Moc dobře nespím.
Noční můry.
Určitě tím netrpím sám.
I když Wiley vypadá odpočatě.
- Haló? - Dobré ráno.
Dobré ráno, je vše v pořádku?
Jo, jen volám, abych se ohlásil a popřál dobré ráno.
Tak to děkuji. Dobré ráno.
- Co tvůj pes? - Není to můj pes, jasné?
Je to pes. A je to pes, co v noci při spaní chrápe a kope.
Takže je... Bohužel...
Jak se to říká?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Neudržitelný.
Jasně. Jo, je to neudržitelný pes.
Měl bych se pustit do práce, ale říkám si, nedoneslo se ti něco?
O té dívce Siegelových?
Jo.
Za ty čtyři hodiny, cos volal naposled?
Ne, nic se ke mně nedoneslo.
Fajn. Tak to je dobře. Ozvu se později. Díky za...
Sugare, znovu zopakuju. Ten případ pro tebe není vhodný.
Já vím.
Proč to pořád opakuje? Co jí dělá takovou starost?
Teda kromě drog a nočních můr
a občasného třesu rukou.
Jsem v pořádku.
Další překrásný den v Kalifornii.
Sháním tě.
Musela jsem se dospat. Vypnula jsem mobil. Co se děje?
Včera v noci, ten muž...
Promiň, dělám snídani. Přišel nějaký muž a vyptával se.
- Na tebe a Carmen. - Kurva.
Já nic neřekla.
- „Co je mi po sestře a tom, co dělá?“ - Jasně.
Nemyslím, že mi uvěřili. Promiň, že tě ruším, ale mám tu děti.
Ten muž mě vyděsil.
- To nic. Jedu za tebou. - Fajn.
To jako fakt?
Já... nechtěl.
Skvělá práce, Tereso. Parádička.
Ahoj. Jsi v pořádku?
Promiň. Neměla jsem na výběr.
Tak tady je. Konečně. Melanie Matthewsová.
S Charlie pracuju rád.
Jo.
Civil, ale věřím jí.
Já byl ve sprše.
Copak?
Kde?
Dobře, už jedu.
Právě teď sleduje Melanie Matthewsovou.
Melanie podle mě za zmizením Olivie nestojí.
Ale po včerejším rozhovoru je jasné, že ví víc, než říká.
- Máš psa? - Ahoj, Charlie.
Není můj. Jak dlouho tam je?
Osm a půl minuty.
Jak se chovala? Dojmy?
Nevím. Jako ženská, co jede autem.
Odněkud někam.
- Myslíš, že tam je Olivia Siegelová? - Nevím, kdo tam je.
Vidíš ten úplně nový pickup F-150?
- Jo. - Hezký, co?
Na tuhle čtvrť je až moc.
Vidíš ten pickup na druhé straně? Stejná F-150.
Vidíš divnoida, co sedí vpředu?
Nic neposlouchá, nečučí do mobilu, kouká po okolí.
Jo. Maká.
Nelíbí se mi to.
Jdu se tam podívat. Když se nevrátím, tak do deseti, jo?
Chápu. A já pošlu jejich poznávačky Ruby.
Dobře.
Jak jsem říkala, nemám ponětí.
- Jasně. - Váš kámoš Clifford
je debil, mlátí ženský a, jak se zdá,
je hlavní podezřelý z vraždy Teresy.
Kdybych věděla, kde je,
řekla bych to policii dávno před tím, než by vás napadlo ptát se.
- Myslím, že lžeš. - Opravdu netuším.
Bože. Nemůžu... Zkusíme to jinak.
Vasquez. Jako Carmen.
Hele, svačináři, přinesl bys to...
Propojení jsou Olivia a Carmen, Carmen a Clifford, Clifford a Melanie...
Ne, chápu. Rozhodně to má logiku.
Logická část za mě dobrý.
Ale na nelogické, instinktivní úrovni...
...a ten, kdo sakra bydlí tady nahoře.
- Takže... - Do hajzlu.
Teď ne. Musím fungovat.
Teď ne.
Řekl bych, že lžeš, ale nejsem si úplně jistej.
