1
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
<i>Δεν κοιμάμαι καλά.</i>

2
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
<i>Εφιάλτες.</i>

3
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
<i>Αμφιβάλλω ότι είμαι ο μόνος.</i>

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,882
<i>Ο Ουάιλι φαίνεται ξεκούραστος.</i>

5
00:01:39,892 --> 00:01:41,226
<i>- Λέγετε.</i>
- Καλημέρα.

6
00:01:41,977 --> 00:01:43,687
Καλημέρα. Όλα καλά;

7
00:01:44,271 --> 00:01:48,358
Ναι, πήρα να δω τι κάνεις
και να πω καλημέρα.

8
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
Σ' ευχαριστώ. Καλημέρα.

9
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
- Τι κάνει ο σκύλος σου;
- Δεν είναι δικός μου.

10
00:01:53,864 --> 00:01:58,827
Είναι ένας σκύλος που ροχαλίζει
και κλωτσάει στον ύπνο του.

11
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
Άρα είναι... Δυστυχώς, είναι...

12
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Πώς είναι η λέξη;

13
00:02:05,167 --> 00:02:09,670
<i>Ουνάλτμπαρ; Οκουνγκαπατέκι;</i>

14
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
Αφόρητος.

15
00:02:11,006 --> 00:02:13,091
Σωστά. Είναι ένας αφόρητος σκύλος.

16
00:02:15,761 --> 00:02:17,095
Πρέπει να δουλέψω.

17
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
Αλλά αναρωτιόμουν αν έχεις ακούσει κάτι.

18
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
<i>Για τη νεαρή Σιγκλ;</i>

19
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Ναι.

20
00:02:22,643 --> 00:02:25,020
<i>Από τότε που μου τηλεφώνησες
πριν τέσσερις ώρες;</i>

21
00:02:25,020 --> 00:02:27,523
Όχι, δεν έχω μάθει τίποτα.

22
00:02:28,190 --> 00:02:33,153
Εντάξει. Ωραία.
Θα μιλήσουμε αργότερα. Ευχαριστώ για...

23
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
Σούγκαρ, θα το ξαναπώ. Δεν μου αρέσει
που ανέλαβες αυτήν την υπόθεση.

24
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Το ξέρω.

25
00:02:43,372 --> 00:02:47,709
<i>Γιατί το λέει συνέχεια αυτό;
Γιατί ανησυχεί τόσο πολύ;</i>

26
00:02:48,335 --> 00:02:51,797
<i>Εκτός από τα ναρκωτικά, τους εφιάλτες
και το χέρι μου που τρέμει,</i>

27
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
<i>είμαι μια χαρά.</i>

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
<i>Άλλη μια υπέροχη μέρα στην Καλιφόρνια.</i>

29
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
<i>Σου τηλεφωνούσα.</i>

30
00:03:03,433 --> 00:03:06,603
Συγγνώμη. Έπρεπε να κοιμηθώ.
Έκλεισα το κινητό. Τι συμβαίνει;

31
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
<i>Χθες τη νύχτα, κάποιος...</i>

32
00:03:10,148 --> 00:03:13,569
<i>Συγγνώμη. Φτιάχνω πρωινό. Κάποιος ήρθε,</i>

33
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
<i>- ρωτούσε για σένα και την Κάρμεν.
- Γαμώτο.</i>

34
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
<i>Έκανα τη χαζή.</i>

35
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
<i>-"Πού να ξέρω εγώ τι κάνει;"</i>
- Εντάξει.

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
<i>Αλλά δεν νομίζω ότι με πίστεψε.</i>

37
00:03:21,451 --> 00:03:25,497
<i>Είμαι εδώ με τα παιδιά μου
και αυτός με κατατρόμαξε.</i>

38
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
- Εντάξει, έρχομαι.
<i>- Εντάξει.</i>

39
00:03:33,589 --> 00:03:34,423
Σοβαρά;

40
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
Δεν το ήθελα.

41
00:03:41,638 --> 00:03:44,808
Σπουδαία δουλειά, Τερίσα. Σούπερ ντούπερ.

42
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
Γεια. Είσαι καλά;

43
00:03:56,445 --> 00:03:58,488
Χίλια συγγνώμη, δεν είχα άλλη επιλογή.

44
00:03:59,948 --> 00:04:04,161
Να τη, επιτέλους. Η Μέλανι Μάθιους.

45
00:04:07,915 --> 00:04:11,043
{\an8}ΤΣΑΡΛΙ

46
00:04:11,043 --> 00:04:13,128
<i>Φίλη από παλιά,
μ' αρέσει να δουλεύω μαζί της.</i>

47
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
<i>Ναι.</i>

48
00:04:16,173 --> 00:04:17,716
<i>Απλή πολίτης, μα την εμπιστεύομαι.</i>

49
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
<i>Ήμουν στο ντους.</i>

50
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Τι γίνεται;

51
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
Πού;

52
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Εντάξει. Έρχομαι.

53
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
<i>Αυτήν τη στιγμή παρακολουθεί
τη Μέλανι Μάθιους.</i>

54
00:04:27,267 --> 00:04:29,895
<i>Η Μέλανι δεν ευθύνεται
για την εξαφάνιση της Ολίβια.</i>

55
00:04:30,479 --> 00:04:34,066
{\an8}<i>Αλλά μετά τη συζήτησή μας είναι ξεκάθαρο
ότι ξέρει περισσότερα απ' όσα λέει.</i>

56
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
- Ο Σούγκαρ πήρε σκύλο;
- Γεια, Τσάρλι.

57
00:04:36,985 --> 00:04:40,447
Δεν είναι δικός μου. Πόση ώρα είναι μέσα;

58
00:04:41,490 --> 00:04:42,658
Οκτώμισι λεπτά.

59
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
Πώς ήταν; Πώς φαινόταν;

60
00:04:45,118 --> 00:04:49,081
Δεν ξέρω, Σουγκ. Σαν κυρία που οδηγούσε
και πήγαινε κάπου.

61
00:04:49,081 --> 00:04:52,668
- Πιστεύεις ότι η Ολίβια Σιγκλ είναι εκεί;
- Δεν ξέρω ποιος είναι εκεί.

62
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
Βλέπεις αυτό το ολοκαίνουργιο F-150;

63
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
- Ναι.
- Ωραίο φορτηγάκι.

64
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Πολύ καλό για τέτοια γειτονιά.

65
00:05:00,384 --> 00:05:03,303
Βλέπεις το φορτηγάκι απέναντι;
Ακριβώς το ίδιο, F-150.

66
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
Βλέπεις το γκρέμλιν μέσα;

67
00:05:05,180 --> 00:05:07,641
Δεν ακούει μουσική.
Δεν μιλά στο κινητό. Παρατηρεί.

68
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
Ναι. Εργάζεται.

69
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Δεν μ' αρέσει.

70
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
Πάω να ρίξω μια ματιά.

71
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Αν δεν γυρίσω σε δέκα;

72
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
Κατάλαβα. Θα στείλω
τις πινακίδες τους στη Ρούμπι.

73
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
Εντάξει.

74
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Σας ξαναλέω, δεν έχω ιδέα.

75
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
- Ναι.
- Αλλά αφού ο φίλος σου ο Κλίφορντ

76
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
είναι μαλάκας και δέρνει τη γυναίκα του,
και, όπως μου φαίνεται,

77
00:05:33,458 --> 00:05:36,670
κύριος ύποπτος για τη δολοφονία
της αδελφής της Τερίσα,

78
00:05:36,670 --> 00:05:38,755
αν ήξερα πού βρίσκεται,

79
00:05:38,755 --> 00:05:42,551
θα έλεγα κάτι στους μπάτσους
πολύ πριν με ρωτήσεις εσύ.

80
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
Πιστεύω ότι λες ψέματα.

81
00:05:45,804 --> 00:05:46,972
<i>Αλήθεια, δεν ξέρω.</i>

82
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
<i>Θεέ μου. Δεν μπορώ.
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.</i>

83
00:05:50,017 --> 00:05:52,060
<i>Βάσκες, όπως η Κάρμεν.</i>

84
00:05:52,060 --> 00:05:54,563
Μικρέ με το πρωινό, μου φέρνεις το...

85
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
<i>Η Ολίβια συνδέεται με την Κάρμεν,</i>

86
00:05:58,066 --> 00:06:00,903
<i>που συνδέεται με τον Κλίφορντ Κάρτερ
κι αυτός με τη Μέλανι...</i>

87
00:06:01,403 --> 00:06:05,240
Όχι, σε καταλαβαίνω. Έχει μια λογική.

88
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
Όσα λες έχουν μια λογική.

89
00:06:09,995 --> 00:06:15,751
<i>Αλλά σε ένα παράλογο,
ας πούμε διαισθητικό επίπεδο...</i>

90
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
<i>συνδέεται με όποιον είναι εκεί πάνω,</i>

91
00:06:22,508 --> 00:06:23,800
<i>- άρα...</i>
- Γαμώτο.

92
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
<i>Όχι τώρα. Πρέπει να φύγω.</i>

93
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
<i>Όχι τώρα.</i>

94
00:06:28,972 --> 00:06:32,684
Νομίζω ότι λες ψέματα,
αλλά δεν είμαι απόλυτα σίγουρος,

95
00:06:32,684 --> 00:06:35,270
αφού παρέθεσες κάποια λογικά επιχειρήματα.

96
00:06:38,857 --> 00:06:43,862
Οπότε, θα βάλουμε το χέρι
της φίλης σου της Τερίσα στο μπλέντερ...

97
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
Όχι τώρα.

98
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
- θα το ανάψουμε...
- Τι;

99
00:06:47,783 --> 00:06:49,826
- και θα δούμε τι θα γίνει.
- Τι;

100
00:06:57,084 --> 00:06:59,002
<i>Φυσικά, ξέρουμε ότι θα ουρλιάξεις.</i>

101
00:06:59,002 --> 00:07:00,546
- Τα παιδιά θα σε ακούσουν...
- Μη.

102
00:07:00,546 --> 00:07:03,006
<i>και θα βάλουν τα κλάματα.</i>

103
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
- Εσύ όμως τι θα κάνεις;
- Σταμάτα.

104
00:07:05,342 --> 00:07:09,304
Τι θα πεις για τον Κλιφ;

105
00:07:09,888 --> 00:07:13,141
Γιατί αυτό θέλω πραγματικά να μάθω.

106
00:07:13,141 --> 00:07:14,518
Έλα.

107
00:07:14,518 --> 00:07:15,769
Για να δούμε.

108
00:07:15,769 --> 00:07:18,021
- Όχι! Σε παρακαλώ!
- Χριστέ μου! Θα σου πω!

109
00:07:19,481 --> 00:07:20,524
- Το ξέρω.
- Όχι!

110
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
Σταμάτα!

111
00:07:26,321 --> 00:07:27,573
Τερίσα, άνοιξε!

112
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
Τερίσα, άνοιξέ μου!

113
00:07:31,618 --> 00:07:35,038
Τερίσα, ξέρω ότι είσαι μέσα.
Σε ακούω. Άνοιξέ μου. Έλα.

114
00:07:35,622 --> 00:07:36,832
Οι καλοί παντού χωράνε.

115
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
Έλα, Τερίσα.

116
00:07:41,086 --> 00:07:43,589
Τα έχουμε ξαναπεί, Τερίσα.
Όταν σου χτυπάω, ανοίγεις.

117
00:07:43,589 --> 00:07:46,175
Εγώ φταίω. Φτιάχναμε σμούθι.

118
00:07:46,175 --> 00:07:47,676
Ποιοι είναι αυτοί;

119
00:07:47,676 --> 00:07:48,844
Εσύ ποιος είσαι, φίλε;

120
00:07:48,844 --> 00:07:51,013
Όχι φίλος σου. Δικαστικός λειτουργός.

121
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
Επιβλέπω την αναστολή της.

122
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
Την αναστολή;

123
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
Το σπίτι είναι χάλια. Τι θα κάνεις;

124
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Ξέχασες ότι η Παιδική Πρόνοια
έρχεται σε μία ώρα;

125
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Ξέχασες ότι είχες ραντεβού.
Το ξέχασες. Τέλεια.

126
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
Λοιπόν, όλοι έξω. Πάμε.
Έξω. Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, έξω.

127
00:08:05,319 --> 00:08:07,029
Εσύ μείνε να συγυρίσετε. Βγες έξω!

128
00:08:07,029 --> 00:08:10,365
Πριν ζητήσω ταυτότητες
και δω ποιος παραβιάζει την αναστολή του.

129
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
Έξω! Πάμε! Έξω, φίλε. Έξω.

130
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
Όχι, μεγάλε.

131
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Τι "όχι"; Βγες έξω!

132
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Αυτό το κοστούμι; Αυτό το ρολόι; Όχι.

133
00:08:19,249 --> 00:08:24,671
Ένας αξιωματικός αναστολών
θα μπορούσε να δουλεύει όλη του τη ζωή

134
00:08:24,671 --> 00:08:26,006
και δεν θα του έφταναν.

135
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Σ' αρέσει το κοστούμι;

136
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
Γιατί δεν μου λες ποιος είσαι;

137
00:08:32,221 --> 00:08:36,725
<i>Παραδόξως, έχω μπει στον πειρασμό.
Αλλά τι θα γινόταν αν...</i>

138
00:08:38,769 --> 00:08:39,645
Τι;

139
00:08:40,270 --> 00:08:41,522
<i>Θα είναι η Τσάρλι.</i>

140
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Τι;

141
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
Τι διάολο;

142
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
Ελάτε μαζί μου.

143
00:08:50,697 --> 00:08:52,533
- Δεν πάνε πουθενά.
- Εντάξει.

144
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Μείνετε.

145
00:09:02,125 --> 00:09:04,545
- Πάρε τα παιδιά.
- Τι διάολο, Σούγκαρ;

146
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
Ακριβώς.

147
00:09:12,135 --> 00:09:14,221
Σου είπα να το προσέχεις σαν τη μάνα σου.

148
00:09:14,221 --> 00:09:15,347
Το ξέρω.

149
00:09:15,347 --> 00:09:16,431
Γαμώτο.

150
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

151
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
- Τσάρλι, πάρ' τες από δω.
- Ναι. Τι θα γίνει με τον σκύλο;

152
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Αφεντικό.

153
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
Είναι κόλπο.

154
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Πάρε τον Μάνι.

155
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
Δεν απαντά.

156
00:09:55,179 --> 00:09:57,097
- Πρέπει να φύγουμε.
- Τι;

157
00:09:57,097 --> 00:09:58,182
Πρέπει να φύγουμε.

158
00:10:01,101 --> 00:10:02,978
Απίστευτο που με ακολουθούσες.

159
00:10:04,980 --> 00:10:06,899
Έλα, μπες. Καλό παιδί.

160
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Όλα καλά. Σε κρατάω.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,463
Γεια σου, ξένε. Πολύ ευχάριστη έκπληξη.

162
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
Ελπίζω να μην πειράζει που ήρθα έτσι.

163
00:10:36,345 --> 00:10:37,554
Που δεν ειδοποίησα.

164
00:10:38,180 --> 00:10:39,473
Όχι, καθόλου.

165
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
Θες να έρθεις μέσα;

166
00:10:46,730 --> 00:10:47,773
Θέλω μια χάρη.

167
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
Φυσικά θες χάρη.

168
00:10:56,698 --> 00:11:03,539
Τζον Στίβεν Σούγκαρ, γεννηθείς
2/9/1976 στο Σαγκρίν Φολς του Οχάιο.

169
00:11:04,414 --> 00:11:07,918
Ένα από τα δύο παιδιά.
Ο πατέρας ηλεκτρολόγος.

170
00:11:07,918 --> 00:11:11,922
Πέθανε όταν ο Τζον ήταν 12 ετών.
Η μητέρα συνταξιούχος δασκάλα.

171
00:11:11,922 --> 00:11:15,717
Για να δούμε. Έξυπνο παιδί.

172
00:11:15,717 --> 00:11:17,970
Είχε καλούς βαθμούς στο δημόσιο σχολείο.

173
00:11:17,970 --> 00:11:20,639
Αριστούχος στο Βάσαρ.
Μετά, πολύ ενδιαφέρον,

174
00:11:20,639 --> 00:11:23,308
γράφτηκε σε στρατιωτική σχολή
στο Μοντερέι.

175
00:11:23,308 --> 00:11:25,727
Στρατιωτική σχολή ξένων γλωσσών.
Εντατικό πρόγραμμα.

176
00:11:25,727 --> 00:11:28,856
Ρωσικά, ισπανικά, ουρντού, οτιδήποτε.

177
00:11:28,856 --> 00:11:31,608
Αντί για χρόνια, τα μαθαίνουν σε βδομάδες.

178
00:11:31,608 --> 00:11:32,818
Αλήθεια;

179
00:11:33,318 --> 00:11:35,279
- Ποιοι πάνε εκεί;
- Πολλοί.

180
00:11:35,279 --> 00:11:38,365
Αξιωματικοί του στρατού,
μελλοντικοί αξιωματούχοι του ΥΠΕΞ,

181
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
- μελλοντικοί διπλωμάτες.
- Και κατάσκοποι;

182
00:11:41,243 --> 00:11:44,454
Βεβαίως. Ποιος είναι αυτός, Κένι;

183
00:11:44,454 --> 00:11:45,831
Συνέχισε να ψάχνεις.

184
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Χαίρομαι που δεν έπαθες τίποτα.

185
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
Που δεν σου έκαναν κακό.

186
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
Πες μου τι συμβαίνει.

187
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Γιατί ήσουν εκεί;

188
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Πώς ξέρεις την Τερίσα;

189
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Είμαι εθελόντρια σε καταφύγιο.

190
00:12:11,356 --> 00:12:15,527
Βοηθάω γυναίκες να βγουν
από κακοποιητικές σχέσεις.

191
00:12:15,527 --> 00:12:19,781
Πριν καιρό, βοήθησα την Τερίσα
να ξεφύγει από τον φρικτό σύζυγό της.

192
00:12:20,532 --> 00:12:24,203
Και μετά, πριν έναν μήνα,
μου τηλεφώνησε η Κάρμεν.

193
00:12:24,912 --> 00:12:28,498
Και οι δύο σπουδαίες κυρίες,
και οι δύο σκατά τύχη με τους άντρες.

194
00:12:29,666 --> 00:12:33,504
Η Ολίβια με βοηθούσε τότε. Της άρεσε πολύ.

195
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Την έκανε να ξεχνιέται, όπως κι εμένα.

196
00:12:35,756 --> 00:12:38,425
Σε απομακρύνει από τους δαίμονές σου και...

197
00:12:39,301 --> 00:12:42,804
Αγαπούσε την Κάρμεν. Ήρθαν πολύ κοντά.

198
00:12:42,804 --> 00:12:45,807
Σε εκείνη την περίοδο,
η Ολίβια δεν έκανε χρήση;

199
00:12:45,807 --> 00:12:46,934
Ήταν καθαρή.

200
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Μέχρι...

201
00:12:49,561 --> 00:12:52,147
Τι έγινε τότε; Αφού κάτι συνέβη.

202
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
Μου τηλεφώνησε ένα βράδυ
από το σπίτι της Κάρμεν.

203
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
Ήταν πολύ φοβισμένη.

204
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
Δεν είναι καλό.

205
00:13:08,830 --> 00:13:11,875
Η Κάρμεν δεν απαντούσε κι εγώ τηλεφωνούσα.

206
00:13:13,001 --> 00:13:14,461
<i>Αποφάσισα να έρθω να δω.</i>

207
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
Υπάρχει αίμα και...

208
00:13:17,714 --> 00:13:19,842
Η Κάρμεν είναι...

209
00:13:19,842 --> 00:13:23,679
Οπότε, καλώ την αστυνομία.
Παίρνω τηλέφωνο.

210
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
Βλέπω ένα όπλο πάνω στο τζάκι

211
00:13:25,264 --> 00:13:29,351
και δεν καταλαβαίνω γιατί,
μέχρι που μπαίνει κάποιος.

212
00:13:29,351 --> 00:13:32,104
Κρατάει νεκρόσακο.

213
00:13:32,104 --> 00:13:35,941
Δηλαδή, ποιος διάολο
έχει πρόχειρο έναν νεκρόσακο;

214
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
Δηλαδή, ποιος;

215
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
Το όπλο ήταν εκεί. Όπως κι αυτός.

216
00:13:41,071 --> 00:13:46,577
Με είδε. Δεν του άρεσε που τον είδα.

217
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Και έτσι...

218
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Ναι.

219
00:14:01,842 --> 00:14:04,428
- Δεν το ήθελα. Δεν το ήθελα.
- Δεν πειράζει.

220
00:14:07,139 --> 00:14:08,390
Δεν έκανε τίποτα κακό.

221
00:14:10,225 --> 00:14:13,604
- Γιατί δεν καλέσατε την αστυνομία;
- Της το έλεγα συνεχώς.

222
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
"Πρέπει να την καλέσουμε".
Εκείνη αρνήθηκε.

223
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
- Δεν ήθελε το σκάνδαλο.
- Ποιο σκάνδαλο;

224
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
Έχω δει το ποινικό μητρώο του Κλίφορντ.

225
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Οι μπάτσοι θα της έδιναν παράσημο.

226
00:14:23,530 --> 00:14:26,742
Θα έκανε τα πάντα για την οικογένειά της.
Αυτή προέχει.

227
00:14:27,409 --> 00:14:31,830
Εδώ και δύο χρόνια δεν είναι στις φυλλάδες
και τώρα συμβαίνει αυτό.

228
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Πανικοβλήθηκε. Πανικοβληθήκαμε και οι δύο.

229
00:14:41,173 --> 00:14:43,217
<i>Δεν την ξαναείδα από τότε.</i>

230
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
Δηλαδή, παιδί μου είναι.

231
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
Τουλάχιστον, έτσι μου αρέσει να τη θεωρώ.

232
00:14:53,435 --> 00:14:55,812
Αλλά ήταν βλακεία.

233
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
Κάνει πολλές βλακείες,
αλλά το ίδιο κάνω κι εγώ.

234
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
Οπότε, γάμα τα.

235
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Την αγαπάς.

236
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
Αν πρόκειται να κάνεις κάποια βλακεία,

237
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
αυτή είναι η καλύτερη δικαιολογία.

238
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
Μιλάς σαν αληθινός Παρθένος.

239
00:15:28,178 --> 00:15:31,014
Θα τη βρούμε. Εντάξει; Θα τη βρούμε.

240
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
Θα τη βρω.

241
00:15:36,687 --> 00:15:37,521
Το υπόσχομαι.

242
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
Ποιος είσαι, Τζον Σούγκαρ;

243
00:15:44,695 --> 00:15:47,030
ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

244
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
ΛΕΩΦ. ΛΕΪΚΕΝ 1551

245
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Ποιος να είναι;

246
00:16:00,002 --> 00:16:01,879
{\an8}ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ - ΑΠΟΡΡΗΤΟ

247
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
Τελειώνει τη σχολή, πάει στους πεζοναύτες.

248
00:16:07,509 --> 00:16:09,136
{\an8}<i>Παράξενη ζωή.</i>

249
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Χωρίς σύζυγο και παιδιά;

250
00:16:12,806 --> 00:16:14,016
Πώς θα τον πιέσω;

251
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
Υπάρχει πάντα η μητέρα.

252
00:16:16,852 --> 00:16:18,270
<i>Ισχύει.</i>

253
00:16:18,937 --> 00:16:20,564
<i>Χέλεν Σούγκαρ,</i>

254
00:16:20,564 --> 00:16:25,194
κάτοικος Φλάγκσταφ, Αριζόνα.

255
00:16:27,362 --> 00:16:32,201
Έχω δει το πρώτο μοντάζ, Μπέρνι.
Είναι υπέροχος.

256
00:16:32,201 --> 00:16:36,288
- Αναμφίβολα. Σπουδαία ερμηνεία.
- Θα αλλάξει τη ζωή του.

257
00:16:36,288 --> 00:16:40,334
Ο γιος μας ήταν υποψήφιος
για βραβείο Β' Αντρικού Ρόλου ως παιδί,

258
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
θα κερδίσει το Α' Αντρικού τώρα.

259
00:16:42,836 --> 00:16:47,591
Πραγματικά πιστεύω ότι έχει πιθανότητες.
Τι συμβαίνει;

260
00:16:48,425 --> 00:16:51,303
Μπορεί να βγουν στο φως
οι αδιακρισίες του Ντέιβι.

261
00:16:51,303 --> 00:16:53,805
Πες μου πώς τη λένε.
Θα φροντίσω να μην πει λέξη.

262
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
Είναι πολύ πιο σύνθετο.

263
00:16:57,518 --> 00:16:58,769
Ο ερευνητής.

264
00:16:58,769 --> 00:17:00,521
Ναι, ο Σούγκαρ.

265
00:17:02,648 --> 00:17:04,942
Μου είπε ο Ντέιβι
ότι σε βοηθούσε με αυτό.

266
00:17:04,942 --> 00:17:08,654
Όχι, απλά καθόταν και βαριόταν.
Κι όταν βαριέται, μπλέκει άσχημα.

267
00:17:08,654 --> 00:17:11,198
- Έτσι, του έδωσα μια αποστολή.
- Ναι.

268
00:17:13,617 --> 00:17:14,701
Τι;

269
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
Πέτυχε;

270
00:17:16,411 --> 00:17:17,454
Ναι, αδελφέ.

271
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
- Πολύ σοφό.
- Ευχαριστώ.

272
00:17:19,580 --> 00:17:20,665
Με τρέλα.

273
00:17:30,509 --> 00:17:32,302
<i>Πώς μου φάνηκε η ιστορία της Μέλανι;</i>

274
00:17:33,095 --> 00:17:36,890
<i>Δεν ξέρω. Μετά από τόσα χρόνια
που ήταν κακό κορίτσι,</i>

275
00:17:37,391 --> 00:17:39,518
<i>η Ολίβια δεν ήθελε
να τους ντροπιάσει ξανά.</i>

276
00:17:40,435 --> 00:17:41,353
<i>Λογικό ακούγεται.</i>

277
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
<i>Εξηγεί τον νεκρό άντρα στο πορτμπαγκάζ.</i>

278
00:17:45,357 --> 00:17:50,028
<i>Και μετά τι; Αφότου ο πανικός υποχωρήσει,</i>

279
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
<i>επικοινωνείς και ζητάς βοήθεια, σωστά;</i>

280
00:17:52,865 --> 00:17:56,326
<i>Η Ολίβια δεν το έκανε
και αυτό με ανησυχεί.</i>

281
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
<i>Ότι κάποιος δεν την αφήνει
να επικοινωνήσει καθόλου.</i>

282
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
<i>...όχι μόνος του. Χρειάζεται βοήθεια.</i>

283
00:18:03,417 --> 00:18:05,294
Το μπολ με το νερό σου είναι γεμάτο.

284
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
Ο Κλίντον θα σου φέρει βραδινό.
Δες την ταινία σου.

285
00:18:09,006 --> 00:18:10,340
<i>Είσαι τρελός;</i>

286
00:18:10,340 --> 00:18:11,758
<i>Όχι τόσο τρελός.</i>

287
00:18:13,218 --> 00:18:14,928
<i>- Καληνύχτα, κα Ντίτρικσον.
- Τι έγινε;</i>

288
00:18:16,221 --> 00:18:18,390
Φίλε, είναι ωραία ταινία.

289
00:18:20,976 --> 00:18:22,186
<i>Θες να τον ξεπαστρέψεις;</i>

290
00:18:22,186 --> 00:18:24,104
<i>- Κλασική.
- Φρικτή κατηγορία.</i>

291
00:18:24,104 --> 00:18:25,647
<i>Τι νόμιζες ότι ήμουν;</i>

292
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
<i>Κάποιος που μπαίνει
στο σαλόνι σου και λέει</i>

293
00:18:27,608 --> 00:18:29,568
{\an8}<i>"Καλησπέρα, πουλάω ασφάλειες
για συζύγους".</i>

294
00:18:29,568 --> 00:18:32,362
{\an8}<i>Πρέπει οπωσδήποτε να πάω σ' αυτό</i>;

295
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
<i>Ναι, πρέπει.</i>

296
00:18:36,950 --> 00:18:38,452
<i>Είσαι άθλιος.</i>

297
00:18:38,452 --> 00:18:39,995
- Τυχερέ.
<i>- Είσαι υπέροχη.</i>

298
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
<i>- Αρκεί να μην είμαι άντρας σου.
- Φύγε.</i>

299
00:18:42,247 --> 00:18:44,166
<i>- Εννοείται πως θα φύγω, κούκλα.</i>
- Ωραία.

300
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
<i>Θα φύγω και μάλιστα γρήγορα.</i>

301
00:18:46,585 --> 00:18:47,961
Μη με περιμένεις ξύπνιος.

302
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
<i>Απολαμβάνω ένα καλό πάρτι.</i>

303
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
<i>Παλιοί φίλοι. Καλή μουσική.
Γιατί να μη μου αρέσει;</i>

304
00:18:57,387 --> 00:19:02,059
<i>Τέλος πάντων, ήρθα.
Τέρμα τα παράπονα. Ας τελειώνουμε.</i>

305
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
Είναι το πιο βαρετό πάρτι
που έχω δει ποτέ.

306
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
<i>Ατενσιόν, πορ φαβόρ!</i>

307
00:19:20,494 --> 00:19:21,954
<i>Εντιμπά!</i>

308
00:19:22,704 --> 00:19:26,667
Θα μιλήσω στη γλώσσα αυτής της χώρας,
αν δεν σας πειράζει.

309
00:19:26,667 --> 00:19:28,919
Μου λένε ότι χρειάζομαι εξάσκηση.

310
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Εδώ είμαστε πάλι.

311
00:19:30,963 --> 00:19:33,674
Σκορπίζουμε και επιστρέφουμε.

312
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
Βγαίνουμε στον κόσμο
και κάνουμε τη δουλειά μας.

313
00:19:38,011 --> 00:19:42,599
Την απαραίτητη δουλειά μας.
Δεν γίνεται να μην την κάνουμε.

314
00:19:43,976 --> 00:19:46,562
Αλλά απόψε επιστρέφουμε ο ένας στον άλλον.

315
00:19:47,771 --> 00:19:51,108
Χαίρομαι πολύ που βλέπω
κάθε έναν από εσάς,

316
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
εδώ, ασφαλή.

317
00:19:57,406 --> 00:20:01,702
Λοιπόν, έχουμε φαγητά, έχουμε ποτά.

318
00:20:01,702 --> 00:20:05,122
Έχουμε "Η Μία έμαθε μόνη της
να φτιάχνει κέικ των αγγέλων".

319
00:20:06,582 --> 00:20:07,916
Καλώς ήρθατε, λοιπόν.

320
00:20:20,596 --> 00:20:24,558
Φοράς ένα μεγάλο καπέλο
και όλο αυτό το "αντηλιακό"

321
00:20:24,558 --> 00:20:28,187
αλλά βγαίνεις έξω

322
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
και το δέρμα σου ακόμα σε τραβάει.

323
00:20:38,530 --> 00:20:40,449
Εσύ, Σούγκαρ;

324
00:20:40,449 --> 00:20:41,533
Στην παραλία;

325
00:20:41,533 --> 00:20:43,118
- Σου αρέσει να πηγαίνεις;
- Ναι.

326
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
- Λατρεύω την παραλία.
- Κι εγώ.

327
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
Με συγχωρείτε.

328
00:21:03,013 --> 00:21:05,849
Η Ρούμπι είχε δίκιο.
Φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ.

329
00:21:05,849 --> 00:21:09,102
Γεια σου, Χένρι. Δεν σε είδα να μπαίνεις.

330
00:21:09,102 --> 00:21:11,146
Μόλις ήρθα. Δουλειά.

331
00:21:11,146 --> 00:21:12,981
- Όλα εντάξει;
- Ναι, όλα μια χαρά.

332
00:21:12,981 --> 00:21:14,650
Έλα, άκουσα ότι έχει κέικ.

333
00:21:27,120 --> 00:21:28,789
Ξέρεις τη διασταύρωση Σιμπούγια;

334
00:21:28,789 --> 00:21:30,249
Δεν έχω πάει.

335
00:21:30,249 --> 00:21:34,586
Πρέπει να πας, Χένρι. Θα σου αρέσει.

336
00:21:34,586 --> 00:21:36,463
Η πιο πολυσύχναστη διασταύρωση στη Γη.

337
00:21:36,463 --> 00:21:39,716
Τη διασχίζουν 3.000 άνθρωποι
κάθε δύο λεπτά.

338
00:21:39,716 --> 00:21:42,261
Όλη μέρα, κάθε μέρα και όλη νύχτα.

339
00:21:42,261 --> 00:21:46,849
Καθόμουν σε ένα καφέ
και απλά έβλεπα αυτήν τη θολούρα,

340
00:21:46,849 --> 00:21:50,018
ένα ρεύμα ανθρώπων που περπατούν, γελούν,

341
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
χαρούμενοι, θυμωμένοι, λυπημένοι,
μπρος-πίσω, μπρος-πίσω.

342
00:21:53,397 --> 00:21:57,734
Καθόμουν εκεί για ώρες, Χένρι,
και απλά τους παρακολουθούσα.

343
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Τους ένιωθα.

344
00:22:01,905 --> 00:22:02,990
Ακούγεται υπέροχο.

345
00:22:02,990 --> 00:22:08,328
Ναι, τέλος πάντων.
Εσύ τι κάνεις; Πες μου κάτι.

346
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
Έχω πρόβλημα με τον ύπνο τελευταία.
Εσύ κοιμάσαι καλά;

347
00:22:14,334 --> 00:22:16,628
Βασικά, όχι πολύ καλά.

348
00:22:16,628 --> 00:22:20,007
Ναι. Έχω πρόβλημα με τον ύπνο.

349
00:22:20,007 --> 00:22:25,596
Τις προάλλες, στη μέση της νύχτας,
ξύπνησα και αγόρασα μια πρέσα σκόρδου.

350
00:22:26,263 --> 00:22:27,222
Μάλιστα.

351
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
Κοιτούσα αυτό το πράγμα
και ένιωσα ότι το θέλω.

352
00:22:31,310 --> 00:22:34,479
Έπρεπε να το αποκτήσω.
Δεν μου αρέσει καν το σκόρδο.

353
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Έχεις πάει;

354
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
Όχι ακόμα.

355
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
- Πώς πάει η δουλειά με την ανθρωπολογία;
- Με ξέρεις.

356
00:22:46,325 --> 00:22:50,245
Δώσε μου βιβλία, θεωρίες,
φόρεσέ μου μια ποδιά και είμαι εντάξει.

357
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Καλό αυτό.

358
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
Πώς πάει η άλλη δουλειά;

359
00:22:54,333 --> 00:22:56,126
Καλά. Αγνοείται μια κοπέλα.

360
00:22:56,919 --> 00:22:59,046
- Και...
- Σε έχει απορροφήσει;

361
00:23:00,380 --> 00:23:03,509
Νεαρή, στα 25.

362
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
- Τζον.
- Τι;

363
00:23:09,348 --> 00:23:11,892
Απλώς πρόσεχε.

364
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
Σωστά.

365
00:23:43,215 --> 00:23:44,258
Τι είναι αυτό;

366
00:23:45,843 --> 00:23:48,053
Αντικειμενική καταγραφή προσωπικών επαφών

367
00:23:48,053 --> 00:23:50,597
που προκύπτουν ως αποτέλεσμα
του επαγγέλματός μου.

368
00:23:51,640 --> 00:23:52,933
Αλήθεια;

369
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Ναι.

370
00:23:56,061 --> 00:24:00,148
"Μ' αρέσουν οι κουρτίνες που κινούνται
πάνω από το κλιματιστικό.

371
00:24:02,150 --> 00:24:07,531
Λένε ότι οι UFO είναι σπουδαίο συγκρότημα
που συχνά παραβλέπεται. Συμφωνώ".

372
00:24:08,365 --> 00:24:11,118
Δεν διακρίνω κάτι αντικειμενικό
σε τίποτα από αυτά,

373
00:24:11,118 --> 00:24:15,080
ούτε στις καταγραφές για το πώς αισθάνεσαι

374
00:24:15,080 --> 00:24:18,542
παρακολουθώντας ανθρώπους
να διασχίζουν κάποιον δρόμο στην Ιαπωνία.

375
00:24:18,542 --> 00:24:20,002
Διασταύρωση Σιμπούγια.

376
00:24:21,628 --> 00:24:25,299
Και υπάρχει αυτή η υπόθεση
με την οποία έχεις ήδη εμμονή.

377
00:24:25,299 --> 00:24:27,926
- Αυτήν που σου είπα να μην αναλάβεις.
- Δεν έχω εμμονή.

378
00:24:31,388 --> 00:24:36,185
"Πρέπει να τη βρω.
Αισθάνομαι πως όταν κοιτάζω τον Μπέρνι

379
00:24:36,185 --> 00:24:38,812
βλέπω μόνο ψέματα και πόνο.

380
00:24:38,812 --> 00:24:41,106
Φοβάμαι ότι κρύβεται
από την οικογένειά της".

381
00:24:41,106 --> 00:24:44,610
Εγώ, εγώ, εγώ. Νιώθω, νιώθω, νιώθω.

382
00:24:49,239 --> 00:24:53,368
Παρατηρούμε αυτούς τους ανθρώπους,
δεν συμμετέχουμε στις ζωές τους.

383
00:24:53,368 --> 00:24:55,829
- Το ξέρω.
- Δική σου ιδέα ήταν αυτό.

384
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
- Το ξέρω.
- Γι' αυτό που συνέβη στην Τζεν.

385
00:24:58,874 --> 00:25:02,461
Μείνε συγκεντρωμένος.
Μην ξεχνάς ποιος είσαι.

386
00:25:12,262 --> 00:25:13,680
Πάρε ένα καινούργιο.

387
00:25:14,932 --> 00:25:15,974
Ευχαριστώ.

388
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Είχες νέα τους;

389
00:25:26,610 --> 00:25:30,322
Και; Τι λένε;

390
00:25:34,201 --> 00:25:35,994
Λένε ότι βασίζονται σ' εμάς.

391
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
Ήθελα να ρωτήσω.

392
00:25:45,462 --> 00:25:48,841
Πήρες τις φωτογραφίες των τύπων
έξω απ' το σπίτι της Τερίσα;

393
00:25:49,633 --> 00:25:50,467
Και;

394
00:25:50,467 --> 00:25:53,804
Έψαξα λίγο εκείνη την πρόσκληση για πάρτι.

395
00:25:53,804 --> 00:25:58,225
Φαίνεται ότι Société Polyglotte
Cosmopolitaine σημαίνει στα γαλλικά

396
00:25:58,225 --> 00:26:01,228
Σύλλογος Πολύγλωσσων Κοσμοπολιτών.

397
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
Εντάξει. Ο αρχηγός λέγεται
Μπάιρον Στόλινγκς.

398
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Σεσημασμένος, καμία έκπληξη.

399
00:26:06,608 --> 00:26:09,361
Οι αρχές της Καλιφόρνια
έχουν πια κρυπτογράφηση,

400
00:26:09,361 --> 00:26:12,322
πράγμα που με ενοχλεί,
και χρειάζομαι άλλη μία μέρα.

401
00:26:12,322 --> 00:26:13,657
Μιλώντας για τον σύλλογο...

402
00:26:13,657 --> 00:26:16,410
Δεν μου αρκεί το μητρώο του.
Δες με ποιους μιλάει...

403
00:26:16,410 --> 00:26:17,995
μάντεψε τι σημαίνει πολύγλωσσος.

404
00:26:17,995 --> 00:26:19,746
Κάποιος που μιλάει πολλές γλώσσες.

405
00:26:20,831 --> 00:26:21,707
Ακριβώς.

406
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
- Ναι, κατάλαβα.
- Ωραία.

407
00:26:23,000 --> 00:26:27,671
Ο Κένι άκουσε κάτι φήμες για μια ομάδα
κατασκόπων από όλον τον κόσμο.

408
00:26:27,671 --> 00:26:29,882
Θέλω να μάθω σε ποιον μιλάει.
Πού, πότε, γιατί.

409
00:26:29,882 --> 00:26:30,883
- Σούγκαρ.
- Τα πάντα.

410
00:26:30,883 --> 00:26:32,092
Κάποτε ήταν εχθροί.

411
00:26:32,092 --> 00:26:33,552
Άφησαν τις δουλειές τους,

412
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
συναντήθηκαν και συμφώνησαν
να κάνουν επιτέλους κάτι καλό.

413
00:26:37,014 --> 00:26:39,641
Ή κάτι κακό, ανάλογα με τη φήμη.

414
00:26:39,641 --> 00:26:43,729
Γύρισα κάποτε μια ταινία με κατασκόπους
που ήθελαν να σώσουν τον κόσμο.

415
00:26:43,729 --> 00:26:44,813
<i>Πέρα από την Προσοχή.</i>

416
00:26:44,813 --> 00:26:46,940
- Σπουδαία ταινία.
- Σκέτη μαλακία.

417
00:26:46,940 --> 00:26:49,776
Ήταν βλακεία
επειδή η υπόθεση ήταν παράλογη.

418
00:26:49,776 --> 00:26:53,113
Δεν λέω ότι βρήκαμε
όλες τις απαντήσεις για εκείνον.

419
00:26:53,113 --> 00:26:55,240
Χρειάζομαι κάθε γαμημένο...

420
00:26:55,240 --> 00:26:57,743
- Είπα ότι το φροντίζω. Εντάξει.
- Εντάξει.

421
00:27:00,913 --> 00:27:01,955
Συγγνώμη που φώναξα.

422
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
Είδες τον δρα Βίκερς;

423
00:27:06,376 --> 00:27:09,004
- Όχι, απλώς...
- Καλά. Εντάξει.

424
00:27:09,004 --> 00:27:12,591
Κλείσε ραντεβού για αύριο
και πήγαινε. Εντάξει;

425
00:27:13,091 --> 00:27:14,510
- Εντάξει.
- Ωραία.

426
00:27:14,510 --> 00:27:16,345
Διακυβεύονται πολλά.

427
00:27:16,345 --> 00:27:18,013
Το ξέρω. Το έχω αναλάβει.

428
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
Θα έρθεις πάλι μέσα;

429
00:27:20,098 --> 00:27:21,350
Νομίζω ότι μάλλον...

430
00:27:21,350 --> 00:27:24,811
Επέδειξες μεταμέλεια. Εντάξει.
Μπορείς να πας σπίτι σου.

431
00:27:24,811 --> 00:27:26,730
- Εντάξει. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

432
00:27:26,730 --> 00:27:29,775
<i>Ο Κένι κι εγώ
πάμε στην Αριζόνα οδικώς απόψε.</i>

433
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
Στην Αριζόνα;

434
00:27:31,860 --> 00:27:34,071
Στο Φλάγκσταφ, στη μάνα του Σούγκαρ.

435
00:27:34,988 --> 00:27:36,823
- Ντέιβι.
- Μου είπες να το χειριστώ.

436
00:27:36,823 --> 00:27:38,075
Το χειρίζομαι.

437
00:27:46,667 --> 00:27:49,545
<i>Υπάρχει αίμα στο νερό
και οι καρχαρίες κάνουν κύκλους.</i>

438
00:27:53,257 --> 00:27:55,259
<i>Πολλοί άνθρωποι θύμωσαν μαζί μου σήμερα.</i>

439
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
<i>Η Ρούμπι δικαίως.</i>

440
00:27:58,470 --> 00:28:00,931
- Βίκερς.
<i>- Ρούμπι, τι θες;</i>

441
00:28:00,931 --> 00:28:03,183
Συγγνώμη για την ώρα,
αλλά έχουμε πρόβλημα.

442
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
Ο Σούγκαρ βρήκε τον Στόλινγκς.

443
00:28:06,144 --> 00:28:08,397
Είναι θέμα χρόνου
να ανακαλύψει τα υπόλοιπα.

444
00:28:09,064 --> 00:28:12,025
<i>Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Να το πούμε στους άλλους.</i>

445
00:28:12,025 --> 00:28:13,277
ΣΤΟΛΙΝΓΚΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ

446
00:28:13,277 --> 00:28:14,194
Στους άλλους.

447
00:28:15,654 --> 00:28:18,156
<i>Κάνε ό,τι μπορείς,
αλλά πρέπει να το μάθει ο Μίλερ.</i>

448
00:28:19,950 --> 00:28:23,912
<i>Προέχει η αποστολή. Έχει δίκιο σ' αυτό.</i>

449
00:28:25,622 --> 00:28:27,374
<i>Αλλά δεν θα παρατήσω την υπόθεση.</i>

450
00:28:38,177 --> 00:28:39,428
<i>Τι μου διαφεύγει;</i>

451
00:28:43,140 --> 00:28:44,266
<i>Μάλλον κάτι προφανές.</i>

452
00:28:47,227 --> 00:28:49,021
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

453
00:28:49,021 --> 00:28:51,064
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ - ΣΤΟΛΙΝΓΚΣ, ΜΠΑΪΡΟΝ

454
00:28:51,064 --> 00:28:52,941
<i>Κάτι ή κάποιος.</i>

455
00:28:58,697 --> 00:29:00,032
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΣΤΗΝ ΑΡΙΖΟΝΑ

456
00:29:02,075 --> 00:29:07,164
<i>Τα ψέματα είναι αναμενόμενα.
Τα ψέματα είναι στο πρόγραμμα.</i>

457
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
<i>Πρέπει να διαχωρίζεις τους ανθρώπους
από τα μυστικά τους.</i>

458
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
<i>Αλλά αυτή η υπόθεση. Οι Σιγκλ.</i>

459
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
<i>Κάτι δεν πάει καλά.</i>

460
00:29:29,645 --> 00:29:33,398
<i>Δεν ξέρω ποιος εμπλέκεται, πώς ή γιατί.</i>

461
00:29:35,817 --> 00:29:36,902
<i>Τουλάχιστον όχι ακόμα.</i>

462
00:29:41,156 --> 00:29:42,366
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ: Ρ. ΠΑΒΙΤΣ

463
00:29:49,289 --> 00:29:50,707
Γεια σου.

464
00:29:50,707 --> 00:29:52,125
Γεια σου κι εσένα.

465
00:30:01,134 --> 00:30:04,555
Καλώ την αστυνομία. Παίρνω τηλέφωνο.
Βλέπω ένα όπλο...

466
00:30:07,266 --> 00:30:10,727
<i>Θα τη βρω. Το υπόσχομαι.</i>

467
00:30:21,947 --> 00:30:23,365
<i>Πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος.</i>

468
00:30:35,961 --> 00:30:37,921
<i>Υπάρχει πάντα κάτι που κρύβουν.</i>

469
00:30:39,756 --> 00:30:41,508
<i>Κάτι που φοβούνται.</i>

470
00:30:44,761 --> 00:30:47,598
<i>Κάτι που θα κάνουν τα πάντα
για να μείνει κρυφό.</i>

471
00:30:50,767 --> 00:30:52,227
<i>Αυτό το καταλαβαίνω.</i>

472
00:31:07,618 --> 00:31:09,077
<i>Όλοι έχουμε μυστικά.</i>

473
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
<i>Ακόμα κι εγώ.</i>

474
00:31:17,794 --> 00:31:19,505
<i>Ειδικά εγώ.</i>

475
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης