Não tenho dormido bem.
Pesadelos.
Duvido que eu seja o único atualmente.
Mas Wiley parece descansado.
- Alô. - Bom dia.
Bom dia. Está tudo bem?
Sim, só liguei pra ver como você está e pra dar um bom dia.
Bom, obrigada. Bom dia.
- Como seu cachorro está? - Ele não é meu.
É um cachorro qualquer. E um cachorro que ronca e chuta dormindo.
Então ele... Infelizmente, ele...
Como se diz?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Insuportável.
Isso, é um cachorro insuportável.
Preciso trabalhar,
mas eu queria saber se você teve notícias.
Da Siegel?
Sim.
Desde que me ligou há quatro horas?
Não fiquei sabendo de nada.
Certo. Isso é bom. Nos falamos mais tarde. Obrigado por...
Sugar, vou repetir. Não gosto que você esteja neste caso.
Eu sei.
Por que ela continua dizendo isso? Com o que está tão preocupada?
Tirando as substâncias, os pesadelos e as tremedeiras na mão,
estou ótimo.
Outro belo dia na Califórnia.
Oi, estive te ligando.
Desculpa, precisei dormir. Desliguei o celular. O que houve?
Ontem à noite, um homem...
Desculpa, estou preparando o café. Um homem veio aqui
- perguntando da Carmen e de você. - Merda.
Mas eu me fiz de besta.
- "O que sei sobre minha irmã?" Sabe? - Tá.
Acho que não acreditaram.
Desculpa incomodar, mas meus filhos estão aqui e o cara me assustou.
- Tudo bem. Estou indo. - Tá.
Sério?
Foi sem querer.
Ótimo trabalho, Teresa. Mandou muito bem.
Oi. Você está bem?
Sinto muito, mas não tive escolha.
Ela chegou. Finalmente. Melanie Matthews.
Charlie é uma velha amiga com quem trabalho.
Oi.
Uma civil, mas confio nela.
Estava tomando banho.
O que houve?
Onde? Tá, estou a caminho.
Por ora, ela está vigiando Melanie Matthews.
Não acho que ela esteja envolvida no sumiço da Olivia,
mas, depois de ontem, está claro que ela sabe mais do que diz.
- Oi. Sugar tem cachorro? - Oi, Charlie.
Ele não é meu. Há quanto tempo ela está lá dentro?
Oito minutos e meio.
Como ela parecia?
Sei lá, Suge. Parecia uma mulher dirigindo de um lugar para o outro.
- Acha que a Olivia está lá? - Não sei quem está lá, Charlie.
Está vendo aquela caminhonete F-150 novinha?
- Estou. - É bonita, né?
Pra um bairro como este, é linda.
Tem outra caminhonete F-150 do outro lado da rua.
Vê o esquisito na frente? Não está ouvindo música nem está no celular. Está atento.
Sim. Ele está trabalhando.
Não gostei disso.
Vou averiguar.
Se eu não voltar em dez minutos...
Pode deixar. E vou mandar as placas pra Ruby.
Está bem.
De novo, como já disse, não faço ideia.
- Claro. - Mas como o Clifford
é um escroto que bate na esposa e, pelo que estou vendo,
o suspeito no caso de assassinato da irmã da Teresa,
se eu soubesse onde ele está,
eu teria falado com a polícia bem antes de você perguntar.
Acho que é mentira.
Eu não sei mesmo.
Meu Deus, não dá... Vamos tentar outra coisa.
Vasquez, igual a Carmen.
Rapaz do café, poderia trazer o...
Olivia tem ligação com Carmen,
que tem ligação com Clifford Carter, que tem com Melanie...
Não, eu entendi. Com certeza, faz sentido.
A parte lógica faz sentido pra mim.
Mas em um nível ilógico, quase intuitivo...
...que tem ligação com quem está aqui dentro,
- então... - Merda.
Agora não. Preciso entrar.
Agora não.
Acho que você está mentindo, mas não consigo ter certeza,
porque tem argumentos lógicos.