Pár logickejch věcí z tebe totiž vypadlo.
Takže strčíme ruku tady tvojí kámošky Teresy do mixéru...
Teď ne.
- ...pustíme ho... - Co?
- ...a uvidíme. - Co?
Budete ječet. Jasný.
- Děcka uslyší jekot... - Ne.
...a začnou brečet.
- Co uděláš ty? - Přestaňte.
Co řekneš o Cliffovi pak?
To mě fakt zajímá.
No tak.
Uvidíme.
- Ne! - Ježíši, řeknu vám to!
- Vím. - Ne!
Přestaňte!
Tereso, otevřte!
Tereso, otevřte dveře!
Tereso, vím, že tam jste. Slyším vás. Otevřte dveře. No tak.
Čím víc, tím líp.
No tak, Tereso.
To jsme probírali. Zazvoním a vy otevřete.
Ty dveře sem prosral. Děláme si smoothies.
Kdo... Co je to za chlapy?
Kdo seš ty, kámo?
Zaprvé, žádný kámoš. Jsem od soudu. Zadruhé, Teresa je v podmínce.
Máte ji na starost?
Je tu bordel. Co s tím uděláte?
Zapomněla jste, že sociálka dorazí za hodinu?
Na tu schůzku jste zapomněla. Zapomněla. Vy jste... Bezvadný.
Jasně. Všichni ven. No tak. Ven. Ty, ty, ty, vysmahněte.
Vztyk a pusť se do úklidu. Ven!
Nebo proberu doklady a uvidíme, kdo tu ještě je v podmínce.
Padej! No tak. Ven, kámo. Ven.
Ne. Ne, člověče.
Jak „ne“? Vypadni!
Ten oblek? Ty hodinky? To ne.
Opravdický úředník od soudu by mohl dřít celej život a na to by neměl.
Líbí se ti?
Proč neřekneš, kdo seš?
Prazvláštně mě to láká. Ale co když místo toho...
Co?
To bude Charlie.
Co?
Kurva, co to je?
Jdeš se mnou.
- Ať se ani nehnou. - Fajn.
Zůstaňte tu.
- Skočte pro děti. - Do hajzlu, Sugare?
Přesně tak.
Měls ho hlídat jako oko v hlavě.
Já... vím.
Kurva.
- Díky. - Jo.
- Dobře, Charlie, odvez je. - Jasný. A co ten pes?
Šéfe.
Je to švindl.
Brnkni Mannymu.
Nebere to.
- Mizíme. - Co?
Musíme odjet.
Vy jste mě sledoval.
Naskoč si. Hodný kluk.
To nic. Držím tě.
Ahoj, cizinče. Jaké milé překvapení.
Snad nevadí, že jsem přišel.
Bez zavolání, nic.
Ne, vůbec ne.
Chceš jít dál?
Potřebuju laskavost.
No jasně.
John Steven Sugar, narozený 2. září 1976 v Chagrin Falls v Ohiu.
Ze dvou dětí. Otec elektrikář.
Zemřel, když bylo Johnovi 12. Matka učitelka v důchodu.
Ukaž. Chytrej chlapík.
Měl dobrý prospěch na veřejné škole.
Nejlepší z ročníku na Vassaru. Tak to je zajímavé.
Šel na DLI, jazykový odbor ministerstva obrany.
Armádní jazykovka. Intenzivní výcvik.
Ruština, španělština, urdština, všechno možné.
Věci, co se učí roky, se tihle naučí za pár týdnů.
Nekecej.
- Kdo se tam hlásí? - Řada lidí.
Armádní důstojníci, budoucí ministerští úředníci.
- Budoucí diplomati. - A špióni?
Ovšem. Kdo je to, Kenny?
Hledej dál.
Jsem rád, že vám nic není.
Že vám neublížili.
Povězte mi, o co jde.
Proč jste tam byla? Odkud se znáte s Teresou?
Dobrovolničím v útulku.
Aktivní pomoc. Pomáhám ženám odejít z násilných vztahů.
Před nějakou dobou jsem jí pomohla odejít od jejího příšerného manžela.
A před měsícem mi zavolala její sestra Carmen.
Obě báječné dámy. Obě s děsnou smůlou na chlapy.
A Olivia mi tehdy pomáhala. Ona... to milovala.
Postavilo ji to na nohy. Stejně jako mě.
Pomůže vám to zbavit se vlastních sraček a...
Carmen měla ráda. Byly si blízké.
V tom období Olivia... Nebrala... drogy? Byla...
Byla čistá.
Do...
Co? Do kdy? Něco se teda stalo.
Tehdy v noci mi volala od Carmen.
Byla hrozně vyděšená.
Není to dobrý.
Carmen nebrala telefon
a já... Já jí volala.
Rozhodla jsem se tam jet.
Byla tam krev a ona...
Carmen...
Tak... Volala... Volala jsem na policii. Vytočila číslo.
A na krbové římse je zbraň,
což nedává smysl, dokud ten chlap... nevejde dovnitř.
On... Nese pytel na mrtvoly.
Kdo sakra má po ruce pytle na mrtvoly?
Jako kdo... Kdo?
Zbraň tam ležela. On byl naproti.
Uviděl mě. Vůbec nebyl rád, že ho vidím.
A tak...
Jo.
Nechtěla jsem. Já nechtěla.
Neudělala nic zlého.
- Proč jste nevolala policii? - Já... Neustále jsem opakovala,
„Měly jsme ji zavolat,“ ale ona nechtěla.
- Nechtěla skandál. - Skandál?
Viděl jsem jeho trestní rejstřík. Policie by jí potřásla rukou a dala metál.
Pro svoji rodinu udělá cokoli. Vždy je na prvním místě.
Dva roky nebyli v bulváru...
- No teda. - ...a teď tohle.
Zpanikařila. My obě.
Už jsem ji neviděla.
Je... Je to moje dítě.
Teda ráda ji za moje dítě považuju.
Ale byla to blbost.
Udělá hodně kravin, ale, víte, já taky.
No, sakra práce.
Máte ji ráda.
Pokud se chystáte udělat nějakou kravinu, tohle je ta nejlepší záminka.
Promluvila Panna jako vyšitá.
Najdeme ji, ano? Najdeme.
Najdu ji.
Slibuji vám to.
Kdo jste, Johne?
ZJIŠTĚNO NEZNÁMÉ PŘIHLÁŠENÍ
Kdo to je?
OSOBNÍ SLOŽKA TAJNÉ
Odchází z DLI, jde k mariňákům.
Divnej život.
Bez ženy a bez dětí?
Jak na něho?
Má matku.
No jasně.
Helen Sugarová
v současnosti pobývá v arizonském Flagstaffu.
Viděla jsem první sestřih, Bernie. On je v tom brilantní.
To nemůžu popřít. Skvělý výkon. Skutečně.
Změní mu to život.
Náš syn nominovaný na nejlepšího dětského herce ve vedlejší roli
a teď získá Nejlepšího herce.
Myslím, že má skutečně šanci. Co se děje?
Hrozí, že se Davyho nerozvážnost dostane na světlo.
Chci jméno. Postarám se, aby ani nepípla.
Je to mnohem složitější.
Ten detektiv.
Jo, Sugar.
Davy mi říkal, že ti s tím pomáhá.
Jen se nudil a seděl doma. A když se nudí, dostane se do potíží.
- Tak jsem mu svěřil úkol. - Jo.
Co je?
Podařilo se?
Jo, brácho.
- Rozumné. - Děkuji.
Je to pecka.
Co si myslím o Melaniině historce?
Nevím. Po všech těch vylomeninách
Olivia nechtěla znovu zahanbit rodinu.
Dává to smysl.
Vysvětluje to mrtvolu v kufru auta.
Ale potom co? Až opadne panika,
zavoláte někomu o pomoc, ne?
Ale Olivia nezavolala. To mi dělá starosti.
Někdo někde nechce, ať se pomoci dovolá.
...nemůže. Potřebuje pomoc.
Tak jo, miska s vodou je plná.
Clinton ti donese večeři. Máš se na co dívat.
Jsi snad blázen?
Ne, takový ne.
- Sbohem, madam. - Copak?
Bože, ten je dobrý.
