ШУГАР
Начало получилось неудачным.
Такое бывает.
В подобных делах.
Пропавшая богачка.
Мертвец в багажнике.
И я со всеми своими – ну, не знаю –
проблемами.
Я не скромничаю.
Я специалист своего дела.
Иначе человек вроде Джонатана Сигела не обратился бы ко мне.
Мне нужно только собраться с мыслями.
В общем, за дело.
Берни Сигел,
отец Оливии и бывший муж покойной Рейчел Кей.
Тоже кинопродюсер, но не такой добротный, как отец.
Прошу, называйте меня Берни. Потрясающий отель.
Последним его хитом был фильм про обезьяну-серфера.
Чувствуется класс.
В этом городе я останавливаюсь только здесь.
У вас отличный вкус. Это внушает уважение.
Господа, что принести?
Два белых тоста и творог.
- Горячую воду с лимоном. - Кофе. Черный.
Я хочу яичницу с беконом,
но сижу на мягкой диете.
В общем, чем могу помочь?
Я бы хотел поговорить об Оливии.
Да. Скажу вам так, Шугар.
Я думаю, вы зря тратите свое время и деньги моего отца.
Оливия со дня на день вернется. Как обычно.
И снова отправится на реабилитацию.
Если бы я был ее отцом, я бы волновался.
Вы не ее отец, а я не волнуюсь.
Ваш отец волнуется.
Пожалуйста.
Скажу вам вот что.
Я знаю Оливию лучше, чем кто-либо. Уж точно лучше, чем мой отец.
И я знаю ее значительно лучше, чем Мелани. Скажу точно.
Вы вчера с ней здорово повеселились, верно?
Должен сказать, я немного расстроен. Она моя бывшая жена.
Вы этого не знали, господин частный детектив?
Вы с Мелани Мэттьюс поженились в Лас-Вегасе, штат Невада,
в канун Нового 1999-го года.
Через три дня вас арестовали за нанесение ущерба собственности,
хранение наркотиков, хулиганство в пьяном виде
и стрельбу из огнестрельного оружия.
Веселый был медовый месяц.
Смотрите. Но осторожно.
Где вы это взяли?
Такая пленка «Полароид» вошла в обиход в 1996 году.
Вы тогда были женаты с Рейчел Кей, верно?
Вы знаете, что был.
Это фото сделали вы?
Нет, не я.
Спасибо, что сказали мне правду, Берни. Я вам благодарен.
Вы когда-то кого-то любили? По-настоящему?
И если бы к вам пришел скелет с косой и сказал:
«Я заберу жизнь вашего любимого человека,
но вы можете отдать свою жизнь взамен».
Я бы отдал. За Рейчел.
А Оливия – всё, что у меня от нее осталось.
И если вы думаете, что мне плевать на дочь,
то идите к чёрту, козел.
И я заплачу за ваш чёртов кофе.
Спасибо.
Он что-то скрывает. Или я нащупал болевую точку.
Если меня посылают к чёрту – значит, дело движется.
Дэви Сигел и Кенни, его мальчик на побегушках.
- Давай быстрее. - Да.
- Смотрел здесь? - Проверь спальню.
Давай, включи жучок.
Понял.
Он шпионит за человеком, которого наняли искать его сестру.
Зачем он это делает? Чего он боится?
Эй...
Нашел что-то?
Да, но... Какие-то странные журналы...
...что-то вроде.
Ни кошелька, ни...
- С дураками работать легче. - Я нашел письма.
Неси сюда. Я сделаю фото.
Это не так весело, но помогает двигаться вперед.
- Он синефил. - Хелен, это я.
- Точно. - Тебе кое-кто позвонит.
Захотят поговорить с мамой.
Они думают, что это ты.
Боже благослови бумаги.
Они уже едут. Ага.
Я могу предугадать действия Дэви, но это не делает его менее опасным.
Нельзя, чтобы он копался в моём прошлом.
Так не пойдет.
От Берни помощи никакой, а от Дэви и того меньше,
так что, надеюсь, я получу зацепку от друзей Оливии.
Прямо как в кино.
Впервые мы напились в шестом классе.
В шестом? Сколько вам было?
- Лет 11. - Ого.
Но мы вместе не тусили уже почти год.
Потому что она завязала?
Как думаете, почему она завязала?
Она больше всех пила или употребляла?
Да. Кажется, она уже не могла держать себя в руках.
- Вы уверены? - Видели бы вы ее в расцвете сил.
За такое поведение, как у нее, обычно сажают в тюрьму.
Какое, например?
- Много наркоты. - Ясно.
Думаю, на нее повлияло какое-то событие,
ее что-то шокировало.
Вам известно что-то о ее личной жизни? О парнях?
Нет.
Ты мне не врешь, солнышко?
Вы видели ее с ним?
Нет, не припоминаю.
У нее не было постоянного парня?
- На наших вечеринках – нет. - Да ну?
У нас каждый раз был новый парень. Вы знаете, как это бывает.
Понятия не имею, но поверю вам на слово.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА УБИЙСТВО
- Здравствуйте. Джон Шугар. - Здравствуйте.
Вы видели ее с этим парнем?
- Никогда его не видел. - Вы уверены?
На 100%. Она покупает только у меня. Но давно не покупала.
- Несколько недель, месяцев? Сколько? - Не помню. Больше года.
А вы еще на наркотиках? Чем вы занимаетесь?
Заканчиваю университет.
- Я взяла себя в руки. - Правда?
- А вы? - Без комментариев.
Я так и думал.
Если вспомните что-то еще, позвоните по этому номеру. Спасибо.
- Спасибо, что уделили время. - Не за что.
Похоже, Оливия завязала со старым образом жизни.
Это хорошо.
Плохо то, что ее новый образ жизни
каким-то образом привел к еще большим неприятностям.
Пора сообщить новости Джонатану Сигелу. И у меня появились к нему вопросы.
«Мальчик в углу» был огромным хитом. Он стал феноменом.
«Мужчина в углу» тоже станет хитом.
Это большое возвращение Дэвида, ничто его не испортит.
Если эта история всплывет, фильм не выпустит ни одна студия,
а вы потеряете 60 миллионов баксов.
Вы нарушили основное правило продюсирования, Берни.
Вложили собственные средства.
Но история не всплывет, верно?
Нет. Семь из восьми жертв подписали железные соглашения о неразглашении.
Не говорите «жертва».
Но меня волнует восьмая обличительница.
Она морочит нам голову, но мы ее дожмем. Поверьте мне.
Так или иначе она одумается.
Остальные семь довольны вашей щедростью.
Минутку. Берни, вы считаете, что Дэви виновен?
Я так сказал, милочка?
- Он этого не говорил. - И его зовут Дэвид.
Что, если мы не договоримся с восьмой?
Это будут голословные обвинения, и мы увидимся в суде.
Мы договоримся.
Не говорите «жертва».
Никто не должен говорить «жертва».
- Что думаешь, Джон? - Не знаю.
Семья Сигел – это что-то с чем-то.
А почему?
- Хотите выпить? - Нет, спасибо.
- Я снова встречался с Джонатаном. - Ого. И что?
После нашей встречи я общался с вашими родственниками.
Сочувствую. Дайте угадаю. Берни.
Да. Он не разделяет ваше беспокойство
- по поводу исчезновения Оливии. - Конечно.
- Правда? - Правда.
Да, он послал своего сына Дэви и его телохранителя
обшарить мой номер в отеле,
- пока мы завтракали. - О боже.
Оливия лажает. И всегда будет лажать.
Эта точка зрения лучше всего подходит Берни.
Она позволяет ему сосредоточиться на своих плохих фильмах и идиоте-сыне.
Не стоило так говорить, да?
Не все фильмы Берни плохие.
Ой.
Дэвид – сын Берни от Маргит Соренсен?
- Вы с ней виделись? - Нет.
Пример всепоглощающего эгоизма. Ужасная женщина.
Похоже, у вас не очень дружная семья.
Ну...
...на то есть причины.
Джон, помоги мне.
Что ж, кажется, мы обсудили все возможные темы, кроме моей внучки.
Благодарю за терпение.
Извини.
Это записи с GPS в машине Оливии.
Хватит.
Джон, сядь.
Я заметил, что за неделю перед исчезновением
она несколько раз ездила в место, внушающее мне опасения.
Женщина, проживавшая по этому адресу, Кармен Васкес,
была недавно изнасилована и убита.
Машина Оливии была у дома мисс Васкес в ночь убийства.
Это может быть как-то связано со смертью
человека, убившего мисс Васкес.
Почему вы так думаете?
Потому что его тело сейчас находится в багажнике машины Оливии.
Чёрт.
Клиффорд Картер.
Был арестован за нападение, изнасилование и торговлю людьми.
Джон.
Теперь его труп лежит в багажнике пропавшей голливудской знаменитости.
Сядь.
Я обязан сообщать полиции
обо всех обнаруженных жертвах убийства, мистер Сигел.
Однако вы не сообщили, верно?
Я сделаю вид, что не открывал багажник.
Буду вам признателен.
Тем не менее, я боюсь, что ее жизнь в опасности.
- Господи боже. - Да.
Джон.
Столько разных событий. Эти люди, места.
Я уже должен сузить круг поиска...
- Сядь. - ...но дело всё разрастается.
Меня волнует вопрос,
связано ли исчезновение Оливии
- с тем, что происходит... - Так. Вот о чём я.
Что?
Ничего. Я соскучилась по тебе, Шугар.
А я по тебе.
Да. И поэтому я подумала, что хорошо бы
насладиться компанией друг друга.
- Ты о деле? Ясно. - Мы можем просто расслабиться,
- отдохнуть... - Конечно.
- ...и поесть вместе? - Да.
- Давай попробуем. - Ладно.
Отличная идея.
Обед.
- Как у тебя дела? - Хорошо. Много работы.
Надо же. Отличный шеф-повар.
У тебя под началом 15 человек?
Им готовить не пришлось.
- Девятнадцать. - Ого, 19, да?
Пока, Мирембе.
Пока не забыл: я уже позвонил Чарли,
- попросил помочь со слежкой. - Ого. А меня не спросил?
Я проявил инициативу.
Инициативу. Ладно. Но помни: ты не должен высовываться.
Я знаю.
Как часто это случается?
Всё хорошо.
Ты звонил доктору Викерсу?
- Я думал об этом. - Джон.
Мы увидимся завтра на встрече, тогда поговорим. Ладно?
Нет. Позвони ему сегодня.
Хорошо. Спасибо за обед.
Руби волнуется, люблю ее за это.
Но меня ждет работа.
Сейчас помочь найти Оливию мне может только Мелани Мэтьюс,
и, к счастью, она позвонила и сказала, что хочет встретиться.
Привет. Я Мелани.
Привет, Мелани.
Я алкоголичка.
Я давно не была на встречах.
Очень давно. Я не пила 23 года.
Но две недели назад я начала пить как лошадь.
Но всё это закончилось вчера ночью.
Потому что вчера ночью я пригласила к себе домой незнакомца,
чего я не делала с тех пор, как мне было 20 с чем-то.
Но я нализалась и привела домой незнакомца.
Мы напиваемся по одной простой причине.
- Они одиноки. - Мы одиноки.
И нам страшно.
В мире живут миллионы людей,
все они умеют любить и быть любимыми, но почему-то...
...мы не можем взять себя в руки.
Думаю, это потому, что нам страшно.
Нас обижали в прошлом, и мы не хотим, чтобы нас снова обидели.
Поэтому мы напиваемся,
делаем неправильный выбор
и соглашаемся на любые доступные нам связи.
Но знаете, что вчера произошло?
Этот мужчина меня не избил. Он ничего у меня не украл.
Он меня даже не трахнул, хотя я сказала, что хочу этого.
Нет. Знаете, что он сделал?
Он позаботился обо мне.
Накрыл меня одеялом и ушел.
Теоретически я был на работе. Я до сих пор на работе.
Я проснулась утром,
и меня посетила мысль,
что этот человек был послан мне Высшей силой.
Или он просто порядочный.
Или гей.
Но неважно, кем он был или является.
Важно то, какие чувства он во мне пробудил,
а благодаря ему я подумала, что достойна второго шанса.
Так что спасибо.
Спасибо, что пришел.
Спасибо, что пригласила.
- Хочешь поговорить об Оливии? - Хочу.
У меня до сих пор похмелье. Есть хочешь?
- Конечно. - Подвезешь меня?
- Ага. - Хорошо.
Проснувшись, я выбросила всю выпивку, осталась только газированная вода.
- Хорошо. - Да, я знаю.
Ты не чувствуешь опьянения.
- Ты запомнила. - Этого я не забуду.
Ты вчера следил за мной, Джон Шугар...
- Нет, это совпадение. - ...частный детектив? Нет?
Я расследовал другую зацепку.
Эту.
- Да, эту самую. - Да.
Если ты хотел поговорить об Оливии, мог бы спросить.
Вчера я бы не поверил ни одному твоему слову.
Не хочу тебя расстраивать, но, когда выпью, я открытая книга.
А в трезвом виде я скрытная.
Тебе есть что скрывать по поводу Оливии?
Я этого не говорила.
Можно вопрос?
Почему она приезжала сюда почти каждый вечер за неделю до исчезновения?
Почему ты думаешь, что она была здесь?
- Я знаю, что она была здесь. - Откуда?
Из записей GPS в ее машине.
Откуда ты знаешь, что за рулем была она?
А вдруг кто-то из друзей одолжил у нее машину?
Было именно так?
Вот что ты называешь скрытностью, да?
Я ознакомился с записями Оливии в соцсетях
за последние полгода.
Всё было как у всех,
но изменилось, когда вы начали проводить время вместе.
Ее внимание сместилось
- на борьбу за права женщин. - Что с этим не так?
Нет, ничего.
Думаю, она в конце концов нашла то, что ее волнует.
Но две недели назад, когда она исчезла,
она исчезла также из соцсетей, а это внушает опасения.
Речь о наркоманке, ее поведение легко объяснить.
Наверное, снова употребляет. Послушайте...
Наверное, она со дня на день вернется,
измотанная ломкой и готовая лечь на реабилитацию.
Как интересно.
Твой бывший муж утром сказал то же самое
теми же словами.
Естественно. Они сомкнули ряды.
Он мне позвонил после вашего с ним завтрака.
Берни был ужасным мужем, но он всегда был отличным другом.
- Правда? - Да.
- Трогает волосы, значит, врет. - Взгляни на это.
Скажи мне, если увидишь этого человека.
Мелани, если ты в беде или знаешь, что Оливия в беде,
я могу помочь. Только скажи, что случилось.
Я в жизни не видела этого человека.
- Почему ты это делаешь? - Что именно?
Это. Твое поведение. Я...
Я знаю, что ты врешь, но не могу понять почему.
Ты что-то скрываешь.
Что, например?
Например, где она.
Или где можно найти ее тело.
Вон из моего дома.
Ты думаешь, что помогаешь ей, но от этого больше вреда, чем пользы.
- Вон из моего дома. - Давай проясним.
Я найду Оливию.
Это моя работа.
Я в этом профи.
Немедленно.
Алло, Чарли.
Думаю, она знает, где девушка, и завтра приведет нас к ней.
Готовь фургон.
Увидимся утром. Ладно. Пока.
Я думаю, что кино – это заговор.
Я серьезно.
Это самый настоящий заговор, потому что они нас обманывают, Флоренс.
Они нас обманывают с самого детства.
Заставляют во всё поверить.
В идеалы, силу, хороших людей и, конечно, любовь.
Но в моей жизни нет Шарля Буайе, Флоренс.
Я не знакома ни с Кларком Гейблом, ни с Хамфри Богартом.
Я в жизни с ними не встречалась.
Ты понимаешь, о ком я.
Они не существуют, Флоренс. Это правда.
Снова та машина.
Кто-то за мной наблюдает.
Периодически, соблюдая дистанцию.
Они профессионалы, но я их вижу.
Эй!
Карл?
Уайли.
Кто-то видел Карла?
- Высокого блондина. Кто-то видел Карла? - Нет.
- Карл! - Убирайся отсюда.
Извините.
- Набранный вами номер... - Чёрт.
- ...не обслуживается. - Ко мне.
Запрыгивай. Сюда. Молодец.
ПОИСК ТЕЛЕФОНА
Я знаю.
Какая мне разница?
Разве это мое дело?
Да. Я часто задаю себе этот вопрос.
Вот так.
Чёрт возьми, Карл.
Кто ты такой?
Что ты ему дал?
Отвали.
Эй!
Я не люблю причинять боль.
Правда не люблю.
Меня здесь не было.
Но вот что я имею в виду.
Передозировка наркотиками. Это случается каждый день.
Какая мне разница?
Почему я так разозлился? Почему это меня так возмутило?
- Привет. - Привет.
Я занята. У нас игра в бридж.
Ух ты. Бридж по вторникам. Весело.
- Да. Спокойной ночи, Джон. - Можно войти?
Что-то срочное по делу Сигела?
Нет. Не совсем. Нет, я...
- Ему нужно где-то пожить. - Джон.
Это дом Мирембе.
А у Мирембе правило одно.
- Никаких собак. - Да.
Ладно.
О, серый «фольксваген».
Что?
Сегодня мне на хвост сел серый «фолькс». Знаешь, чей он?
Возможно, Сигелы присматривают за тобой.
Нет, думаю, это кто-то другой.
Ты позаботился о нашем друге в багажнике?
Позаботься.
Пойдем, Уайли.
Это большая ошибка. Они могли бы подружиться.
Он только что уехал. Сказал, за ним хвост. Ясно, что за ним следят.
Чёрт меня побери.
От тела избавляться не нужно.
Кто-то меня опередил.
Что это такое?
Журналы о фильмах. О которых я не слышал.
О которых никто не слышал.
А это что такое?
Письма от его матери.
Да, вот.
Вы их забрали?
А что? Он их уже прочел.
- На будущее, Дэви... - Дэвид.
На будущее, Дэвид: пусть Кенни делает фото, хорошо?
Ладно. А это что такое?
Приглашение.
Да. Я вижу, но куда?
Я не знаю. Я... Я погуглил, но ничего не нашел.
Там даже адреса нет, мистер Сигел.
Только дата и время. Завтра вечером.
А что жучок?
Ничего. Наверное, он его нашел.
Слушайте и учитесь.
Я смотрю на свою жизнь как на экосистему.
- Вы знаете, что это такое? - Я знаю, что такое экосистема.
Тогда слушай внимательно. В моей экосистеме
есть я, моя жена, мои дети
и моя продюсерская компания.
Меня волнует только моя экосистема.
Когда в нее проникает инородное тело, у меня включается сигнализация,
и я думаю: «Это сила добра или зла?»
И ответить на этот вопрос я могу только, если пойму, что это за инородное тело.
Нам не нужно, чтобы во время поисков Оливии он начал копать на кого-то еще,
например, на тебя, Дэвид.
Узнай всё, что можешь, об этом мистере Джоне Шугаре.
Да, чёрт возьми.
- Жду отчета завтра вечером. - Да, папа.
ОТЕЛЬ «ДЕЛЬ КОРАСОН»
Клиффорд Картер и Кармен Васкес.
ИЗНАСИЛОВАНИЕ И УБИЙСТВО В ВОСТОЧНОМ ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
Как они связаны с Оливией? Почему я не вижу связи?
Я не должен так сильно вмешиваться.
Просто наблюдать и составлять отчет.
Всё записывать.
Это и есть мое задание.
По крайней мере, так было задумано.
Это нам постоянно говорит Руби...
Но я так не могу.
Я не могу остановиться.
Мне близко это дело.
Она напоминает мне о Джен.
Надеюсь, у этого дела будет другой конец. Но, да...
...она напоминает мне сестру.
Я ее найду.
Она где-то там.
Нет. Возвращайтесь в квартиру.
Buenas noches.
Тереса, да?
Она отведет детей в спальню
посмотреть телевизор.
Или я отдам их ему.
Пойдем посмотрим кино.
Ándele. Ладно?
Тереса, я ищу своего друга.
Клиффорда Картера. Он трахал твою сестру.
Я его не знаю.
Не ври, Тереса.
Ладно, на первый раз прощаю.
Но если соврешь еще раз, я тебя сильно ударю по лицу.
Договорились?
Клиффорд – мой заместитель.
Он знает обо мне и моих клиентах то, что я предпочитаю держать в секрете.
И он держал эту информацию, мою информацию, в своем телефоне.
Клиффорд не показывался и не связывался со мной уже две недели.
Я волнуюсь.
Ты понимаешь?
Да.
Это его последнее сообщение перед исчезновением.
КЛИФФОРД ТРАХНИ ЭТУ СТЕРВУ.
Это твоя сестра Кармен?
Да.
Мне потребовалось две недели, чтобы выяснить, что это за стерва.
Очевидно, в идеальном мире мы бы разговаривали с Кармен
о том, что случилось с помощником главаря.
Но мир не идеален, потому что она мертва.
Но мы можем поговорить с тобой, да, Тереса?
- Да. - Да.
Это сообщение он послал чуть позже.
Знаешь, кто это?
Эта стерва тебе знакома?
Спасибо.
Она знает.
Теперь поговорим с ней.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк