我最近睡得不好
总做噩梦
如今应该不只有我一个人这样
不过威利看起来休息得不错
- 你好 - 早上好
早上好 一切可好?
很好 我就是打电话问候一下 说个早安
谢谢 早安
- 你的狗怎么样? - 它不是我的狗 明白吗?
就是一条狗 睡觉打呼噜、蹬腿
所以...很不幸 它...
怎么说来着?
靠不住?站不住脚?
不可靠
对 它是一条不可靠的狗
我得去干活了
但是不知道你听到什么消息没有?
关于西格尔孙女的?
对
你是说从我们上次通话 到现在这四个小时里?
没有 我这边没有消息
行 很好 回头聊 谢谢
舒格 我再说一次 我不喜欢你接这个案子
我知道
她为什么总这么说?她在担心什么?
除了药物、噩梦
和我的手偶尔颤抖之外
我很好
又是加州晴朗的一天呢
嘿 我一直在打给你
抱歉 我得睡觉 所以关机了 怎么了?
昨晚有个人...
抱歉 我...在做早餐 有个人来找我
- 问卡门和你的事 - 该死
我什么都没说 我装傻
“我对妹妹的事
- 一无所知” 明白吧? - 好
我觉得他们没买账
很抱歉打扰你 但我的孩子们在
这个人令我很害怕
- 别慌 我来了 - 好
你搞什么?
我...不是故意的
干得好 特丽莎 非常好
嗨 你还好吗?
真抱歉 但我别无选择
她终于现身了 梅拉妮马修斯
(查理来电)
查理是个老朋友 我喜欢跟她合作
喂
她是个平民 但我信任她
刚刚在洗澡
怎么了?
在哪?
好 我这就去
现在她正在监视梅拉妮马修斯
我并不认为梅拉妮 是奥利维娅失踪的幕后主使
但我昨天跟她谈过之后 很显然
她有事瞒着我
- 嗨 舒格养狗了? - 嗨 查理
不是我的 她进去多久了?
八分半
她怎么样?看起来如何?
不知道 阿舒 她看起来就像一个女士驾车
- 从一个地方去另一个地方 - 好
- 怎么 你认为奥利维娅西格尔在里面? - 我不知道谁在里面 查理
看到那辆全新的F-150卡车了吗?
- 看到了 - 那车不错吧?
- 对于这样的居民区来说 很不错 - 是
看见路对面那辆一模一样的F-150没?
看见前排座位那个鬼鬼祟祟的家伙没?
他没在听音乐 没在滑手机 四下张望
- 没错 他在放风 - 是
我有不好的感觉
我要去看看
假如我十分钟还没回来...
明白 我就把他们的车牌号交给露比
好
我再说一次 我不知道
- 是啊 - 但既然你的朋友克利福德
是个打老婆的混蛋 而且据我所知
他是特丽莎谋杀案的主要嫌疑人
如果我真的知道他在哪
那在你问我之前 我早就告诉警察了
我觉得你在撒谎
我真的不知道
天啊 我不...我们换个方法
瓦斯克斯 是卡门的姓
做早餐的小子 你能给我 ...
奥利维娅和卡门瓦斯克斯有关
后者和克利福德卡特有关 后者又和梅拉妮有关
不 我听明白了 这确实有道理
我觉得逻辑方面说得通
但是非逻辑方面 比如在直觉层面
梅拉妮又和楼上这位有关
- 所以... - 该死
别现在发作啊 我必须行动
别现在发作
我觉得你在撒谎 但我不能完全确定
因为你的话有一定逻辑
所以 我们要把你朋友特丽莎的手 放进这个搅拌机
现在别发作
- 再打开电源 - 什么?
- 看看会怎样 - 什么?
你当然会惨叫的 我们知道
- 孩子们会听到你叫 - 请不要
然后开始哭
- 但你会怎么做? - 请住手
你会说出克利福在哪吗?
这是我真正好奇的地方
快啊
来吧
- 不...求求你 - 好吧 老天 我告诉你
- 我知道 - 不
住手
特丽莎 开门
特丽莎 我知道你在家 我听见了 快开门
人越多越热闹啊
拜托 特丽莎
我们说过的 特丽莎
我按门铃 你就要应答
怪我 我们在做冰沙
这些人...是谁?
