No he dormido bien.
Pesadillas.
No creo que sea el único.
A Wiley sí se le ve descansado.
- Hola. - Buenos días.
Buenos días. ¿Va todo bien?
Quiero darte los buenos días y saber cómo estás.
Bien, gracias. Buenos días.
-¿Qué tal tu perro? - No, no es mi perro, ¿vale?
Es un perro. Que encima ronca y da patadas mientras duerme,
así que... desgraciadamente...
¿Cómo se dice?
¿Unhaltbar? ¿Okungaphatheki?
Insostenible.
Eso. Aunque yo diría "insoportable".
Me voy a trabajar.
Pero ¿tú has oído algo?
¿Sobre la chica Siegel?
Sí.
Desde que me llamaste hace cuatro horas, todo está tranquilo por aquí.
Vale. Genial.
Luego hablamos. Gracias por...
Sugar, te lo diré otra vez: no me gusta este caso para ti.
Lo sé.
¿Por qué no para de repetirlo? ¿Qué le preocupa tanto?
Bueno, aparte de los medicamentos, las pesadillas
y que a veces me tiembla la mano,
estoy bien.
Otro precioso día en California.
Te he estado llamando.
Lo siento, necesitaba dormir y apagué el móvil. ¿Qué pasa?
Anoche un tío...
Lo siento, estoy haciendo el desayuno. Vino un tío
- preguntando por Carmen y por ti. - Mierda.
Pero me hice la tonta, en plan:
"¿Qué sabré yo sobre mi hermana
- y su negocio?". ¿Sabes? - Vale.
Pero dudo que me creyera.
Siento molestarte, pero mis hijos están aquí
y ese tío me asustó mucho.
- Tranquila. Voy para allá. - Vale.
¿En serio?
No pretendía...
Gran trabajo, Teresa. Magnífico.
¿Estás bien?
Lo siento mucho, pero no tuve elección.
Aquí está. Por fin. Melanie Matthews.
Charlie es una amiga con la que me gusta trabajar.
Sí.
Es alguien en quien confío.
Estaba en la ducha.
¿Qué pasa?
¿Dónde?
Vale, voy para allá.
Ahora está vigilando a Melanie Matthews.
No creo que Melanie esté detrás de lo de Olivia.
Después de nuestra charla de ayer, está claro que oculta algo.
-¿Sugar con un perro? -¡Hola, Charlie!
No es mío.
¿Cuánto lleva ahí?
Unos ocho minutos.
¿Cómo está? ¿Cómo la has visto?
Yo qué sé, John. Pues como una señora que va de acá para allá con su coche.
-¿Crees que Olivia Siegel está ahí? - No tengo ni idea, Charlie.
¿Ves esa F-150 nueva?
- Sí. - Es bonita, ¿eh?
Sí. Demasiado para un barrio como este.
¿Ves la otra F-150, justo enfrente, con un tío en el asiento del conductor?
Ni escucha música, ni está con el móvil. Está vigilando.
Ah, sí. Se nota.
No me gusta.
Voy a acercarme.
Si en diez minutos no he vuelto...
Hecho. Apunto la matrícula por si acaso.
Vale.
Ya te lo he dicho, no tengo ni idea.
- Vale. - Pero ya que tu amigo Clifford es
un capullo y un maltratador y, por lo que estoy viendo,
el principal sospechoso del asesinato de la hermana de Teresa,
si tuviera alguna idea de dónde está,
le habría dicho algo a la poli mucho antes de que tú me preguntaras.
Creo que mientes.
De verdad que no lo sé.
Ah, Dios mío. A ver... Te lo diré de otro modo.
Vasquez, como Carmen.
Oye, cocinillas, ¿me traes la...?
Olivia conecta con Carmen Vasquez
y esta con Clifford Carter y él, con Melanie.
No, te entiendo.
Sin duda encaja.
La parte lógica sí encaja bien.
Pero a un nivel algo ilógico. Como intuitivo.
Por aquí llegaré adonde quiera que sea.
¡Mierda!
Ahora no. Tengo que entrar.
No...
Sin embargo, creo que mientes, pero no estoy completamente seguro
porque también has dicho cosas lógicas.
Bien...
Vamos a colocar la mano de tu amiga Teresa dentro de esta batidora.
Ahora no.
- La encenderemos... -¿Cómo?
- Y a ver qué pasa. -¿Qué?
Gritarás. Claro, lo sabemos.
- Y tus niños te oirán gritar... - Por favor, no.
...y se pondrán a llorar.
- Pero, entonces, ¿qué harías? -¡Por favor!
¿Qué contarías acerca de Cliff?
Eso es lo que me genera una gran curiosidad.
Vamos.
Veamos.
-¡No, no! ¡Por favor! -¡Vale, te lo diré! ¡Por el amor de Dios!
-¡Ya sé! -¡No!
No, basta, por favor.
¡Teresa, abre!
¡Teresa, abre la puerta!
Teresa, sé que estás ahí.
Te estoy oyendo. Abre la puerta, vamos.
Ya estamos todos.
Vamos, Teresa.
Pero ¿no lo hablamos?
Cuando te llame, abres.
Culpa mía. Estábamos haciendo unos batidos.
¿Quiénes son estos?
¿Y tú, colega?
A ver, no soy tu colega. Soy funcionario judicial.
Y Teresa Vasquez está a mi cargo.
¿Su agente de la condicional?
Esto es un desastre. Un desastre. ¿Qué haces?
¿Has olvidado que vendrían de Servicios Sociales
y que tienes una cita? Claro, no te acuerdas.
Genial. Todo el mundo fuera. Venga. Largo. Tú, tú, tú, tú, fuera.
Tú te quedas a limpiar. ¡Vamos!
Voy a pedir putos DNI y a ver si alguien está violando su condicional.
¡Fuera! Vamos. Ya. Largo, colega. Ya.
No. No, tío.
¿Cómo que "no, no"? ¡Fuera!
¿Ese traje? ¿El reloj? No, no.
Un verdadero agente de la condicional no podría costearse estas mierdas.
¿Te gusta el traje?
Dime quién eres, colega.
Me siento tentado. Pero, ¿y si en vez de eso...?
¿Qué?
Bien hecho, Charlie.
¿Qué?
¿Qué cojones?
Ven conmigo.
- Que no se muevan. - Vale.
Quietas.
- Los niños. -¡Joder, Sugar!
Exacto.
Te dije que la vigilaras como si fuera tu madre.
Espere, jefe, yo...
¡Joder!
- Gracias. - De nada.
- Bien, Charlie, llévatelas. - Hecho. ¿Qué hay del perro?
Jefe.
Es un truco.
Llama a Manny.
No contesta.
- Vale. Vámonos. -¿Qué? ¿Qué?
Vámonos.
¿Por qué me has estado siguiendo?
Vamos. Sube. Buen chico.
Quédate conmigo.
Hola, desconocido. Qué agradable sorpresa.
Espero que no te importe que me presente así.
Sin avisar.
No. Claro que no.
¿Quieres entrar?
Necesito un favor.
Pide lo que quieras.
John Steven Sugar.
Nacido el 2 de septiembre del 76 en Chagrin Falls, Ohio.
Tiene un hermano. Su padre era electricista.
Murió cuando John tenía 12 años. Su madre es profesora jubilada.
A ver...
Muy listo.
Sacó buenas notas en la escuela pública.
El mejor de su clase en Vassar. Y después... Qué interesante.
Se alistó en el Departamento de Defensa de Monterey.
E hizo cursos superintensivos de ruso, español, urdu... De todo.
Lo que se tarda en años, él lo aprende en semanas.
Venga ya.
-¿Y quién estudia allí? - Mucha gente.
Oficiales militares, futuros funcionaros de Defensa,
- futuros diplomáticos... -¿Futuros espías?
Claro. ¿Quién es este tío, Kenny?
Escarba.
Me alegra que no te hicieran daño.
Y de que estés bien.
Dime qué está pasando.
¿Qué hacías allí?
¿De qué conoces a Teresa?
Soy voluntaria en un refugio.
En un hogar de acogida para mujeres en situación de maltrato.
Hace tiempo ayudé a Teresa a alejarse del cabrón de su marido.
Y hace cosa de un mes me llamó su hermana Carmen.
Las dos son maravillosas, pero tienen muy mala suerte con los hombres.
Y Olivia me estaba ayudando. Bueno, le encantaba.
Se sentía mejor consigo misma, como yo.
Lejos de sus demonios y de sus mierdas.
Adoraba a Carmen. Se hicieron muy amigas.
Durante ese tiempo, ¿Olivia no consumía nada, ni se...?
Estaba limpia.
Hasta...
¿Cuándo? Supongo que tuvo que pasar algo.
Esa noche me llamó desde la casa de Carmen.
Estaba muy asustada.
No pinta bien.
Carmen no me lo cogía y la estaba llamando.
Así que decidí venir.
Había mucha sangre y estaba ahí, tirada...
Carmen estaba... Estaba...
Así que pensé en llamar a la poli... En llamar a la poli.
Cuando estaba marcando. Vi un arma en la repisa.
Y no entendía nada, hasta que entró un tipo en la vivienda.
Lle... Llevaba una bolsa para cadáveres.
Y no sé. ¿Quién coño lleva una bolsa para cadáveres en la mano?
No sé, ¿quién? ¿Quién?
El arma estaba allí. Él estaba allí. Y me vio.
Bueno, creo que no vio que yo sí le vi.
Sí.
- No quería hacerlo. No quería. - Tranquila.
No hizo nada malo.
-¿Por qué no llamó a la policía? - Se lo dije una y otra vez.
"Deberíamos llamar". Y se negó.
- No quería un escándalo. -¿Qué escándalo?
He visto los antecedentes de Clifford.
La poli le habría otorgado una medalla.
Para ella su familia es lo primero. Y haría cualquier cosa.
Llevaban dos años sin salir en los medios.
Y, de pronto, esto.
Le entró pánico. A las dos.
Fue la última vez que la vi.
Para mí es mi hija.
Así es como la he considerado siempre.
Pero... qué estupidez.
Ella comete muchas, pero, ¿sabes?, yo también.
Así que ahora me jodo.
La quieres.
Una estupidez está justificada...
cuando la haces por amor.
Eres un auténtico Virgo.
Aparecerá, ¿vale? La encontraremos.
La encontraré.
Te lo prometo.
¿Quién eres, John Sugar?
DETECTADO ACCESO NO IDENTIFICADO
¿Quién es este?
AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL
EXPEDIENTE PERSONAL
Y, cuando salió de esa escuela, ¿entró en los Marines?
Qué vida tan rara.
Ni mujer ni hijos.
¿Cómo le puteo?
Siempre está la madre.
Es verdad.
Helen Sugar.
Actualmente reside en Flagstaff, Arizona.
He visto el preliminar, Bernie. Está increíble.
No te lo discuto. Una gran interpretación. Sí.
Esto le cambiará la vida.
Nuestro hijo, nominado a mejor actor infantil de reparto
y ahora ganador al mejor actor.
Sé que tiene posibilidades. ¿Qué pasa?
Puede que las indiscreciones de Davy salgan a la luz.
¿De quién se trata? Me aseguraré de que no diga ni mu.
Es más complicado que eso.
El detective.
Sí. Sugar.
Davy te está ayudando con eso, ¿no?
Bueno, como estaba aburrido y, cuando se aburre, se mete en líos,
- decidí darle una tarea. - Ya.
¿Qué?
¿Has triunfado?
Por supuesto.
- Muy astuto. - Gracias.
A lo grande.
¿Qué pienso de la historia de Melanie?
No lo sé. Tras su época de chica mala,
Olivia no quería volver a avergonzar a su familia.
Tiene sentido.
Y explica lo del cadáver en su maletero.
¿Y ahora qué? Si el pánico se apodera de ti,
llamas para pedir ayuda, ¿no?
Pero Olivia no lo hizo. Es lo que me preocupa.
Que alguien no quiera que Olivia llame a nadie.
Tienes agua de sobra.
Te traerán la cena. Tienes tu peli.
Ah, tío. Es buena.
Un clásico.
SOCIEDAD POLÍGLOTA COSMOPOLITA
¿De verdad tengo que ir a esto?
Sí, tengo que ir.
Tienes suerte.
Bueno...
Acuéstate pronto.
No es que no disfrute una buena fiesta.
Viejos amigos, buena música... ¿A quién no le gusta?
En fin, aquí estoy. Deja de quejarte y acabemos con esto.
Es la fiesta más aburrida que he visto nunca.
¡Atención, por favor!
Alaintibah!
Voy a expresarme en el idioma de este país si no os importa.
Y así practico.
Nos vemos de nuevo.
Nos dispersamos y regresamos.
Salimos al mundo a desarrollar nuestro esencial trabajo.
Ese en el que no podemos fallar.
Pero esta noche volvemos a reunirnos.
Me hace muy feliz veros a todos y a cada uno de vosotros...
aquí, a salvo.
Bien, hay comida, hay copas.
Y, además, Mía ha aprendido a hacer un pastel que está delicioso.
Bienvenidos.
Te pones un sombrero grande y te echas mucha crema,
pero luego sales a la calle y la piel te tira demasiado.
¿Y tú, Sugar?
La playa.
-¿Te gusta ir? - Sí.
Me encanta la playa.
Disculpadme.
Ruby tiene razón. Te veo mejor que nunca.
Hola, Henry. No te había visto.
Es que acabo de llegar. Trabajo.
-¿Va todo bien? - Todo genial.
He oído que hay pastel.
¿Conoces el Cruce de Shibuya?
No he estado nunca.
No. Tienes que ir, Henry.
Te encantará.
El cruce más concurrido del planeta.
Unas 3000 personas lo cruzan cada dos minutos.
Todo el día, cada día y cada noche.
Me siento en una cafetería y observo ese flujo caótico de gente
que camina contenta, enfadada, triste, de aquí para allá, de un lado a otro.
Me siento durante horas, Henry, y los observo.
Los siento.
Eso es precioso.
Sí. En fin. ¿Y tú? ¿Qué cuentas?
Me cuesta dormir. ¿Tú logras dormir bien?
No, la verdad. No mucho.
Llevo tiempo con problemas para dormir.
Y el otro día, en mitad de la noche,
me fui a comprar una prensadora de ajos nueva.
Vale.
Vi esa cosa en la teletienda y sentí que quería... Tenía que tenerla.
Si ni siquiera me gusta el ajo...
¿Has ido?
No, aún no.
-¿Qué tal con la antropología? - Ya sabes.
Dame unos libros, teorías... Me meto en un laboratorio y soy feliz.
Qué bien.
¿Qué tal tu otro curro?
Bien. Una desaparecida...
- Que me... -¿Te está consumiendo?
Es joven. 25.
- John. -¿Qué?
Por favor, ten cuidado.
Bueno...
¿Qué es esto?
Una recopilación de interacciones personales
que se producen debido a mi profesión actual.
¿En serio?
Sí.
"Me encanta el movimiento que tienen las cortinas por el aire acondicionado.
Dicen que UFO es una gran banda de rock, infravalorada. Estoy de acuerdo".
No tengo muy claro cuál es el objetivo de esto
ni de todas estas entradas acerca de lo que se siente
al observar a gente cruzando una calle de Japón.
El Cruce de Shibuya.
Y encima este caso con el que ya estás obsesionado
- y te dije que no cogieras. - No es obsesión.
"Tengo que encontrarla. Siento que cuando miro a Bernie,
lo único que veo es dolor y mentiras.
Temo que esté huyendo de su propia familia".
Yo. Yo Yo. Temo. Siento. Tengo...
Estamos aquí para observarles, no para participar en sus vidas.
- Lo sé. - Oye, esto fue idea tuya.
- Lo sé. - Por lo que le pasó a Djen.
Hemos ido demasiado lejos. Hay mucho en juego.
Toma uno nuevo.
Gracias.
¿Sabes algo de ellos?
¿Y? ¿Qué dicen?
Dicen que cuentan con nosotros.
Oye, una pregunta.
¿Recibiste las fotos que le hizo Charlie al que vigilaba la casa de Teresa?
¿Y?
He investigado la invitación a esa fiesta,
y resulta que la Société Polyglotte Cosmopolitaine es en francés
la Sociedad Políglota Cosmopolita.
Vale. El cabecilla se llama Byron Stallings.
Está en el sistema, no es raro.
Pero la prisión de California tiene un nuevo servidor encriptado
que me está amargando, así que necesito un día más, ¿vale?
Investigando a esa sociedad.
No quiero solo sus antecedentes, también sus comunicaciones.
¿Sabes qué es un políglota?
Alguien que domina muchos idiomas.
¡Exacto!
- Sí, estoy en ello. - Bien.
Kenny ha oído algunos rumores
sobre un grupo de espías de todas partes del mundo.
Quiero saber con quién habla, dónde, cuándo, por qué.
- Sugar. - Todo.
Eran enemigos.
Cuando todos dejaron su trabajo,
se unieron e hicieron un pacto para hacer algo bueno, para variar.
O algo malo, dependiendo del rumor.
Una vez produje una película
sobre un grupo de exespías que se unían para salvar el mundo.
Sin precaución.
- Una gran película. - Si era una basura.
Fue una estupidez porque partía de una premisa ridícula.
Oye, no estoy diciendo que tengamos todas las respuestas sobre él.
¡Pero tengo saber todas las putas resp...!
- Te dije que me ocupo. Bien. - Está bien. Vale.
Perdón por gritar.
¿Has ido al Dr. Vickers?
- No. Estoy... Estoy... - Vale, está bien.
Vas a pedir cita para mañana. Vas a ir, ¿vale?
- Vale. - Muy bien.
Hay mucho en juego.
Lo sé. Estoy en ello.
¿Vuelves a entrar?
Puede que...
Ya has cumplido. Vale. Vete a casa.
- Creo que sí. Buenas noches. - Buenas noches.
Kenny y yo iremos a Arizona esta noche.
¿Arizona?
A Flagstaff. La madre de Sugar.
- Davy. - Me pediste que me ocupara.
Y eso hago.
Los tiburones alrededor de la sangre.
Hoy he enfadado a mucha gente.
Ruby tiene derecho a estarlo.
- Vickers. - Ruby, ¿qué pasa?
Siento la hora, pero tenemos un problema.
Sugar sabe lo de Stallings.
Es solo cuestión de tiempo que descubra lo demás.
Pues hay que detenerle. Díselo al resto.
ANTECEDENTES: HOMICIDIO INVOLUNTARIO
Al resto.
Como sea, pero Miller tiene que saberlo.
Y la misión es lo primero. Tiene razón.
Pero no pienso dejar este caso.
¿Qué me estoy perdiendo?
Normalmente suele ser algo obvio.
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL
PURGA DE DATOS
Algo o a alguien.
BIENVENIDOS A ARIZONA EL ESTADO DEL GRAN CAÑÓN
Las mentiras las esperaba. Son un clásico.
La clave está en separar a la gente de sus secretos.
Pero este caso, el de los Siegel...
Hay algo que no encaja.
No sé quién está implicado, ni cómo, ni por qué.
Al menos de momento.
ELIMINAR HISTORIAL
Hola, tú.
Hola a ti también.
Pensé en llamar a la poli. Y había un tío.
Vi un arma en la repisa. Con una bolsa...
La encontraré.
Te lo prometo.
Debo mantener la calma.
Siempre ocultan algo.
Algo que les da miedo.
Algo por lo que harían lo que sea para ocultarlo.
Eso lo entiendo.
Todos tenemos secretos.
Incluso yo.
Sobre todo yo.
Traducido por Iria D. Recondo