Jeg har ikke sovet godt.
Mareridt.
Jeg er næppe den eneste for tiden.
Om end Wiley ser ret udhvilet ud.
- Hallo. - Godmorgen.
Godmorgen. Er alt i orden?
Ja, jeg ringede bare for at høre til dig. og sige godmorgen.
Tak. Godmorgen.
- Hvordan har din hund det? - Det er ikke min hund.
Det er bare en hund. Som snorker og sparker i søvne.
Så han er desværre...
Hvad hedder det?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Uholdbar.
Ja. Han er en uholdbar hund.
Jeg må hellere komme i gang,
men jeg tænkte på, om du har hørt noget?
Om Siegel-pigen?
Ja.
Du mener, siden du ringede for fire timer siden?
Nej, jeg har intet hørt.
Okay, det er godt. Vi snakkes ved. Tak for...
Sugar, jeg siger det igen. Jeg bryder mig ikke om, at du har taget den her sag.
Det ved jeg godt.
Hvorfor bliver hun ved med at sige det? Hvad er hun så bekymret for?
Udover stofferne og mareridtene,
og at jeg ryster på hænderne,
har jeg det fint.
Endnu en smuk dag i Californien.
Hej, jeg har prøvet at ringe.
Undskyld. Jeg havde brug for at sove. Jeg slukkede min telefon. Hvad er der galt?
I går aftes var der en mand...
Undskyld. Jeg er ved at lave morgenmad. Der kom en mand
- og spurgte om Carmen og dig. - Pis.
Jeg sagde ikke noget. Jeg spillede dum.
"Hvad skulle jeg vide om min søster,
- og hvad hun laver?" - Okay.
Jeg tror bare ikke, de troede på mig.
Jeg er ked af at forstyrre dig, men børnene er her,
og han gjorde mig virkelig bange.
- Det er i orden. Jeg er på vej. - Okay.
Helt ærligt?
Det var ikke med vilje.
Godt gået, Teresa. Super.
Hej. Er der noget galt?
Undskyld, men jeg havde intet valg.
Der er hun jo. Omsider. Melanie Matthews.
Charlie er en gammel ven, jeg godt kan lide at samarbejde med.
Jep.
En civilist, men jeg stoler på hende.
Jeg var lige i bad.
Hvad sker der?
Hvor?
Okay. Jeg er på vej.
Lige nu holder hun øje med Melanie Matthews.
Ikke fordi jeg tror, Melanie står bag Olivias forsvinden.
Men efter min snak med hende i går står det klart,
at hun ved mere, end hun vil være ved.
- Hej. Har Sugar fået hund? - Hej, Charlie.
Det er ikke min. Hvor længe har hun været derinde?
Otte og et halvt minut.
Hvordan virkede hun?
Det ved jeg ikke. Hun virkede som en kvinde, der kørte sin bil
- fra et sted til det næste. - Javel.
- Tror du da, at Olivia Siegel er derinde? - Jeg ved ikke, hvem der er derinde.
Kan du se den spritnye F-150-pickup?
- Ja. - Det er en lækker pickup, ikke?
- I et kvarter som det her er det. - Ja.
Kan du se pickuppen på den anden side af vejen? Præcis samme model.
Kan du se klammerten på forsædet?
Han hører ikke musik. Han ser ikke på sin mobil. Han holder øje.
- Ja, han er på arbejde. - Ja.
Jeg bryder mig ikke om det.
Jeg ser mig omkring.
Hvis jeg ikke er tilbage om ti minutter?
Modtaget. Og jeg giver Ruby deres registreringsnumre.
Okay.
Som sagt aner jeg det ikke.
- Jaså. - Men eftersom din ven Clifford
er et svin og en hustrumishandler og tilsyneladende
den hovedmistænkte i Teresas søsters mordsag,
ville jeg, hvis jeg vidste, hvor hun var,
have fortalt det til politiet, længe før du spurgte.
Jeg tror, du lyver.
Jeg ved det virkelig ikke.
Åh gud. Jeg kan ikke... Vi prøver noget andet.
Vasquez som i Carmen.
Morgenmadstjener, gider du at komme med...
Olivia er forbundet med Carmen Vasquez,
som er forbundet med Clifford Carter, som er forbundet med Melanie...
Jeg hører, hvad du siger. Det giver bestemt mening.
Rent logisk giver det mening.
Men på et ulogisk, intuitivt plan...
...er forbundet med hvem fanden der end er deroppe,
- så... - Pis.
Ikke nu. Jeg må af sted.