Chcete ho zabít, že?
- Klasika. - To je hrozné.
Co jste si myslela?
Že muž přijde za dámou a řekne: „Zdravím, prodávám životní pojistky.“
Vážně tam musím jít?
Jo, musím.
Jste hnusný.
- Šťastlivče. - Kočka.
- Ale ne moje. - Vypadněte.
- Si piš, kotě, že vypadnu. - Jasně.
Vypadnu raz dva.
Nečekej na mě.
Dobrou párty si užít umím.
Staří známí. Dobrá hudba. Co je na tom špatného?
Prostě jsem tu. Konec reptání. Ať už to mám za sebou.
Nejnudnější párty, co znám.
¡Atención, por favor!
Alaintibah!
Budu hovořit jazykem této země,
pokud to nevadí.
Prý potřebuji trénovat.
A opět jsme se tu sešli. Rozprchneme se a pak se vrátíme.
Vyrazíme do světa a děláme svou práci.
Onu zásadní práci. Práci, kde nesmíme selhat.
Ale dnes se vracíme k ostatním.
Moc ráda tady každého z vás vidím...
Zde v bezpečí.
Tamhle je jídlo. Tam zase pití.
Tamhle ukázka nových pekařských schopností Mii.
Buďte vítáni.
Nasadíte si velký klobouk a nanesete si „opalovák“.
Ale přesto jdete ven a vaše kůže je prostě moc napjatá.
A vy, Sugare?
Pláž?
- Máte je rád? - Ano.
Pláže zbožňuju.
Promiňte.
Ruby měla pravdu. Vypadáš fantasticky.
Ahoj, Henry, neviděl jsem tě přicházet.
Zrovna jsem přišel. Práce.
- Všechno dobrý? - Jo, dobrý.
Hele, prý tu je dort.
Křižovatku Šibuja jsi viděl?
Zatím ne.
Musíš ji vidět. Líbila by se ti. Nejrušnější křižovatka na planetě.
Co dvě minuty ulici přechází 3 000 lidí.
V průběhu celého dne, každý den až do noci.
Sedávám v kavárně a jen sleduju ten...
neostrý pohyb lidí, co jen jdou, s úsměvem,
šťastní, naštvaní, smutní, tam, zpátky, tam, zpátky.
Henry, vysedávám tam hodiny a jen je sleduju.
No, vnímám je.
To musí být krása.
No, ale co ty? Pověz mi něco.
Špatně poslední dobou spím. Ty spíš dobře?
Vlastně ne. Ani moc ne.
Jo. Mám problémy se spaním.
A minulý týden jsem se vzbudil uprostřed noci a koupil si lis na česnek.
Dobře.
Zíral jsem na tu věc. A měl pocit, že ji chci.
Že ji musím mít. A to česnek ani nemám rád, takže...
Byls tam?
Ne, ještě ne.
- Co antropologické podnikání? - Znáš mě.
Hoď na mě pár knížek, teorií, laboratorní plášť a stačí mi to.
To je dobrý.
Jak se daří ve druhé práci?
Fajn. Případ zmizelé dívky...
- Což je... - Naprosto pohlcující?
Mladá žena, 25 let.
- Johne. - Co?
Prosím, buď opatrný.
Jasně.
Co je to?
Cílený výčet osobních interakcí,
které proběhly jako důsledek mé proklamované profese.
Ano?
Jo.
„Rád sleduju, jak se vlní závěsy nad klimatizací.
UFO je prý skvělá rocková skupina, ale přehlížená, a s tím souhlasím.“
Nejsem si jistá, co je cílem těch poznámek,
ani těch pár záznamů o tom, jaký je to pocit
sledovat davy lidí v Japonsku přecházet ulici.
Křižovatka Šibuja.
A pak tu máme tenhle případ, který ti už teď leze na mozek.
- Já říkala, ať ho nebereš. - Neleze mi na mozek.
„Musím ji najít. Jako bych se díval na Bernie,
vidím zase jen lži a bolest.
Bojím se, že se ukrývá před rodinou.“
Já, já, já. Cítím, cítím, cítím.
Máme lidi pozorovat, ne se zapojovat do jejich životů.
- Já vím. - Byl to tvůj nápad.
- Vím. - Kvůli tomu, co se stalo Djen.
Sugare, nenechej se rozptýlit. Nezapomeň, kdo jsi.
Tady je nový.
Děkuji.
Ozvali se ti?
A? Co říkali?
Říkali, že na nás spoléhají.
Hele, chci se zeptat.
Ti chlapi u Teresina bytu. Dostala jsi fotky od Charlie?
A?
Trochu jsem se pošťoural v té pozvánce.
Ukázalo se, že Société Polyglotte Cosmopolitaine
je francouzsky Spolek kosmopolitních polyglotů.
Tak jo. Hlavní slovo má Byron Stallings.
Záznam má, žádné překvapení.
Kalifornská vězení ale mají nový šifrovaný server,
což mě štve, tak potřebuji den navíc, ano?
Takže k tomu spolku.
Ale já nechci jeho rejstřík. Chci zprávy a...
- Hádej, co je polyglot. - Člověk hovořící více jazyky.
Přesně.
- Jo, chápu. - Bezva.
Kenny se šeptandou dozvěděl o skupince špiónů z celého světa.
Zjisti, s kým, kde, kdy a proč mluví.
- Sugare. - Vše.
Bývali to nepřátelé. Jakmile ale skončili,
spojili se a dohodli se, že pro změnu udělaj něco dobrýho.
Nebo špatnýho, záleží na drbu.
Produkoval jsem film o spolku bývalých špionů, co spolu zachránili svět.
Obezřetnosti navzdory.
- Skvělej film. - Děsná sračka.
Byla to pitomost, protože premisa byla absurdní.
Neříkám, že už o něm vím první poslední.
Potřebuju každou zatracenou...
- Řekla jsem, že to řeším. - Dobře. Fajn.
Promiň mi to řvaní.
Byls za doktorem Vickersem?
- Ne. Jsem jen... - Tak fajn. Dobře.
Sjednáš si schůzku na zítřek. Půjdeš tam, jasné?
- Dobře. - Výborně.
V sázce je hodně.
Já vím. Makám na tom.
Vrátíš se dovnitř?
Možná asi už...
Povinnost jsi splnil. Tak dobře. Jo, můžeš jít domů.
- Dobře. Dobrou noc. - Dobrou.
Dneska v noci s Kennym jedeme do Arizony.
Do Arizony?
Flagstaff. Za Sugarovou matkou.
- Davy. - Chtěls, ať to pořeším.
Tak to řeším.
Vlci cítí slabý kus a krouží kolem něj.
Dneska se na mě naštvalo dost lidí.
Ruby aspoň má důvod.
- Vickersi. - Copak, Ruby?
Mrzí mě, že volám pozdě. Máme problém.
Sugar jde po Stallingsovi. Je jen otázkou času, než zjistí zbytek.
Musíme ho zastavit. Je čas říct to ostatním.
ZATČEN ZA VRAŽDU
Ostatním.
Dělejte, co se dá, ale Miller by to měl vědět.
A mise je na prvním místě. V tom má pravdu.
Ale z toho případu nevycouvám.
Co mi jen uniká?
Většinou něco očividného.
MINISTERSTVO VNITŘNÍ BEZPEČNOSTI MAZÁNÍ DAT
Něco nebo někdo.
STÁT ARIZONA, VÍTEJTE
Lži jsem očekával. Jsou typické.
Cílem je izolovat lidi od jejich tajemství.
Ale tento případ. Ti Siegelové.
Něco tu nesedí.
Nevím, kdo je do toho zapletený, nebo jak, nebo proč.
Zatím ne.
POTVRDIT SMAZÁNÍ ZÁZNAMŮ
Ahoj.
Ahojky.
Volám policii. Vytáčím. Je tady zbraň...
Najdu ji. Slibuji.
Zachovej chladnou hlavu.
Vždy existuje něco, co tají.
Něco, čeho se obávají.
Udělají i nemyslitelné, aby to zůstalo skryto.
To jsem pochopil.
Všichni máme tajemství.
Dokonce i já.
Já především.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková