《謎探休格》
我沒有睡好
好多惡夢
懷疑這年頭只有我還會這樣
不過懷利看起來睡得很好
- 喂 - 早安
早安,都還好嗎?
很好,我只是打來關心一下,然後說早安
好,謝謝,早安
- 你的狗還好嗎? - 牠不是我的狗,好嗎?
牠是一隻狗 牠是一隻睡覺會打呼跟亂踢的狗
所以牠是...很不幸地,牠...
該怎麼說去了?
不好養?養不好?
很難養
對,是的,牠是隻很難養的狗
我最好去工作了
不過我在想,妳有沒有聽說什麼事?
關於席格家的女孩?
對
你是說在你四小時前打給我之後?
沒有,我這邊什麼消息都沒有
好,很好,我們再聊吧,謝謝...
休格,我要再說一次 我不喜歡你辦這個案子
我知道
她怎麼一直這麼說?她在擔心什麼?
除了毒品跟惡夢
和偶爾的手抖
我沒事
又是加州這裡美好的一天
嘿,我一直在打給妳
抱歉,我需要睡覺 我把手機關機了,怎麼了嗎?
昨晚,有個人...
抱歉,我在做早餐,有個男人跑過來
- 問了卡門跟妳的事 - 媽的
我什麼也沒說,都在裝傻
“我怎麼會知道我妹
- 跟她的事情是怎樣?”,好嗎? - 好
我覺得他們不相信我
很抱歉打擾妳,但我的孩子們都在
這傢伙真的嚇壞我了
- 沒關係,我要過來了 - 好
你認真的嗎?
我不是故意的
幹得好,泰瑞莎,真棒
嘿,妳還好嗎?
很對不起,但我別無選擇
她來了,終於啊,梅蘭妮馬修斯
(查莉)
查莉是個我很喜歡合作的老朋友
好
是一介平民,但我相信她
我剛剛在洗澡
怎麼了?
哪裡?
好,我馬上過去
現在她正在盯著梅蘭妮馬修斯
我並不是認為奧莉維亞失蹤的 背後黑手就是梅蘭妮
但在我昨天跟她聊過之後,情況很清楚
她知道的比說出來的還多
- 嘿,休格養狗了? - 嘿,查莉
不是我的狗,她進去多久了?
八分鐘半
她怎樣?她看起來如何?
我不知道耶,阿休 她看起來就像是個普通女人
- 從一個地方開車去另一個地方 - 呃哼
- 等等,你覺得奧莉維亞席格在那裡面? - 我不知道有誰在裡面,查莉
有看到那輛全新的F-150卡車嗎?
- 有啊 - 真不錯的卡車,對吧?
- 對這種社區來說,是真不錯 - 呃哼
有看到對面的卡車嗎? 是一模一樣的F-150
有看到那個坐在前座的恐怖男嗎?
他沒有在聽音樂,沒有在講手機 眼睛張得老大
- 有,他在工作 - 呃哼
我不喜歡這樣
我要去看一下
如果我在十分鐘內沒回來
知道了,我就跟露比說他們的車牌
好
我再說一次,我不知道
- 好 - 不過因為你朋友克里佛
是個混帳,而且會打老婆,而在我看來...
他就是泰瑞莎妹妹謀殺案的頭號嫌犯
如果我真的知道他在哪
我就會在你開口問之前 先去跟條子們說了
我覺得妳在說謊
我是真的不知道
我的天啊,我不...來試試別的方法吧
瓦斯格茲,就是卡門的姓
早餐男,可不可以拿...
奧莉維亞跟卡門瓦斯格茲有關
她跟克里佛卡特有關 他又跟梅蘭妮有關...
不,我知道妳的意思,這的確合理...
我覺得邏輯的部分很合理
但在非邏輯、直覺的方面...
又跟目前在樓上的人有關
- 所以... - 媽的
現在不行,我得去
現在不要啊
我覺得妳在說謊,但我不完全確定
因為妳說了些有邏輯的論點
所以,我們要把妳朋友泰瑞莎的手 放進這個果汁機裡...
現在不要啊
- 啟動它... - 什麼?
- 然後看看會發生什麼事 - 什麼?
妳會尖叫,我們當然知道
- 孩子們會聽到妳尖叫... - 拜託不要
然後開始哭
- 但妳會怎麼做呢? - 拜託停手
那時候妳會怎麼說克里佛的事呢?
我真的對此很好奇
快啊
就來瞧瞧吧
- 不要,拜託 - 好,老天啊,我跟你說
- 我知道 - 不要
住手
泰瑞莎,開門
泰瑞莎,開門啊
泰瑞莎,我知道妳在裡面 我聽得到妳的聲音,來開門,快點
人越多越開心
快啊,泰瑞莎
泰瑞莎,我們討論過了
我打給妳,妳就要接
抱歉開門晚了,我們在做果昔
這些傢伙是誰啊?
兄弟,你又是誰?
首先,我不是你兄弟,我是法院的官員
第二,泰瑞莎瓦斯格茲是我的緩刑犯
你是緩刑犯監督官?
這地方亂死了,妳要怎麼辦?
妳忘記兒童保護的人 一個小時之後就要來嗎?
妳忘記妳有約了,妳忘了 妳忘了妳的...太好了
好,大家都出去,快點,出去啦 你們所有人都出去
妳待著幫她打掃,出去啊
我要開始查身分了
看看有沒有其他人違反假釋規定
出去,快點,快啊,出去,兄弟,出去
不對...兄弟
什麼“不對...”,出去啦
那套西裝、手錶?不對喔
真的緩刑犯監督官... 貨真價實的那種...工作一輩子
也買不起那套西裝
你喜歡這套西裝?
夥伴,你怎麼不跟我說你是誰?
我詭異地受到了誘惑,但如果反之...
怎樣?
那是查莉
什麼?
搞什麼鬼?
你們跟我來
- 不准他們動 - 好
待著
- 去帶孩子們 - 休格,搞什麼啊?
說得沒錯
我叫你好好盯著這輛卡車,把它當成你媽
我知道
幹
- 謝謝 - 好
- 好,查莉,把他們帶走 - 知道了,嘿,狗要怎麼辦?
老大
這是圈套
打給曼尼
沒接
- 好,我們得走了 - 什麼?
我們得走了
你竟然跟蹤我
快,上車,乖狗狗
好,我抱著你
好啊,你好,陌生人,真是令人驚喜呢
希望你不介意我這樣不請自來
完全沒提前通知
不會,完全不會
你想進來嗎?
我要你幫個忙
當然了
約翰史蒂芬休格,1976年9月2日 出生於俄亥俄州查格林瀑布
有一個手足,父親是一名電工
在約翰12歲時去世,母親是退休教師
來瞧瞧,是個聰明的小孩
在公立學校裡的成績很好
在瓦薩學院是全班第一名 在那之後...這還真有趣...
他進了蒙特瑞的國防語言學院
那是軍方的語言學校,超強化的速成課程
教授俄語、西班牙語、烏爾都語等等
得花好幾年學的東西 這些人只花幾週時間
不會吧
- 那都是誰去這地方? - 很多人
軍官、未來的國務院官員
- 未來的外國外交官 - 未來的間諜?
當然啊,肯尼,這傢伙是誰啊?
繼續查下去
我很高興妳沒事
很高興妳沒受傷
妳得跟我說發生了什麼事
妳怎麼會在那裡?
妳怎麼會認識泰瑞莎?
我在庇護所當志工
我去當志工,幫助女性擺脫虐待的關係
不久前,我幫了泰瑞莎 擺脫她那可怕的先生
然後一個月前,她妹妹卡門打電話給我
兩個人都是很棒的女人 但男人運真的是爛死了
奧莉維亞那時在幫我,我是說,她很喜歡
讓她能跳脫情緒,就像這工作對我的影響
能讓人忘記個人問題 所有的爛事,還有...
她很喜歡卡門,她們很要好
在這段時間中,奧莉維亞... 她沒吸毒嗎?她...
她完全沒碰毒
直到...
什麼?怎麼了?我是說,肯定有事
那天晚上,她從卡門家打電話給我
她非常地害怕
情況很糟
卡門沒接電話
然後我打來
所以我決定過來這裡
有血,而且她...
卡門她...她...
所以我要...打給警察,我在撥號
有一把槍,就放在壁爐上
全都不合理,直到這傢伙...他走進來
他帶著一個屍袋
他媽誰的身上會隨時有屍袋?
誰...誰會?
槍就在那裡,而他在那裡
他看到了我,不過,他沒看到我有在看他
然後...所以...
對
- 我不是故意的... - 沒關係
她沒做錯事
- 妳們為何不報警? - 我一直重複地這麼說
“我們應該要報警”,而她拒絕
- 她不想鬧醜聞 - 什麼醜聞?
我看過克里佛的犯罪紀錄
警察會感謝她,還會送她腳部按摩呢
她為了家族什麼都會做 她的家族是第一優先
他們已經兩年沒上八卦小報了
- 哇 - 現在發生這件事
她慌了,我們兩個都慌了
那是我最後一次見到她
我是說,她是我的孩子
至少我想要這麼看她
但那樣很蠢
她做了很多蠢事,不過我也是
所以,就去他的吧
妳很愛她
我覺得如果人想做蠢事
這也許是最佳的藉口
就像真正的處女座會說的話
我們會找到她,好嗎?我們會的
我會找到她
我保證
約翰休格,你到底是什麼人?
(偵測到身分不明的存取)
(拉肯大道1551號)
這是誰?
(國家安全局)
(人事檔案,保密)
所以他離開國防語言學院 加入了海軍陸戰隊
真奇異的人生
沒有老婆、孩子?
那我要怎麼搞他?
肯定會有母親
這倒是
海倫休格
目前居住在亞利桑那州的弗拉格斯塔夫
伯尼,我看過粗剪版,他很棒
我無法反駁這點,表演得很棒,真的是
這會改變他的人生
我們的兒子小時候就被提名為最佳男配角
但現在要贏最佳男主角
我真的認為他有機會,怎麼了?
大維的輕率行為有可能會被曝光
跟我說她的名字,我會確保她守口如瓶
事情比這樣還複雜多了
那個偵探
對,那個休格
大維跟我說他在幫你處理這件事
他只是乾坐著,無所事事
等他無聊了,就會去惹麻煩
- 所以我給了他一個任務 - 好
幹嘛?
成功了?
是啊,兄弟
- 很明智 - 謝謝
大成功
那我對梅蘭妮說的故事有何想法?
我不知道,在那些使壞的日子之後
奧莉維亞不想再讓家族丟臉了
很合理
總之解釋了她後車廂的屍體
然後呢?當恐慌消退時
就會尋求協助,對吧?
但奧莉維亞沒有,讓我擔憂的就是這部分
在某處,有某個人完全不想要她求助
...會自己成功,肯定得有點幫助
好,你的喝水碗加滿了
克林頓會送你的晚餐來,你有電影可看
你瘋了嗎?
沒那麼瘋
- 再見,迪翠森太太 - 怎麼了嗎?
天啊,這部很好看
妳想幹掉他,不是嗎?
- 很經典 - 這麼說太糟糕了
妳覺得我是什麼人呢?
妳覺得我會走進漂亮女士的前廳,然後說
“午安,我專賣丈夫意外險”嗎?
(國際多語社)
我真的得去這活動?
對,真的得去
我覺得你很壞
- 你很幸運 - 我覺得妳棒透了
- 只要我不是妳先生就好 - 給我滾出去
- 寶貝,我會滾出去的 - 好
我會滾出去,但要快點
別等我
並非我不愛歡樂的派對
老朋友們、好聽的音樂 有什麼好不愛的?
總之,我來了,別再抱怨 把事做完就對了
這是我見過最無聊的聚會
請注意
我要使用這個國家的語言
如果大家不介意的話
有人說我得練習
我們又齊聚一堂了
我們各奔東西,又再回來這裡
我們去闖蕩世界,做我們的工作
我們重要的工作,不能失敗的工作
但今晚我們回到彼此身邊
我很高興見到你們每一個人
都在這裡,都很安全
好,我們有食物、飲料
還有“米亞自學,做天使蛋糕”
歡迎
戴頂大帽子,還有這些“防曬霜”
但還是會出去外面
就好像嫌自己的肌膚太過緊緻了
休格,你呢?
海灘
- 你喜歡去嗎? - 喜歡
我愛海灘
失陪
露比說得對,你看起來好得不得了
嘿,亨利,我沒看到你進來
沒有,我才剛到,因為工作
- 都還好嗎? - 很好,都很好
走吧,我聽說有蛋糕
澀谷十字路口,你知道嗎?
沒去過
不,你得去,亨利,你會很喜歡
是地表最繁忙的十字路口
每兩分鐘就有三千人過馬路
每天持續一整天,一直到晚上
我坐在咖啡店裡 就看著這一片模糊的景象
人潮走著、笑著
開心、憤怒、悲傷,反覆來回
亨利,我坐在那裡好幾個小時 一直看著他們
就是...去感受他們
聽起來很棒耶
對啊,反正就這樣,你呢?跟我說吧
我最近不好睡,你睡得好嗎?
不好,其實不怎麼好
好,所以呢,我最近不太好睡
上週,我半夜醒過來,買了台壓蒜器
好喔
我盯著這東西看,我感覺我想要它
我得擁有它 我根本不喜歡吃蒜頭,所以...
你去過了嗎?
沒有,還沒
- 人類學的事進展如何? - 你瞭解我的
給我幾本書、理論 再來件實驗袍,我就滿足了
很好
你另一邊的工作如何?
很好,有個女孩失蹤的案子...
- 那... - 全心投入?
年輕的小姐,25歲
- 約翰 - 怎麼了?
拜託小心
好
這是什麼?
因我的職業而產生的
對人際互動之客觀描述
是嗎?
對
“我喜歡窗簾在空調上面來來回回的樣子
有人說UFO是很棒的搖滾樂團 但經常被忽視,我同意”
這些到底哪裡客觀了?
還有關於在日本的某條街上看人群的感覺
那幾行字到底哪裡客觀了?
是澀谷十字路口
還有這個案子,你已經陷入其中了
- 我叫你不要接的 - 我沒有陷入
“我得找到她,我覺得當我看著伯尼
我只看到謊言和痛苦
我怕她是在躲著自己的家人”
我、我、我、感覺、感覺、感覺
我們是要觀察這些人 不是要參與他們的人生
- 我知道 - 這是你的主意
- 我知道 - 因為珍的遭遇
休格,你得保持專注,別忘了你的身分
這是新的一本
謝謝
妳有他們的消息嗎?
然後呢?他們怎麼說?
他們說全都靠我們
嘿...我想問
泰瑞莎家外面的那些人
妳有取得查莉的監視畫面嗎?
然後呢?
我深入查了這個派對邀請
結果這上頭寫的是法語
意思是國際多語社
好,主要的傢伙叫做拜倫史多林斯
系統裡有他的資料,這不意外
但加州懲戒署換了一套加密伺服器
讓我覺得很煩 所以我需要再一天,好嗎?
先說這個社團吧
好,但我不需要他的犯罪紀錄 查他的通聯紀錄...
猜猜什麼是多語者
精通語言的人
沒錯
- 好,我知道 - 好
肯尼聽說的這些謠言 說這群間諜遍布世界各地
我要知道他跟誰對話,地點、時間、原因
- 休格 - 這些事情
本來是敵人
當它們全都辭掉工作
他們結合起來,達成協議,要做做好事
或壞事,這要看謠言是怎麼說的
我製作過關於陰謀集團的電影
前間諜集合起來拯救世界
《超越警戒》
- 很棒的電影 - 那是一部爛片
蠢爆了,因為前提根本荒謬至極
嘿,我不是說 我們已經把他調查得清清楚楚
我就是需要他媽的清清楚...
- 我說我知道,好 - 好的,好
抱歉我吼你
你去見維克斯醫生了沒?
- 沒有,我就... - 好,好吧
你要約明天的時間,你要去,好嗎?
- 好 - 好
利害關係太嚴重了
我知道,包在我身上
你要回屋裡去嗎?
我想我也許就...
你已經做補償了,好,好啦,你可以回家
- 好,晚安 - 晚安
肯尼跟我今晚要開車去亞利桑那
去亞利桑那?
去弗拉格斯塔夫,找休格的母親
- 大維 - 你叫我去處理啊
我正在處理
水裡有血,鯊魚環伺
今天有很多人對我生氣
露比至少有權生氣
- 維克斯 - 露比,怎麼了?
抱歉這麼晚打來,但我們有個問題
休格盯上史多林斯了
他遲早會發現其餘的部分
那麼,我們得阻止他,該跟其他人說了
(史多林斯:逮捕紀錄,過失殺人)
其他人
妳能怎麼做就怎麼做,但密勒該知道了
任務優先,她說得對
但我不會放棄這個案子
我錯過了什麼呢?
通常是顯而易見的事
(國土安全部)
(資料清除,拜倫史多林斯)
某件事或某個人
(歡迎光臨亞利桑那州,大峽谷之州)
我有料到謊言,謊言是正常的
我們的工作就是分辨人們與他們的祕密
但這個案子,這些席格家的人
有點不對勁
我不知道有誰涉入 怎麼涉入,又為何涉入
反正就是還不知道
(移除紀錄:帕維奇,確定)
嘿,妳好
嘿,你也好
我要打給警察,我在撥號,有一把槍...
我會找到她,我保證
我得保持冷靜
他們總是有事隱瞞
他們所害怕的事
會讓他們不擇手段繼續隱瞞的事
這我能理解
大家都有自己的祕密
就連我也有
尤其是我
字幕翻譯:徐懿芬