Começámos com o pé esquerdo.
Acontece.
Em casos como este.
Miúda rica desaparecida.
Tipo morto na bagageira.
E eu, com todas as minhas... não sei...
... perturbações.
Não vou ser modesto.
Sou muito bom no que faço.
Um homem como o Jonathan Siegel não me contrataria se não fosse.
Só precisava de um momento para me ambientar.
Enfim, voltemos ao que interessa.
Bernie Siegel.
Pai da Olivia e ex-marido da falecida Rachel Kaye.
Também é produtor de cinema, embora não ao nível do pai.
Por favor, trate-me por Bernie. Eu adoro este sítio.
O seu último êxito era sobre um macaco surfista.
Tem classe.
Quando estou cá, hospedo-me sempre aqui.
Sim, um homem de gosto apurado. Aprecio isso.
Cavalheiros, o que vai ser?
Duas fatias de torrada branca. Queijo fresco à parte.
- Um bule de água quente com limão. - Só café. Simples.
Eu queria era bacon e ovos, mas estou a fazer a dieta branda.
Enfim, em que posso ajudá-lo?
Queria falar sobre a Olivia.
Pois. Sinceramente, Sugar,
acho que desperdiça o seu tempo e o dinheiro do meu pai.
A Olivia vai regressar um dia destes. Como faz sempre.
Pronta para ir para a reabilitação.
Se eu fosse pai dela, preocupar-me-ia.
Não é e eu não me preocupo.
O seu pai, sim.
Aqui tem.
Vou dizer-lhe uma coisa.
Conheço a Olivia melhor que ninguém. Certamente melhor que o meu pai.
E, sem dúvida, muito melhor que a Melanie, fique a saber.
Passou um bom bocado com ela ontem, não foi?
Estou um pouco aborrecido, devo dizer. Quero dizer, é a minha ex-mulher.
Não sabia disso, pois não, Sr. Detetive Privado?
Casou com a Melanie Matthews em Las Vegas, Nevada,
na véspera de Ano Novo de 1999.
Três dias depois, foram detidos por destruição de bens,
posse de estupefacientes, embriaguez, desacatos,
e disparos de arma de fogo.
Foi uma lua de mel dos diabos.
Por favor. Discretamente.
Onde arranjou isto?
Esse tipo de película Polaroid apareceu em 1996.
Nessa altura, era casado com a Rachel Kaye, certo?
Bem sabe que sim.
Tirou essa fotografia?
Não, não tirei.
Obrigado por me dizer a verdade, Bernie. Agradeço-lhe.
Alguma vez amou alguém? Mesmo de verdade?
A ponto de, se o Ceifeiro dissesse:
"Vou tirar a vida a esta pessoa que amas a não ser que me dês a tua vida..."
Bem, eu tê-lo-ia feito. Pela Rachel.
E a Olivia é tudo o que me resta dela.
E se acha que não me importo com a minha filha, seu cabrão,
então vá-se foder e desapareça.
E eu pago a merda do seu café.
Obrigado.
Está a esconder algo. Ou, pelo menos, atingi um ponto sensível.
Mandarem-me foder costuma ser um sinal de progresso.
O Davy Siegel e o Kenny, o seu braço-direito.
- Sejamos rápidos, sim? - Sim.
- Viste aqui? - Vê no quarto.
Olha, põe a escuta a funcionar.
Certo.
A espiar a pessoa contratada para encontrar a irmã.
Porque faria isso? De que tem medo?
Olha...
Encontraste algo?
Sim, mas... só umas revistas estranhas...
Nada...
Nem carteira, nem...
- Ajuda quando são estúpidos. - Encontrei cartas.
Traz cá. Deixa-me tirar fotos.
Pode não ser tão divertido, mas ajuda a fazer avançar as coisas.
- O tipo é cinéfilo. - Olá, Helen. Sou eu.
- Pois é. - Alguém te vai ligar.
Querem falar com a minha mãe.
É óbvio que pensam que és tu.
Benditos registos em papel.
Estão a caminho.
Só porque topei o Davy a milhas, não significa que não seja perigoso.
Não o posso deixar investigar o meu passado, por exemplo.
Não, isso não pode ser.
Já que o Bernie não ajuda e o Davy faz ainda menos,
espero conseguir algumas pistas dos amigos da Olivia.
Sabem, mesmo como nos filmes.
A nossa primeira pedrada foi no sexto ano.
Sexto ano? Com que idade?
- Tipo, 11. - Ena!
Mas não saímos com ela há já quase um ano.
Porque ela ficou sóbria?
Porque achas que ela quis ficar sóbria?
Estava a consumir mais que os outros ou a beber mais?
Sim. Acho que ela começou a perder um pouco o controlo.
- Tem a certeza? - Devias tê-la visto no seu auge.
Fazia merdas que levariam a maioria dos miúdos à cadeia.
Como o quê?
- Muitas drogas, meu. - Certo.
Mas acho que ela teve, tipo, um momento marcante
que a assustou um pouco.
Sabe alguma coisa sobre a vida romântica dela? Namorados?
Não.
Não me estás a mentir, pois não?
Lembra-se de a ver com ele?
Não, que eu me lembre, não.
Nada mais sério com algum tipo?
- Não no meio de tanta festa. - Ai é?
Era sempre um tipo diferente. Sabe como é.
Não faço ideia, mas acredito.
PROCURADO POR HOMICÍDIO
- Olá. John Sugar. - Olá.
Alguma vez a viu com este tipo?
- Nunca o vi. - Tem a certeza?
Absoluta. Ela só me compra cenas. Há muito tempo que não compra.
- Meses, semanas? Quanto é muito? - Não sei. Pelo menos um ano.
E vocês? Continuam a consumir drogas? Que se passa?
Estou a terminar o meu curso.
- Vou... Eu atinei. - Ai sim?
- E tu? - Sem comentários.
Logo vi.
Certo. Se se lembrar de algo mais, ligue para este número. Obrigado.
- Obrigado pelo seu tempo. Pronto. - Claro.
Parece que a Olivia tinha mesmo deixado a antiga vida.
Essa é a boa notícia.
A má notícia é que a sua nova vida...
... bem, de alguma forma, parece tê-la metido em sarilhos piores.
É hora de informar o Jonathan Siegel. Também tenho algumas perguntas para ele.
O Rapaz ao Canto foi um enorme sucesso, um fenómeno.
O Homem ao Canto também vai ser.
É o grande regresso do David, e nada vai mudar isso.
Se esta história vier a público, nenhum estúdio irá lançar este filme
e terás gasto 60 milhões de dólares.
Quebraste a regra de ouro da produção, Bernie.
Gastaste o teu próprio dinheiro.
A história não se vai saber, certo?
Não. Temos acordos de confidencialidade rigorosos de sete das oito vítimas.
Não uses o termo "vítima".
Mas o que me preocupa é a acusadora número oito.
É uma chata do caraças, mas conseguiremos, descansa.
Dê por onde der, ela muda de ideias.
Bem, as outras sete acham que foste generoso, sem dúvida.
Espera um segundo. Bernie, estás a dizer que o Davy é culpado?
Eu disse isso, querida?
- Ele não disse isso. - E é David.
E se não correr bem com a número oito?
Nesse caso, será um "diz que disse" e vamos a tribunal.
Vamos conseguir.
Não digam "vítima".
Que ninguém use o termo "vítima".
- Então, que achas, John? - Não sei.
Quero dizer, a família Siegel é notável.
Certo. Porquê?
- Bebe um copo? - Não, obrigado.
- Fui falar com o Jonathan outra vez. - E então?
Desde que falámos, conheci alguns familiares seus.
Lamento sabê-lo. Deixe-me adivinhar. O Bernie.
Sim. Ele não partilha da sua preocupação
- com a Olivia. - Claro que não.
- A sério? - A sério.
Sim, ele mandou o filho, o Davy, e o guarda-costas dele
bisbilhotarem o meu quarto de hotel
- durante o pequeno-almoço. - Céus!
"A Olivia é um desastre. Sempre será."
É a narrativa que melhor serve ao Bernie.
Permite-lhe dedicar-se a fazer filmes maus e ao idiota do filho dele.
Não devia ter dito isso, pois não?
Nem todos os filmes do Bernie são maus.
Ai!
O David é filho do Bernie com a Margit Sorensen?
- Já a conheceu? - Não.
Outro paradigma do interesse próprio. Uma mulher horrível.
Tenho a sensação de que a sua família não é das mais unidas.
Bem...
... temos os nossos motivos.
John, dás-me uma ajuda?
Bem, parece que já abordámos tudo e mais alguma coisa, exceto a minha neta.
Obrigado pela sua paciência.
Desculpa.
Isto é o registo do GPS do carro dela.
Vá lá.
John, senta-te.
Descobri que, na semana antes de desaparecer,
ela foi várias vezes a um local que me causou preocupação.
Uma mulher que vivia nesta morada, Carmen Vasquez,
foi violada e assassinada.
O carro da Olivia estava lá na noite em que ela foi morta.
E isto pode ter algo a ver com a morte
do homem que matou a Mna. Vasquez.
Porque acharia isso?
Porque o corpo dele está agora na bagageira do carro da Olivia.
Merda.
Clifford Carter.
Detenções por agressão, violação e tráfico humano.
John.
Agora jaz morto no carro de realeza de Hollywood desaparecida.
Senta-te.
Tenho de comunicar à Polícia
a descoberta de qualquer vítima de homicídio, Sr. Siegel.
Mas não o fez, pois não?
Vou fingir que nunca abri a bagageira daquele carro.
Ficaria muito agradecido.
Mas ainda sinto que a vida dela pode estar em perigo.
- Jesus Cristo. - Pois.
John.
Há muito a acontecer. É... Estas pessoas, sabes, estes lugares...
Já devia estar a afinar a busca...
- Senta-te. - ... mas o caso não para de crescer.
Para mim, a questão é se o desaparecimento da Olivia
- tem a ver com o que se passa com... - Certo. É o que eu digo...
Que foi?
Nada. Tive saudades tuas, Sugar.
E eu tuas.
Pois. Por isso é que pensei que seria bom
desfrutarmos da companhia um do outro...
- O caso. Certo. - Podemos fazer isso? Desfrutar
- da companhia... - Claro.
- ... e comer juntos? - Claro. Vamos...
- Vamos lá tentar, sim? - Está bem.
Foi uma ótima ideia.
O almoço.
- Como tens estado? - Bem. Ocupada.
Olha para ti. Sem dúvida. Chef extraordinaire.
Já geres mais de 15?
Embora nada seja cozinhado.
- Dezanove. - Ena, 19?
Adeus, Mirembe.
Antes que me esqueça, já liguei à Charlie,
- sabes, para ajudar com a vigilância. - Sem me consultar?
Fui proativo.
Proativo. Certo. Bem, lembra-te, tens de ser discreto.
Eu sei.
Com que frequência tens isso?
Está tudo bem.
Já ligaste ao Dr. Vickers?
- Já pensei nisso. - John.
Vejo-o na reunião de amanhã e falo com ele. Está bem?
Não, não está bem. Liga-lhe hoje.
Está boa. Obrigado pelo almoço.
A Ruby gosta de se preocupar e eu adoro-a por isso.
Mas tenho trabalho a fazer.
De momento, a melhor opção para encontrar a Olivia é a Melanie Matthews,
o que é conveniente porque ela ligou a combinar um encontro.
Olá, sou a Melanie.
Olá, Melanie.
Sou alcoólica.
Há muito que não vinha a uma reunião.
Há mesmo muito tempo. Estive sóbria 23 anos.
Mas desde há duas semanas, comecei a beber como um peixe.
Mas tudo isso acabou na noite passada.
Porque ontem à noite levei um completo estranho para casa,
e isso é algo que eu não fazia desde os 20 e tal anos.
Mas, porque estava bêbada, levei um estranho para minha casa.
Acho que o motivo pelo qual nos embebedamos é simples.
- Sentem-se sós. - Sentimo-nos sós.
E com medo.
Vivemos num mundo com milhões de pessoas,
todas com a capacidade de amar e ser amadas e, por algum motivo...
... não conseguimos atinar, porra.
E eu acho que é porque temos medo.
Já nos magoámos no passado e não nos queremos magoar outra vez,
então... embriagamo-nos,
fazemos más escolhas
e contentamo-nos com qualquer ligação que apareça.
Mas sabem o que aconteceu ontem?
O tipo não me fez mal nem me roubou nada.
Nem sequer me fodeu, apesar de, na altura, eu lhe dizer que queria.
Não. Sabem o que ele fez?
Ele tomou conta de mim.
Aconchegou-me os cobertores e foi-se embora.
Tecnicamente, estava a trabalhar. Ainda estou.
E e esta manhã, quando acordei,
assaltou-me a ideia
de este homem poder ter sido enviado pelo meu Poder Superior.
Ou então, é só um tipo decente.
Ou é gay.
Mas, sabem, não importa o que ele era ou é.
O que importa é como me fez sentir,
e ele fez-me sentir que mereço uma segunda oportunidade.
Por isso, obrigada.
Obrigada por vires.
Obrigado por pedires.
- Queres falar sobre a Olivia? - Sim.
Ainda estou ressacada. Queres comer algo?
- Claro. - Dás-me boleia?
- Sim. - Boa.
Quando acordei, deitei fora o álcool todo, por isso, só há água com gás.
- Tudo bem. - Pois. Já sei, tu não ficas bêbado.
- Lembraste-te. - Sim, isso, nunca esquecerei.
Então, ontem, andavas a seguir-me, John Sugar...
- Não. Foi pura coincidência. - ... detetive privado? Não?
Estava só a seguir uma pista.
Esta.
- Sim, essa. - Pois.
Bem, se querias falar da Olivia, podias ter perguntado.
Não sei se teria acreditado no que dissesses ontem.
Detesto dizer-te, mas bêbada, sou um livro aberto.
Sóbria, sou muito cautelosa.
Sentes que tens de o ser quanto à Olivia?
Não disse isso.
Posso perguntar-te algo?
Porque veio ela aqui quase todas as noites na semana antes de desaparecer?
Que te faz pensar que ela veio aqui?
- Eu sei que ela esteve aqui. - Como?
O GPS do carro dela tem um registo.
Como sabes que era ela a conduzir?
Como sabes que não era um amigo no carro dela?
Foi isso que aconteceu?
Isto és tu a ser cautelosa, não é?
Bem, eu investiguei as publicações da Olivia nas redes sociais
nos últimos seis meses e é quase tudo bastante normal,
mas isso mudou quando vocês começaram a conviver mais.
Sabes, o foco dela mudou
- para questões de direitos das mulheres. - Que mal tem isso?
Não... Nada.
Acho que ela finalmente encontrou algo que a apaixonava.
Mas, há duas semanas, quando ela desapareceu,
a presença online dela acabou, e é preocupante.
Em casos de adicção, há motivos para uma mudança de comportamento.
Deve estar a consumir novamente. Olha, eu...
Ela deve aparecer a qualquer momento,
ressacada, esgotada e pronta para voltar à reabilitação.
Tem piada.
O teu ex-marido disse o mesmo, esta manhã,
quase exatamente pelas mesmas palavras.
Claro que disse. Estão a erguer defesas.
Sim, ele ligou-me depois de tomar o pequeno-almoço contigo.
O Bernie era um marido péssimo, mas sempre foi um grande amigo.
- Ai sim? - Sim.
- A mão no cabelo. É o tique dela. - Olha isto.
Preciso que me digas se já viste este homem.
Melanie, se estás em sarilhos ou sabes que a Olivia está em sarilhos,
eu posso ajudar. Conta-me o que aconteceu.
Nunca vi esse homem na minha vida.
- Porque estás a fazer isto? - O quê?
Isto. Esse teatrinho. Eu...
Sei que estás a mentir. Só não consigo perceber porquê.
Talvez escondas algo.
Como o quê?
Como o paradeiro dela.
Ou onde está o cadáver dela.
Sai da minha casa.
Sei que pensas que estás a ajudá-la, mas estás a fazer-lhe mais mal do que bem.
- Certo, sai. - Vou ser muito claro.
Eu vou encontrar a Olivia.
É o que eu faço.
Sou muito bom nisso.
Agora.
Olá, Charlie.
Acho que ela sabe onde está a rapariga. E amanhã, leva-nos lá.
Vamos preparar a carrinha, sim?
Vemo-nos de manhã. Muito bem. Adeus.
Sabes, acho que o cinema é uma conspiração.
A sério.
É mesmo uma conspiração, porque nos arma uma cilada, Florence.
Arma-nos uma cilada logo desde a infância.
Leva-nos a acreditar em tudo.
Em ideais, em força, em tipos às direitas e, claro, no amor.
Mas não há nenhum Charles Boyer na minha vida, Florence.
Nunca conheci o Clark Gable. Nunca conheci o Humphrey Bogart.
Eu nunca conheci nenhum deles.
Tu bem sabes.
Eles não existem, Florence. É essa a verdade.
Aquele carro outra vez.
Alguém a vigiar-me.
Vai e vem, mantém a distância.
São bastante bons, mas eu topo-os.
Carl?
Wiley.
Alguém viu o Carl?
- Um tipo alto. Loiro. Alguém? O Carl. - Não.
- Carl! - Põe-te a andar, meu.
Lamentamos.
- Este número... - Merda.
- ... não está ativo. - Anda.
Entra. Vamos lá. Lindo menino.
LOCALIZADOR DE CONTACTOS A LOCALIZAR...
Eu sei.
Que me importa?
Que tenho eu a ver com isto?
Pois. Pergunto isso a mim próprio muitas vezes.
Muito bem.
Raios partam, Carl.
Quem és tu, porra?
O que lhe deste?
Vai-te foder.
Não gosto de magoar pessoas.
A sério que não.
Eu não estive aqui.
Mas é a isto que me refiro.
Uma overdose de drogas. Acontece todos os dias.
Que me importa a mim?
Porque me sinto zangado? Porque sinto seja o que for?
- Olá. - Olá.
Estás a interromper o clube de bridge.
Certo. Bridge à terça à noite. Que divertido.
- Pronto, boa noite, John. - Posso entrar?
É alguma coisa urgente relativa ao caso Siegel?
Não, nem por isso. Não. Eu...
- Ele precisa de um sítio para ficar. - John.
Esta casa é da Mirembe.
E a Mirembe só tem uma regra.
- Nada de cães. - Pois.
Certo.
Um Volkswagen cinza.
Quê?
Hoje fui seguido por um VW cinzento. Fazes ideia de quem possa ser?
Achas que seriam os Siegel, tipo, a vigiar-te?
Não, acho que era outra pessoa.
Trataste do nosso amigo na bagageira?
Fá-lo.
Anda, Wiley.
Grande erro. Podiam ter ficado amigos.
Acabou de sair. Disse que o seguiam. Não, obviamente, estão a vigiá-lo.
Filho da mãe.
Dispensa-se a limpeza.
Alguém se antecipou.
Que estou a ver?
Revistas sobre filmes. De que eu nunca ouvi falar.
De que ninguém ouviu falar.
O que é isto?
Cartas da mãe dele, senhor.
Sim, toma.
Trouxeram isto?
Que tem? Ele já leu.
- Da próxima, Davy... - David.
Da próxima, David, deixa o Kenny tirar fotos, está bem?
Muito bem. Que raio é isto?
Um convite.
Sim. Estou a ver, mas para quê?
Não sei. Pesquisei no Google e não encontrei nada.
Nem tem morada, Sr. Siegel.
Apenas a data e a hora. Amanhã à noite.
E a escuta?
Nada. Ele deve tê-la encontrado.
Ouve-me e aprende alguma coisa.
Eu penso na minha vida como um ecossistema.
- Sabes o que é? - Sim, sei o que é um ecossistema.
Ótimo, então escuta. No meu ecossistema,
vivo eu, a minha mulher, os meus filhos
e a minha empresa de produção.
Tudo o que me importa é o meu ecossistema.
E quando um corpo estranho penetra nele, fico em alerta máximo
e questiono: "É uma força positiva ou negativa?"
E a única forma de responder a isso é compreender esse corpo estranho.
A última coisa de que precisamos é que ele olhe para outra pessoa além da Olivia,
como para ti, David.
Por isso, descubram tudo o que puderem sobre este Sr. John Sugar.
Sim, porra.
- Quero um relatório amanhã à noite. - Sim, pai.
Clifford Carter e Carmen Vasquez.
VIOLAÇÃO E HOMICÍDIO EM LOS ANGELES
Qual é a ligação à Olivia? Porque não consigo vê-la?
Não devia envolver-me tanto.
Devia apenas observar e informar.
Escrever tudo.
É essa a verdadeira missão.
Pelo menos, é essa a ideia.
É o que a Ruby está sempre a dizer-nos...
... mas não consigo evitar.
Não consigo parar.
Estou envolvido.
Ela faz-me lembrar a Djen.
Espero que este caso tenha um final diferente. Mas, sim.
Faz-me lembrar a minha irmã.
Vou encontrá-la.
Ela está por aí algures.
Não. Voltem ao apartamento.
Buenas noches.
Teresa, certo?
Ela vai levar os miúdos para o quarto para verem TV.
Ou eu deixo-os com ele.
Venham. Vamos ver um filme.
Ándele. Está bem?
Então, Teresa, estou à procura do meu amigo.
Clifford Carter. Andava a comer a tua irmã.
Não o conheço.
Não me mintas, Teresa.
Uma vez, deixo passar,
mas se voltas a mentir-me, vou dar-te um soco com força na cara.
De acordo?
O Clifford é o meu braço-direito.
Sabe coisas sobre mim e os meus clientes que não quero que mais ninguém saiba.
E ele guardava essas merdas... as minhas merdas, no telemóvel.
Mas agora, não tenho notícias do Clifford há mais de duas semanas.
Isso põe-me nervoso.
Consegues entender isso?
Sim.
Esta foi a última mensagem que ele enviou.
QUE SE FODA ESTA CABRA.
É a tua irmã Carmen, certo?
Sim.
Levei duas semanas a descobrir quem era a cabra.
Obviamente, num mundo perfeito, estaríamos a falar com a Carmen
sobre o que é feito do nosso homem.
Mas não é um mundo perfeito, porque ela está morta.
Mas podemos falar contigo, certo, Teresa?
- Sim. - Sim.
Então, esta é a mensagem que ele mandou a seguir.
Fazes ideia de quem seja?
Esta cabra parece-te familiar?
Obrigado.
Ela sabe.
Falamos com ela a seguir.
Legendas: Henrique Moreira