Tak dapat tidur lena.
Mimpi ngeri.
Bukan saya saja begitu kebelakangan ini.
Tapi Wiley nampak cukup rehat.
- Helo. - Selamat pagi.
Selamat pagi. Semua okey?
Ya. Saya hubungi untuk tanya khabar dan ucap selamat pagi.
Terima kasih. Selamat pagi.
- Apa khabar anjing awak? - Ia bukan anjing saya, okey?
Ia cuma anjing. Ia anjing yang berdengkur dan menendang semasa tidur.
Jadi ia... Malangnya, ia...
Apa perkataan sesuai?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Tak boleh dipertahan.
Betul. Ya, ia anjing yang tak boleh dipertahan.
Saya perlu bekerja,
tapi saya nak tanya, awak tahu apa-apa?
Tentang gadis Siegel itu?
Ya.
Maksud awak, sejak awak hubungi saya empat jam lalu?
Tidak, saya tak dapat apa-apa berita.
Okey. Baguslah. Nanti kita berbual lagi. Terima kasih...
Sugar, saya akan katakannya lagi. Saya tak suka awak ambil kes ini.
Saya tahu.
Kenapa dia asyik cakap begitu? Apa yang dia risaukan?
Maksud saya, selain dadah dan mimpi ngeri,
dan kadangkala tangan saya menggeletar,
saya okey.
Satu lagi hari indah di California.
Hei, puas saya telefon awak.
Maaf. Saya perlu tidur. Saya matikan telefon. Kenapa?
Malam semalam, ada lelaki...
Maaf. Saya sedang buat sarapan. Ada lelaki datang
- bertanyakan Carmen dan awak. - Alamak!
Saya tak cakap apa-apa. Saya pura-pura tak tahu.
"Saya tak tahu apa-apa tentang adik saya
- dan halnya." Betul? - Okey.
Saya rasa mereka tak percayakan saya.
Maaf sebab ganggu awak, tapi anak-anak saya di sini
dan lelaki itu menakutkan saya.
- Tak mengapa. Saya akan ke sana. - Okey.
Serius?
Saya tak sengaja.
Bagus, Teresa. Sangat bagus.
Hei. Awak okey?
Saya minta maaf. Saya tak ada pilihan.
Itu pun dia. Akhirnya. Melanie Matthews.
Charlie kawan lama dan saya suka bekerja dengannya.
Ya.
Orang awam, tapi saya percaya dia.
Tadi saya mandi.
Ada apa?
Di mana?
Okey. Saya akan ke sana.
Sekarang, dia mengekori Melanie Matthews.
Saya tak fikir Melanie dalang kehilangan Olivia.
Tapi selepas berjumpa dia semalam, saya sedar
dia tahu banyak daripada yang dia tunjukkan.
- Hei. Sugar ada anjing? - Hei, Charlie.
Bukan anjing saya. Sudah berapa lama dia di dalam?
Lapan setengah minit.
Bagaimana keadaannya? Bagaimana rupanya?
Entahlah, Suge. Dia macam perempuan biasa yang memandu
dari satu tempat ke tempat lain.
- Awak fikir Olivia Siegel ada di dalam? - Saya tak tahu siapa di dalam, Charlie.
Nampak trak F-150 baharu itu?
- Ya. - Cantik, bukan?
Terlalu cantik untuk kejiranan ini.
Nampak trak di seberang jalan itu? Trak sama, F-150.
Nampak orang menakutkan yang duduk di depan?
Dia tak dengar muzik dan main telefon. Matanya fokus.
Ya. Dia sedang bekerja.
Saya tak suka.
Saya akan pergi siasat.
Kalau saya tak kembali dalam masa 10 minit?
Faham. Saya akan hantar nombor plat mereka kepada Ruby.
Okey.
Saya katakan sekali lagi, saya tak tahu.
- Okey. - Tapi memandangkan kawan awak Clifford
lelaki tak guna, pukul isteri dan daripada yang saya lihat...
suspek utama dalam kes bunuh adik Teresa,
kalau saya tahu lokasi dia,
saya akan beritahu polis sebelum kamu tanya saya.
Saya rasa awak menipu.
Saya betul-betul tak tahu.
Oh, Tuhan. Saya tak boleh... Ayuh cuba cara lain.
Vasquez, seperti Carmen.
Budak sarapan, boleh bawakan...
Olivia berkait dengan Carmen Vasquez
berkait dengan Clifford Carter berkait dengan Melanie...
Tidak, saya faham. Memang masuk akal. Ia...
Saya faham logiknya,
tapi yang tak logiknya, menurut gerak hati...
...berkait dengan sesiapa saja di tingkat atas,
- jadi... - Tak guna.
Jangan sekarang. Saya perlu pergi.
Jangan sekarang.
Saya rasa awak menipu, tapi saya tak betul-betul yakin
sebab kata-kata awak ada logiknya.
Jadi, kami akan masukkan tangan kawan awak Teresa ke dalam pengisar...
Jangan sekarang.
- ...hidupkan... - Apa?
- ...dan, tengok apa jadi. - Apa?
Tentulah awak akan menjerit. Kami tahu.
- Anak-anak akan dengar jeritan awak... - Tolong, jangan.
...dan mula menangis.
- Tapi apa awak akan buat? - Jangan.
Apa awak akan katakan tentang Cliff?
Itu yang saya nak tahu.
Ayuh.
Mari kita lihat.
- Tidak! Tolong! - Okey! Oh, Tuhan, saya akan beritahu!
- Saya tahu. - Tidak!
Jangan!
Teresa, buka!
Teresa, buka pintu!
Teresa, saya tahu awak ada di rumah. Saya boleh dengar. Buka pintu. Cepat.
Lebih ramai, lebih meriah.
Cepat, Teresa.
Kita dah bincang, Teresa.
Kalau saya tekan loceng, awak jawab.
Maaf tak buka pintu. Kami sedang buat smoothie.
Siapa mereka?
Siapa awak, kawan?
Pertama, saya bukan kawan awak. Saya pegawai mahkamah.
Kedua, Teresa Vasquez pesalah percubaan.
Awak pegawai percubaannya?
Bersepahnya rumah. Apa awak nak buat?
Awak lupa Khidmat Perlindungan Kanak-kanak akan datang sejam lagi?
Awak lupa awak ada janji temu. Awak lupa. Bagus.
Okey. Keluar, semua. Cepat. Keluar. Kamu semua, keluar.
Awak tunggu dan tolong dia kemas. Keluar!
Saya akan siasat kad pengenalan kamu
dan cari jika kamu melanggar parol.
Keluar! Cepat. Pergi. Keluar, kawan. Keluar.
Tidak. Tak nak.
"Tidak, tak nak" apa? Keluar!
Sut dan jam tangan begitu? Tak mungkin.
Pegawai percubaan sebenar boleh bekerja seumur hidup
dan tetap tak mampu beli semua itu.
Awak suka sut ini?
Apa kata awak beritahu siapa awak, rakan?
Saya berminat. Tapi apa jadi kalau...
Apa?
Itu Charlie.
Apa?
Biar betul?
Awak ikut saya.
- Jangan ke mana-mana. - Okey.
Duduk.
- Ambil anak-anak. - Apa semua ini, Sugar?
Saya faham.
Saya suruh awak jaga trak ini seolah-olah ia ibu awak.
Saya tahu.
Tak guna.
- Terima kasih. - Okey.
- Okey, Charlie. Bawa mereka pergi. - Baik. Hei, bagaimana dengan anjing ini?
Bos.
Ini helah.
Hubungi Manny.
Tak jawab.
- Okey. Kita perlu pergi. - Apa?
Kita perlu pergi.
Tak sangka awak ekori saya.
Ayuh. Masuk. Bagus.
Jangan takut. Saya pegang.
Helo, orang asing. Kejutan yang indah.
Saya harap awak tak kisah saya datang begini.
Mengejut.
Saya tak kisah.
Awak nak masuk?
Saya perlukan pertolongan.
Saya tahu.
John Steven Sugar, lahir 2 September 1976 di Chagrin Falls, Ohio.
Dua beradik. Bapanya juruelektrik.
Mati semasa John 12 tahun. Ibunya, pesara guru.
Okey. Budak bijak.
Dapat gred bagus di sekolah awam.
Pelajar cemerlang di Vassar. Kemudian, bahagian ini menarik...
dia sertai DLI di Monterey.
Itu sekolah bahasa Tentera. Kursus kilat yang amat menyeluruh.
Bahasa Rusia, Sepanyol, Urdu dan sebagainya.
Ambil masa bertahun-tahun untuk dipelajari tapi peserta belajar berminggu saja.
Biar betul?
- Siapa belajar di situ? - Ramai orang.
Pegawai tentera, bakal pegawai Jabatan Negara,
- bakal diplomat asing. - Bakal perisik?
Ya. Siapa lelaki ini, Kenny?
Siasat lagi.
Mujur awak tak apa-apa.
Mujur awak tak cedera.
Awak perlu beritahu saya hal sebenar.
Apa awak buat di sana?
Bagaimana awak kenal Teresa?
Saya sukarelawan di pusat perlindungan.
Saya buat kerja sukarela, bantu wanita keluar daripada hubungan mendera emosi.
Dulu, saya bantu Teresa lari daripada suaminya yang ganas.
Kemudian sebulan lalu, adiknya Carmen hubungi saya.
Mereka berdua baik. Tapi salah pilih lelaki.
Ketika itu Olivia tolong saya. Dia suka.
Ia buatkan dia tenang, macam yang saya alami.
Buatkan kita lupakan masalah peribadi dan isu kita.
Dia sayang Carmen. Mereka jadi rapat.
Sepanjang masa itu, Olivia tak guna dadah? Dia...
Dia tak ketagihan.
Sehinggalah...
...apa? Apa jadi? Ada sesuatu terjadi.
Malam itu, dia hubungi saya dari rumah Carmen.
Dia sangat takut.
Tak bagus.
Carmen tak jawab
semasa saya hubungi.
Jadi saya putuskan untuk datang.
Saya nampak darah dan dia...
Carmen, dia...
Jadi saya hubungi polis. Saya sedang mendail.
Tapi ada pistol di atas para,
dan saya rasa itu agak pelik sehinggalah lelaki ini masuk.
Dia bawa beg mayat.
Maksud saya, siapa bawa beg mayat sesuka hati?
Siapa?
Pistol di atas para. Lelaki itu pula di situ.
Dia nampak saya. Dia tak suka saya nampak dia.
Kemudian...
Ya.
- Saya tak sengaja. - Tak mengapa.
Dia tak buat salah.
- Kenapa awak tak panggil polis? - Banyak kali saya kata,
"Kita patut panggil polis," tapi dia enggan.
- Dia tak mahu skandal. - Skandal apa?
Saya tengok rekod jenayah Clifford.
Polis akan puji keberanian Olivia.
Dia sanggup buat apa saja demi keluarga. Keluarganya diutamakan.
Sudah dua tahun mereka tak jadi bahan tabloid
tapi hal ini pula terjadi.
Dia panik. Kami berdua panik.
Itu kali terakhir saya jumpa dia.
Lagipun, dia anak saya.
Sekurang-kurangnya, saya suka anggap dia begitu.
Tapi tindakan itu bodoh.
Dia banyak buat perkara bodoh, tapi saya pun sama.
Jadi, terima sajalah.
Awak sayang dia.
Saya rasa, kalau mahu buat tindakan bodoh,
itulah alasan terbaik.
Awak memang Virgo sejati.
Kita akan jumpa dia. Okey? Percayalah.
Saya akan jumpa dia.
Saya janji.
Siapa awak, John Sugar?
AKSES TIDAK DIKENAL PASTI DIKESAN
Siapa ini?
AGENSI KESELAMATAN NEGARA
FAIL KAKITANGAN SULIT
Dia tamat belajar di DLI dan menyertai Kor Marin.
Kehidupan yang aneh.
Tiada isteri dan anak?
Bagaimana saya boleh serang dia?
Cari ibunya.
Betul.
Helen Sugar,
buat masa ini menetap di Flagstaff, Arizona.
Saya dah tengok potongan awal, Bernie. Dia hebat.
Saya tak dapat nafikan. Lakonannya bagus. Betul.
Ia akan mengubah hidupnya.
Anak kita tercalon dalam Pelakon Pembantu Terbaik semasa kecil
dan sekarang memenangi Pelakon Terbaik.
Saya yakin dia ada peluang. Kenapa?
Ada kemungkinan perbuatan Davy akan terdedah.
Beritahu saya nama perempuan itu. Saya akan pastikan dia berdiam diri.
Hal ini lebih rumit daripada itu.
Detektif itu.
Ya, Sugar.
Davy kata dia bantu awak siasat.
Sebab dia kebosanan.
Apabila bosan, dia terlibat dalam masalah.
- Sebab itu saya beri dia tugasan. - Ya.
Apa?
Berjaya?
Tentulah.
- Bijak. - Terima kasih.
Kejayaan besar.
Apa pendapat saya tentang kisah Melanie?
Entahlah. Setelah lama menjadi gadis liar,
Olivia tak mahu memalukan keluarganya lagi.
Masuk akal.
Sebab itu ada mayat lelaki dalam but keretanya.
Kemudian apa? Selepas panik reda,
kita akan minta bantuan, bukan?
Tapi Olivia tak buat begitu. Itu yang merisaukan saya.
Seseorang di luar sana tak mahu dia bersuara langsung.
...bertindak sendiri. Bantuan kecil pun tak mengapa.
Okey, mangkuk air awak penuh.
Clinton akan beri awak makan. Filem dah tersedia.
Awak gila?
Tak segila itu.
- Selamat tinggal, Pn. Dietrichson. - Apa masalahnya?
Aduhai, filem ini hebat!
Awak mahu bunuh dia, bukan?
- Klasik. - Jahatnya awak cakap begitu.
Awak fikir saya apa?
Lelaki yang datang ke rumah seorang wanita cantik dan kata,
"Selamat tengah hari, saya jual insurans kemalangan suami."
PERSATUAN POLIGLOT KOSMOPOLITAN
Saya betul-betul perlu hadirikah?
Ya, perlu.
Saya rasa awak teruk.
- Awak bertuah. - Saya rasa awak hebat
- asalkan saya bukan suami awak. - Keluar.
- Saya memang mahu keluar. - Okey.
Saya akan keluar cepat.
Tak payah tunggu.
Bukan saya tak suka parti.
Kawan lama. Muzik hebat. Apa yang nak dibenci?
Apa-apa pun, saya dah sampai. Jangan merungut. Mari selesaikan cepat.
Ini parti paling membosankan pernah saya lihat.
Tolong beri perhatian!
Beri perhatian!
Saya akan gunakan bahasa negara ini
kalau kamu tak kisah.
Saya diberitahu saya perlu berlatih.
Kita berjumpa lagi.
Kita bertebaran dan kembali.
Kita melihat dunia dan lakukan kerja kita.
Kerja asas kita. Kerja yang kita tak boleh gagal.
Tapi malam ini kita kembali bersama.
Saya seronok dapat berjumpa kamu semua...
di sini, dalam keadaan selamat.
Ada makanan. Ada minuman.
Ada juga, "Mia belajar buat kek gebu sendiri."
Selamat datang.
Kita pakai topi besar dan "pelindung matahari"
tapi masih keluar
seolah-olah kulit masih tegang.
Awak pula, Sugar?
Pantai?
- Awak suka pantai? - Ya.
Saya suka pantai.
Saya minta diri.
Betul kata Ruby. Awak nampak lebih baik.
Hei, Henry. Saya tak perasan awak masuk.
Saya baru sampai. Kerja.
- Semua okey? - Ya, semua okey.
Ayuh, saya dengar ada kek.
Awak tahu Persimpangan Shibuya?
Tak pernah ke sana.
Pergilah, Henry. Awak tentu suka.
Itu persimpangan paling sesak di dunia.
Tiga ribu orang melintas jalan setiap dua minit.
Sepanjang hari, setiap hari sehingga malam.
Saya duduk di sebuah kafe dan melihat kekaburan
dan ramai orang berjalan, ketawa,
gembira, marah, sedih, berulang-alik.
Saya duduk di situ berjam-jam, Henry, memerhatikan mereka.
Menyedari mereka.
Bunyinya indah.
Ya. Bagaimana dengan awak? Ceritakan kepada saya.
Kebelakangan ini saya susah tidur. Awak boleh tidur lena?
Tidak, sebenarnya, tak boleh.
Ya. Saya alami masalah tidur.
Minggu lepas, ketika tengah malam, saya terjaga dan beli pengisar bawang putih.
Okey.
Saya merenung alat itu dan fikir saya mahukannya.
Saya perlu milikinya. Sedangkan saya tak suka bawang putih.
Awak dah pergi?
Tidak, belum lagi.
- Bagaimana kerja antropologi awak? - Awak pun kenal saya.
Beri saya buku, teori dan kot makmal, saya dah puas.
Baguslah.
Bagaimana dengan kerja lain awak?
Bagus. Ia kes kehilangan gadis...
- Yang... - Membebankan?
Wanita muda, 25 tahun.
- John. - Apa?
Hati-hati.
Okey.
Apa ini?
Catatan objektif berkenaan interaksi peribadi
yang berlaku hasil daripada kerja saya.
Begitu?
Ya.
"Saya suka melihat langsir bergerak-gerak di atas penghawa dingin.
Dikatakan UFO ialah kugiran rock terhebat tapi tak dipandang dan saya setuju."
Saya tak pasti apa yang objektif tentang semua itu,
dan beberapa catatan tentang perasaan
melihat orang ramai melintas jalan di Jepun.
Persimpangan Shibuya.
Awak juga ada kes yang buatkan awak taasub.
- Kes yang saya arahkan awak tolak. - Saya tak taasub.
"Saya perlu jumpa dia. Saya rasa setiap kali memandang Bernie,
saya nampak penipuan dan kesakitan.
Saya risau dia bersembunyi daripada keluarganya sendiri."
Saya. Rasa.
Tugas kita ialah perhatikan orang, bukan terlibat dalam hidup mereka.
- Saya tahu. - Lagipun ini idea awak.
- Saya tahu. - Atas kejadian yang menimpa Djen.
Sugar, awak perlu kekal fokus. Jangan lupa siapa awak.
Ini buku baharu.
Terima kasih.
Awak ada dengar berita mereka?
Jadi? Apa mereka kata?
Mereka kata mereka mengharapkan kita.
Hei, saya nak tanya.
Tentang lelaki di luar rumah Teresa,
awak dah terima gambar pengawasan daripada Charlie?
Jadi?
Saya dah siasat tentang jemputan parti ini.
Rupa-rupanya Société Polyglotte Cosmopolitaine ialah bahasa Perancis
yang bermaksud Persatuan Poliglot Kosmopolitan.
Okey. Ketuanya bernama Byron Stallings.
Dia ada rekod jenayah, tak mengejutkan.
Tapi Penjara California ada sistem pelayan sulit baharu
yang buat saya jengkel, jadi saya perlukan sehari lagi. Okey?
Teruskan kepada persatuan itu.
Okey, tapi saya tak nak tahu jenayahnya. Intip komunikasinya dan...
Cuba teka maksud poliglot.
Seseorang yang fasih dalam bahasa.
Tepat sekali.
- Ya, saya tahu. - Bagus.
Kenny terdengar khabar angin tentang sekumpulan perisik dari serata negara.
Saya mahu tahu dia berkomunikasi dengan siapa, di mana, bila, kenapa.
- Sugar. - Semua itu.
Dulu bermusuh.
Setelah berhenti kerja,
mereka bersatu dan berpakat untuk buat kebaikan sebagai perubahan.
Atau kejahatan, bergantung kepada khabar angin.
Ayah pernah terbitkan filem tentang sekumpulan
bekas perisik yang bersatu untuk selamatkan dunia.
Beyond Caution.
- Filem hebat. - Filem itu teruk.
Filem itu bodoh sebab asasnya tak masuk akal.
Hei, saya tak maksudkan kita tahu segalanya tentang dia.
Ayah perlukan setiap...
- Saya kata saya tahu. Okey. - Baiklah. Okey.
Maaf sebab menengking.
Awak dah jumpa Dr. Vickers?
- Belum. Saya... - Okey. Baiklah.
Awak buat janji temu untuk esok. Awak akan pergi. Okey?
- Okey. - Baik.
Banyak yang dipertaruhkan.
Saya tahu. Saya akan siasat.
Awak nak masuk semula?
Saya rasa saya mahu...
Awak dah jalankan tugas. Okey. Ya, awak boleh balik.
- Baik. Selamat malam. - Selamat malam.
Saya dan Kenny akan ke Arizona malam ini.
Arizona?
Flagstaff. Ibu Sugar.
- Davy. - Ayah suruh saya uruskan.
Saya sedang uruskan.
Kelemahan terdedah dan ramai orang mahu menyerang.
Ramai orang berasa marah terhadap saya hari ini.
Ruby ada hak berasa marah.
- Vickers. - Ruby, ada apa?
Maaf hubungi awak lewat malam. Kita ada masalah.
Sugar buru Stallings.
Bila-bila masa saja dia boleh tahu selebihnya.
Kita perlu halang dia. Kita perlu beritahu yang lain.
STALLINGS REKOD TANGKAPAN MEMBUNUH
Yang lain.
Buatlah apa awak boleh, tapi sudah tiba masa Miller tahu.
Misi perlu diutamakan. Betul katanya.
Tapi saya takkan tarik diri daripada kes ini.
Apa yang saya tak perasan?
Biasanya sesuatu yang amat jelas.
JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI
PEMADAMAN DATA - STALLINGS, BYRON
Sesuatu atau seseorang.
SELAMAT DATANG KE ARIZONA NEGERI GRAND CANYON
Saya memang jangka penipuan. Penipuan itu biasa.
Memisahkan orang daripada rahsia ialah tugas mereka.
Tapi kes ini. Keluarga Siegel.
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya tak tahu siapa yang terlibat, atau bagaimana dan kenapa.
Belum tahu lagi.
BUANG REKOD: R. PAVICH YA
Hei, awak.
Hei, awak juga.
Saya hubungi polis. Saya sedang mendail. Tapi ada pistol...
Saya akan jumpa dia. Saya janji.
Saya perlu tumpukan perhatian.
Mereka sentiasa sembunyikan sesuatu.
Sesuatu yang mereka takuti.
Sesuatu yang mereka sanggup berkorban untuk sorok.
Saya faham.
Kita semua ada rahsia.
Termasuk saya.
Terutamanya saya.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah