Siamo partiti in sordina.
Capita.
Con casi come questi.
Una ragazza ricca scomparsa. Un cadavere nel bagagliaio.
E poi io, con tutti i miei... Non so.
Problemi.
Niente falsa modestia.
Sono un asso nel mio campo.
Altrimenti uno come Jonathan Siegel non si sarebbe rivolto a me.
Mi serviva solo un attimo per ambientarmi.
Comunque,
torniamo all'opera.
Bernie Siegel,
padre di Olivia, ex marito della defunta Rachel Kaye
e produttore cinematografico, ma non ai livelli del suo vecchio.
Ti prego, chiamami Bernie. Ehi, questo posto è magnifico.
Il suo ultimo successo è un film su una scimmia che surfa.
È di classe.
Quando sono in città, pernotto sempre qui.
Un uomo dai gusti raffinati. Mi piace.
Signori, cosa gradite?
Due fette di pane tostato con della ricotta
- e acqua calda con limone. - Un caffè nero.
In realtà vorrei uova e pancetta, ma devo seguire una dieta blanda.
Comunque, cosa posso fare per te?
Vorrei parlare di Olivia.
Certo. Sarò sincero, Sugar.
Penso che stai sprecando il tuo tempo e i soldi di mio padre.
Olivia... tornerà da un momento all'altro, come al suo solito.
Pronta a tornare in comunità.
Se fossi il padre, lo troverei preoccupante.
Per me non lo è.
Ma per il nonno sì.
Ecco a lei.
Ascoltami.
Conosco Olivia meglio di chiunque altro. Di certo meglio di mio padre.
E la conosco decisamente meglio di Melanie, credimi.
Stanotte ve la siete spassata, eh?
Lo ammetto, la cosa mi ha infastidito. Dopotutto, è la mia ex moglie.
Questo non lo sapevi, eh, Mr. Investigatore privato?
Vi siete sposati a Las Vegas, nel Nevada, la notte di capodanno del '99.
Due giorni dopo, vi hanno arrestato per danneggiamento di proprietà,
possesso di stupefacenti, condotta disordinata e uso di arma da fuoco.
Una luna di miele da urlo.
Guardi. Con discrezione.
Dove l'hai presa?
Quella pellicola per Polaroid è arrivata sul mercato nel '96.
All'epoca era sposato con Rachel Kaye, no?
Sai che è così.
L'ha scattata lei?
No, non l'ho fatto.
Grazie per la sincerità, Bernie. Lo apprezzo.
Hai mai amato qualcuno? Intendo davvero amato,
tanto da sacrificarti al Tristo Mietitore se questo si prendesse la sua vita
a meno che tu non gli offra la tua?
Io lo avrei fatto, per Rachel.
Olivia è tutto ciò che mi resta di lei.
E se credi che io non tenga a mia figlia, brutto stronzo,
allora vaffanculo e ciao ciao.
E questo cazzo di caffè te lo offro io.
Grazie.
Nasconde qualcosa. O perlomeno l'ho punto nel vivo.
In genere, se ti mandano a fanculo, hai fatto progressi.
Davy Siegel e Kenny, il suo tuttofare.
- Sbrighiamoci, ok? - Sì.
- Tu cerchi qui? - Controlla in camera.
Metti in funzione la cimice.
Eseguo.
Spiare il tizio assunto per trovare tua sorella.
Perché dovrebbe farlo? Di cosa ha paura?
Ehi...
Trovato niente?
Sì, ma...
Sono solo strane riviste. Niente... Nessun portafoglio.
- E se sono scemi, ti va di lusso. - Delle lettere.
Portale qui, così faccio delle foto.
Magari ti diverti di meno, ma...
fa smuovere le cose.
- È un cinefilo. - Helen, sono io.
- Vero. - Qualcuno ti chiamerà.
Cercheranno mia madre. Ovviamente pensano che sia tu.
Dio benedica il cartaceo.
Stanno arrivando.
Poter anticipare le mosse di Davy non lo rende meno pericoloso.
Non posso lasciargli scavare nel mio passato. No, proprio no.
Bernie non è d'aiuto e di Davy non ne parliamo proprio,
per cui spero di cavare qualcosa dagli amici di Olivia. Come nei film.
Ci siamo fatte per la prima volta in prima media.
Prima media? A quanti anni?
- Undici, direi. - Wow.
Però è quasi un anno che non usciamo insieme.
Perché era sobria?
Perché credi che si stesse ripulendo? Consumava e beveva più di tutti gli altri?
Sì, credo che avesse iniziato a perdere un po' il controllo.
Sicura?
Doveva vederla nel periodo d'oro.
Chiunque sarebbe finito dentro per i casini che faceva.
Esempi?
- Si faceva di tutto, zio. - Ok.
Forse ha avuto qualche brutta esperienza
che l'ha spaventata a morte.
Sai niente della sua vita amorosa? Aveva un ragazzo?
Non è una bugia, vero, bellezza?
- Ricordi se l'abbia mai frequentato? - Che io ricordi, no.
Niente di fisso? Nessuna fiamma?
- Non visto come ci sballavamo. - Sì?
Ogni volta era uno diverso. Sai come funziona.
Non lo so, ma mi fido.
RICERCATO PER OMICIDIO
- Salve, John Sugar. - Salve.
L'hai mai vista con lui?
- Mai visto. - Sicuro?
Sicuro. Viene qui solo per comprare, ma è da un pezzo che non la vedo.
- Mesi, settimane? Quantifica. - Boh, almeno un anno.
E voi? Vi fate ancora? Come va?
Sto per diplomarmi.
- Mi sono data una regolata. - Sì?
- Tu? - No comment.
Lo immaginavo.
Se ti viene in mente altro, chiamami qui. Grazie.
- Grazie del tuo tempo. Ok. - Figurati.
Olivia aveva davvero abbandonato i vecchi vizi. Questa è la buona notizia.
La cattiva, però, è che la sua nuova vita
in qualche modo l'ha cacciata in guai persino peggiori.
Devo aggiornare Jonathan Siegel. Ho qualche domanda anche per lui.
Il Ragazzo nell'Angolo ha fatto faville. Un successo strepitoso.
L'Uomo nell'Angolo lo eguaglierà.
Sarà il grande ritorno di David. Nessuno lo ostacolerà.
Se questa storia venisse fuori,
nessuno distribuirebbe il film e tu avrai buttato via 60 milioni.
Hai infranto la regola d'oro dei produttori. Hai usato i tuoi soldi.
La storia non verrà fuori, vero?
No. Abbiamo degli NDA di ferro con la firma
- di sette delle otto vittime. - Non chiamarle vittime.
A preoccuparmi, però, è l'ottava accusatrice.
È una vera rompicoglioni, ma la convinceremo, fidatevi.
In un modo o nell'altro, capitolerà.
Le altre hanno trovato il tuo accordo molto generoso.
Aspetta un attimo. Bernie, stai dicendo che Davy è colpevole?
- Ho detto questo, tesoro? - Non l'ha detto.
- E poi parliamo di David. - E se la otto non cambia idea?
Sarà la parola di David contro la sua in tribunale.
La convinceremo.
Non chiamatele "vittime".
Nessuno lo faccia.
- Cosa ne pensi, John? - Non lo so.
Cioè, i Siegel sono davvero strani.
Ok. Come mai?
- Qualcosa da bere? - No, grazie.
- Oggi ho rincontrato Jonathan. - Wow. E?
In questi giorni ho incontrato alcuni suoi parenti.
Oh, mi dispiace per te. Vediamo se indovino.
Sì. Non è in apprensione come lei
- per la scomparsa di Olivia. - Ovvio che no.
- Davvero? - Davvero.
Sì. Ha mandato...
suo figlio Davy e il suo bodyguard a rovistare nella mia stanza
- mentre era a colazione con me. - Cielo.
Olivia è una fallita e sempre lo sarà.
È l'idea che fa più comodo a Bernie.
Così può dedicarsi ai suoi orribili film e a quell'idiota del figlio.
Non avrei dovuto dirlo, vero?
Qualche film decente l'ha fatto.
Ahia.
È il figlio che ha avuto con Margit Sorensen?
- L'hai conosciuta? - No.
Un'altra del tutto assorbita da se stessa. Una donna vomitevole.
Qualcosa mi dice che la sua famiglia non sia molto unita.
Beh...
abbiamo le nostre ragioni.
John, ti dispiace darmi una mano?
Direi che abbiamo toccato ogni argomento ad eccezione di mia nipote.
Grazie della pazienza.
Scusami.
Sono i dati registrati dal GPS dell'auto di Olivia.
Ma no, dai.
John, siediti.
Ho scoperto che la settimana prima di scomparire
si è recata più volte in un luogo che mi ha allarmato.
La donna che viveva a quest'indirizzo, Carmen Vasquez,
di recente è stata stuprata e uccisa. L'auto di Olivia era lì quella notte.
Potrebbe c'entrare qualcosa con la morte dell'assassino della signora Vasquez.
Perché lo pensi?
Perché il suo cadavere è nel bagagliaio dell'auto di Olivia.
Merda.
Clifford Carter.
Arresti per aggressioni, stupri e traffico di esseri umani.
Trovato morto nell'auto di una rampolla di Hollywood.
Siediti.
Devo informare la polizia del rinvenimento di ogni vittima di omicidio.
Però non l'hai fatto, giusto?
Farò finta di non aver mai aperto quel bagagliaio.
Lo apprezzerei.
Però temo che la vita di Olivia possa essere a rischio.
- Santo Dio. - Sì.
C'è tanta carne al fuoco. Questa gente, questi posti...
Dovrei restringere il campo...
- Siediti. - ...ma il caso non fa che crescere.
La domanda è: "C'è un nesso tra la scomparsa di Olivia
- e tutto il resto che sta succedendo..." - Ok, ecco a cosa mi riferisco.
Cosa?
Niente. Mi sei mancato, Sugar.
Anche tu a me.
Sì. Ecco perché pensavo che sarebbe carino per noi
goderci questo tempo assieme.
- Ah, il caso, ok. - Possiamo solo goderci
- la nostra compagnia... - Sì.
- ...e pranzare insieme? - Certo. Ci...
- Ci proviamo, va bene? - Ok.
È stata una grande idea.
Un pranzo.
- Come te la sei passata? - Bene, con tanto lavoro.
Guardati. Sei chef extraordinarie ora, eh? Quanti di noi hai sotto di te, 15?
- Anche se non è una brigata di cucina. - Diciannove.
Wow, 19, eh?
Ciao, Mirembe.
Prima che mi dimentichi. Ho già chiamato Charlie.
- Per aiutarmi con la sorveglianza. - E non mi hai consultato?
Sono stato proattivo.
Certo, proattivo.
- Ricorda di mantenere un profilo basso. - Lo so.
Con che frequenza succede?
- Va tutto bene. - Hai chiamato Dr. Vickers?
Ci ho pensato.
Lo vedrò alla riunione di domani e gli parlerò, ok?
No che non è ok. Chiamalo oggi.
Va tutto bene. Grazie per il pranzo.
A Ruby piace preoccuparsi e io la adoro per questo.
Ma ho del lavoro da fare.
Per ora, la mia carta migliore per trovare Olivia è Melanie Matthews.
Bella coincidenza, visto che mi ha chiamato per vederci.
Ciao, sono Melanie.
- Ciao, Melanie. - Sono un'alcolizzata.
Non partecipo a questi incontri da tanto, davvero tantissimo tempo.
Sono... rimasta sobria per 23 anni.
Ma due settimane fa ho iniziato a bere come una spugna.
Dopo stanotte, però, ho deciso di dire basta.
Stanotte mi sono portata a casa un completo estraneo,
cosa... che non facevo da quando ero una ventenne.
Ma ero ubriaca fradicia e ho portato un estraneo a casa.
Perché ci spacchiamo a merda? Facile.
- Ci sentiamo soli. - Ci sentiamo soli.
Abbiamo paura.
Viviamo circondati da milioni di persone,
tutte capaci di amare e di essere amate, eppure...
non riusciamo a controllarci, e secondo me è perché siamo spaventati.
Siamo rimasti scottati in passato e non vogliamo essere feriti di nuovo.
E così...
ci spacchiamo a merda,
facciamo pessime scelte
e ci accontentiamo del primo legame che troviamo.
Ma sapete cos'è successo stanotte?
Quel tizio non mi ha ferita, non mi ha portato via nulla,
e nemmeno scopata,
anche se in quel momento gli ho chiesto di farlo.
Cosa ha fatto invece?
Si è preso cura di me.
Mi ha rimboccato le coperte... e poi se n'è andato.
In teoria, ero in servizio. Anche adesso.
E questa mattina, al mio risveglio,
ho iniziato a chiedermi: "E se me lo avesse mandato il Creatore?"
Magari è solo uno a posto.
Oppure è gay.
Però, ecco, non conta chi fosse o chi sia.
L'importante è come mi ha fatta sentire,
e... mi ha fatta sentire come se mi meritassi una seconda chance.
È tutto. Grazie.
Grazie di essere venuto.
Grazie dell'invito.
- Vuoi parlare di Olivia? - Sì.
Ho ancora i postumi della sbornia. Ti va un boccone?
- Certo. - Mi dai un passaggio?
- Sì. - Bene.
Stamattina ho buttato tutti gli alcolici, dovrai accontentarti di acqua frizzante.
- Nessun problema. - Sì, lo so. Non puoi ubriacarti.
- Te lo sei ricordata. - E non me lo scorderò più.
Allora, tornando a ieri... Mi stavi pedinando, John Sugar,
- No, pura coincidenza. - investigatore privato? No?
Stavo solo seguendo un'altra traccia.
Questa qui.
- Esatto. - Sì.
Se volevi parlare di Olivia, bastava chiedere.
Non so se avrei creduto a tutto ieri sera.
Mi spiace, ma da sbronza sono un libro aperto.
Da sobria, lo lucchetto.
Ti lucchetti se si tratta di Olivia?
- Non ho detto questo. - Posso farti una domanda?
Perché era qui quasi ogni sera la settimana prima di sparire?
Perché pensi che fosse qui?
- So che è così. - E come mai?
- Il GPS della sua auto registra tutto. - Come fai a sapere che la guidasse lei?
Magari l'aveva prestata a un amico.
È andata così?
Ecco che significa "lo lucchetto".
Ho studiato i suoi post sui social degli ultimi sei mesi,
e per lo più è tutto nella norma,
ma da quando passava più tempo con te qualcosa è cambiato.
Si è dedicata ad altro,
- alla lotta per i diritti femminili. - È sbagliato?
No, neanche un po'.
Aveva finalmente trovato qualcosa che la coinvolgesse.
Ma da due settimane, da quando è scomparsa,
i suoi social tacciono. Pessimo segno.
C'è sempre un motivo se un tossico cambia comportamento.
Probabilmente avrà avuto una ricaduta. Ehi, senti,
si rifarà viva da un momento all'altro sbronza e strafatta,
pronta a tornare in comunità.
È buffo.
Sono quasi le stesse identiche parole usate dal tuo ex marito stamattina.
Dovevo aspettarmelo. Vuole fare fronte comune.
Mi ha chiamato dopo la vostra colazione.
È stato un pessimo marito, ma sempre un ottimo amico.
- Ma davvero? - Sì.
- Quel tocco di capelli... - Guarda qui.
...la sbugiarda.
Devi dirmi se l'hai mai visto.
Melanie, se sei nei guai, o se sai che Olivia lo è,
posso aiutarvi. Dimmi solo cos'è successo.
Non l'ho mai visto prima.
- Perché lo fai? - Cosa?
Questa sceneggiata. So...
So che stai mentendo, ma me ne sfugge il motivo.
Forse nascondi qualcosa.
- Cosa, per esempio? - Dov'è Olivia.
O dove giace il suo corpo.
Fuori da casa mia.
So che pensi di aiutarla
- ma in realtà così le fai del male. - Vattene.
Mettiamo le cose in chiaro. Io Olivia la troverò.
È il mio lavoro.
E sono dannatamente bravo.
Fuori.
Ehi, Charlie.
Secondo me sa dov'è Olivia e domani ci porterà da lei.
Prepara il furgone.
Ci vediamo domani. Bene. Ciao.
Per me, i film sono una cospirazione.
Non scherzo.
Certo che lo sono, perché ti inculcano un'idea, Florence.
Te la inculcano fin dalla tenera età.
Ti convincono a credere in tutto.
Negli ideali, nella forza,
poi nel principe azzurro e infine, ovvio, nell'amore.
Ma nella mia vita non c'è alcun Charles Boyer, Florence.
Non ho mai incontrato Clark Gable, né Humphrey Bogart.
Mai incontrati. E sai dove voglio arrivare.
Non esistono, Florence. Ecco la verità.
Di nuovo quella macchina.
Mi tengono d'occhio.
Ad intermittenza, tenendo le distanze.
Sono in gamba,
ma li vedo.
Ehi, ehi, ehi!
Carl?
Wiley.
Avete visto Carl?
- Alto, biondo. Nessuno? Carl. - No.
- Carl. - Gira al largo!
- Il numero da lei chiamato... - Merda.
- ...è stato disattivato. - Vieni qui.
Salta su. Bravissimo, campione.
TROVA CONTATTI LOCALIZZAZIONE
Lo so, lo so.
Perché ci tengo tanto?
Non sono affari miei.
Vero. Spesso me lo chiedo anch'io.
Bene.
Porca miseria, Carl.
- E tu chi cazzo sei? - Che cosa gli hai dato?
Cosa gli hai dato?
Vaffanculo.
Ehi!
Non mi piace fare del male alla gente.
Proprio no.
Lei non mi ha mai visto.
Ma il punto è questo.
Le overdose da droghe sono roba quotidiana.
Perché mi importa?
Perché provo rabbia?
Ma soprattutto, perché... provo qualcosa?
- Ehi. - Ciao.
Interrompi la serata bridge.
Giusto. Il bridge del martedì sera. Che spasso.
- Ok. Buona notte, John. - Posso entrare?
È un'urgenza per il caso Siegel?
Non proprio. Io...
- Gli serve un posto dove stare. - John.
Questa è casa di Mirembe.
E Mirembe ha una sola regola.
- Niente cani. - Esatto.
Oh, Volkswagen grigia.
Cosa?
Oggi mi ha seguito una Volkswagen grigia. Idee su chi potrebbe essere?
Credi che si tratti dei Siegel, per studiare le tue mosse?
No, era qualcun altro.
Ti sei occupato dell'amico nel bagagliaio?
Fallo.
Andiamo, Wiley.
Grosso errore. Potevano diventare amici.
È appena andato via. Dice che l'hanno pedinato.
No, è chiaro che lo tengono d'occhio.
Porca puttana.
Addio disfarsi del corpo.
Mi hanno anticipato.
Di cosa si tratta?
Riviste su dei film.
Film di cui né io né nessun altro abbiamo mai sentito parlare.
E queste?
- Lettere della madre, signore. - Sì, ecco.
L'hai portata via?
Tanto l'aveva già letta.
- La prossima volta, Davy... - David.
La prossima volta, David, lascia che sia Kenny a fare le foto, ok?
- E questo che diavolo sarebbe? - Un invito.
Questo lo vedo, ma a cosa?
Non so. L'ho cercato su Google, ma niente risultati.
Non c'è nemmeno un luogo. Solo data e ora. Domani sera.
E la cimice?
Niente. Deve averla scoperta.
Ascolta e impara.
Immagino la mia vita come un ecosistema.
- Sai cos'è? - Sì che lo so.
Allora presta attenzione, perché nel mio ecosistema ci siamo io,
mia moglie, i miei figli, e infine la mia casa di produzione.
A me interessa solo il mio ecosistema.
Perciò, se entra un corpo estraneo, vado in allerta massima
e mi chiedo: "È una forza positiva o negativa?".
L'unico modo per rispondere è comprendere a fondo il corpo estraneo.
Ci manca solo che inizi a indagare su qualcun altro,
tipo te, David.
Scoprite tutto il possibile su questo John Sugar.
Cazzo, sì.
- Voglio un rapporto entro domani sera. - Contaci, papà.
Clifford Carter e Carmen Vasquez.
STUPRO E OMICIDIO A LOS ANGELES EST
Qual è il nesso con Olivia?
Perché non lo vedo?
Non dovrei essere tanto coinvolto.
Osserva e rapporta.
Annota tutto.
Ecco la vera missione.
Almeno questa è l'idea.
Ruby ce lo ripete di continuo,
ma è più forte di me.
Non riesco a fermarmi.
Sono coinvolto.
Lei mi ricorda Djen.
Mi auguro un epilogo diverso, ma, sì,
mi ricorda mia sorella.
La troverò.
È lì fuori, da qualche parte.
No. Su, tornate dentro.
Teresa, giusto?
Ora lei porterà i pargoli in cameretta a guardare un po' di tv.
Devo affidarli a lui?
Su, andiamo a vedere un film.
Allora, Teresa, cerco un mio amico,
Clifford Carter. Si scopava tua sorella.
Non lo conosco.
Non mentirmi, Teresa.
Ok, passi la prima,
ma provaci ancora e ti prenderò a pugni in faccia.
D'accordo?
Clifford è il mio braccio destro.
Sa cose su di me e i miei clienti che non voglio che altri conoscano.
E ha salvato tutti i cazzi miei sul suo telefono.
Ora, però,
sono più di due settimane che non dà segni di vita,
e sono agitato.
Riesci a capirmi?
Sì.
Ecco il suo ultimo messaggio prima di scomparire.
Fanculo questa troia
È tua sorella Carmen, no?
Sì.
Ci ho messo due settimane per scoprire chi fosse questa zoccola.
In un mondo perfetto, chiederei a Carmen cosa diavolo è successo a Clifford,
ma non è un mondo perfetto, perché lei è morta.
Però possiamo parlare con te, esatto, Teresa?
- Sì. - Bene.
Questo è il messaggio che mi ha mandato dopo.
Hai idea di chi sia?
Questa puttana ti dice qualcosa?
Grazie.
Grazie mille. La conosce.
Ora andremo da lei.
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti
DUBBING BROTHERS