Então, vamos colocar a mão da sua amiga Teresa dentro do liquidificador...
Agora não.
- ...ligá-lo... - O quê?
- ...e ver o que acontece. - O quê?
Você vai gritar. Nós sabemos.
- As crianças vão ouvir... - Não.
...os gritos e vão começar a chorar.
- Mas o que você vai fazer? - Pare.
O que você vai falar sobre o Cliff?
É isso que estou muito curioso pra saber.
Qual é?
Vamos ver.
- Não! Por favor! - Tá! Eu vou falar!
- Eu sei. - Não!
Pare!
Teresa, abra!
Teresa, abra a porta!
Teresa, sei que está aí, estou te ouvindo. Abra, vamos.
Quanto mais, melhor.
Vamos lá, Teresa.
Já falamos disso. Quando toco o interfone, você atende.
Foi mal. Estávamos fazendo vitamina.
- Quem são esses caras? - Quem é você, amigo?
Não sou seu amigo. Sou oficial de justiça. Agente da condicional da Teresa.
Agente da condicional?
Aqui está uma zona. O que fará?
Esqueceu que o conselho tutelar virá?
Esqueceu do seu compromisso. Você esqueceu... Ótimo.
Certo. Todo mundo, pra fora. Vamos. Todos vocês.
Fique e ajude-a a limpar. Fora!
Vou conferir seus documentos pra ver quem está violando a condicional.
Saiam! Vamos lá. Cai fora, amigo.
Não, cara.
Como assim, "não"? Saia!
Esse terno? Esse relógio? Não.
Um agente de condicional de verdade trabalharia a vida inteira e não teria
grana pra comprá-los.
Gostou do terno?
Por que não diz quem é?
Estou estranhamente tentado. Mas e se, em vez disso...
O quê?
É a Charlie.
O quê?
Que porra é essa?
Venham comigo.
- Elas ficam aqui. - Tá bom.
Não se mexam.
- Pegue as crianças. - Que porra é essa?
Exatamente.
Era pra cuidar dela como se fosse sua mãe.
Eu sei.
Porra.
- Obrigada. - Tá.
- Certo, Charlie. Tire-os daqui. - Beleza. Ei, e o cachorro?
Chefe.
É um truque.
Ligue pro Manny.
Ele não atende.
- Certo. Precisamos ir. - O quê?
Precisamos ir.
Não acredito que me seguiu.
Vai, entra. Bom garoto.
Tudo bem. Te peguei.
Olá, estranho. Que surpresa agradável.
Espero que não se incomode.
Por não ter ligado.
Não, de modo algum.
Gostaria de entrar?
Preciso de um favor.
É claro que precisa.
John Steven Sugar, nasceu em 2 de setembro de 1976 em Chagrin Falls, Ohio.
Um de dois filhos. O pai era eletricista.
Morreu quando o John tinha 12 anos. A mãe é professora aposentada.
Vamos ver. Garoto inteligente.
Tirava boas notas na escola.
Melhor da turma na Vassar. Depois, que interessante,
ele entrou no DLI em Monterey.
Curso intensivo de idiomas do exército.
Russo, espanhol, urdu, tudo.
Aprendem em semanas o que deveria levar anos.
Não brinca.
- Quem estuda lá? - Muita gente.
Oficiais militares, futuros oficiais do Departamento de Estado,
- futuros diplomatas. - Espiões?
Claro. Quem é esse cara, Kenny?
Continue investigando.
Que bom que nada aconteceu.
Que não se feriu.
Diga o que está havendo.
Por que estava lá?
Como conhece Teresa?
Sou voluntária num abrigo.
Eu ajudo mulheres a saírem de relacionamentos abusivos.
Um tempo atrás, ajudei a Teresa a se afastar do marido terrível dela.
Aí, um mês atrás, a irmã dela, Carmen, me ligou.
Duas mulheres ótimas. Ambas muito azaradas com homens.
A Olivia estava me ajudando com isso. Quer dizer, ela adorava.
Isso a distraiu, igual me distraio.
Isso te afasta dos seus demônios, dos seus problemas, e...
Ela amava a Carmen. Elas ficaram muito próximas.
Durante esse tempo, Olivia estava se drogando? Ela...
Ela estava sóbria.
Até...
o quê? Quer dizer, algo deve ter acontecido.
Naquela noite, ela me ligou da casa da Carmen.
Estava muito assustada.
Não é nada bom.
A Carmen não estava atendendo, e eu estava ligando.
Então, decidi vir.
Tem sangue, e ela está...
A Carmen está... Ela...
Então, eu estava ligando pra polícia. Estava discando o número.
Tinha uma arma na lareira,
o que não fez o menor sentido até este cara... Ele apareceu.
Ele estava com um saco para cadáveres.
Quem anda por aí com um saco para cadáveres, porra?
Quer dizer, quem... quem?
A arma estava lá. Ele estava lá.
Ele me viu. E não gostou de me ver olhando pra ele.
E então...
É.
- Eu não queria. É sério. - Está tudo bem.
Ela não fez nada de errado.
- Por que não ligaram pra polícia? - Eu disse várias vezes:
"Devíamos ligar", e ela... ela recusou.
- Ela não queria o escândalo. - Qual? Eu vi a ficha do Clifford.
Dariam uma medalha e fariam uma massagem no pé dela.
Ela faria qualquer coisa pela família. A família vem em primeiro lugar.
Eles não aparecem nos tabloides há dois anos...
- Nossa. - ...e agora isso.
Ela entrou em pânico. Nós duas entramos.
Foi a última vez que eu a vi.
Ela é minha filha.
Pelo menos, é assim que eu a considero.
Mas foi burrice.
Ela faz muita burrice, mas eu também.
Então, que bela merda.
Você a ama.
Acho que, se vai fazer uma burrice,
essa é a melhor desculpa.
Falou como um virginiano.
Vamos encontrá-la. Está bem? Nós vamos.
Vou encontrá-la.
Eu prometo.
Quem é você, John Sugar?
ACESSO NÃO IDENTIFICADO DETECTADO
Quem é esse?
SEGURANÇA NACIONAL
ARQUIVO CONFIDENCIAL
Ele saiu do DLI e virou fuzileiro.
Vida estranha.
Sem esposa nem filhos?
Como posso pegá-lo?
Sempre tem a mãe.
É verdade.
Helen Sugar,
atualmente residindo em Flagstaff, Arizona.
Eu vi o primeiro corte, Bernie. Ele está brilhante.
- Não dá pra discordar. Uma atuação ótima. - Vai mudar a vida dele.
Nosso filho, indicado a Melhor Ator Coadjuvante quando criança,
vencerá o de Melhor Ator agora.
Eu realmente acho que ele tem uma chance. O que foi?
Talvez as indiscrições do Davy venham a público.
Me dê o nome. Vou garantir que ela não diga nada.
É mais complicado que isso.
O detetive.
Sim, o Sugar.
Davy disse que estava ajudando com isso.
Ele ficou entediado e, quando fica entediado, arranja problema.
- Então, dei uma tarefa a ele. - Tá.
O que foi?
Teve sucesso?
Pode crer, mano.
- Muito sábio. - Obrigado.
Dos grandes.
O que acho da história da Melanie?
Não sei. Depois da fase de garota rebelde,
Olivia não queria envergonhar a família de novo.
Faz sentido.
Explica o cadáver no porta-malas.
Depois o quê? Quando o pânico desaparece,
você liga e pede ajuda, certo?
Mas a Olivia não ligou. Essa é a parte que me preocupa.
Que alguém, em algum lugar, não quer que ela se manifeste.
...fazer sozinho. Deve ter ajuda.
Sua tigela de água está cheia.
Clinton trará o jantar. Tem filme pra assistir.
- Você está louco? - Nem tanto.
- Adeus, Srta. Dietrichson. - Que foi?
Cara, esse é muito bom.
Quer matá-lo, né?
- Clássico. - Que coisa horrível de dizer.
O que achou que eu fosse?
Alguém que diz: "Boa tarde, vendo seguros contra acidentes para maridos."
Preciso mesmo ir nisso?
Sim, preciso.
Você é terrível.
- Sortudo. - Você é ótima,
- desde que eu não seja seu marido. - Saia.
- Pode deixar, querida. - Tá bom.
Vou embora agora mesmo.
Não espere acordado.
Não é que eu não goste de uma boa festa.
Velhos amigos, música boa. Tem como não gostar?
Enfim, estou aqui. Pare de reclamar. Vamos acabar logo com isso.
Esta é a festa mais chata que eu já vi.
¡Atención, por favor!
Alaintibah!
Vou falar no idioma deste país, se vocês não se importarem.
Me disseram que preciso treinar.
Aqui estamos novamente. Nos espalhamos e depois retornamos.
Saímos pelo mundo e fazemos nosso trabalho.
Nosso trabalho essencial. Aquele no qual não podemos fracassar.
Mas, esta noite, estamos reunidos aqui.
Fico muito feliz em ver cada um de vocês
aqui, seguros.
Bom, temos comida. Temos bebidas.
Temos "o bolo divino que a Mia aprendeu a fazer".
Portanto, bem-vindos.
Você veste um chapéu grande e passa muito protetor solar,
mas, quando sai,
parece que sua pele vai rasgar.
E você, Sugar?
A praia?
- Gosta de ir? - Gosto.
Adoro a praia.
Com licença.
A Ruby tinha razão. Você está melhor do que nunca.
Oi, Henry. Não vi você chegar.
Acabei de chegar. Trabalho.
- Tudo bem? - Sim, tudo ótimo.
Vem, soube que tem bolo.
- Conhece o Cruzamento de Shibuya? - Nunca fui.
Não, precisa ir, Henry. Você vai adorar.
O cruzamento mais movimentado do mundo.
Três mil pessoas passam por lá a cada dois minutos.
O dia inteiro, todo dia, até de madrugada.
Fiquei sentado em uma cafeteria vendo um borrão
de pessoas andando, rindo,
felizes, bravas, tristes, pra lá e pra cá.
Fiquei sentado lá por horas, Henry, apenas as observando.
Bom, sentindo-as.
Isso parece lindo.
É, enfim. E quanto a você? Conte-me algo.
Tenho tido problemas pra dormir ultimamente. Você dorme bem?
Na verdade, não. Não muito bem.
É. Então, tenho tido problemas pra dormir.
E semana passada, no meio da noite, acordei e comprei um espremedor de alho.
Tá bom.
Fiquei olhando para aquela coisa. E senti que eu a queria.
Que eu precisava tê-la. Eu nem gosto de alho, então...
Você já foi?
Não, ainda não.
- E o ramo da antropologia? - Você me conhece.
Me dê livros, teorias e um jaleco, e eu fico feliz.
Isso é bom.
- E o seu outro trabalho? - Vai bem. Uma jovem desaparecida.
- Que é... - Desgastante?
Uma jovem de 25 anos.
- John. - O quê?
Só tome cuidado, por favor.
Certo.
O que é isto?
Um relato objetivo das interações pessoais
que resultam da minha profissão declarada.
É mesmo?
Sim.
"Adoro como as cortinas se movem acima do ar-condicionado.
Dizem que UFO é uma ótima banda de rock, mas muito subestimada, e eu concordo."
Não sei o que tem de objetivo em nada disso,
nem nas inúmeras anotações referentes à sensação
de ver pessoas atravessarem uma rua no Japão.
Cruzamento de Shibuya.
E tem este caso, com o qual você já está obcecado.
- Que falei pra não aceitar. - Não estou.
"Eu preciso encontrá-la. Eu sinto que, quando olho pro Bernie,
só vejo mentiras e dor.
