1
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
<i>Ma olen kehvasti maganud.</i>

2
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
<i>Õudusunenägusid näinud.</i>

3
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
<i>Ei usu, et olen neil päevil ainus.</i>

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,882
<i>Kuigi Wiley on vist üsna hästi puhanud.</i>

5
00:01:39,892 --> 00:01:41,226
<i>Halloo?</i>
- Tere hommikust.

6
00:01:41,977 --> 00:01:43,687
Tere. On sul kõik hästi?

7
00:01:44,271 --> 00:01:48,358
Jah, helistasin lihtsalt, et endast
märku anda ja tere hommikust öelda.

8
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
No aitäh. Tere hommikust.

9
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Kuidas su koeral läheb?
- Ta pole minu oma.

10
00:01:53,864 --> 00:01:58,827
Ta on lihtsalt üks koer. Koer,
kes magades norskab ja käppadega vehib.

11
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
Seega on ta... Kahjuks on ta...

12
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Mis see sõna ongi?

13
00:02:05,167 --> 00:02:09,670
<i>Unhaltbar? Okungaphatheki?</i>

14
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
Õigustamatu.

15
00:02:11,006 --> 00:02:13,091
Jajah. Ta on õigustamatu koer.

16
00:02:15,761 --> 00:02:17,095
Pean nüüd tööle minema,

17
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
aga tahtsin küsida,
kas sa oled midagi kuulnud.

18
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
<i>Siegeli tüdrukust?</i>

19
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Jah.

20
00:02:22,643 --> 00:02:25,020
<i>Võrreldes su nelja tunni taguse kõnega?</i>

21
00:02:25,020 --> 00:02:27,523
Ei, siinpool valitseb täielik vaikus.

22
00:02:28,190 --> 00:02:33,153
Olgu. See on ju hea.
Räägime siis hiljem. Aitäh, et...

23
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
Sugar, ma kordan: mulle ei meeldi,
et sa selle juhtumi võtsid.

24
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Ma tean.

25
00:02:43,372 --> 00:02:47,709
<i>Miks ta seda aina korrutab?
Mille pärast ta nii väga muretseb?</i>

26
00:02:48,335 --> 00:02:51,797
<i>Kui uimastid, halvad unenäod
ja aeg-ajalt värisev käsi välja arvata,</i>

27
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
<i>on mul kõik hästi.</i>

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
<i>Järjekordne kaunis päev Californias.</i>

29
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
<i>Tšau, olen sulle helistanud.</i>

30
00:03:03,433 --> 00:03:06,603
Anna andeks, tahtsin magada
ja lülitasin telefoni välja. Mis viga?

31
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
<i>Eile õhtul üks mees...</i>

32
00:03:10,148 --> 00:03:13,569
<i>Anna andeks. Ma teen süüa.
Üks mees käis siin,</i>

33
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
<i>küsis Carmeni ja sinu kohta.</i>
- <i>Kurat</i>.

34
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
<i>Ma mängisin lolli.</i>

35
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
<i>„Mida mina oma õe asjadest tean?“</i>
- Nii?

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
<i>Aga ta ei uskunud mind vist.</i>

37
00:03:21,451 --> 00:03:25,497
<i>Vabandust, et segan, aga mu lapsed on siin
ja see mees hirmutas mind.</i>

38
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
Pole midagi, ma tulen.
<i>- Olgu.</i>

39
00:03:33,589 --> 00:03:34,423
Tõsiselt?

40
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
Ma kogemata.

41
00:03:41,638 --> 00:03:44,808
Hästi tehtud, Teresa. Suurepäraselt.

42
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
Tere. On sul kõik hästi?

43
00:03:56,445 --> 00:03:58,488
Anna andeks, mul polnud valikut.

44
00:03:59,948 --> 00:04:04,161
Siin ta on. Lõpuks ometi.
Melanie Matthews.

45
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
<i>Charlie on vana sõber,
kellega mulle meeldib koos töötada.</i>

46
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
<i>Jah</i>.

47
00:04:16,173 --> 00:04:17,716
<i>Tsiviilisik, aga ma usaldan teda.</i>

48
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
<i>Ma olin duši all.</i>

49
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Mis toimub?

50
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
Kus?

51
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Olgu, tulen.

52
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
<i>Praegu hoiab ta
Melanie Matthewsil silma peal.</i>

53
00:04:27,267 --> 00:04:29,895
<i>Mitte et ma Melaniet
Olivia kadumises süüdistaks.</i>

54
00:04:30,479 --> 00:04:34,066
{\an8}<i>Aga pärast eilset vestlust on selge,
et ta teab rohkem, kui välja näitab.</i>

55
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
Kuulge, Sugaril on koer?
- Tere, Charlie.

56
00:04:36,985 --> 00:04:40,447
See pole minu koer.
Kaua ta sees olnud on?

57
00:04:41,490 --> 00:04:42,658
Kaheksa ja pool minutit.

58
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
Mis seisus ta olevat näis?

59
00:04:45,118 --> 00:04:49,081
Ei tea, Suge. Nagu naine,
kes sõidab autoga ühest punktist teise.

60
00:04:49,081 --> 00:04:52,668
Arvad, et Olivia Siegel on seal sees?
- Ma ei tea, kes seal on, Charlie.

61
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
Näed? Seal on tutikas Ford F-150.

62
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
Jah.
- Kena auto, mis?

63
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Sellise piirkonna kohta küll.

64
00:05:00,384 --> 00:05:03,303
Ja teisel pool tänavat
on täpselt samasugune.

65
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
Näed rooli taga istuvat nilbikut?

66
00:05:05,180 --> 00:05:07,641
Ta ei kuula muusikat ega vaata telefoni,
vahib ringi.

67
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
Jajah. Ta teeb tööd.

68
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
See ei meeldi mulle.

69
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
Ma lähen vaatama.

70
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Kui ma kümne pärast tagasi pole...

71
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
Selge pilt.
Saadan Rubyle numbrimärkide pildid.

72
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
Olgu.

73
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Ütlesin, et mul pole aimugi.

74
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
Jajah.
- Aga kuna teie semu Clifford

75
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
on sitapea ja naisepeksja ning nähtavasti

76
00:05:33,458 --> 00:05:36,670
ka Teresa õe mõrva peamine kahtlusalune,

77
00:05:36,670 --> 00:05:38,755
siis kui ma ta asukohta teaksin,

78
00:05:38,755 --> 00:05:42,551
oleksin sellest võmmidele rääkinud,
enne kui te küsidagi jõudsite.

79
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
Ma arvan, et sa valetad.

80
00:05:45,804 --> 00:05:46,972
Ausõna, ma ei tea.

81
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
Püha issand, ma ei suuda...
Proovime teist lähenemist.

82
00:05:50,017 --> 00:05:52,060
<i>Vasquez. Nagu Carmen Vasquez.</i>

83
00:05:52,060 --> 00:05:54,563
Hommikusöögipoiss, äkki tooksid selle...

84
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
<i>Olivia on seotud Carmen Vasqueziga,</i>

85
00:05:58,066 --> 00:06:00,903
<i>tema kaudu Clifford Carteriga
ja lõpuks Melaniega...</i>

86
00:06:01,403 --> 00:06:05,240
Ei, ma mõistan sind. Jah, arusaadav.

87
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
Loogika on minu jaoks täiesti arusaadav.

88
00:06:09,995 --> 00:06:15,751
<i>Aga ebaloogilisel, tähendab,
intuitiivsel tasandil...</i>

89
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
...<i>ja on seotud sellega,
kes praegu seal korteris on,</i>

90
00:06:22,508 --> 00:06:23,800
<i>nii et...</i>
- Kurat.

91
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
<i>Mitte praegu. Ma pean minema.</i>

92
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
<i>Mitte praegu.</i>

93
00:06:28,972 --> 00:06:32,684
Ma arvan, et sa valetad,
aga ma pole selles täiesti kindel,

94
00:06:32,684 --> 00:06:35,270
sest sinu jutus oli ka mõni iva sees.

95
00:06:38,857 --> 00:06:43,862
Nii et me paneme su sõbranna
Teresa käe sellesse kannmikserisse...

96
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
Mitte praegu.

97
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
...lülitame masina sisse...
- Mida?

98
00:06:47,783 --> 00:06:49,826
...ja vaatame, mis juhtub.
- Mis asja?

99
00:06:57,084 --> 00:06:59,002
<i>Muidugi hakkad sa karjuma. Me teame.</i>

100
00:06:59,002 --> 00:07:00,546
Lapsed kuulevad seda...
- Palun ei.

101
00:07:00,546 --> 00:07:03,006
<i>...ja hakkavad nutma.</i>

102
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
Aga mida teed sina?
- Palun ärge tehke.

103
00:07:05,342 --> 00:07:09,304
Mida sa Cliffi kohta siis ütled?

104
00:07:09,888 --> 00:07:13,141
Vaat see mind kõige rohkem huvitabki.

105
00:07:13,141 --> 00:07:14,518
Tule lahti.

106
00:07:14,518 --> 00:07:15,769
Vaatame siis.

107
00:07:15,769 --> 00:07:18,021
Ei! Palun!
- Issand, olgu, ma räägin!

108
00:07:19,481 --> 00:07:20,524
Ma tean.
- Ei!

109
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
Lõpeta!

110
00:07:26,321 --> 00:07:27,573
Teresa, ava uks!

111
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
Teresa, tee uks lahti!

112
00:07:31,618 --> 00:07:35,038
Teresa, ma tean, et sa oled seal.
Ma kuulen sind. Ava uks.

113
00:07:35,622 --> 00:07:38,333
Mida rohkem, seda uhkem.
- Tee lahti, Teresa.

114
00:07:41,086 --> 00:07:43,589
Me oleme sellest rääkinud.
Kui ma kella lasen, siis sa vastad.

115
00:07:43,589 --> 00:07:46,175
Palun vabandust, me tegime mahedikke.

116
00:07:46,175 --> 00:07:47,676
Kes need mehed on?

117
00:07:47,676 --> 00:07:48,844
Aga sina, sõbrake?

118
00:07:48,844 --> 00:07:52,556
Olen kohtu esindaja, mitte su sõbrake.
Teresa Vasquezi kriminaalhooldusametnik.

119
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
Kriminaalhooldusametnik?

120
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
Siin valitseb täielik korralagedus!

121
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Unustasid,
et lastekaitse tuleb tunni pärast?

122
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Sa unustasid kohtumise.
Sa unustasid. Unustasid oma... Ei no tore.

123
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
Olgu. Kõik välja. Välja!
Sina, sina, sina ja sina. Välja.

124
00:08:05,319 --> 00:08:07,029
Sina aitad koristada. Välja!

125
00:08:07,029 --> 00:08:10,365
Muidu kontrollin dokumente. Vaatame,
kes veel katseaja tingimusi rikub.

126
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
Käige välja. Hakake astuma.
Mine juba. Välja.

127
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
Ei-ei, mees.

128
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Mis ei? Käi välja!

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Selline ülikond? Selline käekell? No ei.

130
00:08:19,249 --> 00:08:24,671
Ehtne kriminaalhooldusametnik
võiks terve elu rügada,

131
00:08:24,671 --> 00:08:26,006
suutmata neid osta.

132
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Sulle meeldib mu ülikond?

133
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
Räägi, kes sa tegelikult oled.

134
00:08:32,221 --> 00:08:36,725
<i>See on kummaliselt ahvatlev.
Aga ehk võiksin hoopis...</i>

135
00:08:38,769 --> 00:08:39,645
Mis on?

136
00:08:40,270 --> 00:08:41,522
<i>Charlie tegutseb.</i>

137
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Mida?

138
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
Mida perset?

139
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
Tulge kaasa.

140
00:08:50,697 --> 00:08:52,533
Nemad ei liiguta.
- Olgu.

141
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Jääge siia.

142
00:09:02,125 --> 00:09:04,545
Too lapsed.
- Mida kuradit, Sugar?

143
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
Hea küsimus.

144
00:09:12,135 --> 00:09:14,221
Käskisin valvata seda autot
nagu silmatera.

145
00:09:14,221 --> 00:09:15,347
Ma tean.

146
00:09:15,347 --> 00:09:16,431
Kurat!

147
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
Aitäh.
- Olgu.

148
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
Charlie, vii nad minema.
- Selge. Kuule, aga see koer?

149
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Boss.

150
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
See on trikk.

151
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Helista Mannyle.

152
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
Ta ei vasta.

153
00:09:55,179 --> 00:09:57,097
Olgu. Me peame minema.
- Mida?

154
00:09:57,097 --> 00:09:58,182
Peame minema.

155
00:10:01,101 --> 00:10:02,978
Uskumatu, et sa mind jälitasid.

156
00:10:04,980 --> 00:10:06,899
Hüppa sisse. Tubli poiss.

157
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Ära karda, ma hoian sind.

158
00:10:26,543 --> 00:10:29,463
No tervist, võõras.
Milline meeldiv üllatus.

159
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
Loodan, et sa ei pahanda.

160
00:10:36,345 --> 00:10:37,554
Et ma ette ei helistanud.

161
00:10:38,180 --> 00:10:39,473
Ei, pole midagi.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
Kas sa soovid sisse tulla?

163
00:10:46,730 --> 00:10:47,773
Ma vajan teenet.

164
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
Muidugi vajad.

165
00:10:56,698 --> 00:11:03,539
John Steven Sugar. Sündinud 1976. aasta
2. septembril Ohios Chagrin Fallsis.

166
00:11:04,414 --> 00:11:07,918
Üks kahest lapsest. Isa oli elektrik.

167
00:11:07,918 --> 00:11:11,922
Ta suri, kui John oli 12-aastane.
Ema on pensionile jäänud õpetaja.

168
00:11:11,922 --> 00:11:15,717
Vaatame edasi. Tark poiss.

169
00:11:15,717 --> 00:11:17,970
Sai koolis häid hindeid.

170
00:11:17,970 --> 00:11:20,639
Vassaris kursuse paremikus.
Pärast seda... Ja see on huvitav.

171
00:11:20,639 --> 00:11:23,308
Ta liitus Montereys DLI-ga.

172
00:11:23,308 --> 00:11:25,727
See on sõjaväe keeltekool.
Üliintensiivne õpe.

173
00:11:25,727 --> 00:11:28,856
Vene keel, hispaania keel,
urdu keel, mis iganes.

174
00:11:28,856 --> 00:11:31,608
Keeleõpe mitme aasta asemel nädalatega.

175
00:11:31,608 --> 00:11:32,818
Ära jama.

176
00:11:33,318 --> 00:11:35,279
Kes seal käivad?
- Paljud inimesed.

177
00:11:35,279 --> 00:11:38,365
Ohvitserid,
tulevased välisministeeriumi ametnikud,

178
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
tulevased diplomaadid.
- Tulevased spioonid?

179
00:11:41,243 --> 00:11:44,454
Jah. Kes see mees on, Kenny?

180
00:11:44,454 --> 00:11:45,831
Kaeva edasi.

181
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Tore, et sinuga midagi ei juhtunud.

182
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
Et sa viga ei saanud.

183
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
Räägi mulle, mis toimub.

184
00:12:00,220 --> 00:12:03,015
Miks sa seal olid?
Kuidas sa Teresat tunned?

185
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Ma olen varjupaigas vabatahtlik.

186
00:12:11,356 --> 00:12:15,527
Ma aitan naistel
vägivaldsetest suhetest väljuda.

187
00:12:15,527 --> 00:12:19,781
Mõne aja eest aitasin ma Teresal
tema kohutava abikaasa eest põgeneda.

188
00:12:20,532 --> 00:12:24,203
Ja siis helistas mulle
kuu aja eest tema õde Carmen.

189
00:12:24,912 --> 00:12:28,498
Suurepärased naised,
kes on väga sittade meeste otsa sattunud.

190
00:12:29,666 --> 00:12:35,756
Ja Olivia aitas mind. Ta nautis seda.
See viis tal mõtted mujale. Nagu mulgi.

191
00:12:35,756 --> 00:12:38,425
Saad eemale oma deemonitest
ja probleemidest ja...

192
00:12:39,301 --> 00:12:42,804
Olivia armastas Carmenit.
Nad said väga lähedaseks.

193
00:12:42,804 --> 00:12:45,807
Ja sel ajal Olivia
uimasteid ei tarvitanud? Ta oli...

194
00:12:45,807 --> 00:12:48,477
Ta oli täiesti puhas.
- Kuni...

195
00:12:49,561 --> 00:12:52,147
Mis? Mis siis juhtus? Midagi pidi juhtuma.

196
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
Sel ööl helistas ta mulle Carmeni poolt.

197
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
Ta oli surmani hirmunud.

198
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
Asi on halb.

199
00:13:08,830 --> 00:13:11,875
Carmen ei võtnud toru,
kui ma talle helistada üritasin.

200
00:13:13,001 --> 00:13:14,461
<i>Otsustasin siia tulla.</i>

201
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
Nägin verd ja ta oli...

202
00:13:17,714 --> 00:13:19,842
Carmen on... Ta...

203
00:13:19,842 --> 00:13:23,679
Nii et mõtlesin helistada võmmidele.
Valin numbrit.

204
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
Kaminasimsil on püstol,

205
00:13:25,264 --> 00:13:29,351
mis ei tundu sugugi loogiline,
kuni mingi mees... Ta astub sisse.

206
00:13:29,351 --> 00:13:32,104
Tal on laibakott käes.

207
00:13:32,104 --> 00:13:35,941
Ei noh, kes...
Kurat, kes laibakotti kaasas tassib?

208
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
Kes... Kes?

209
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
Püstol oli seal. Mees seisis seal.

210
00:13:41,071 --> 00:13:46,577
Ta nägi mind. Ja talle ei meeldinud,
et mina teda nägin.

211
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Ja siis...

212
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Jah.

213
00:14:01,842 --> 00:14:04,428
Ma ei tahtnud. Ma ei tahtnud.
- Kõik on hästi.

214
00:14:07,139 --> 00:14:08,390
Ta ei teinud midagi valesti.

215
00:14:10,225 --> 00:14:13,604
Miks te politseid ei kutsunud?
- Ma ütlesin seda korduvalt.

216
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
Et peaksime helistama. Aga ta keeldus.

217
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
Ta kartis skandaali.
- Mis skandaali?

218
00:14:18,692 --> 00:14:23,530
Ma olen Cliffordi toimikut näinud.
Võmmid oleksid Oliviale medali andnud.

219
00:14:23,530 --> 00:14:26,742
Olivia on oma pere nimel kõigeks valmis.
Pere on kõige olulisem.

220
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
Nad pole kaks aastat kõmulehtedes olnud.

221
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
Ohoh.
- Ja nüüd juhtus midagi sellist.

222
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Ta sattus paanikasse.
Me mõlemad sattusime.

223
00:14:41,173 --> 00:14:43,217
<i>Rohkem ma Oliviat näinud ei ole.</i>

224
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
Ta on ju minu laps.

225
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
Vähemalt meeldib mulle temast
niimoodi mõelda.

226
00:14:53,435 --> 00:14:55,812
Aga see oli rumal tegu.

227
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
Olivia teeb tihti rumalusi,
aga mina teen ka.

228
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
Nii et mis seal ikka.

229
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Sa armastad teda.

230
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
Kui sa mingi rumalusega
hakkama saama pead,

231
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
on armastus parim vabandus.

232
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
Sa räägid nagu ehtne Neitsi.

233
00:15:28,178 --> 00:15:31,014
Me leiame ta. Eks ole? Leiame jah.

234
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
Mina leian.

235
00:15:36,687 --> 00:15:37,521
Ma luban.

236
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
Kes sa oled, John Sugar?

237
00:15:44,695 --> 00:15:47,030
AVASTATUD REGISTREERIMATA SISENEMINE

238
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Kes see on?

239
00:16:00,002 --> 00:16:00,878
{\an8}RIIKLIK JULGEOLEKUAGENTUUR

240
00:16:00,878 --> 00:16:01,879
TOIMIK SALASTATUD

241
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
Ta lõpetab DLI ja liitub merejalaväega.

242
00:16:07,509 --> 00:16:09,136
{\an8}<i>Kummaline elu.</i>

243
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Naist ega lapsi pole?

244
00:16:12,806 --> 00:16:14,016
Millega ma teda mõjutan?

245
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
Alati võib kasutada ema.

246
00:16:16,852 --> 00:16:18,270
<i>Tõsi</i>.

247
00:16:18,937 --> 00:16:20,564
<i>Helen Sugar.</i>

248
00:16:20,564 --> 00:16:25,194
Elab hetkel Arizonas Flagstaffis.

249
00:16:27,362 --> 00:16:32,201
Ma olen filmi algset versiooni näinud,
Bernie. Ta on suurepärane.

250
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
Ei vaidle vastu. Ta teeb väga hea rolli.

251
00:16:34,578 --> 00:16:36,288
See muudab ta elu.

252
00:16:36,288 --> 00:16:40,334
Meie poeg kandideeris lapsena
parima kõrvalosatäitja Oscarile

253
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
ja võidab nüüd peaosatäitjana...

254
00:16:42,836 --> 00:16:47,591
Ma usun tõepoolest, et lootust on.
Mis viga?

255
00:16:48,425 --> 00:16:51,303
Davy riivatused võivad ilmsiks tulla.

256
00:16:51,303 --> 00:16:53,805
Ütle selle naise nimi.
Tagan, et ta peab suu.

257
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
Asi on palju keerulisem.

258
00:16:57,518 --> 00:16:58,769
See uurija.

259
00:16:58,769 --> 00:17:00,521
Jah, Sugar.

260
00:17:02,648 --> 00:17:04,942
Davy ütles, et ta aitab sind selle asjaga.

261
00:17:04,942 --> 00:17:08,654
No ta istus ja igavles.
Ning igavledes satub ta jamadesse.

262
00:17:08,654 --> 00:17:11,198
Niisiis andsin ma talle ülesande.
- Jah.

263
00:17:13,617 --> 00:17:14,701
Mis on?

264
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
Kas õnnestus?

265
00:17:16,411 --> 00:17:17,454
Oo jaa, vennas.

266
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
Väga nutikas.
- Aitäh.

267
00:17:19,580 --> 00:17:20,665
Väga hästi õnnestus.

268
00:17:30,509 --> 00:17:32,302
<i>Nii et mida ma Melanie loost arvan?</i>

269
00:17:33,095 --> 00:17:39,518
<i>Ma ei tea. Pärast kõiki neid ulakusi
ei tahtnud Olivia perele enam häbi teha.</i>

270
00:17:40,435 --> 00:17:41,353
<i>Loogiline</i>.

271
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
<i>Vähemalt seletab see
surnud meest pakiruumis.</i>

272
00:17:45,357 --> 00:17:50,028
<i>Aga mis järgnes? Kui paanika üle läheb,</i>

273
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
<i>võtad sa kellegagi ühendust
ja palud abi. Eks?</i>

274
00:17:52,865 --> 00:17:56,326
<i>Olivia pole seda teinud.
Ja see osa muudab mind murelikuks.</i>

275
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
<i>Kusagil on keegi, kes ei taha,
et ta endast märku annab.</i>

276
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
...<i>üksi hakkama. Abi on vaja.</i>

277
00:18:03,417 --> 00:18:05,294
Olgu. Su veekauss on täis.

278
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
Clinton toob sulle süüa. Film mängib.

279
00:18:09,006 --> 00:18:10,340
<i>Oled sa hull?</i>

280
00:18:10,340 --> 00:18:11,758
<i>Mitte väga.</i>

281
00:18:13,218 --> 00:18:14,928
<i>Hüvasti, pr Dietrichson.
- Mis viga?</i>

282
00:18:16,221 --> 00:18:18,390
Jessas. See on hea koht.

283
00:18:20,976 --> 00:18:22,186
<i>Tahad ta maha koksata, eks?</i>

284
00:18:22,186 --> 00:18:24,104
<i>Klassika</i>.
<i>- Milline õudne mõte!</i>

285
00:18:24,104 --> 00:18:27,608
<i>Kelleks sa mind pidasid? Meheks,
kes astub kauni daami salongi ja ütleb:</i>

286
00:18:27,608 --> 00:18:29,568
{\an8}<i>„Õhtust, müün abikaasade elukindlustust.“?</i>

287
00:18:30,569 --> 00:18:32,362
{\an8}<i>Pean ma sinna tõesti minema?</i>

288
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
<i>Jah, pean küll.</i>

289
00:18:36,950 --> 00:18:38,452
<i>Sa oled läbinisti mäda.</i>

290
00:18:38,452 --> 00:18:39,995
Sul veab.
- <i>Sina oled vahva,</i>

291
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
<i>kuni ma su abikaasa pole.
- Käi välja.</i>

292
00:18:42,247 --> 00:18:44,166
<i>Muidugi, musike.</i>
- Olgu.

293
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
<i>Ma kaon kibekiirelt.</i>

294
00:18:46,585 --> 00:18:47,961
Ära mind ootama jää.

295
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
<i>Head pidu naudin ma ju ikka.</i>

296
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
<i>Vanad sõbrad, hea muusika.
Kuidas saab seda mitte nautida?</i>

297
00:18:57,387 --> 00:19:02,059
<i>Siin ma igatahes olen. Lõpeta kurtmine.
Saame sellega ühele poole.</i>

298
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
See on kõige igavam pidu,
mida ma näinud olen.

299
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
Palun tähelepanu!

300
00:19:20,494 --> 00:19:21,954
Tähelepanu!

301
00:19:22,704 --> 00:19:25,541
Ma räägin nüüd võõrustajariigi keeles,

302
00:19:25,541 --> 00:19:26,667
kui lubate.

303
00:19:26,667 --> 00:19:28,919
Kuuldavasti pean ma seda harjutama.

304
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Siin me jälle oleme.

305
00:19:30,963 --> 00:19:33,674
Me hajume laiali ja tuleme taas kokku.

306
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
Läheme laia maailma ja teeme oma tööd.

307
00:19:38,011 --> 00:19:42,599
Oma üliolulist tööd. Tööd,
mille nurjumist me endale lubada ei saa.

308
00:19:43,976 --> 00:19:46,562
Aga täna õhtul naaseme me üksteise juurde.

309
00:19:47,771 --> 00:19:51,108
Mul on suur rõõm näha igaüht teist

310
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
siin, turvalises paigas.

311
00:19:57,406 --> 00:20:01,702
Niisiis... On toitu, on jooke.

312
00:20:01,702 --> 00:20:05,122
On sufleekooki,
mille tegemise Mia ise ära õppis.

313
00:20:06,582 --> 00:20:07,916
Tere tulemast.

314
00:20:20,596 --> 00:20:24,558
Paned suure kübara pähe
ja määrid ennast päiksekreemiga kokku,

315
00:20:24,558 --> 00:20:28,187
aga õue minnes tunned ikka,

316
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
et su nahk oleks nagu liiga väike.

317
00:20:38,530 --> 00:20:40,449
Ja sina, Sugar?

318
00:20:40,449 --> 00:20:41,533
Rannas?

319
00:20:41,533 --> 00:20:43,118
Meeldib sulle seal?
- Jah.

320
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Ma jumaldan rannas käimist.

321
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
Vabandage mind.

322
00:21:03,013 --> 00:21:05,849
Rubyl oli õigus. Sa näed väga hea välja.

323
00:21:05,849 --> 00:21:09,102
Tere, Henry. Ma ei näinud sind.

324
00:21:09,102 --> 00:21:11,146
Ma alles jõudsin. Tööasjad.

325
00:21:11,146 --> 00:21:12,981
On sul kõik hästi?
- Suurepäraselt.

326
00:21:12,981 --> 00:21:14,650
Tule, kuuldavasti saab kooki.

327
00:21:27,120 --> 00:21:28,789
Kas sa Shibuya ülekäigurada tead?

328
00:21:28,789 --> 00:21:30,249
Külastanud pole.

329
00:21:30,249 --> 00:21:34,586
Ei! Sa pead minema, Henry. Sulle meeldiks.

330
00:21:34,586 --> 00:21:36,463
Planeedi rahvarohkeim ristmik.

331
00:21:36,463 --> 00:21:39,716
Iga kahe minuti tagant
ületab tänava 3000 inimest.

332
00:21:39,716 --> 00:21:42,261
Päev läbi, iga päev, ööni välja.

333
00:21:42,261 --> 00:21:46,849
Istun kohvikus
ja vaatan lihtsalt seda virvarri

334
00:21:46,849 --> 00:21:50,018
ja inimmassi kõndimas, naermas,

335
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
õnneliku, vihase, kurvana.
Edasi-tagasi, edasi-tagasi.

336
00:21:53,397 --> 00:21:57,734
Ma istusin seal tunde, Henry,
neid lihtsalt jälgides.

337
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Või noh, neid tunnetades.

338
00:22:01,905 --> 00:22:02,990
See kõlab kaunilt.

339
00:22:02,990 --> 00:22:08,328
Jah. Igatahes...
Kuidas sinul läheb? Räägi mulle midagi.

340
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
Mul on viimasel ajal raske magada.
Kas sina magad hästi?

341
00:22:14,334 --> 00:22:16,628
Ei, tegelikult mitte eriti.

342
00:22:16,628 --> 00:22:20,007
Jah. Niisiis on mul unega probleeme olnud.

343
00:22:20,007 --> 00:22:25,596
Ning eelmisel nädalal ärkasin ma keset ööd
ja ostsin uue küüslaugupressi.

344
00:22:26,263 --> 00:22:27,222
Või nii.

345
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
Ma jõllitasin seda vidinat
ja tundsin lihtsalt, et ma tahan seda.

346
00:22:31,310 --> 00:22:34,479
Pean selle endale saama.
Küüslauk ei maitsegi mulle, nii et...

347
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Oled seal käinud?

348
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
Ei, mitte veel.

349
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
Kuidas antropoloogiaga läheb?
- Sa ju tunned mind.

350
00:22:46,325 --> 00:22:50,245
Anna mulle raamatuid, teooriaid
ja laborikittel ning mina olen rahul.

351
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
See on hea.

352
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
Kuidas teise tööga läheb?

353
00:22:54,333 --> 00:22:56,126
Hästi. Uurin tüdruku kadumist.

354
00:22:56,919 --> 00:22:59,046
Ja see...
- Neelab su kõige täiega?

355
00:23:00,380 --> 00:23:03,509
Noor naine, 25-aastane.

356
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
John.
- Mis on?

357
00:23:09,348 --> 00:23:11,892
Palun ole lihtsalt ettevaatlik.

358
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
Jajah.

359
00:23:43,215 --> 00:23:44,258
Mis see on?

360
00:23:45,843 --> 00:23:48,053
Objektiivne
isiklike mõtiskluste kirjeldus,

361
00:23:48,053 --> 00:23:50,597
mis leiavad aset minu eriala tõttu.

362
00:23:51,640 --> 00:23:52,933
Tõesti?

363
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Jah.

364
00:23:56,061 --> 00:24:00,148
„Mulle meeldib, kuidas kardinad
kliimaseadme kohal edasi-tagasi liiguvad.

365
00:24:02,150 --> 00:24:07,531
Öeldakse, et UFO on võrratu rokibänd,
mis tihti märkamata jääb. Olen nõus.“

366
00:24:08,365 --> 00:24:11,118
Ma ei tea,
mis selle kõige juures objektiivne on.

367
00:24:11,118 --> 00:24:15,080
Või nende sissekannete juures,
kus sa räägid, mis tunne on jälgida

368
00:24:15,080 --> 00:24:18,542
inimesi Jaapanis mingit tänavat ületamas.

369
00:24:18,542 --> 00:24:20,002
Shibuya ülekäigurada.

370
00:24:21,628 --> 00:24:25,299
Ja siis see uus juhtum,
mis on juba kinnisideeks muutunud.

371
00:24:25,299 --> 00:24:27,926
Ütlesin, et sa ei võtaks seda.
- See pole kinnisidee.

372
00:24:31,388 --> 00:24:36,185
„Ma pean ta leidma.
Tunnen, et Berniet vaadates

373
00:24:36,185 --> 00:24:38,812
näen ma vaid valesid ja valu.

374
00:24:38,812 --> 00:24:41,106
Kardan, et Olivia peidab end
oma enda pere eest.“

375
00:24:41,106 --> 00:24:44,610
Mina, mina, mina. Tunnen, tunnen, tunnen.

376
00:24:49,239 --> 00:24:53,368
Me peame neid inimesi jälgima,
mitte nende eludest osa võtma.

377
00:24:53,368 --> 00:24:55,829
Ma tean.
- See oli su enda mõte.

378
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
Ma tean.
- Djeniga juhtunu pärast.

379
00:24:58,874 --> 00:25:02,461
Sugar, sa pead keskenduma.
Ära unusta, kes sa oled.

380
00:25:12,262 --> 00:25:13,680
Võta uus.

381
00:25:14,932 --> 00:25:15,974
Aitäh.

382
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Oled sa neist kuulnud?

383
00:25:26,610 --> 00:25:30,322
Nii? Mida nad ütlevad?

384
00:25:34,201 --> 00:25:35,994
Et nad loodavad meie peale.

385
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
Kuule, ma tahtsin küsida...

386
00:25:45,462 --> 00:25:48,841
Need mehed Teresa maja ees...
Said sa Charlie fotod kätte?

387
00:25:49,633 --> 00:25:50,467
Nii?

388
00:25:50,467 --> 00:25:53,804
Ma uurisin pisut seda peokutset.

389
00:25:53,804 --> 00:25:58,225
Selgus, et Société Polyglotte
Cosmopolitaine tähendab prantsuse keeles

390
00:25:58,225 --> 00:26:01,228
kosmopoliitset polüglottide ühingut.

391
00:26:02,020 --> 00:26:06,608
Nõnda. Ninamehe nimi on Byron Stallings.
Ta on karistusregistris. Ei üllata.

392
00:26:06,608 --> 00:26:09,361
Aga California vanglaametil
on uus krüpteeritud server,

393
00:26:09,361 --> 00:26:12,322
jube tüütu. Vajan ühte päeva veel. Sobib?

394
00:26:12,322 --> 00:26:13,657
Räägime sellest ühingust.

395
00:26:13,657 --> 00:26:16,410
Aga mind ei huvita vaid ta kuriteod.
Uuri, kellega ta suhtleb ja...

396
00:26:16,410 --> 00:26:17,995
Paku, kes on polüglott.

397
00:26:17,995 --> 00:26:19,746
Keegi, kes oskab mitut keelt.

398
00:26:20,831 --> 00:26:21,707
Täpselt!

399
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Jah, saab tehtud.
- Tore.

400
00:26:23,000 --> 00:26:27,671
Kenny kuulis kõlakaid spioonide rühmast,
kes tegutsevad üle kogu maailma.

401
00:26:27,671 --> 00:26:29,882
Tahan teada, kellega,
kus, millal ja miks ta räägib.

402
00:26:29,882 --> 00:26:30,883
Sugar.
- Kõike.

403
00:26:30,883 --> 00:26:32,092
Kunagi olid nad vaenlased.

404
00:26:32,092 --> 00:26:37,014
Siis lahkusid nad töölt ja leppisid kokku,
et teevad vahelduseks midagi head.

405
00:26:37,014 --> 00:26:39,641
Või siis halba. Oleneb, kellelt küsida.

406
00:26:39,641 --> 00:26:43,729
Tegin kord filmi endistest spioonidest,
kes tulid kokku, et maailm päästa.

407
00:26:43,729 --> 00:26:46,940
„Teispool ettevaatust“. Väga hea film.
- Täielik sitakäkk.

408
00:26:46,940 --> 00:26:49,776
See oli tobe,
sest selle eeldused olid naeruväärsed.

409
00:26:49,776 --> 00:26:53,113
Kuule, ma ei väida,
et me teame temast juba kõike.

410
00:26:53,113 --> 00:26:55,240
Mul on vaja teada igat kuradi...

411
00:26:55,240 --> 00:26:57,743
Ütlesin, et ma tegelen sellega. Eks?
- Olgu.

412
00:27:00,913 --> 00:27:01,955
Vabanda, et karjusin.

413
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
Oled dr Vickersit juba näinud?

414
00:27:06,376 --> 00:27:09,004
Ei, ma lihtsalt... Olen lihtsalt...
- Selge.

415
00:27:09,004 --> 00:27:12,591
Paned homseks aja kinni ja lähed. Eks ole?

416
00:27:13,091 --> 00:27:14,510
Olgu.
- Hästi.

417
00:27:14,510 --> 00:27:16,345
Panused on suured.

418
00:27:16,345 --> 00:27:18,013
Ma tean. Ma tegelen sellega.

419
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
Kas tuled sisse tagasi?

420
00:27:20,098 --> 00:27:21,350
Ma vist pigem...

421
00:27:21,350 --> 00:27:24,811
Patukahetsus on tehtud. Selge.
Jah, võid koju minna.

422
00:27:24,811 --> 00:27:26,730
Olgu. Head õhtut.
- Head õhtut.

423
00:27:26,730 --> 00:27:29,775
<i>Me sõidame Kennyga täna õhtul Arizonasse.</i>

424
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
Arizonasse?

425
00:27:31,860 --> 00:27:34,071
Flagstaffi. Sugari ema juurde.

426
00:27:34,988 --> 00:27:36,823
Davy.
- Sa käskisid asjaga tegeleda.

427
00:27:36,823 --> 00:27:38,075
Ja ma teen seda.

428
00:27:46,667 --> 00:27:49,545
<i>Vees on verd ja haid juba kogunevad.</i>

429
00:27:53,257 --> 00:27:55,259
<i>Paljud inimesed on täna mu peale vihased.</i>

430
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
<i>Rubyl on vähemalt selleks õigus.</i>

431
00:27:58,470 --> 00:28:00,931
Vickers.
- <i>Ruby. Mis mureks?</i>

432
00:28:00,931 --> 00:28:03,183
Anna andeks, et nii hilja,
aga meil on probleem.

433
00:28:04,268 --> 00:28:08,397
Sugar on Stallingsile jälile jõudnud.
Ülejäänu selgumine on vaid aja küsimus.

434
00:28:09,064 --> 00:28:12,025
<i>Noh, me peame teda takistama.
On aeg teistele rääkida.</i>

435
00:28:12,025 --> 00:28:13,277
KARISTATUD TAPMISE EEST

436
00:28:13,277 --> 00:28:14,194
Teistele.

437
00:28:15,654 --> 00:28:18,156
<i>Tee, mida saad,
aga on aeg Millerit teavitada.</i>

438
00:28:19,950 --> 00:28:23,912
<i>Ja missioon on kõige olulisem.
Selles on Rubyl õigus.</i>

439
00:28:25,622 --> 00:28:27,374
<i>Aga ma ei jäta uurimist pooleli.</i>

440
00:28:38,177 --> 00:28:39,428
<i>Mis mul märkamata jääb?</i>

441
00:28:43,140 --> 00:28:44,266
<i>Tavaliselt midagi lihtsat.</i>

442
00:28:47,227 --> 00:28:49,021
SISEJULGEOLEKUMINISTEERIUM

443
00:28:49,021 --> 00:28:51,064
ANDMETE KUSTUTAMINE - STALLINGS, BYRON

444
00:28:51,064 --> 00:28:52,941
<i>Miski või keegi.</i>

445
00:28:58,697 --> 00:29:00,032
ARIZONA
SUURE KANJONI OSARIIK

446
00:29:02,075 --> 00:29:07,164
<i>Valesid oskan ma oodata.
Need on täiesti tavalised.</i>

447
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
<i>Eesmärk on eraldada
inimesed nende saladustest.</i>

448
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
<i>Aga see juhtum, need Siegelid...</i>

449
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
<i>Miski on paigast ära.</i>

450
00:29:29,645 --> 00:29:33,398
<i>Ma ei tea, kes,
kuidas või miks asjaga seotud on.</i>

451
00:29:35,817 --> 00:29:36,902
<i>Vähemalt veel mitte.</i>

452
00:29:41,156 --> 00:29:42,366
KUSTUTA: R. PAVICH
KINNITA

453
00:29:49,289 --> 00:29:50,707
No terekest.

454
00:29:50,707 --> 00:29:52,125
Terekest ka sulle.

455
00:30:01,134 --> 00:30:04,555
Helistan võmmidele. Valin numbrit.
Seal on püstol...

456
00:30:07,266 --> 00:30:10,727
<i>Ma leian ta. Ma luban.</i>

457
00:30:21,947 --> 00:30:23,365
<i>Ma pean ennast kokku võtma.</i>

458
00:30:35,961 --> 00:30:37,921
<i>Nad varjavad alati midagi.</i>

459
00:30:39,756 --> 00:30:41,508
<i>Midagi, mida nad kardavad.</i>

460
00:30:44,761 --> 00:30:47,598
<i>Midagi, mille varjamiseks
nad on valmis kõigeks.</i>

461
00:30:50,767 --> 00:30:52,227
<i>Nii palju ma mõistan.</i>

462
00:31:07,618 --> 00:31:09,077
<i>Meil kõigil on saladusi.</i>

463
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
<i>Isegi mul.</i>

464
00:31:17,794 --> 00:31:19,505
<i>Eriti mul.</i>

465
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
Tõlkinud Triin Jürimaa