THÁM TỬ SUGAR
Chúng tôi khởi đầu không thuận lợi.
Chuyện bình thường.
Với những vụ án như thế này.
Cô gái giàu có mất tích.
Gã đàn ông chết trong cốp xe.
Rồi đến tôi, với tất cả... tôi không biết nữa...
vấn đề của mình.
Tôi chẳng khiêm tốn.
Tôi giỏi việc mình làm.
Nếu không, người như Jonathan Siegel sẽ không gọi cho tôi.
Tôi chỉ cần một lát để thoải mái.
Dù sao, trở lại với công việc.
Bernie Siegel,
bố của Olivia và chồng cũ của Rachel Kaye quá cố.
Cũng là nhà sản xuất phim, dù không cùng đẳng cấp với bố.
Làm ơn gọi tôi là Bernie. Này, tôi thích nơi này.
Bộ phim thành công mới đây của ông ta là về một con khỉ lướt sóng.
Nó chất lượng.
Khi tới đây, tôi sẽ không ở đâu khác.
Ừ, một người có gu sâu sắc. Tôi đánh giá cao.
Vâng, các vị. Các vị dùng gì ạ?
Hai miếng bánh mì trắng nướng. Kèm phô mai sữa gạn kem.
- Một ấm nước chanh nóng. - Tôi dùng cà phê đen.
Tôi muốn ăn thịt muối và trứng,
nhưng tôi đang theo chế độ ăn nhạt.
Dù sao, tôi có thể giúp gì anh?
Tôi muốn nói chuyện về Olivia.
Ừ. Tôi phải nói với anh, Sugar.
Tôi nghĩ anh đang phí thời gian và tiền của bố tôi.
Olivia sẽ quay lại bất cứ ngày nào. Như con bé vẫn luôn thế.
Sẵn sàng lại đi cai nghiện.
Nếu tôi là bố của cô ấy, tôi sẽ thấy lo ngại.
Anh không phải bố nó, và tôi không lo ngại.
Bố ông thì có.
Đây ạ.
Tôi bảo anh này.
Tôi biết Olivia rõ hơn bất cứ ai. Tất nhiên là rõ hơn bố tôi.
Và tôi biết con bé rõ hơn Melanie rất nhiều. Tôi sẽ nói thế.
Tối qua anh khá vui với bà ta, nhỉ?
Tôi hơi bực vì điều đó. Phải nói thế. Bà ta là vợ cũ của tôi.
Anh không biết điều đó, đúng không, anh Thám Tử Tư?
Ông và Melanie Matthews kết hôn ở Las Vegas, Nevada
vào đêm giao thừa năm 1999.
Ba ngày sau, cả hai bị bắt vì cố ý phá hoại tài sản,
tàng trữ ma túy, say xỉn và gây rối trật tự,
và nổ súng.
Tuần trăng mật ra trò đấy.
Làm ơn. Hãy xem thận trọng.
Anh lấy cái này ở đâu?
Loại phim Polaroid đó được giới thiệu năm 1996.
Lúc đó ông kết hôn với Rachel Kaye, đúng không?
Anh biết là đúng mà.
Ông chụp bức ảnh đó à?
Không phải tôi.
Cảm ơn ông đã nói thật với tôi, Bernie. Tôi thật cảm kích.
Anh đã bao giờ yêu ai chưa? Ý tôi là, yêu thật sự ấy?
Như thể thần chết đến gặp anh và nói,
"Ta sẽ lấy mạng người này
mà ngươi yêu trừ phi ngươi cho ta mạng sống của ngươi".
Thì, tôi sẽ làm thế. Vì Rachel.
Và Olivia là tất cả những gì tôi còn lại từ bà ấy.
Nếu anh nghĩ tôi không quan tâm đến con gái tôi, thằng khốn,
thì mặc xác anh và biến đi.
Và tôi sẽ trả tiền cho cốc cà phê chết tiệt của anh.
Cảm ơn ông.
Ông ta đang giấu giếm gì đó. Hoặc ít ra tôi đã bắt thóp.
Bị nói "Biến đi" thường là dấu hiệu tiến triển.
Davy Siegel và Kenny, cánh tay phải của anh ta.
- Mau lên, hả? - Ừ.
- Kiểm tra trong này chưa? - Kiểm tra phòng ngủ.
Này, bật thiết bị nghe lén.
Rõ.
Theo dõi người được thuê để tìm em gái mình.
Tại sao anh ta làm thế? Anh ta sợ cái gì?
Này...
Tìm thấy gì không?
Có, nhưng... Chỉ vài tạp chí kì quặc...
...hay gì đó. Không...
Không có ví. Không có...
- Họ ngu cũng có cái hay. - Khoan. Thấy vài lá thư.
Mang ra đây. Để tôi chụp vài kiểu ảnh.
Không phải lúc nào cũng vui, nhưng nó giúp mang lại tiến triển.
- Một tín đồ điện ảnh. - Chào Helen. Tôi đây.
- Ừ, đúng vậy. - Có người sẽ gọi cho bà.
Họ muốn nói chuyện với mẹ tôi.
Rõ ràng họ nghĩ đó là bà.
May mà có dấu vết trên giấy tờ.
Họ đang đến đó. Ừ hứ.
Tôi đoán trước Davy sẽ tới không có nghĩa là anh ta không nguy hiểm.
Tôi không thể để anh ta đào bới quá khứ của tôi chẳng hạn.
Không, không chấp nhận được.
Với Bernie chẳng được việc gì còn Davy vô tích sự,
hi vọng tôi tìm được manh mối khi nói chuyện với bạn của Olivia.
Bạn biết đấy, như trong phim.
Lần đầu tiên chúng tôi phê là năm lớp sáu.
Lớp sáu? Bao nhiêu tuổi?
- Khoảng 11. - Oa.
Nhưng bọn tôi không chơi với cô ấy trong gần một năm.
Vì cô ấy cai?
Tại sao cô nghĩ cô ấy cai?
Cô ấy dùng nhiều hơn người khác hay uống nhiều hơn?
Ừ. Tôi nghĩ cô ấy bắt đầu trở nên hơi mất kiểm soát.
- Chắc chứ? - Anh phải thấy cô ấy thời hoàng kim.
Cô ấy đã làm những việc mà sẽ khiến hầu hết bọn trẻ vào tù.
Việc gì?
- Nhiều ma túy. - Được rồi.
Nhưng tôi nghĩ đã có một giây phút đổi đời
khiến cô ấy choáng váng.
Cô có biết gì về chuyện yêu đương của cô ấy không? Có bạn trai không?
Không.
Không nói dối tôi chứ, ánh dương?
Cô có nhớ cô ấy yêu anh ta?
Không, tôi không nhớ.
Không có gì bình thường? Cô ấy không gặp anh chàng nào?
- Không phải cách chúng tôi tiệc tùng. - Vậy hả?
Mỗi lần là một gã. Anh biết cái kiểu đó rồi.
Tôi không biết, nhưng... tôi tin lời cô.
BỊ TRUY NÃ VÌ GIẾT NGƯỜI
- Chào. John Sugar. - Chào anh.
Anh có thấy cô ấy đi với người này?
- Chưa từng thấy. - Chắc chứ?
Chắc. Cô ấy chỉ mua của tôi. Lâu rồi cô ấy không mua.
- Nhiều tháng, nhiều tuần? Lâu thế nào? - Tôi chịu. Ít nhất là một năm.
Còn các cô? Vẫn dùng ma túy à? Tình hình thế nào?
Tôi sắp tốt nghiệp rồi.
- Tôi sẽ... Tôi sẽ sống tử tế. - Thế à?
- Còn cô? - Không bình luận.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Được. Nếu cô nghĩ ra cái gì khác, gọi số này nhé. Cảm ơn.
- Cảm ơn đã dành thời gian. - Vâng. Tất nhiên.
Nghe như Olivia thật sự đã từ bỏ cuộc sống cũ.
Đó là tin vui.
Tin buồn là cuộc sống mới của cô ấy,
chà, không hiểu sao lại có vẻ như lôi cô ấy vào rắc rối tồi tệ hơn.
Đến lúc cập nhật cho Jonathan Siegel. Tôi cũng có vài câu hỏi cho ông ấy.
Boy in the Corner thành công lớn. Đó từng là hiện tượng.
Man in the Corner cũng sẽ thế.
Đây là sự tái xuất hoành tráng của David, và không gì thay đổi được điều đó.
Nếu chuyện này lộ ra, sẽ không có hãng phim nào chịu phát hành bộ phim này,
và ông sẽ mất 60 triệu đôla.
Ông vi phạm nguyên tắc quan trọng nhất của sản xuất, Bernie.
Ông dùng tiền của mình.
Chuyện này sẽ không lộ ra, đúng không?
Không. Chúng ta đã kí thỏa thuận giữ kín nghiêm ngặt với bảy trong tám nạn nhân.
Đừng dùng từ "nạn nhân".
Nhưng điều tôi lo lắng là người buộc tội số tám.
Cô ta rất khó chịu, nhưng chúng ta sẽ kí được. Tin tôi đi.
Kiểu gì cô ta cũng nhượng bộ.
Bảy người kia chắc chắn cảm thấy ông thật hào phóng.
Khoan đã. Bernie, ông đang nói Davy có tội?
Anh có nói thế không, cưng?
- Anh ấy không nói thế. - Và đó là David.
Lỡ ta không đạt được thỏa thuận với số tám?
Nếu không, thì đó chỉ là tin đồn, và chúng ta sẽ gặp cô ta tại tòa.
Ta sẽ đạt được thỏa thuận.
Không dùng từ "nạn nhân".
Không ai được dùng từ "nạn nhân".
- Sao, anh nghĩ gì vậy? - Tôi không biết.
Ý tôi là, gia đình Siegel này khác biệt.
Được rồi. Tại sao?
- Anh muốn uống chứ? - Không, cảm ơn.
- Tôi quay lại gặp Jonathan. - Ồ, oa. Thì sao?
Từ lần trước chúng ta nói chuyện, tôi đã gặp vài thành viên gia đình ông.
Tôi xin lỗi vì điều đó. Để tôi đoán. Bernie.
Vâng. Ông ấy không lo lắng như ông
- về sự biến mất của Olivia. - Tất nhiên.
- Thật hả? - Thật.
Vâng, ông ta cử Davy con trai ông ta và vệ sĩ
rình mò phòng khách sạn của tôi
- trong khi chúng ta đang ăn sáng. - Ôi trời.
Olivia lắm vấn đề thật. Con bé sẽ luôn thế.
Đó là câu chuyện phù hợp với Bernie nhất.
Để nó tập trung vào những bộ phim dở ẹc và đứa con trai ngu ngốc của nó.
Lẽ ra tôi không nên nói thế, nhỉ?
Không phải phim nào của Bernie cũng dở.
Oái.
David là con trai của Bernie với Margit Sorensen?
- Anh đã gặp cô ta chưa? - Chưa.
Một kẻ tư lợi nữa. Người đàn bà kinh khủng.
Tôi có cảm giác gia đình ông không thân thiết.
Chà...
chúng tôi có lí do của mình.
John, giúp tôi nào.
Thì, chúng tôi dường như che giấu mọi điều có thể trừ cháu gái tôi.
Cảm ơn ông đã kiên nhẫn.
Xin lỗi.
Đây là bản ghi GPS từ xe của Olivia.
Thôi nào.
John, ngồi xuống.
Tôi thấy tuần lễ trước khi cô ấy mất tích,
cô ấy đã nhiều lần tới một địa điểm khiến tôi lo ngại.
Một phụ nữ sống ở địa chỉ này, Carmen Vasquez,
mới đây đã bị cưỡng bức và giết hại.
Xe của Olivia đã ở đó vào đêm cô Vasquez bị giết.
Và việc này có thể liên quan tới cái chết
của người đàn ông đã giết cô Vasquez.
Tại sao anh nghĩ thế?
Vì xác hắn hiện đang ở trong cốp xe của Olivia.
Chết tiệt.
Clifford Carter.
Bị bắt vì tội hành hung, cưỡng bức và buôn người.
John.
Hiện chết trong xe của hậu duệ nghệ sĩ nổi danh Hollywood bị mất tích.
Ngồi xuống.
Tôi buộc phải báo cảnh sát
về việc phát hiện ra bất cứ nạn nhân án mạng nào, ông Siegel.
Anh vẫn chưa báo chứ?
Tôi sẽ vờ như chưa bao giờ mở cốp cái xe đó.
Tôi thật cảm kích.
Nhưng tôi cảm thấy cô ấy có thể bị nguy hiểm tính mạng.
- Chúa ơi. Trời. - Vâng.
John.
Rất nhiều chuyện đang xảy ra. Là... Những người này, những nơi này.
Bây giờ tôi nên khoanh vùng lại...
- Ngồi. - ...nhưng vụ này cứ tiến triển.
Câu hỏi với tôi là
có mối liên hệ giữa sự biến mất của Olivia
- với bất cứ chuyện gì đã diễn ra... - Được. Ý tôi là thế.
Gì cơ?
Không có gì. Tôi đã nhớ anh, Sugar.
Tôi cũng nhớ cô.
Vâng. Vì thế tôi nghĩ sẽ thật hay
để chúng ta vui vẻ ngồi bên nhau.
- Vụ đó. Được rồi. - Được không? Ta cứ vui vẻ
- ở bên nhau... - Được.
- ...và ăn với nhau? - Được. Ta hãy...
- Thử xem thế nào, nhé? - Được.
Ý tuyệt vời.
Ăn trưa.
- Dạo này cô thế nào? - Tốt. Bận rộn.
Nhìn cô kìa. Chắc là đầu bếp xuất sắc.
Hiện cô quản lí hơn 15 người chúng tôi?
Dù không liên quan đến nấu ăn.
- Mười chín. - Oa, 19?
Tạm biệt, Mirembe.
Trước khi tôi quên, tôi đã gọi Charlie,
- giúp vụ theo dõi. - Oa. Mà không hỏi ý kiến tôi?
Tôi chủ động mà.
Chủ động. Được. Hãy nhớ, anh phải tránh gây chú ý.
Tôi biết. Tôi biết.
Được. Chuyện đó có hay xảy ra không?
Ổn mà.
Anh gọi cho bác sĩ Vickers chưa?
- Tôi có định thế. - John.
Mai tôi sẽ gặp ông ấy ở cuộc gặp. Lúc đó, tôi sẽ nói chuyện. Được chứ?
Không, không được. Gọi ông ấy hôm nay đi.
Không sao. Cảm ơn vì bữa trưa.
Ruby thích lo lắng, và tôi quý cô ấy vì điều đó.
Nhưng tôi có việc phải làm.
Hiện giờ mắt xích tốt nhất tôi có để tìm Olivia là Melanie Matthews,
mà thật thuận tiện vì bà ấy gọi và bảo muốn gặp tôi.
Xin chào, tôi là Melanie.
Chào Melanie.
Tôi nghiện rượu.
Lâu rồi tôi không đến cuộc gặp gỡ nào.
Ý tôi là lâu rồi. Tôi đã cai 23 năm.
Nhưng kể từ hai tuần trước, tôi bắt đầu uống vô tội vạ.
Nhưng việc đó chấm dứt tối qua.
Vì tối qua tôi đã đưa một người lạ vào nhà mình,
và đó là điều tôi không làm từ năm tôi ngoài 20 tuổi.
Nhưng vì tôi say quá, tôi đã đưa một người lạ vào nhà.
Tôi nghĩ lí do chúng ta say đơn giản thôi.
- Họ cô đơn. - Chúng ta cô đơn.
Và chúng ta sợ.
Và chúng ta đang sống trong một thế giới với hàng triệu người
với năng lực yêu và được yêu, và không hiểu sao...
chúng ta không thể sống tử tế.
Tôi nghĩ đó là vì chúng ta sợ.
Chúng ta đều bị tổn thương trong quá khứ, và không muốn bị tổn thương lại nữa.
Nên... chúng ta say,
có những lựa chọn tồi tệ
và đồng ý bừa bất cứ mối quan hệ nào mà ta tìm được.
Nhưng các bạn biết tối qua xảy ra chuyện gì không?
Người đàn ông này không làm hại tôi. Không trộm cái gì của tôi.
Anh ấy còn không ngủ với tôi, cho dù lúc đó, tôi bảo là tôi muốn anh ấy.
Không. Các bạn biết anh ấy làm gì chứ?
Anh ấy chăm sóc tôi.
Anh ấy cho tôi đi ngủ rồi anh ấy về.
Thực ra, lúc đó tôi đang làm việc. Và vẫn đang làm việc.
Và sáng nay khi tôi tỉnh dậy,
tôi kinh ngạc trước khả năng
Đấng Tối Cao cử người đàn ông này xuống cho tôi.
Hoặc anh ấy là người tử tế.
Hoặc anh ấy đồng tính.
Nhưng, các bạn biết đấy, anh ấy là gì không quan trọng.
Điều quan trọng là anh ấy khiến tôi cảm thấy thế nào,
và anh ấy khiến tôi cảm thấy mình xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Nên, cảm ơn anh.
Cảm ơn anh đã đến.
Cảm ơn bà đã đề nghị tôi.
- Anh có muốn nói về Olivia? - Có.
Tôi vẫn còn chuếnh choáng. Anh có muốn ăn gì không?
- Có. - Tôi đi nhờ xe được chứ?
- Ừ hứ. - Tốt.
Khi tôi tỉnh dậy, tôi vứt hết rượu đi, nên giờ chỉ có soda thôi.
- Cũng được. - Ừ... Tôi biết.
Anh không thể say.
- Bà đã nhớ. - Ừ, điều đó tôi sẽ không bao giờ quên.
Thế, hôm qua, anh theo dõi tôi, John Sugar...
- Không. Không, chỉ là trùng hợp. - ...thám tử tư? Không à?
Tôi chỉ theo một manh mối khác.
Cái này.
- Vâng, cái đó. - Ừ.
Nếu anh muốn nói về Olivia, lẽ ra anh cứ đề nghị.
Tôi không biết tôi sẽ tin vào mọi điều bà nói tối qua không.
Tôi ghét phải cho anh biết. Khi say, tôi như cuốn sách mở.
Lúc tỉnh, tôi cực kì kín đáo.
Bà cảm thấy cần kín đáo khi nói đến Olivia?
Tôi không nói vậy.
Tôi có thể hỏi bà một câu?
Tại sao gần như tối nào bà cũng đến đây vào tuần trước khi cô ấy mất tích?
Điều gì khiến anh nghĩ con bé đến đây?
- Tôi biết cô ấy đã đến đây. - Sao anh biết?
GPS ở xe cô ấy giữ bản ghi.
Sao anh biết con bé lái xe?
Sao anh biết không phải bạn con bé lái xe của nó?
Đó là điều đã xảy ra à?
Chắc đó là cái mà bà gọi là kín đáo, hả?
Tôi đã xem hầu hết các bài đăng trên mạng xã hội của Olivia
trong sáu tháng qua.
Và chủ yếu là những chuyện bình thường,
nhưng nó thay đổi khi hai người bắt đầu dành nhiều thời gian bên nhau hơn.
Trọng tâm của cô ấy thay đổi.
- Nó chuyển sang vấn đề nữ quyền. - Cái... Cái đó thì làm sao?
Không, không... không sao cả.
Tôi nghĩ cuối cùng cô ấy đã tìm được điều mà mình say mê.
Nhưng hai tuần trước, khi cô ấy biến mất, thì,
cô ấy cũng biến mất trên mạng, và điều đó thật đáng lo ngại.
Khi ta nói về một người nghiện, có một lí do để thay đổi về hành vi.
Có lẽ con bé dùng trở lại. Nghe này...
Có lẽ con bé sẽ về bất cứ lúc nào,
chỉ say sưa và phê pha và sẵn sàng quay lại trại cai nghiện.
Buồn cười thật.
Chồng cũ của bà cũng nói thế sáng nay,
dùng đúng những từ đó.
Tất nhiên là vậy rồi. Thống nhất vì lợi ích chung.
Ông ấy gọi cho tôi sau khi anh ăn sáng với ông ấy.
Bernie là người chồng tệ bạc, nhưng luôn là người bạn tuyệt vời.
- Có đúng không? - Phải.
- Cái vuốt tóc đó, tố cáo bà ta. - Nhìn này.
Tôi cần bà cho biết bà đã bao giờ thấy người này.
Melanie, nếu bà gặp rắc rối hoặc nếu bà biết Olivia gặp rắc rối,
tôi có thể giúp. Cứ kể với tôi chuyện đã xảy ra.
Tôi chưa từng gặp người đàn ông đó trong đời.
- Tại sao bà làm thế này? - Làm gì?
Việc này. Hành động nhỏ của bà. Tôi...
Tôi biết bà đang nói dối. Tôi chỉ không hiểu tại sao.
Có lẽ bà đang che giấu điều gì đó.
Điều gì?
Như nơi cô ấy đang ở.
Hoặc nơi có thể tìm thấy xác cô ấy.
Ra khỏi nhà tôi.
Tôi biết bà nghĩ bà đang giúp cô ấy, nhưng bà đang hại cô ấy thì đúng hơn.
- Được, ra khỏi nhà tôi. - Để tôi nói rõ.
Tôi sẽ tìm thấy Olivia.
Đó là nghề của tôi.
Tôi rất giỏi việc đó.
Ra ngay.
Chào Charlie.
Tôi nghĩ bà ta biết cô gái đó ở đâu, và ngày mai bà ta sẽ đưa ta tới đó.
Chuẩn bị xe đi nhé.
Sáng mai gặp anh. Được. Tạm biệt.
Tôi nghĩ những bộ phim đó là âm mưu.
Tôi nói thật đấy.
Chúng thực ra là âm mưu vì họ cài bẫy ta, Florence.
Họ cài bẫy ta từ hồi ta còn nhỏ.
Họ cài bẫy để ta tin mọi điều.
Tin vào lí tưởng, sức mạnh và đàn ông tốt và tất nhiên, tình yêu.
Nhưng đời tôi không có Charles Boyer, Florence.
Tôi chưa bao giờ gặp Clark Gable. Chưa bao giờ gặp Humphrey Bogart.
Tôi chưa bao giờ... gặp ai trong số họ.
Cô biết ý tôi nói đến ai.
Họ không tồn tại, Florence. Đó là sự thật.
Lại cái xe đó.
Có người đang theo dõi tôi.
Thỉnh thoảng, giữ khoảng cách.
Họ khá giỏi, nhưng tôi vẫn thấy.
Này! Này! Này!
Carl?
Wiley.
Này, có ai thấy Carl không?
- Cao. Tóc vàng. Có ai không? Carl. - Không.
- Carl! - Biến khỏi đây đi.
Rất tiếc.
- Bạn gọi đến số... - Chết tiệt.
- ...ngoài vùng phủ sóng. - Lại đây.
Vào đi. Mau lên. Giỏi lắm. Giỏi lắm.
TÌM NGƯỜI LIÊN LẠC ĐANG TÌM...
Tôi biết. Tôi biết.
Tôi quan tâm gì chứ?
Liên quan gì đến tôi?
Phải. Tôi thường tự hỏi mình câu hỏi tương tự.
Được rồi.
Chết tiệt, Carl.
Mày là thằng quái nào?
Anh cho anh ta cái gì?
Biến.
Này!
Tôi không thích làm ai bị thương.
Tôi thật sự không thích.
Coi như tôi chưa từng đến.
Nhưng đây là điều tôi muốn nói.
Một ca chơi ma túy quá liều. Chuyện xảy ra hàng ngày.
Tại sao tôi quan tâm?
Tại sao tôi thấy tức giận? Tại sao tôi lại có cảm xúc?
- Chào. - Chào anh.
Anh đang làm gián đoạn câu lạc bộ bài brit của tôi.
À, phải. Tối thứ Ba chơi bài brit. Vui thật.
- Được rồi. Chúc ngủ ngon, John. - Tôi vào được không?
Có việc gì khẩn liên quan đến vụ Siegel à?
Không. Không hẳn. Không, tôi...
- Nó cần một nơi tá túc. - John.
Đây là nhà của Mirembe.
Và Mirembe có một nguyên tắc.
- Không chấp nhận chó. - Ừ.
Được rồi.
Chiếc Volkswagen màu xám.
Sao?
Hôm nay tôi bị một chiếc VW màu xám bám đuôi. Cô có biết đó là ai không?
Anh có nghĩ có thể là nhà Siegel, theo dõi xem anh làm ăn ra sao?
Không, tôi nghĩ là người khác.
Anh đã xử lí anh bạn chúng ta trong cốp xe chưa?
Làm đi.
Đi nào, Wiley.
Cô nhầm to đấy. Lẽ ra chúng đã có thể là bạn.
Anh ta vừa về. Anh ta nói bị bám đuôi. Không, rõ ràng là họ đang theo dõi anh ta.
Khốn thật.
Thế là khỏi vứt xác.
Có kẻ đã nhanh tay hơn tôi.
Bố đang xem gì đây?
Các tạp chí về phim. Những bộ phim con chưa từng biết.
Những bộ phim chẳng ai biết.
Đây là gì?
Thư của mẹ anh ta, thưa ông.
Đây.
Con lấy cái này à?
Sao? Anh ta đọc rồi mà.
- Lần sau, Davy... - David.
Lần sau, David, để Kenny chụp ảnh nhé.
Rồi. Cái quái gì đây?
Giấy mời.
Ừ. Bố thấy rồi, nhưng mời đi đâu?
Con chịu... Con tra google. Mà không tìm được gì.
Còn không có địa điểm, ông Siegel.
Chỉ có ngày giờ. Tối mai.
Còn máy nghe lén?
Không có gì. Hẳn anh ta đã tìm ra nó.
Nghe bố đây và học cái gì đi.
Bố coi cuộc đời mình là một hệ sinh thái.
- Con biết đó là gì không? - Có, con biết.
Tốt, vậy thì chú ý nhé. Vì trong hệ sinh thái của bố,
có bố, có vợ của bố, có các con của bố,
và có công ty làm phim của bố.
Bố chỉ quan tâm đến hệ sinh thái của bố.
Nên khi một người lạ xông vào, bố bật chế độ cảnh giác cao
và bố tự hỏi, "Đây là thế lực tích cực hay tiêu cực?"
Và cách duy nhất bố có thể trả lời được là thực sự hiểu được người lạ đó.
Chúng ta không muốn anh ta tìm hiểu sang người khác ngoài Olivia,
như con, David.
Vậy, hãy tìm hiểu mọi điều có thể về gã John Sugar này.
Quá chuẩn.
- Bố muốn có báo cáo vào tối mai. - Được ạ.
KHÁCH SẠN DEL CORAZON
Clifford Carter và Carmen Vasquez.
VỤ CƯỠNG BỨC VÀ GIẾT NGƯỜI Ở ĐÔNG LOS ANGELES
Có liên quan gì tới Olivia? Sao mình chưa tìm ra nhỉ?
Mình không được dính vào vụ này.
Chỉ quan sát và báo cáo.
Ghi chép.
Đó là nhiệm vụ thật sự.
Dù sao, ý định là thế.
Đó là điều Ruby luôn nói với chúng tôi...
nhưng tôi không đành lòng.
Tôi không thể dừng lại.
Tôi đã dính vào.
Cô ấy khiến tôi nghĩ đến Djen.
Hi vọng vụ này có kết cục khác. Nhưng, đúng...
cô ấy khiến tôi nghĩ tới em gái mình.
Tôi sẽ tìm cô ấy.
Cô ấy đang ở đâu đó ngoài kia.
Không.
Không, không. Quay vào nhà.
Xin chào.
Teresa, đúng không?
Vậy, cô ta sẽ đưa bọn trẻ vào phòng ngủ
xem TV.
Không tôi sẽ giao chúng cho anh ta.
Đi nào. Đi xem phim thôi.
Nhanh lên. Nhé?
Vậy, Teresa, tôi đang tìm bạn tôi.
Clifford Carter. Anh ta đã ngủ với em gái cô.
Tôi không biết anh ta.
Đừng nói dối tôi, Teresa.
Được, tôi sẽ cho cô nói dối một lần.
Nhưng nếu cô nói dối tiếp, tôi sẽ đấm thật mạnh vào mặt cô.
Đồng ý chứ?
Này, Clifford là cánh tay phải của tôi.
Anh ta biết nhiều về tôi và khách hàng của tôi không muốn người khác biết.
Và anh ta lưu đủ thứ... đủ thứ của tôi... trong điện thoại của anh ta.
Nhưng bây giờ, hơn hai tuần qua, tôi không gặp hay nhận tin gì từ Clifford.
Làm tôi lo lắng.
Cô hiểu chứ?
Có.
Đây là tin nhắn cuối cùng anh ta gửi trước khi biến mất.
CLIFFORD NGỦ VỚI CON NÀY ĐI.
Đây là Carmen, em gái cô, đúng chứ?
Đúng.
Tôi mất hai tuần mới biết được con này là ai.
Nên rõ ràng sẽ là lí tưởng nếu chúng tôi nói chuyện với Carmen
về chuyện đã xảy ra với cánh tay phải của tôi.
Nhưng lại không lí tưởng vì cô ta đã chết.
Nhưng chúng tôi có thể nói chuyện với cô, đúng không Teresa?
- Vâng. - Ừ.
Vậy, đây là tin nhắn anh ta gửi sau đó.
Cô có biết đây là ai không?
Con mụ này trông có quen không?
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cô ta... Cô ta biết.
Tiếp theo, ta sẽ nói chuyện với mụ ta.
Biên dịch: Ngan Tran