朋友 你又是谁?
首先 我不是你朋友 我是执法部门的
其次 特丽莎瓦斯克斯是缓刑犯
你是她的缓刑官?
你家真乱 你打算怎么办?
你忘记儿童保护服务的人 一小时后要来了?
你忘记约好的时间了 你忘了...这下好了
好吧 所有人都出去 快出去 你...出去
你留下来帮她打扫 出去
我要开始查证件了
看看还有谁违反假释规定
出去 快点 走了 朋友 出去...
不...哥们
不什么不?出去
穿这身西服、戴这种表?不对
真正的缓刑监督官...工作一辈子
也买不起这些
你喜欢这件西服?
朋友 说说你的真实身份吧
奇怪 我很想动手 但如果我反而...
什么事?
一定是查理动手了
什么?
怎么搞的?
你们跟我来
- 她们不许走 - 好
别动
- 带上孩子 - 舒格 搞什么?
没错
我都叫你好好看着这辆卡车了
我...知道
该死的
- 谢谢 - 好
- 好 查理 带他们离开这里 - 明白 嘿 狗怎么办?
老大
我们上当了
给曼尼打电话
没人接
- 好了 我们得走了 - 什么?
我们得走了
不敢相信 你竟然跟踪我
快 上车 乖狗狗
没事 有我呢
你好 陌生人 这是个惊喜
希望你不介意我这样找上门
没提前打电话
完全不介意
想进来吗?
我需要你帮个忙
当然了
约翰史蒂文舒格 1976年9月2日 出生于俄亥俄州沙格林瀑布镇
他父母有两个孩子 父亲是电工
去世时约翰12岁 母亲是退休教师
来看看 这小子很聪明
在公立学校的成绩很好
在瓦萨学院是班上的第一名 之后...就有意思了
他在蒙特利的国防语言学院入学
这是陆军的语言学校 超高强度的速成班
俄语、西班牙语、乌尔都语什么的
需要很多年来学的东西 这些人几周就得学会
厉害
- 什么人上这个学校? - 很多人
军官、未来的国务院官员
- 未来的外交官 - 未来的间谍?
没错 肯尼 这个人是谁?
继续查
我很高兴你没出事
很高兴你没受伤
你得告诉我到底发生了什么
你为什么会去那里?
你怎么认识特丽莎?
我在庇护所当志愿者
自愿帮助女性摆脱虐待性关系
不久之前 我帮特丽莎 离开了她那个穷凶极恶的丈夫
然后一个月前 她妹妹卡门给我打电话
她们俩都是好人 都碰上了渣男
奥利维娅那时在帮我 她...乐在其中
让她忘记了自己的烦恼 就像我一样
当志愿者让你忘记 自己的心魔和困扰 并...
她很爱卡门 她们很亲密
在此期间 奥利维娅她...没吸毒?她...
她当时戒了
直到...
怎么?然后呢?一定出事了吧
那天晚上 她在卡门家给我打电话
她很害怕
情况不妙
卡门不接电话
我...一直打给她
所以我决定去一趟
到处是血 她...
卡门 她...
我...正打电话报警 我在拨号
有一把枪放在壁炉上
这真的说不通 然后这家伙...走了进来
他...拿着一个装尸袋
谁...会随身带着装尸袋啊?
我是说...谁会啊?
枪在那里 他在那里
他看到我来 他不喜欢我看到他
于是...
就这样
- 我不是故意的... - 没事
她什么都没有做错
- 你为什么不报警? - 我...反复说
“我们应该报警” 她...拒绝了
- 她不想惹上丑闻 - 什么丑闻?
我看过克利福德的犯罪记录
警方会给她颁奖、送锦旗的
她会为家族去做任何事 永远以家族为先
他们已经两年没上过八卦小报了
- 天啊 - 现在出了这事
她慌了 我们俩都慌了
那是我最后一次见到她
我...她是我的继女
至少我把她当成继女
但这么做很蠢
她经常做蠢事 但我也一样
所以管他呢
你爱她
我认为如果你要做蠢事
这可能是最好的借口
真像处女座说的话
我们会找到她的 好吗?一定会
我会找到她
我保证
约翰舒格 你到底是谁?
(检测到身份不明的访问)
(拉肯街1551号)
这是谁呢?
(国家安全局)
(人事档案 机密)
他从国防语言学院毕业 加入海军陆战队
奇怪的人生
所以他没有妻儿?
那他的软肋呢?
母亲总是有的
确实
海伦舒格
目前住在亚利桑那州弗拉格斯塔夫
我看过初剪了 伯尼 他很有才华
我没有异议 表演很不错 真的
这会改变他的人生
我们的儿子在童年得到最佳配角提名
现在荣获最佳男主角
我觉得他很有机会 怎么了?
戴维的轻率行为有可能被曝光
告诉我她的名字 我会确保她什么都不说
远远没这么简单
那个侦探
对 舒格
戴维跟我说 他在帮你处理此事
他只是闲得无聊
他一无聊就会惹麻烦
- 所以我就给他一项任务 - 是
怎么?
成功了吗?
是的 兄弟
- 真聪明 - 谢谢
大有收获
我对梅拉妮的说辞怎么看?
不知道 当了那么久的坏女孩之后
奥利维娅不想再让家族蒙羞
说得通
至少能解释她后备箱里的死人
然后呢?等她平静下来
就会找人帮忙 对吗?
但奥利维娅没有 这令我担心
有人完全不希望她和其他人联系
自己做的 一定有点帮助吧
好 你的水盆是满的
克林顿会给你送晚饭 电视上放着电影
你疯了?
没那么疯
- 再见 迪特里森女士 - 怎么了?
天啊 这一幕很精彩
你想做掉他 不是吗?
- 经典 - 这话太可怕了
你以为我是什么人?
一个男人走进一位漂亮女士的前客厅说
“下午好 我是卖丈夫意外保险的”
(国际多语言社团)
我非参加这次聚会不可吗?
是 非去不可
我觉得你是个烂人
- 你真幸运 - 我觉得你很棒
- 只要我不是你丈夫 - 出去
- 我当然会出去的 宝贝 - 好了
我会出去的 而且很快
别等我
我不是不喜欢精彩的派对
有老朋友、动听的音乐 有何不好?
总之 来都来了 别抱怨了 赶紧搞定吧
这是我见过的最无聊的派对
请注意
我会用这个国家的语言发言
希望大家不介意
他们说我需要练习
我们再次同聚一堂
我们四散 然后重聚
我们去世界各地完成工作
必要的、不容失败的工作
但今晚我们回到彼此身边
我很高兴看到你们每一个人...
安全地来到这里
好了 这里有食物、饮料
有米娅自学制作的天使蛋糕
欢迎大家
戴上一顶大帽子 涂很多防晒霜
但是没用 走到户外
仿佛自己的皮肤太紧
舒格 你呢?
海滩
- 你喜欢去吗? - 喜欢
我很喜欢海滩
失陪
露比说得对 你看起来比以前精神多了
嗨 亨利 我没看到你进来
对 我刚到 工作嘛
- 一切可好? - 都很好
来吧 我听说有蛋糕
你听说过涩谷十字路口吗?
没去过
不 亨利 你一定得去一次 你会很喜欢的
是全世界最繁忙的路口
每两分钟有三千人过马路
每一天全日无休 直到深夜
我坐在咖啡店里 看着...这...
熙熙攘攘的人群走着、笑着
有开心的、愤怒的、悲伤的 来来回回
我一坐就是几小时 亨利 静静地看着他们
感受着他们
听起来很美
是 好了 你呢?跟我说说
我最近失眠 你睡得好吗?
不好 其实不太好
是 我一直失眠
上周我半夜醒来 买了一个压蒜器
好吧
我看着这东西 感觉 我想要
必须买下来 我根本就不喜欢大蒜 所以...
你去了吗?
还没有
- 人类学的生意怎么样? - 你知道的
给我几本书、一些理论 再给我一件白大褂 我就满足了
好
你另一份工作怎么样?
挺好 是一个失踪女孩的案子
- 此案... - 全身心投入?
年轻女子 25岁
- 约翰 - 怎么了?
请小心些
对
这是什么?
客观地描述由我的职业
导致的人际交往
是吗?
是
“我喜欢空调上方的窗帘来回飘动的样子
据说UFO是一个伟大的摇滚乐队 但经常被忽视 我同意”
我觉得这些话一点都不客观
这几条也一样
说在日本看人群过马路
涩谷十字路口
还有这个已经令你着迷的案子
- 都跟你说不要接了 - 我没着迷
“我必须找到她 我感觉当我看着伯尼
眼中只有谎言和痛苦
我担心她是在躲着自己的家人”
反复提到“我”和“感觉”
我们的工作是观察这些人 而不是参与他们的生活
- 我知道 - 这是你的主意
- 我知道 - 因为珍的事
舒格 你要集中精神 别忘记自己是谁
给你一本新的
谢谢
他们联系你了吗?
然后呢?他们怎么说?
说指望着我们呢
嘿...我本想问
特丽莎家外面那些人
查理监控时拍的照片给你了?
然后呢?
我调查了一下 这个派对邀请
原来这是法语
意思是国际多语言社团
好 带头的叫拜伦斯托林斯
他有前科 毫不意外
但加州惩教署安装了新的加密服务器
很烦人 我还需要一天时间 好吗?
直接说这个社团
好吧 但我不光要他的犯罪记录 弄到他的通讯...
你猜多语言者是什么
精通多门语言的人
没错
- 好 交给我 - 酷
肯尼听到传言 说有一群来自世界各地的间谍
我要知道他跟何人通话 地点、时间及原因
- 舒格 - 全都要
他们曾经互相敌对
他们金盆洗手后
就聚在一起 约定做点好事来改变一下
或是坏事 这要看传言怎么说了
我曾拍过一部电影 讲一群退役间谍
组成阴谋集团来拯救世界
《小心翼翼》
- 那是一部好电影 - 是烂片
很蠢 因为前提荒谬可笑
听着 我不是说 我们已经把他查了个底朝天
我就是要把他查个清清...
- 我都说交给我了 好 - 对 好
抱歉 我大喊了
你去看过维克斯医生了吗?
- 没有 我只是... - 好吧 行
你约个明天的看诊 必须去 明白吗?
- 明白 - 好
事关重大
我知道 我在查
你还进来吗?
不了 我还是 ...
你已经忏悔过了 好吧 你可以回家了
- 好 晚安 - 晚安
我和肯尼今晚要开车去亚利桑那州
亚利桑那州?
弗拉格斯塔夫 找舒格的母亲
- 戴维 - 你要我去处理的
我在处理
水里的血引来一群鲨鱼 危险一触即发
我今天惹怒了很多人
露比至少有理由生气
- 维克斯 - 露比 什么事?
很抱歉这么晚打来 但我们有麻烦了
舒格开始调查斯托林斯了
他查出剩下的人只是时间问题
我们必须阻止他 是时候告诉其他人了
(斯托林斯 逮捕记录 过失杀人)
其他人
你尽力吧 但是时候通知米勒了
任务第一 这话她没说错
但我不会放下这个案子
我漏掉了什么?
通常是很明显的东西
(国土安全部)
(资料清除中 拜伦斯托林斯)
某样东西或某个人
(欢迎来到亚利桑那 大峡谷之州)
谎言是我预期之中的 都很典型
我的工作是把人和他们各自的秘密分开
但是这个案子、西格尔家的这些人
有什么地方不对劲
我不知道何人牵涉其中 也不知道如何、为何
至少目前还不知道
(删除记录:R.帕维奇 确认)
你好啊
你也好
我正打电话报警 我在拨号 一把枪...
我会找到她 我保证
我必须振作起来
他们总是有见不得光的事
有害怕的东西
有不惜一切代价也要隐瞒的东西
这我懂
我们都有各自的秘密
我也一样
尤其是我
字幕翻译:吴梦熊