Zor bir başlangıç yaptık.
Böyle olur.
Böyle vakalarda.
Kayıp zengin kız.
Bagajdaki ölü adam.
Sonra ben, tüm şeyimle... Bilemiyorum.
Sorunlarımla.
Mütevazı davranmıyorum.
Yaptığım işte çok iyiyim.
Yoksa Jonathan Siegel gibi bir adam beni aramazdı.
Yerleşmek için biraz zamana ihtiyacım vardı.
Neyse, işimize dönelim.
Bernie Siegel,
Olivia'nın babası ve merhume Rachel Kaye'in eski kocası.
Babasının klasında olmasa da o da bir film yapımcısı.
Lütfen bana Bernie de. Hey, burayı çok seviyorum.
En son hit filmi sörf yapan bir maymunla ilgiliydi.
Klas bir yer.
Şehre geldiğimde başka yerde kalmam.
Zevk konusunda titiz bir adam. Çok severim.
Evet, beyler. Ne alırsınız?
İki dilim beyaz kızarmış ekmek. Yanında peynir.
- Bir sürahi limonlu sıcak su. - Sade kahve.
Aslında pastırma ve yumurta istiyorum
ama sindirimi kolay şeyler yiyorum.
- Neyse, nasıl yardımcı olabilirim? - Olivia hakkında konuşmak istiyorum.
Evet. Sana söylemem gerek Sugar.
Bence vaktini ve babamın parasını çarçur ediyorsun.
Olivia yakında döner. Her zaman yaptığı gibi.
Yine rehabilitasyona hazır hâlde.
- Babası olsam bunu endişe verici bulurdum. - Babası değilsin ve öyle bulmuyorum.
Baban buluyor.
Buyurun.
Sana bir şey diyeyim.
Olivia'yı herkesten iyi tanırım. Babamdan iyi tanıdığım kesin.
Ve onu Melanie'den de çok daha iyi tanırım. Bunu da söyleyeyim.
Dün gece iyi vakit geçirdiniz, değil mi?
Bu konuda biraz kırgınım. Yani söylemem gerek, o benim eski karım.
Bunu bilmiyordun, değil mi Bay Özel Dedektif?
Melanie Matthews'la Nevada, Las Vegas'ta evlendiniz,
1999'da yılbaşı gecesi.
Üç gün sonra mala zarar vermek, uyuşturucu bulundurmak,
sarhoşluk ve taşkınlık ve ateş etmekten tutuklandınız.
Müthiş bir balayıydı.
Lütfen. Gizlice.
Bunu nereden aldın?
O tip Polaroid filmler 1996'da çıktı.
O zaman Rachel Kaye'le evliydin, değil mi?
Evli olduğumu biliyorsun.
O fotoğrafı sen mi çektin?
Hayır, ben çekmedim.
Gerçeği söylediğin için sağ ol Bernie. Çok makbule geçti.
Hiç birini sevdin mi? Yani gerçekten sevdin mi?
Mesela Azrail sana gelip de
"Sen bana hayatını vermezsen sevdiğin şu kişinin canını alacağım" dese.
Rachel için canımı verirdim.
Ondan geriye tek kalan da Olivia.
Ve kızımı önemsemediğimi düşünüyorsan sikik herif
o zaman sikeyim seni ve siktir git.
Ve sikik kahveni de ben ödüyorum.
Teşekkür ederim.
Bir şey saklıyor. Ya da en azından damarına bastım.
Birinin siktir çekmesi genelde ilerleme işaretidir.
Davy Siegel ve Kenny'yle, adamı Cuma.
- Çabuk olalım ha? - Tamam.
- Buraya baktın mı? - Yatak odasına bak.
Baksana, dinleme cihazını al.
Anlaşıldı.
Kız kardeşini bulması için tutulan adamı takip ediyor.
Bunu neden yapıyor? Korktuğu ne?
Hey...
- Bir şey buldun mu? - Evet ama... Bazı tuhaf dergiler
neyse artık.
Cüzdan yok, hiçbir...
- Aptal olmalarının faydası oluyor. - Dur. Mektuplar buldum.
Getir buraya. Fotoğraf çekeyim.
Her zaman bu kadar eğlenceli değil ama ilerlemeye yardımcı oluyor.
- Adam sinefil. - Selam Helen. Benim.
- Evet, öyle. - Biri seni arayacak.
Annemle konuşmak isteyecek.
Onu sen sanıyorlar.
Tanrı evrak işlerini korusun.
Geliyorlar.
Davy'nin yapacaklarını tahmin etmem tehlikeli olmadığı anlamına gelmiyor.
Mesela geçmişimi kurcalamasına izin veremem.
Hayır, kesinlikle olmaz.
Bernie'nin yardımı olmazken ve Davy ondan da az işe yararken
umarım Olivia'nın arkadaşlarıyla konuşarak ipucu bulabilirim.
Aynı, filmlerdeki gibi işte.
Kafayı ilk bulduğumda altıncı sınıftaydım.
Altı mı? Kaç yaşındaydın?
- On bir falan. - Vay.
Ama onunla neredeyse bir yıldır takılmadık.
Ayık diye mi?
Sence neden bırakıyordu?
Herkesten fazla uyuşturucu ve içki kullandığı için mi?
Evet. Sanırım biraz kontrolden çıkmaya başlamıştı.
- Emin misin? - Sen onu zirvedeyken görecektin.
Yaptığı şeyleri başka çocuklar yapsa hapse girerdi.
Ne gibi?
- Çok uyuşturucu dostum. - Peki.
Ama sanırım onu çok korkutan, hayatını değiştiren bir an yaşadı.
Romantik hayatı hakkında bilgin var mı? Erkek arkadaşları?
Hayır.
Yalan söylemiyorsun, değil mi canım?
Onunla birlikte gördün mü?
Hayır, hatırlamıyorum.
Düzenli görüştüğü biri yok muydu?
- Öyle eğlenirken olmazdı. - Öyle mi?
Her zaman farklı biri vardı. Nasıldır bilirsin.
Hiçbir fikrim yok ama dediğine inanıyorum.
CİNAYETTEN ARANIYOR
- Selam. John Sugar. - Selam.
Onu hiç bu adamla gördün mü?
- Adamı hiç görmedim. - Emin misin?
Eminim. Sadece benden alır. Uzun zamandır da almadı.
- Aylar mı? Haftalar mı? Uzun zaman ne? - Bilmiyorum. En az bir yıldır.
Sizden ne haber? Hâlâ uyuşturucu kullanıyor musunuz? Ne oluyor?
Ben diplomamı alacağım.
- Kendimi toparladım. - Öyle mi?
- Sen? - Yorum yok.
Ben de öyle düşündüm.
Tamam. Aklına bir şey gelirse bu numarayı ara. Teşekkürler.
- Vakit ayırdığınız için sağ olun. - Tabii. Ne demek.
Görünüşe göre Olivia eski hayatından gerçekten uzaklaşmış.
Bu iyi haber.
Kötü haber onun yeni hayatı.
Görünüşe göre onun başını daha büyük belaya sokmuş.
Jonathan Siegel'a bilgi verme vakti. Onun için de sorularım var.
The Boy in the Corner müthiş bir hitti. İnanılmazdı.
The Man in the Corner da öyle olacak.
Bu, David'in büyük geri dönüşü ve bunu hiçbir şey değiştiremeyecek.
Bu hikâye duyulursa hiçbir stüdyo bu filmi yayınlamaz
ve 60 milyon kaybedersin.
Yapımcılığın en büyük kuralını çiğnedin Bernie.
Kendi paranı kullandın.
Hikâye duyulmayacak, değil mi?
Evet. Sekiz mağdurun yedisiyle sağlam gizlilik sözleşmeleri imzaladık.
"Mağdur" lafı kullanma.
Beni endişelendiren sekiz numaralı ithamcı.
Sıkıntılı bir tip ama merak etme, halledeceğiz.
Öyle ya da böyle yola gelecek.
Diğer yedisi kesinlikle cömert olduğunu düşünüyor.
Dur biraz. Davy'nin suçlu olduğunu mu söylüyorsun Bernie?
Öyle dedim mi canım?
- Öyle demedi. - Ve bu David.
Ya sekiz numarayı ikna edemezsek?
O zaman iş iddialaşmaya döner ve onunla mahkemede görüşürüz.
İkna edeceğiz.
"Mağdur"u kullanmayın. Kimse "mağdur" kelimesini kullanmayacak.
- Ne düşünüyorsun John? - Bilmiyorum.
Yani Siegel ailesi çok acayip.
Peki. Neden?
- İçki ister misin? - Hayır, sağ ol.
- Yine Jonathan'ı görmeye gittim. - Vay. E?
Son konuşmamızdan beri birkaç aile ferdinle tanıştım.
Çok üzüldüm. Tahmin edeyim: Bernie.
Evet. Olivia'nın kaybolması konusunda
- senin endişelerini paylaşmıyor. - Tabii paylaşmaz.
- Sahi mi? - Sahi.
Evet, biz kahvaltı ederken oğlu Davy'yi ve korumasını,
- kurcalamaları için otel odama yollamış. - Vay canına.
Olivia başarısız biri ve hep öyle kalacak.
Bernie'ye en iyi uyan anlatım bu.
Kötü filmler yapmaya ve salak oğluna odaklanmasına imkân sağlıyor.
Bunu söylememeliydim, değil mi?
Bernie'nin tüm filmleri kötü değil.
Of.
David, Bernie'nin Margit Sorensen'dan olan oğlu mu?
- Tanıştınız mı? - Hayır.
Kişisel çıkar peşinde koşan başka bir paradigma. Korkunç bir kadın.
Sizin ailenin pek yakın olmadığını hissediyorum.
Şey...
...sebeplerimiz var.
Bana yardım eder misin John?
Görünüşe göre torunum hariç her şeyi konuştuk.
Sabrın için teşekkürler.
Pardon.
Olivia'nın arabasındaki GPS kayıtlarının kopyası.
Hadi ama.
John, otur.
Öğrendiğime göre kaybolmasından bir hafta önce
bende endişe uyandıran bir lokasyona sürekli gitmiş.
Bu adreste oturan kadın, Carmen Vasquez, yakın zamanda tecavüze uğrayıp öldürülmüş.
Bayan Vasquez'in öldürüldüğü gece Olivia'nın arabası oradaymış.
Bunun da Bayan Vasquez'i öldüren adamın
ölümüyle bağlantısı olabilir.
Neden öyle düşündün?
Çünkü cesedi şu anda Olivia'nın arabasının bagajında.
Siktir.
Clifford Carter.
Darp, tecavüz ve insan kaçakçılığından tutuklanmış.
John.
Şimdi ölüsü, kayıp Hollywood zenginin arabasının bagajında.
Otur.
Cinayet kurbanı bulduğumu polise bildirmek zorundayım Bay Siegel.
Ama bildirmedin, değil mi?
O arabanın bagajını hiç açmamış gibi yapacağım.
Çok makbule geçer.
Ama yine de hayatının tehlikede olabileceğini düşünüyorum.
- Tanrım. - Evet.
John.
Çok fazla şey oluyor. Bu... Bu insanlar, bu yerler...
Şimdiye çemberi daraltmış olmalıydım...
- Otur. - ...ama vaka genişlemeye devam ediyor.
Benim için soru
Olivia'nın kayboluşuyla burada olanlar arasında
- bir bağlantı var mı... - Peki. Ben de onu dedim.
Ne?
Hiç. Seni özledim Sugar.
Ben de seni özledim.
Evet. O yüzden birlikte takılırsak hoş olacağını düşündüm.
- Vaka. Tamam. - Bunu yapabilir miyiz? Birbirimizle
- iyi vakit geçirip... - Tabii.
- ...yemek yiyebilir miyiz? - Tabii. Hadi...
- Bir şans verelim, olur mu? - Tamam.
Bu harika bir fikirdi.
Öğlen yemeği.
- Nasılsın? - İyiyim. Yoğunum.
Şu hâline bak. Bahse girerim, muhteşem şef. 15'ten fazlamızı mı idare ediyorsun?
İşin içinde yemek yapmak yok.
- On dokuz. - Vay, 19 mu?
Hoşça kal Mirembe.
Unutmadan, Charlie'yi aradım.
- İzlemeye yardım etmesi için. - Vay. Bana sormadan mı?
Proaktif davrandım.
Proaktif demek. Peki, dikkat çekmemen gerektiğini unutma.
Biliyorum.
Tamam. Bu hangi sıklıkta oluyor?
Sorun yok.
Dr. Vickers'ı aradın mı?
- Düşündüm. - John.
Yarın toplantıda onu göreceğim. Konuşurum. Tamam mı?
Hayır, tamam değil. Onu bugün ara.
Sorun yok. Yemek için sağ ol.
Ruby endişelenmeyi sever, ben de bu huyunu severim.
Ama yapacak işim var.
Şu anda Olivia'yı bulmak için en iyi bağlantım Melanie Matthews,
bu da çok rahat olacak çünkü arayıp buluşmak istediğini söyledi.
Merhaba, ben Melanie.
Merhaba Melanie.
Ben bir alkoliğim.
Uzun zamandır toplantıya gelmedim.
Cidden çok uzun zamandır. Yirmi üç yıldır içmemiştim.
Ama iki hafta önce balık gibi içmeye başladım.
Ama hepsi dün gece sona erdi.
Çünkü dün gece evime yabancı birini getirdim
ve bu da 20'li yaşlarımdan beri yapmadığım bir şey.
Ama sarhoş olduğum için evime bir yabancıyı getirdim.
Bence sarhoş olmamızın sebebi basit.
- Yalnızlar. - Yalnızız.
Ve korkuyoruz.
Ve burada, sevme ve sevilme kapasitesine sahip
milyonlarca insanın olduğu bir dünyada yaşıyoruz ve bir şekilde...
...bir türlü kendimizi toparlayamıyoruz.
Ve bence bunun sebebi de korkuyor olmamız.
Geçmişte üzüldük ve yine üzülmek istemiyoruz.
O yüzden de sarhoş oluyoruz,
kötü seçimler yapıyoruz
ve bulabileceğimiz her türlü bağlantıya razı oluyoruz.
Ama dün gece ne oldu, biliyor musunuz?
Adam bana zarar vermedi. Benden bir şey çalmadı.
Beni sikmedi bile. Üstelik onu istediğimi söylememe rağmen.
Yok. Ne yaptı peki?
Benimle ilgilendi.
Beni yatırdı ve sonra da gitti.
Teknik olarak çalışıyordum. Hâlâ çalışıyorum.
Ve bu sabah uyandığımda,
aklıma bu adamın daha üstün
bir güç tarafından gönderilmiş olabileceği ihtimali geldi.
Ya da sadece ahlaklı bir adamdı.
Ya da gey.
Ama ne olduğu çok da önemli değil.
Önemli olan bana hissettirdikleri
ve bana ikinci bir şansı hak ettiğimi hissettirdi.
Yani sağ olun.
- Geldiğin için sağ ol. - Davet ettiğin için sağ ol.
- Olivia'yı konuşmak ister misin? - Evet.
Hâlâ akşamdan kalmayım. Yemek ister misin?
- Olur. - Beni götürür müsün?
- Hı-hı. - Olur.
Uyandığımda tüm içkileri attım. O yüzden sadece soda var.
- Sorun değil. - Evet, biliyorum.
Sarhoş olamıyorsun.
- Hatırladın. - Evet, onu hiç unutmayacağım.
E, dün beni mi takip ediyordun John Sugar...
- Hayır. Tamamen tesadüf. - Özel dedektif. Hayır mı?
Başka bir ipucunun peşindeydim.
Bunun.
- Evet, onun. - Evet.
Olivia hakkında konuşmak istiyorsan söyleyebilirdin.
Dün gece söylediklerine inanacağımdan emin değilim.
Söylemek istemem ama sarhoşken açık kitap gibiyimdir.
Ayıkken de dikkatliyimdir.
Konu Olivia olunca dikkatli olma ihtiyacı duyuyor musun?
Öyle demedim.
Bir şey sorabilir miyim?
Kaybolmadan bir hafta önce neden her gün buraya geldi?
Neden burada olduğunu düşündün?
- Burada olduğunu biliyorum. - Nasıl biliyorsun?
Arabasındaki GPS sistemi kayıt tutuyor.
Onun kullandığını ne biliyorsun?
Arabayı bir arkadaşının almadığını ne biliyorsun?
Öyle mi oldu?
Sanırım dikkatli olmak dediğin bu, ha?
Olivia'nın son altı ayda sosyal medyada paylaştıklarının çoğuna baktım.
Çoğunlukla normal şeyler.
Ama ikiniz daha fazla zaman geçirmeye başlayınca durum değişmiş.
Onun odağı kaymış.
- Kadın hakları olaylarına dönmüş. - Bunda ne sorun var ki?
Hayır, bir şey yok.
Sanırım sonunda tutkulu olduğu bir şey bulmuş.
Ama iki hafta önce kaybolduğunda,
internetteki varlığı da durmuş ki bu, endişe verici.
Konu bağımlılar olunca davranış değişikliğinin bir sebebi vardır.
Muhtemelen yine kullanıyor. Bak, bu...
Muhtemelen her an gelebilir,
kafası iyi, gergin ve tedaviye dönmeye hazır olarak.
Çok komik.
Eski kocan bu sabah bana aynısını söyledi. Neredeyse aynı kelimeleri kullanarak.
Tabii ki öyle. Aynı savunmayı yapıyorlar.
Evet, kahvaltınızdan sonra beni aradı.
Bernie berbat bir kocaydı ama her zaman harika bir arkadaştı.
- Öyle mi? - Evet.
- O saça dokunuş. Onu ele veren şey. - Şuna bak.
Bu adamı hiç gördün mü, söylemeni istiyorum.
Melanie, başın dertteyse ya da Olivia'nın dertte olduğunu biliyorsan
yardım edebilirim. Bana ne olduğunu anlat.
O adamı hayatımda hiç görmedim.
- Bunu neden yapıyorsun? - Neyi?
Bunu. Ufak gösterini.
Yalan söylediğini biliyorum, sadece sebebini anlamıyorum.
Belki bir şey saklıyorsun.
- Ne gibi? - Mesela onun yerini.
Ya da cesedinin nerede olduğunu.
Evimden defol.
Ona yardım ettiğini sanıyorsun biliyorum ama ona faydadan çok zararın oluyor.
- Tamam, defol evimden. - Şunu net anlatayım.
Olivia'yı bulacağım.
Benim işim bu.
İşimde çok iyiyim.
Hemen.
Selam Charlie.
Bence kızın yerini biliyor ve yarın bizi oraya götürecek.
Minibüsü hazırla, tamam mı?
Sabaha görüşürüz. Tamam. Hoşça kal.
Filmlerin komplo olduğunu düşünüyorum.
Ciddiyim.
Onlar komplo çünkü sana tuzak kuruyorlar Florence.
Küçük çocuk olduğun zamandan itibaren tuzak kuruyorlar.
Seni her şeye inanacak hâle getiriyorlar.
İdeallere, güce, iyi adamlara ve tabii ki aşka.
Ama benim hayatımda Charles Boyer yok Florence.
Clark Gable'la tanışmadım. Humphrey Bogart'la tanışmadım.
Hiçbiriyle tanışmadım. Kimi kastettiğimi biliyorsun.
Yani onlar yok Florence. Gerçek bu.
Yine o araba.
Birileri beni takip ediyor.
Ara ara, mesafelerini koruyarak.
Çok usta ama onu görüyorum.
Hey!
Carl?
Wiley.
Carl'ı gören var mı?
- Uzun boylu. Sarışın. Yok mu? Carl. - Hayır.
- Carl! - Defol git buradan dostum.
Üzgünüz.
- Aradığınız numara... - Hay.
- ...kullanılmamaktadır. - Gel buraya.
Bin bakalım. Hadi. Aferin oğluma.
KİŞİ BULUCU TESPİT EDİLİYOR...
Biliyorum.
Neden umurumda?
Bu beni ne ilgilendirir?
Evet. Sık sık kendime aynı soruyu soruyorum.
Tamam.
Lanet olsun Carl.
- Sen de kimsin? - Ona ne verdin?
Ona ne verdin?
Siktir git.
Hey!
İnsanlara zarar vermeyi sevmem.
Cidden sevmem.
Buraya hiç gelmedim.
Ama kastettiğim bu.
Aşırı doz uyuşturucu. Her gün olan bir şey.
Neden umurumda?
Neden sinirleniyorum? Neden bir şey hissediyorum?
- Selam. - Selam.
Briç kulübümü bölüyorsun.
Doğru ya. Salı geceleri briç. Eğlenceli.
- Tamam. İyi geceler John. - Girebilir miyim?
Siegel vakasıyla ilgili acil bir şey mi var?
Hayır, pek sayılmaz. Ben...
- Ona kalacak yer lazım. - John.
Burası Mirembe'nin evi.
Ve Mirembe'nin tek bir kuralı var.
- Köpek yok. - Evet.
Tamam.
Ah, gri Volkswagen.
Ne?
Bugün gri bir VW beni takip ediyordu. Sence kim olabilir?
Sence Siegel'lar seni izliyor olabilir mi?
Hayır. Bence başka biriydi.
Bagajdaki dostumuzun icabına baktın mı?
Yap.
Gel bakalım Wiley.
Büyük hata. Arkadaş olabilirlerdi.
Az önce gitti. Takip edildiğini söyledi. Hayır, belli ki onu izliyorlar.
Vay anasını.
Cesedi atmaya gerek kalmadı.
Biri benden önce davranmış.
Nedir bu?
Filmlerle ilgili dergiler. Adını duymadığım filmler.
Kimsenin duymadığı filmler.
Bunlar nedir?
Annesinden mektuplar efendim.
Evet, işte.
Bunu mu aldın?
Ne? Okudu zaten.
- Bir dahaki sefere Davy... - David.
Bir dahaki sefere David, Kenny fotoğraf çeksin, tamam mı?
Tamam. Bu nedir?
Bir davetiye.
Evet. Onu görüyorum ama ne için?
Bilmiyorum. Google'a baktım. Bir şey bulamadım.
Lokasyonu bile yok Bay Siegel.
Sadece gün ve saat. Yarın gece.
Peki ya dinleme cihazı?
Hiçbir şey yok. Bulmuş olmalı.
Beni dinle ve bir şeyler öğren.
Hayatımı bir ekosistem olarak görürüm.
- O ne, biliyor musun? - Evet, biliyorum.
Güzel. O zaman dikkat et çünkü
benim ekosistemde ben, karım, çocuklarım ve yapım şirketim var.
Tek önemsediğim, ekosistemim.
Oraya bir yabancı gelince uyarılıyorum
ve "Bu pozitif mi yoksa negatif güç mü?" merak ediyorum.
Buna cevap vermemin tek yolu da o yabancıyı anlamak.
Yapmasını isteyeceğimiz son şey Olivia'nın ötesinde başkasına bakması.
Mesela sana David.
Şu Bay John Sugar hakkında bulabileceğin her şeyi bul.
Tamam.
- Yarın akşama rapor istiyorum. - Tamamdır baba.
OTEL DEL CORAZON
Clifford Carter ve Carmen Vasquez.
DOĞU LOS ANGELES'TA TECAVÜZ VE CİNAYET
Olivia'yla bağlantısı ne? Ben neden göremiyorum?
Bu kadar karışmamam lazım.
Sadece gözlem yap ve bildir.
Yaz.
Gerçek görev budur.
Zaten fikir de bu.
Ruby'nin bize sürekli söylediği bu...
...ama elimde değil.
Duramıyorum.
İşe bulaştım.
Bana Djen'i hatırlatıyor.
Umarım bu vakanın sonu farklı olur ama evet...
Bana kız kardeşimi hatırlatıyor.
Onu bulacağım.
O, dışarıda bir yerde.
Hayır.
Hayır, hayır. Daireye dönün.
İyi akşamlar.
Teresa, değil mi?
Çocukları televizyon izlemeleri için
yatak odasına götürecek.
Ya da onları ona veririm.
Gelin, film izleyelim.
Çabuk. Tamam mı?
E, Teresa, arkadaşımı arıyorum.
Clifford Carter'ı. Kız kardeşini sikiyordu.
- Onu tanımıyorum. - Bana yalan söyleme Teresa.
Bu sefer bir şey demiyorum.
Ama bir daha yalan söylersen suratına çok sert yumruk atarım.
Anlaştık mı?
Clifford benim has adamımdır.
Benim ve müşterilerim hakkında kimsenin bilmesini istemediğim şeyleri bilir.
Ve tüm bu şeyleri... Benim şeylerimi, telefonunda saklıyordu.
Ama Clifford'dan iki haftadan fazladır haber alamadım.
Bu da beni geriyor.
Bunu anlayabilir misin?
Evet.
Bu, kaybolmadan önce gönderdiği son mesaj.
Sik bu orospuyu.
Kız kardeşin Carmen, değil mi?
Evet.
Bu orospunun kim olduğunu öğrenmek iki haftamı aldı.
Yani mükemmel dünyada has adamımıza ne olduğunu
Carmen'la konuşuyor olurduk.
Ama bu, mükemmel dünya değil çünkü o öldü.
Ama seninle konuşabiliriz, değil mi Teresa?
- Evet. - Evet.
Bu da ondan sonra gönderdiği mesaj.
Bu kim, biliyor musun?
Bu orospu sana tanıdık geldi mi?
Teşekkür ederim.
O... O biliyor.
Şimdi onunla konuşacağız.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher