Začela sva grdo.
Se zgodi.
V takih primerih.
Pogrešana bogatašinja.
Mrtvec v prtljažniku.
In jaz, z vsemi svojimi... ne vem,
težavami.
Nisem skromen.
V svojem poslu sem dober.
Sicer me Jonathan Siegel ne bi poklical.
Potreboval sem trenutek zase.
Vrnimo se k poslu.
Bernie Siegel,
Olivijin oče in bivši mož pokojne Rachel Kaye.
Tudi filmski producent, a ne tako uspešen kot oče.
Kliči me Bernie. Tukaj mi je zelo všeč.
Zadnja uspešnica je bila o opici, ki surfa.
Nobel je.
Vedno bivam tukaj.
Moški s pretanjenim okusom. To cenim.
Kaj vama prinesem?
Dve rezini belega opečenca in skuto.
- Kozarec vroče vode z limono. - Samo črno kavo.
Najraje bi slanino z jajci,
vendar sem na lahki dieti.
- Kaj lahko storim za vas? - Pogovoril bi se o Olivii.
Sugar, vedeti morate,
da tratite svoj čas in denar mojega očeta.
Olivia se bo kmalu vrnila, kot vedno.
In šla na zdravljenje.
- Če bi bil njen oče, bi me skrbelo. - Niste, mene pa ne skrbi.
Vašega očeta pa.
Izvolite.
Nekaj vam povem.
Olivio poznam bolje od vseh in zagotovo bolje od mojega očeta.
In precej bolje jo poznam od Melanie. Verjemite.
Sinoči sta se dobro zabavala, kajne?
To mi ni všeč. Navsezadnje je moja bivša žena.
Tega niste vedeli, g. zasebni detektiv?
Z Melanie Matthews sta se poročila v Las Vegasu v Nevadi
na silvestrovo leta 1999.
Tri dni pozneje so vaju aretirali zaradi uničevanja,
mamil, pijančevanja, neprimernega vedenja
in streljanja z orožjem.
Bili so medeni tedni in pol.
Prosim. Diskretno.
Kje ste to dobili?
To vrsto polaroidnega filma so dali na trg leta 1996.
Takrat ste bili poročeni z Rachel Kaye.
To veste.
Ste jo vi fotografirali?
Nisem.
Hvala, da ste povedali resnico. To cenim.
Ste kdaj koga ljubili? Resnično ljubili?
Kot če bi vam smrt s koso rekla:
"Vzela bom življenje tvoji ljubljeni osebi, razen če mi daš svojega."
Za Rachel bi dal življenje.
Od nje mi je ostala samo Olivia.
Če misliš, da mi ni mar za hčerko, ti prdec,
se jebi in odjebi.
Plačal ti bom klinčevo kavo.
Hvala.
Nekaj skriva ali pa sem mu stopil na žulj.
Če mi rečejo, naj odjebem, pomeni, da napredujem.
Davy Siegel in Kenny, zvesti pomočnik.
- Bodiva hitra. - Ja.
- Si preveril tu? - Preveri spalnico.
Vklopi prisluškovalno napravo.
Prav.
Vohuni za tipom, ki išče njegovo sestro.
Zakaj bi to počel? Česa se boji?
Hej...
Si našel kaj?
Ja, samo čudne revije...
Nič...
Ni denarnice, ni...
- Pomaga, če so neumni. - Čakaj, pisma.
Prinesi jih. Fotkal jih bom.
Ni vedno zabavno, a pomaga pri preiskavi.
- Filmoljub. - Helen, jaz sem.
- Ja. - Nekdo te bo poklical.
Govoriti hočejo z mojo mamo. Mislijo, da si to ti.
Hvala bogu za papirnate sledi.
Prihajata.
Čeprav sem vedel, kaj Davy namerava, ne pomeni, da ni nevaren.
Ne smem dovoliti, da brska po moji preteklosti.
To ni sprejemljivo.
Ker Bernie in Davy nista bila v pomoč,
upam, da bom dobil namig od Olivijinih prijateljev.
Kot v filmih.
- Prvič sva se zadeli v 6. razredu. - Koliko sta bili stari?
- Enajst. - Vau.
Že skoraj eno leto se nisva družili.
Ker je bila trezna? Zakaj se je streznila?
Se je drogirala in pila več kot drugi?
Ja, mislim, da je ušlo nadzoru.
- Si prepričana? - Videti bi jo moral v zlatih časih.
Počela je stvari, zaradi katerih bi večina šla sedet.
Na primer?
- Veliko mamil. - Okej.
Mislim, da je doživela pretres,
ki jo je prestrašil.
Veš kaj o njenem ljubezenskem življenju, fantih?
Ne.
Mi lažeš, ljubica?
Je bila kdaj z njim?
Ne spomnim se.
Ni imela resnega fanta?
- Ne s takim življenjem. - Res?
Ves čas jih je menjavala. Saj veste, kako je to.
Ne vem, ampak ti verjamem.
IŠČEJO GA ZARADI UMORA
- John Sugar. - Hej.
Si jo kdaj videl z njim?
- Prvič ga vidim. - Res?
Ja. Kupuje samo od mene. Že dolgo ni nič kupila.
- Mesece, tedne? Kaj je dolgo? - Vsaj eno leto.
Se vidve še drogirata? Kaj se dogaja?
Končujem faks.
- Zresnila sem se. - Res?
- Pa ti? - Brez komentarja.
Se mi je zdelo.
Če se še česa spomniš, me pokliči. Hvala.
- Hvala za vaš čas. - Prav.
Olivia se je očitno res spremenila. To je dobra novica.
Slaba pa je, da jo je novo življenje
nekako spravilo v še hujše težave.
Govoriti moram z Jonathanom Sieglom. Še nekaj vprašanj imam zanj.
Fant v kotu je bila velika uspešnica, fenomen.
Moški v kotu bo prav tako.
To je Davidov veliki povratek in tega ne bo nič spremenilo.
Če se to razve, ne bo filma sprejel noben studio.
Izgubil boš 60 milijonov.
Prekršil si glavno pravilo produkcije.
Vložil si svoj denar.
Ne bo se razvedelo, kajne?
Ne. S sedmimi od osmih žrtev smo podpisali sporazum o zaupnosti.
Ne govori "žrtve".
Skrbi me osma tožnica.
Nadležna je, toda uredili bomo. Verjemi.
Tako ali drugače se bo spametovala.
Ostalih sedem meni, da si bil velikodušen.
Trenutek. Bernie, praviš, da je Davy kriv?
Sem to rekel?
- Tega ni rekel. - David mu je ime.
Kaj če se zadnja ne bo spametovala?
V tem primeru gremo na sodišče.
Uredili bomo.
Ne govori "žrtev". Nihče ni uporabil te besede.
- O čem razmišljaš, John? - Ne vem.
Družina Siegel je nekaj posebnega.
Okej. Zakaj?
- Boš kaj spil? - Ne.
- Spet sem šel k Jonathanu. - Vau. In?
Govoril sem z nekaj člani vaše družine.
Žal mi je. Naj uganem. Z Berniejem.
Ja. Glede Olivie ni tako zaskrbljen
- kot vi. - Seveda ne.
- Res? - Res.
Poslal je sina Davyja in njegovega telesnega stražarja,
da sta vohljala po moji sobi,
- ko sem z njim zajtrkoval. - Bog.
Olivia je zguba in vedno bo tako.
Ta opis Bernieju najbolj ustreza.
Lahko se posveča snemanju slabih filmov in idiotskemu sinu.
Tega ne bi smel reči, kajne?
Niso vsi Berniejevi filmi slabi.
Avč.
Ima Bernie Davida z Margit Sorensen?
- Si jo spoznal? - Ne.
Še ena grabežljivka. Grozna ženska.
Z družino si niste pretirano blizu.
No...
Imamo svoje razloge.
John, mi pomagaš?
Pogovorila sva se o vsem, samo o moji vnukinji ne.
Hvala za potrpljenje.
Oprosti.
Tole so GPS podatki iz Olivijinega avta.
Daj no.
John, sedi.
En teden pred izginotjem
je večkrat obiskala en kraj, kar me skrbi.
Žensko, ki je tam živela, Carmen Vasquez, so nedavno posilili in umorili.
Tistega večera, ko so jo ubili, je bil Olivijin avto tam.
To je morda povezano s smrtjo moškega, ki je ubil gdč. Vasquez.
Zakaj to misliš?
Ker je njegovo truplo v prtljažniku Olivijinega avta.
Sranje.
Clifford Carter.
Napadi, posilstva in trgovina z ljudmi.
John.
Mrtev v avtu pogrešane hollywoodske modre krvi.
Sedi.
Policijo moram obvestiti, če odkrijem žrtev umora, g. Siegel.
Vendar je nisi, kajne?
Pretvarjal se bom, da nisem odprl prtljažnika.
Hvala.
Vseeno mislim, da je v nevarnosti.
- Kristus. - Ja.
John.
Veliko se dogaja. Ti ljudje, kraji.
Moral bi že zožiti seznam...
- Sedi. - ...a se čedalje bolj zapleta.
Sprašujem se, ali je Olivijino izginotje povezano
- s tistim, kar se dogaja... - To sem mislila.
Kaj?
Nič. Pogrešala sem te, Sugar.
Tudi jaz tebe.
Zato bi bilo lepo,
če bi uživala v družbi drug drugega.
- Primer. V redu. - Lahko samo uživava
- drug z drugim... - Ja.
- ...in skupaj jeva? - Ja.
- Poskusiva. - Prav.
Odlična ideja.
Kosilo.
- Kako si? - Dobro. Delovno.
Poglej se. Kuhar je izjemen.
Nas imaš že več kot 15?
Čeprav ni bilo kuhanja.
- Devetnajst. - Vau, 19?
Adijo, Mirembe.
Poklical sem Charlie
- za pomoč pri nadzoru. - Ne da bi se posvetoval z mano?
Bil sem proaktiven.
Proaktiven. Ne pozabi, da se ne smeš izpostavljati.
Vem.
Kako pogosto se to dogaja?
V redu je.
Si poklical dr. Vickersa?
- Razmišljal sem o tem. - John.
Jutri ga bom videl na sestanku in se pogovoril. Prav?
Ne, danes ga pokliči.
V redu je. Hvala za kosilo.
Ruby rado skrbi in zato jo imam rad.
Toda delo me čaka.
Olivio bom najlažje našel s pomočjo Melanie Matthews,
kar je super, ker je klicala in želi zmenek.
Živjo, sem Melanie.
Živjo, Melanie.
Alkoholičarka sem.
Že dolgo me ni bilo na srečanje.
Zelo dolgo. Trezna sem bila 23 let.
Nedavno pa sem spet začela piti kot žolna.
A to se je končalo... sinoči.
Kajti sinoči sem k sebi pripeljala popolnega tujca,
kar se ni zgodilo že, odkar sem imela 20 let.
A ker sem bila nažgana, sem domov pripeljala tujca.
Razlog, da se ga nažgemo, je preprost.
- Osamljeni so. - Osamljeni smo.
In strah nas je.
Živimo v svetu z milijoni ljudi,
ki so sposobni ljubiti in biti ljubljeni, vendar...
nam nikakor ne uspe.
Mislim, da zaradi strahu.
Bili smo prizadeti in tega nočemo več.
Zato se ga nažgemo,
sprejemamo slabe odločitve
in se zadovoljimo z vsako zvezo, ki jo najdemo.
Veste, kaj se je sinoči zgodilo?
Moški me ni ranil. Ni me okradel.
Niti nategnil me ni, čeprav sem se mu v nekem trenutku ponudila.
Veste, kaj je naredil?
Poskrbel je zame.
Pokril me je... in odšel.
V bistvu sem delal. Še vedno delam.
Ko sem se zjutraj zbudila,
me je prešinila možnost,
da mi je tega moškega poslala višja sila.
Ali pa je samo pošten moški.
Ali pa gej.
Ni važno, kaj je bil ali je.
Pomembno je, kako sem se počutila.
In počutila sem se, kot da si zaslužim drugo priložnost.
Hvala.
- Hvala, da si prišel. - Hvala za vabilo.
- Hočeš govoriti o Olivii? - Ja.
Še imam mačka. Bi šel kaj pojest?
- Ja. - Me pelješ?
Dobro.
Vso pijačo sem zlila. Imam samo mineralno vodo.
- V redu je. - Ja, vem.
Ne moreš se napiti.
- Spomniš se. - Tega ne bom pozabila.
Si mi včeraj sledil, John Sugar...
- Ne, naključje je bilo. - ...zasebni detektiv?
Bil sem na drugi sledi.
Na tej.
- Ja. - Ja.
Če si hotel govoriti o njej, bi lahko takoj povedal.
Ne vem, če bi ti sinoči vse verjel.
Pijana sem kot odprta knjiga, trezna pa zelo previdna.
Tudi, ko gre za Olivio?
Tega nisem rekla.
Lahko nekaj vprašam?
Zakaj je bila pred izginotjem skoraj vsak večer tukaj?
Zakaj misliš, da je bila tu?
- Vem, da je bila. - Kako veš?
Po podatkih GPS sistema v njenem avtu.
Kako veš, da je ona vozila?
Da ni prijatelj vozil njenega avta?
Je bilo tako?
Si to mislila, ko si rekla previdna?
Pregledal sem Olivijine objave na družbenih medijih v zadnje pol leta.
Normalne stvari,
dokler se nista vidve začeli bolj družiti.
Drugam se je usmerila.
- K ženskim pravicam. - Kaj je narobe s tem?
Nič.
Končno je našla nekaj, kar jo res zanima.
Ko je pred dvema tednoma izginila,
je nehala tudi objavljati, kar me skrbi.
Pri zasvojencih je vedno razlog za spremembo vedenja.
Najbrž se spet drogira.
Najbrž se bo kmalu vrnila
zmačkana, izčrpana in pripravljena na zdravljenje.
Hecno.
Tvoj bivši mož mi je zjutraj isto rekel. S skoraj istimi besedami.
Seveda. Skupni interes.
Po zajtrku s tabo me je poklical.
Bil je obupen mož, toda vedno dober prijatelj.
- A tako? - Ja.
- Z dotikanjem las se je izdala. - Poglej tole.
Si ga kdaj videla?
Če si v težavah ali če je Olivia v težavah,
lahko pomagam. Povej, kaj se je zgodilo.
Nikoli ga nisem videla.
- Zakaj to počneš? - Kaj?
Igraš.
Vem, da lažeš, samo ne vem, zakaj.
Morda nekaj skrivaš.
Na primer?
Kje je.
Ali, kje je njeno truplo.
Ven iz moje hiše.
Misliš, da ji pomagaš, a ji delaš več škode kot koristi.
- Ven iz moje hiše. - Naj bo jasno.
Olivio bom našel.
To je moje delo.
In zelo dober sem.
Takoj.
Charlie.
Mislim, da ve, kje je. Jutri nas bo odpeljala tja.
Pripravi kombi.
Se vidiva zjutraj. Adijo.
Mislim, da so filmi zarota.
Resno.
Zarota so, ker te zavajajo, Florence.
Zavajajo te že kot otroka.
Tako, da v vse verjameš.
V ideale, moč, dobre fante in seveda ljubezen.
V mojem življenju ni Charlesa Boyerja, Florence.
Nisem spoznala Clarka Gabla in Humphreyja Bogarta.
Nobenega od njih.
Veš, koga mislim.
Ne obstajajo, Florence. To je resnica.
Spet ta avto.
Nekdo me opazuje.
Ne vedno in ohranja razdaljo.
Kar dobri so, toda vidim jih.
Hej, hej!
Carl?
Wiley.
Je kdo videl Carla?
- Visok, svetlolas. Carl. - Ne.
- Carl! - Poberi se.
Žal nam je.
- Dobili ste... - Sranje.
- ...ki je izklopljena. - Pridi.
Skoči noter. Priden.
ISKALNIK STIKOV IŠČEM...
Vem.
Kaj me briga.
Se me sploh tiče?
Ja, pogosto si postavim to vprašanje.
V redu.
Prekleto, Carl.
Kdo pizda si pa ti?
Kaj si mu dal?
Odjebi.
Hej!
Nerad ranim ljudi.
Resnično.
Nisem bil tukaj.
O tem govorim.
Prevelik odmerek mamil. Zgodi se vsak dan.
Zakaj me briga?
Zakaj sem jezen? Zakaj sploh kaj čutim?
- Hej. - Živjo.
Motiš igro bridža.
Torkovi večeri bridža. Zabavno.
- Lahko noč, John. - Smem naprej?
Je kaj nujnega glede primera Siegel?
Ne. Jaz...
- Potrebuje dom. - John.
To je Mirembina hiša.
Mirembe ima eno pravilo.
- Brez psov. - Ja.
Prav.
...sivi Volkswagen.
Kaj?
Danes mi je sledil. Morda veš, kdo bi lahko bil?
Misliš, da ti Sieglovi sledijo?
Ne, nekdo drug.
Si poskrbel za tistega v prtljažniku?
Daj.
Pridi, Wiley.
Velika napaka. Lahko bi bila prijatelja.
Pravkar je odšel. Pravi, da mu sledijo. Ne, očitno ga opazujejo.
Naj me koklja brcne.
Toliko o odstranitvi trupla.
Nekdo me je prehitel.
Kaj je to?
Revije o filmih, za katere še nisem slišal.
Nihče še ni slišal zanje.
Kaj je pa to?
Pisma njegove matere.
Ja.
Si jih ti fotkal?
Saj jih je že prebral.
- Naslednjič, Davy... - David.
Naslednjič, David, naj Kenny fotografira.
Kaj je pa to?
Vabilo.
Ja. Vidim, ampak kam?
Ne vem. Poguglal sem. Nič nisem našel.
Niti lokacije ne piše, g. Siegel.
Samo datum in čas. Jutri zvečer.
Kaj pa mikrofon?
Nič. Najbrž ga je našel.
Poslušaj me in se česa nauči.
Na svoje življenje gledam kot na ekosistem.
- Veš, kaj je to? - Vem, kaj je ekosistem.
V mojem ekosistemu
smo jaz, moja žena, moja otroka
in moja produkcijska hiša.
Zanima me samo moj ekosistem.
Ko vanj vstopi tujec, se mi prižge alarm
in vprašam se, ali je to dobro ali slabo.
Če hočem pravi odgovor, moram razumeti, kdo je tujec.
Nočemo, da bi začel vohljati še za kom drugim, razen za Olivio,
na primer za tabo.
Najdi vse o Johnu Sugarju.
Prav.
- Poročajta do jutri zvečer. - Velja, oče.
Clifford Carter in Carmen Vasquez.
POSILSTVO IN UMOR
Kako je povezano z Olivio? Zakaj ne vidim povezave?
Ne smem se toliko zaplesti.
Samo opazuj in poročaj.
Zapisuj.
To je tvoja naloga.
Taka je bila ideja.
To nam Ruby dopoveduje...
a si ne morem pomagati.
Ne morem nehati.
Vpleten sem.
Spominja me na Djen.
Upam, da se bo ta primer končal drugače. Ampak...
Spominja me na sestro.
Našel jo bom.
Nekje tam zunaj je.
Ne. Vrnite se noter.
Dober večer.
Teresa?
Otroka bo peljala v spalnico
gledat TV.
Ali pa ju prepustim njemu.
Pojdimo gledat film.
Ándele. Prav?
Teresa, iščem prijatelja.
Clifforda Carterja. Fukal je tvojo sestro.
Ne poznam ga.
Ne laži.
Eno laž ti spregledam.
Če se boš spet zlagala, te bom močno udaril v obraz.
Velja? Clifford je moj glavni mož.
O meni in mojih strankah ve stvari, za katere nočem, da se razvejo.
Vse o meni je shranil na svoj telefon.
Zdaj pa o njem že dva tedna ni nobenega glasu.
Živčen sem.
Razumeš?
Ja.
Preden je izginil, mi je poslal tole.
Tvoja sestra Carmen, ne?
Ja.
Dva tedna sem rabil, da sem pogruntal kdo je.
V idealnih razmerah bi se pogovorili s Carmen
o tem, kaj se je zgodilo z njim. Toda ni idealno, ker je mrtva.
Lahko pa govorimo s tabo.
- Ja. - Ja.
To je drugo sporočilo.
Jo poznaš?
Ti je ta kuzla znana?
Hvala.
Ve.
Z njo bomo govorili.
Prevedla Lidija P. Černi