Eu temo que ela esteja se escondendo da família."
Eu. Sinto.
Estamos aqui pra observar essas pessoas, não participar da vida delas.
- Eu sei. - Essa ideia foi sua.
- Eu sei. - Devido ao que houve com Djen.
Sugar, precisa manter o foco. Não se esqueça de quem você é.
Aqui está um novo.
Obrigado.
Teve notícias?
E? O que eles disseram?
Que estão contando conosco.
Ei. Queria perguntar.
Os caras fora da casa da Teresa. Viu as fotos da Charlie?
E?
Averiguei o convite pra festa.
Acontece que Société Polyglotte Cosmopolitaine é como se fala em francês
Sociedade Poliglota Cosmopolita.
Tá. O nome do maioral é Byron Stallings.
Ele é fichado, sem surpresa.
Mas o Dep. Prisional tem um novo servidor criptografado,
o que me irritou, então preciso de mais um dia. Tá?
Falando da sociedade...
Mas não quero só a ficha dele. Veja as comunicações e...
- Adivinhe o que é um poliglota. - Quem tem proficiência em idiomas.
Exato.
- Pode deixar. - Tá.
Kenny ouviu rumores sobre um grupo de espiões de todo o mundo.
Saiba com quem ele fala, onde, quando e por quê.
- Sugar. - Tudo.
Eram inimigos. Se demitiram dos empregos
e fizeram um pacto pra fazerem coisas boas pra variar.
Ou coisas ruins, dependendo do rumor.
Já produzi um filme de espiões que se reúnem pra salvar o mundo.
Além da Prudência.
- É um ótimo filme. - É uma merda.
É ridículo, porque a premissa é absurda.
Não estou dizendo que temos todas as respostas sobre ele.
Preciso de cada uma...
- Pode deixar comigo. Tá. - Beleza. Tá.
Desculpe por gritar.
Já se consultou com o Dr. Vickers?
- Não. Só estou. Eu estou... - Tá. Muito bem.
Vai marcar uma consulta pra amanhã. Você vai. Tá?
- Tá bom. - Muito bem.
Há muito em jogo aqui.
Eu sei. Pode deixar.
Vai voltar lá?
Acho que eu vou...
Já cumpriu sua penitência. Tá. É, pode ir embora.
- Certo. Boa noite. - Boa noite.
Kenny e eu vamos até o Arizona esta noite.
Arizona?
Flagstaff. A mãe do Sugar.
- Davy. - Me pediu pra cuidar disso.
Estou cuidando.
Há sangue na água e os tubarões estão rondando.
Deixei muitas pessoas bravas hoje.
Ruby tem o direito.
- Vickers. - Ruby, o que foi?
Desculpe pelo horário, mas temos um problema.
Sugar está atrás do Stallings.
É questão de tempo até ele descobrir o resto.
Precisamos impedi-lo. É hora de avisar os outros.
FICHA - HOMICÍDIO
Os outros.
Faça o possível, mas é hora do Miller saber.
E a missão vem em primeiro lugar. Ela está certa quanto a isso.
Mas não vou largar o caso.
O que estou deixando passar?
Geralmente é algo óbvio.
DEP. DE SEGURANÇA INTERNA
APAGANDO DADOS
Algo ou alguém.
BEM-VINDOS AO ARIZONA
As mentiras são esperadas. São rotineiras.
O trabalho é separar as pessoas dos segredos.
Mas este caso. Esses Siegel.
Tem algo errado.
Não sei quem está envolvido, como ou por quê.
Ainda não.
REMOVER FICHA - CONFIRMAR
Oi.
Oi pra você também.
Eu estava ligando pra polícia. Discando o número. Tinha uma arma.
Vou encontrá-la. Eu prometo.
Preciso me controlar.
Sempre estão escondendo algo.
Algo que temem.
Algo que fariam de tudo pra manter escondido.
Isso eu entendo.
Todos temos segredos.
Inclusive eu.
Especialmente eu.
Legendas: Rafael Magiolino