?
Mit tudom én! Meggugliztam, de... nem találtam semmit.
Még a helyszín sincs rajta, Mr. Siegel.
Csak a dátum és az időpont. Holnap este.
És a poloska?
Semmi. Biztos megtalálta.
Figyeljetek ide, és okuljatok!
Az életemet egy ökoszisztémának tekintem.
- Tudjátok, mi az? - Igen, tudom.
Remek, akkor figyelj! Az én ökoszisztémámban
ott vagyok én, a feleségem, a gyerekeim,
és a gyártó cégem.
És engem csak ez az ökoszisztéma érdekel.
Amikor egy idegen test kerül bele, kurva gyorsan riadókészültségre váltok,
és azt kérdem: „Ez negatív vagy pozitív erő?”
A választ akkor kapom meg, ha megértem az idegen test mibenlétét.
És más sem hiányzik, mint hogy Olivián túl is vájkálni kezdjen,
mondjuk, utánad, David.
Tudjatok meg mindent John Sugarról!
Hogyne, baszki!
- Holnap estére jelentést kérek! - Meglesz, apa!
Clifford Carter és Carmen Vasquez.
NEMI ERŐSZAK ÉS GYILKOSSÁG KELET-LOS ANGELESBEN
Mi a kapcsolat Oliviával? Miért nem látom?
Nem szabadna ennyire közel kerülnöm az ügyhöz.
Megfigyelés és beszámoló.
Írd le szépen!
Ez a valódi feladat.
Legalábbis elméletileg.
Ezt hajtogatja Ruby nekünk...
de nem tudom megtagadni önmagam.
Nem tudok leállni.
Belefolytam.
Djenre emlékeztet.
Remélem, ennek az ügynek más vége lesz. De, igen...
Olivia a húgomra emlékeztet.
És meg fogom találni.
Mert megvan valahol.
Ne!
Ne, ne, ne! Vissza a lakásba!
Buenas noches.
Teresa, igaz?
Na, a hölgy átviszi a gyerkőcöket a másik szobába...
...tévézni.
De a kollégára is rábízhatom őket.
Gyertek! Nézzünk meg egy filmet!
Ándele. Oké?
Nos, Teresa, a barátomat keresem.
Clifford Carter. A húgodat kúrta.
Nem ismerem.
Ne hazudj nekem, Teresa!
Ezt még elnézem, de ha megint hazudsz, keményen pofán foglak vágni.
Rendi?
Nos, Clifford a jobbkezem.
Olyasmiket tud rólam és az ügyfeleimről, amiket nem kéne elpofázni.
És minden infót... az én kurva dolgaimról... a telóján tárolt.
De már két hete se kép, se hang Clifford kollégáról.
Ez eléggé felzaklat.
Ezt remélem, megérted.
Meg.
Ez volt az utolsó üzenete.
FASZOM EBBE A RIBANCBA.
Ő a húgod, igaz? Carmen.
Igen.
Baszki, két hetembe került rájönnöm, ki ez a kis picsa.
Egy tökéletes világban most Carmennel beszélgetnék arról,
mi a tököm történt az én jobbkezemmel.
De hát ez nem tökéletes világ, mert Carmen meghalt.
De veled ettől még dumálhatunk, ugye, Teresa?
- Igen. - Na ja.
Az előző üzenet után Clifford ezt küldte.
Tudod, ki ez a nő?
ISMERŐS EZ A RIBI?
Köszönöm!
Köszönöm! Köszönöm!
Hát... tudja.
Ő lesz a következő.
A feliratot fordította: Varga Attila