Ikke nu.
Jeg tror, du lyver, men jeg er ikke helt sikker,
fordi du kom med nogle logiske pointer.
Så vi putter din ven Teresas hånd i blenderen her...
Ikke nu.
- ...tænder for den... - Hvad?
- ...og ser, hvad der sker. - Hvad?
Du vil selvfølgelig skrige. Det ved vi godt.
- Børnene vil høre dig skrige... - Vær sød at lade være.
...og begynde at græde.
- Men hvad vil du gøre? - Vær sød at stoppe.
Hvad vil du så sige om Cliff?
Det er jeg nysgerrig efter at vide.
Kom nu.
Lad os se.
- Nej, nej! Lad være! - Okay, for himlens skyld, jeg siger det!
- Det ved jeg godt. - Nej!
Stop!
Teresa, åbn døren!
Teresa, jeg ved, du er derinde. Jeg kan høre dig. Åbn døren. Kom nu.
Jo flere, jo bedre.
Kom nu, Teresa.
Vi har snakket om det her, Teresa.
Du skal svare, når jeg ringer på.
Beklager døren. Vi var ved at lave smoothies.
Hvem er de?
Hvem er du, makker?
Jeg er ikke din makker. Jeg er ansat af retten.
Teresa Vasquez er prøveløsladt under mit ansvar.
Er du hendes tilsynsværge?
Her ser forfærdeligt ud. Hvad har du forestillet dig?
Har du glemt, at de sociale myndigheder kommer om en time?
Du glemte, at du havde en aftale? Du glemte det. Storartet.
Ud med jer, alle sammen! Kom så. Ud! Dig, dig, dig og dig, ud!
Du bliver og hjælper hende med at rydde op. Ud med jer!
Jeg begynder sgu snart at tjekke ID
for at se, om der er andre med prøveløsladelsesovertrædelser.
Ud med jer! Kom så. Ud med dig, makker.
Niks, mand.
"Niks?" Ud med dig!
Det jakkesæt? Og det ur? Niks.
En rigtig tilsynsværge kan arbejde hele sit liv
uden at få råd til den slags.
Kan du lide jakkesættet?
Hvad med at fortælle mig, hvem du er, makker?
Jeg er fristet. Men hvad med i stedet...
Hvad?
Det må være Charlie.
Hvad?
Hvad i helvede?
Du kommer med mig.
- De rører sig ikke. - Okay.
Bliv der.
- Hent børnene. - Hvad satan, Sugar?
Præcis.
Jeg bad dig om at passe på den bil som din egen mor.
Jeg ved det godt.
For helvede!
- Tak. - Selv tak.
- Charlie, få dem væk herfra. - Modtaget. Hvad med hunden?
Chef.
Det var et nummer.
Ring til Manny.
Han svarer ikke.
- Vi må af sted. - Hvad? Hvad?
Vi må af sted.
Jeg kan ikke fatte, at du fulgte efter mig.
Kom så, ind. God hund.
Jeg har dig.
Jamen goddag, fremmede. Sikken dejlig overraskelse.
Jeg håber, du ikke har noget imod, at jeg bare dukker op.
Uden at ringe eller noget.
Nej, slet ikke.
Vil du ikke indenfor?
Jeg har brug for en tjeneste.
Selvfølgelig har du det.
John Steven Sugar, født 2. september 1976 i Chagrin Falls i Ohio.
Et af to børn. Faderen er elektriker.
Han døde, da John var 12. Mor, pensioneret lærer.
Lad os se. Kvikt barn.
Fik gode karakterer i folkeskolen.
Bedst på årgangen på Vassar. Derefter, og det er interessant,
blev han optaget på DLI i Monterey.
Det er hærens sprogskole. Superintensivt kursus.
Russisk, spansk, urdu, hvad som helst.
På få uger lærer de ting, som det ellers tager år at lære.
Vildt.
- Hvem går der? - Mange forskellige typer.
Militærofficerer, fremtidige ansatte i Udenrigsministeriet,
- fremtidige diplomater. - Fremtidige spioner?
Uden tvivl. Hvem er han, Kenny?
Grav videre.
Jeg er glad for, at der ikke skete dig noget.
Godt, du ikke kom noget til.
Du må fortælle mig, hvad der foregår.
Hvad lavede du der?
Hvorfra kender du Teresa?
Jeg er frivillig i et krisecenter.
Jeg hjælper kvinder med at komme ud af voldelige forhold.
For noget tid siden hjalp jeg Teresa med at slippe væk fra sin forfærdelige mand.
Og så for en måned siden ringede hendes søster, Carmen, til mig.
De er begge dejlige kvinder. Og begge pisse uheldige med mænd.
Olivia hjalp mig dengang. Hun elskede det.
Det fik hende til at glemme sig selv, ligesom det gør for mig.
Man slipper væk fra sine dæmoner og sit lort.
Hun elskede Carmen. De blev tætte venner.
Og Olivia tog ikke stoffer på det tidspunkt?
Hun tog ingenting.
Indtil...
Hvad skete der så? Noget må være sket.
Den aften ringer hun til mig hjemme fra Carmen.
Hun var virkelig bange.
Det er skidt.
Carmen svarede ikke,
da jeg ringede.
Så jeg besluttede at tage herover.
Der var blod, og hun...
Carmen... Hun...
Så jeg... Jeg ringer til politiet. Jeg ringer.
Der ligger en pistol på kaminhylden,
og det giver ingen mening, indtil en fyr kommer ind.
Han bærer på en ligpose.
Hvem fanden har en ligpose ved hånden?
Jeg mener, hvem... Hvem?
Pistolen lå derovre. Han stod derovre.
Han så mig. Han brød sig ikke om, at jeg så ham.
Og så...
Ja.
- Det var ikke meningen. - Det gør ikke noget.
Hun gjorde intet galt.
- Hvorfor ringede I ikke til politiet? - Jeg blev ved med at sige,
at vi skulle have ringet, men hun nægtede.
- Hun ville ikke lave skandale. - Hvilken skandale?
Jeg har set Cliffords straffeattest.
Politiet ville have givet hende en medalje og en fodmassage.
Hun vil gøre alt for sin familie. Den er vigtigst.
De har ikke været i tabloidpressen i to år...
- Wow. - ...og så sker det her.
Hun gik i panik. Det gjorde vi begge.
Det var sidste gang, jeg så hende.
Hun er mit barn.
Sådan tænker jeg i hvert fald på hende.
Men det var dumt.
Hun gør mange dumme ting, men det gør jeg også.
Så hvad fanden.
Du elsker hende.
Hvis man skal gøre noget dumt,
er det nok den bedste undskyldning.
Typisk jomfruer at sige sådan.
Vi finder hende. Okay? Det gør vi.
Jeg finder hende.
Det lover jeg.
Hvem er du, John Sugar?
UIDENTIFICERET ADGANG REGISTRERET
LAKEN AVENUE 1551
Hvem er det?
PERSONALEFIL HEMMELIGSTEMPLET
Så han forlader DLI og bliver marineinfanterist.
Mærkeligt liv.
Ingen kone eller børn?
Hvordan rammer jeg ham?
Der er jo moderen.
Det er sandt.
Helen Sugar
bor i Flagstaff i Arizona.
Jeg har set råklippet, Bernie. Han er fantastisk.
Jeg er ikke uenig. Det er en stor præstation. Det er det virkelig.
Det vil forandre hans liv.
Vores søn nomineret for bedste birolle som barn,
og nu vinder han for bedste hovedrolle.
Jeg tror virkelig, han har en chance. Hvad er der galt?
Der er en risiko for, at Davys fejltrin slipper ud.
Giv mig hendes navn, så skal jeg sørge for, at hun ikke siger noget.
Det er betydeligt mere indviklet end som så.
Kriminalbetjenten.
Ja, Sugar.
Davy sagde, han hjalp dig med det.
Han sad bare og kedede sig.
Og når han keder sig, roder han sig ud i problemer.
- Så jeg gav ham en opgave. - Ja.
Hvad så?
Gav det noget?
Jep.
- Meget kløgtigt. - Tak.
I den grad.
Så hvad tænker jeg om Melanies historie?
Jeg ved det ikke. Efter dagene som slem pige
ville Olivia ikke bringe sin familie i forlegenhed igen.
Det giver mening.
Det forklarer i hvert fald den døde mand i hendes bagagerum.
Men hvad så, når panikken driver over?
Så rækker man ud efter hjælp, ikke?
Men det har Olivia ikke gjort. Og det bekymrer mig.
At nogen et eller andet sted ikke vil have, hun skal række ud overhovedet.
...klare det selv. Den må have lidt hjælp.
Din vandskål er fyldt op.
Clinton kommer med middag. Du har din film.
Er du skør?
Ikke så skør.
- Farvel, frøken Dietrichson. - Hvad er der galt?
Manner, den her er god.
Du vil slå ham ihjel, ikke?
- Klassiker. - Det var en forfærdelig ting at sige.
Hvad troede du egentlig, jeg var?
Ham, der træder ind i en smuk kvindes stue og siger:
"Godeftermiddag, jeg sælger ulykkesforsikringer, der dækker ægtemænd."
KOSMOPOLITISK POLYGLOTSELSKAB
Behøver jeg virkelig tage til det her?
Ja. Det gør jeg.
Jeg synes, du er afskyelig.
- Du er heldig. - Jeg synes, du er skøn,
- så længe jeg ikke er din mand. - Forsvind herfra.
- Du kan tro, jeg er skredet, skatter. - Nå.
Jeg skrider, men hurtigt...
Du skal ikke vente oppe på mig.
Det er ikke, fordi jeg ikke sætter pris på en god fest.
Gamle venner. God musik. Hvorfor skulle jeg ikke kunne lide det?
Nå, nu er jeg her i hvert fald. Drop brokkeriet. Lad os få det overstået.
Det her er den kedeligste fest, jeg nogensinde har set.
¡Atención, por favor!
Alaintibah!
Jeg taler på dette lands sprog,
hvis det er i orden.
Folk siger, jeg har brug for øvelse.
Her står vi endnu engang.
Vi spredes, og vi vender tilbage.
Vi drager ud i verden og gør vores arbejde.
Vores vigtige arbejde. Arbejdet, vi ikke må svigte.
Men i aften vender vi tilbage til hinanden.
Jeg er så glad for at se jer alle...
...her i god behold.
Der er mad. Der er drikkevarer.
Der er "Mia har lært sig selv at bage lagkage."
Så velkommen.
Man tager en stor hat og en masse solcreme på,
men alligevel går man udenfor,
og det føles, som om ens hud er for stram.
Hvad med dig, Sugar?
Stranden?
- Kan du lide den? - Ja.
- Jeg elsker stranden. - Også jeg.
Undskyld mig.
Ruby havde ret. Du ser bedre ud end nogensinde.
Hej, Henry. Jeg havde ikke set dig.
Jeg er lige kommet. Arbejde.
- Er alt i orden? - Ja, alt er fint.
Kom, jeg har hørt, der er kage.
Kender du Shibuya-krydset?
Jeg har aldrig været der.
Du skal se det, Henry. Du vil elske det.
Det er det travleste kryds på Jorden.
3.000 mennesker krydser det hvert andet minut.
Hver dag, hele dagen og til ud på natten.
Jeg sidder i en café og betragter blot den her tåge
og strøm af mennesker, der går, ler,
glade, vrede, triste, frem og tilbage, frem og tilbage.
Jeg sad der i timevis og betragtede dem, Henry.
Jeg mærkede dem.
Det lyder smukt.
Ja. Nå, men hvad med dig? Fortæl mig noget.
Jeg har svært ved at sove for tiden. Sover du godt?
Nej, faktisk ikke rigtigt.
Ja, så jeg har haft svært ved at sove,
og i sidste uge vågnede jeg midt om natten og købte en hvidløgspresser.
Okay.
Jeg stirrede på den. Og jeg måtte bare have den.
Jeg må have den. Jeg kan ikke engang lide hvidløg...
Har du været derinde?
Ikke endnu.
- Hvordan går det i antropologibranchen? - Du kender mig.
Stik mig nogle bøger, teorier og en kittel, så er jeg tilfreds.
Godt.
Hvordan går det med dit andet arbejde?
Godt. Det er en sag om en forsvundet pige...
- Som er... - Altopslugende?
Ung kvinde, 25 år.
- John. - Hvad?
Bare pas på dig selv.
Ja.
Hvad er det her?
En objektiv redegørelse for personlige møder,
der finder sted som følge af min angivne profession.
Jaså?
Ja.
"Jeg elsker, hvordan gardinerne bevæger sig frem og tilbage over udluftningen.
Man siger, at UFO er et godt, men overset rockband, og jeg er enig."
Jeg ved ikke, hvad det objektive er ved noget af det,
og heller ikke de adskillige optegnelser om, hvordan det føles
at se folk krydse en eller anden gade i Japan.
Shibuya-krydset.
Og så er der den her sag, som du allerede er besat af.
- Som jeg sagde, du ikke skulle tage. - Jeg er ikke besat.
"Jeg er nødt til at finde hende. Når jeg ser på Bernie,
ser jeg ikke andet end løgne og smerte.
Jeg frygter, at hun skjuler sig for sin egen familie."
Jeg, jeg, jeg, føler, føler, føler.
Vi skal observere disse mennesker, ikke deltage i deres liv.
- Det ved jeg godt. - Det var jo din idé.
- Det ved jeg. - På grund af det, der skete med Djen.
Sugar, du må holde fokus. Glem ikke, hvem du er.
Her har du en ny.
Tak.
Har du hørt fra dem?
Og? Hvad siger de?
De siger, at de regner med os.
Hey, jeg skal lige høre.
Mændene uden for Teresas lejlighed,
fik du Charlies overvågningsbilleder?
Og?
Jeg har boret i den her festinvitation.
Det viser sig, at Société Polyglotte Cosmopolitaine er fransk
for Kosmopolitisk Polyglotselskab.
Okay. Hovedmanden hedder Byron Stallings.
Han er ikke overraskende i systemet.
Men California Corrections har fået en ny krypteret server,
som irriterer mig, så jeg skal lige bruge en dag mere, okay?
Vi springer frem til selskabet.
Okay, men jeg vil ikke kun have hans straffeattest. Få hans kommunikation og...
Gæt, hvad en polyglot er.
En, der er god til sprog.
Nemlig!
- Det skal jeg nok. - Godt.
Kenny hørte rygter om en gruppe spioner fra hele verden.
Jeg vil vide, hvem han taler med. Hvor, hvornår, hvorfor.
- Sugar. - Det hele.
De var engang fjender.
Da de alle forlod deres jobs,
mødtes de og indgik en pagt om at gøre noget godt til en forandring.
Eller noget ondsindet, afhængigt af rygtet.
Jeg producerede engang en film om en gruppe
eksspioner, der gik sammen for at redde verden.
Beyond Caution.
- Fed film. - Det var noget værre lort.
Den var åndssvag, fordi præmissen var absurd.
Jeg siger ikke, at vi har alle svar om ham endnu.
Jeg skal bruge alle de forpulede...
- Jeg har sagt, jeg nok skal gøre det. - Okay. Godt.
Undskyld, jeg råbte.
Har du været hos dr. Vickers endnu?
- Nej, jeg er bare... - Godt.
Du laver en aftale i morgen. Du skal derhen, okay?
- Okay. - Godt.
Der er meget på spil.
Det ved jeg godt. Jeg er i gang.
Kommer du med ind igen?
Jeg tror bare, jeg...
Du har sonet. Okay. Du må godt tage hjem.
- Okay, godnat. - Godnat.
Kenny og jeg kører til Arizona i aften.
Arizona?
Flagstaff. Sugars mor.
- Davy. - Du bad mig om at ordne det.
Jeg ordner det.
Der er blod i vandet, og hajerne kredser.
Jeg gjorde en masse mennesker vrede på mig i dag.
Ruby har i det mindste en grund til at være det.
- Vickers. - Ruby, hvad er der?
Jeg beklager tidspunktet. Men vi har et problem.
Sugar er på sporet af Stallings.
Det er kun et spørgsmål om tid, før han opdager resten.
Vi må stoppe ham. Det er tid til at fortælle de andre det.
STALLINGS UAGTSOMT MANDDRAB
De andre.
Gør, hvad du kan, men det er på tide, at Miller ved det.
Og missionen har førsteprioritet. Det har hun ret i.
Men jeg trækker mig ikke fra sagen.
Hvad er det, jeg overser?
Det plejer at være noget indlysende.
SIKKERHEDSMINISTERIET
DATARENSNING - STALLINGS, BYRON
Noget eller nogen.
VELKOMMEN TIL ARIZONA GRAND CANYON-DELSTATEN
Løgnene er forventelige. Løgnene er typiske.
At skille folk fra deres hemmeligheder er det, jobbet går ud på.
Men i den her sag... Med Siegel-familien...
Der er noget, der ikke stemmer.
Jeg ved ikke, hvem der er indblandet, eller hvordan eller hvorfor.
Ikke endnu i hvert fald.
FJERN DOKUMENTER: R. PAVICH BEKRÆFT
Hej med dig.
Også hej med dig.
Jeg ringer til politiet. Jeg ringer. Der ligger en pistol...
Jeg finder hende. Det lover jeg.
Jeg må tage mig sammen.
Der er altid noget, de skjuler.
Noget, de er bange for.
Noget, de vil gøre alt for at holde skjult.
Så meget har jeg forstået.
Vi har alle vores hemmeligheder.
Selv jeg.
Ikke mindst jeg.
Tekster af: Simon Boertmann Brüel