Je dors mal.
Des cauchemars.
Je ne dois pas être le seul.
Même si Wiley a l'air reposé.
Bonjour.
Tout va bien ?
J'appelle pour prendre des nouvelles et dire bonjour.
Merci. Bonjour.
Ton chien ?
Ce n'est pas mon chien.
C'est un chien.
Un chien qui ronfle
et donne des coups dans son sommeil.
Malheureusement, il est...
Comment on dit ?
Unhaltbar ?
Okungaphatheki ?
Intenable.
Voilà, c'est un chien intenable.
Il faut que j'y aille.
Je me demandais si tu avais eu des nouvelles.
Sur la fille Siegel ?
Depuis que tu as appelé il y a 4 heures ?
Non, c'est le calme plat.
C'est bien.
À plus tard. Merci.
Sugar, je vais me répéter.
Cette affaire n'est pas pour toi.
Je sais.
Pourquoi elle n'arrête pas de dire ça ? Qu'est-ce qui l'inquiète ?
À part les médocs, les cauchemars,
mes mains qui tremblent,
je vais bien.
Encore une belle journée en Californie.
Je t'ai appelée.
Je voulais dormir. J'ai éteint mon portable. Ça va ?
Hier soir, un type...
Pardon, je fais le petit-déj.
Il m'a interrogée sur Carmen et toi.
- Merde. - J'ai fait l'innocente.
"Je suis au courant de rien."
Je pense qu'il m'a pas crue. Désolée.
J'ai mes enfants et ce type m'a fait flipper.
Ne t'inquiète pas, j'arrive.
T'es sérieux ?
J'ai pas réfléchi.
Beau boulot, Teresa.
T'as assuré.
Ça va ?
Je suis désolée. J'avais pas le choix.
La voilà.
Enfin ! Melanie Matthews.
Charlie est une amie avec qui j'aime bosser.
Une civile à qui je me fie.
J'étais sous la douche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où ?
J'arrive.
Elle surveille Melanie Matthews.
Je doute que Melanie soit mêlée à la disparition d'Olivia,
mais vu notre entrevue d'hier,
elle ne m'a pas tout dit.
- Sugar a un chien ? - Charlie.
Il n'est pas à moi.
Elle est entrée il y a longtemps ?
8 minutes et demie.
Elle t'a paru comment ?
J'en sais rien. Comme une femme qui a conduit d'un point à un autre.
Tu crois qu'Olivia est là ?
Je ne sais pas qui est là.
Tu vois ce pick-up F-150 tout neuf ?
Il est chouette, non ?
Pour le quartier, il est très chouette.
Tu vois l'autre pick-up,
le même avec le gonze au volant ?
Il n'écoute pas de musique, il ne téléphone pas. Il observe.
Il travaille clairement.
Je n'aime pas ça.
Je vais aller voir.
Si je ne suis pas revenu dans 10 minutes...
Pigé.
J'envoie les plaques à Ruby.
Je vous l'ai déjà dit.
J'en sais rien.
Je vois.
Vu que ce Clifford est un connard violent et apparemment,
le principal suspect du meurtre de la sœur de Teresa,
si j'avais su où il se trouvait, je serais allée voir les flics
bien avant votre arrivée.
Je crois que tu mens.
- Je sais rien du tout. - J'en peux plus...
On change de méthode.
Vasquez.
Comme Carmen.
Cuistot, apporte-moi le...
Olivia est liée à Carmen,
qui est liée à Clifford Carter,
qui est lié à Melanie...
Je comprends.
C'est cohérent. Ça me paraît
tout à fait logique.
Mais si je ne me fie pas à la logique,
mais plutôt à mon intuition...
Qui est liée à ceux qui sont là-haut.
Merde.
Pas maintenant. Je dois entrer.
Pas maintenant !
Je pense que tu mens, mais j'en suis pas certain,
tu as fait preuve de logique.
Alors, on va placer la main de ton amie Teresa
dans ce blender.
Pas maintenant.
On va l'allumer et voir ce qui se passe.
Tu vas crier, on le sait.
Les enfants entendront et se mettront à pleurer.
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu vas dire
sur Cliff ?
Je suis très curieux de l'entendre.
Allez.
Voyons.
- Arrêtez ! - Je vais parler !
Je sais.
Non !
Teresa, ouvrez !
Teresa, ouvrez la porte !
Je sais que vous êtes là. Je vous entends. Ouvrez-moi.
Plus on est de fous...
Allez.
On l'a vu, vous devez me répondre.
C'est ma faute.
On faisait des smoothies.
Qui sont ces gens ?
T'es qui, toi ?
Je suis officier de justice. Mlle Vasquez est sous contrôle judiciaire.
Tu la contrôles ?
Vous avez vu l'état de l'appartement ?
Les services sociaux arrivent dans 1 h, vous avez oublié ?
Vous avez oublié. Super.
Tout le monde dehors !
Vous quatre, sortez !
Vous, rangez avec elle.
Sortez ou je vérifie vos identités et si vous êtes en probation.
Dehors !
Allez, dégagez.
Comment ça ? Sortez !
Le costume,
la montre...
Un vrai contrôleur judiciaire,
il pourrait jamais se payer ça.
Vous aimez mon costume ?
Dis-moi qui t'es.
C'est tentant.
Mais à la place...
Quoi ?
Merci, Charlie.
Quoi ?
Putain !
On descend.
Elles, elles bougent pas.
Restez là.
Les gosses.
C'est quoi, ce délire ?
Bonne question.
Tu devais le surveiller attentivement.
Je sais.
Putain !
Emmène-les.
Compris.
Et le chien ?
Patron ?
C'est un piège.
Appelle Manny.
Ça répond pas.
On file.
- Quoi ? - On file.
Vous m'avez suivie ?
Monte. Bon chien.
Je te tiens.
Bonjour, bel inconnu.
Quelle agréable surprise !
Je te dérange pas, j'espère.
J'ai pas appelé.
Non, pas du tout.
Tu veux entrer ?
J'ai besoin de ton aide.
Je m'en doutais.
John Steven Sugar,
né le 2 septembre 1976
à Chagrin Falls, dans l'Ohio.
Une sœur.
Père électricien,
mort quand John avait 12 ans.
Mère instit à la retraite.
Voyons.
Élève doué.
Bonnes notes à l'école. Major de sa fac.
Après, c'est intéressant, il intègre l'Institut des langues de la Défense.
Une école de l'armée, aux cours intensifs.
Russe, espagnol, ourdou, tout ce que tu veux.
Là où il faut des années, ils mettent des semaines.
Bordel.
- Qui va là-bas ? - Ça dépend.
Officiers militaires, futurs fonctionnaires d'État,
futurs diplomates.
Futurs espions ?
Aussi.
C'est qui, ce type ?
Continue à chercher.
Je suis rassuré.
Vous en êtes sortie indemne.
Dites-moi ce qui se passe.
Que faisiez-vous là ?
D'où connaissez-vous Teresa ?
Je suis bénévole dans un refuge.
J'aide des femmes à sortir de relations abusives.
Il y a longtemps, j'avais aidé Teresa
à s'éloigner de son mari violent.
Et il y a un mois, sa sœur Carmen m'appelle.
Deux femmes épatantes,
mais maudites avec les hommes.
Olivia m'aidait. Elle adorait ça.
Ça l'occupait, comme ça m'occupe.
Ça aide à fuir ses démons et sa vie pourrie...
Elle a adoré Carmen.
Elles se sont rapprochées.
À cette époque, Olivia ne consommait plus ?
Elle était clean.
Jusqu'à...
Alors ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle m'a appelée de chez Carmen.
Elle avait très peur.
Ça craint.
Carmen répondait pas à mes appels.
J'ai voulu y aller.
Tout ce sang...
Carmen...
J'ai voulu appeler...
J'ai voulu appeler les flics.
Je vois un flingue.
Je comprends rien,
et ce type entre,
avec une housse mortuaire.
Putain, qui se balade avec une housse mortuaire ?
Qui ?
Le flingue était là.
Le type m'a vue.
Il a pas trop aimé le fait
que je le voie, alors...
Je voulais pas faire ça.
Elle n'a rien fait de mal.
Il fallait appeler la police.
J'ai répété mille fois qu'on aurait dû le faire.
Mais elle voulait éviter le scandale.
Lequel ?
J'ai vu le casier de Clifford.
Les flics l'auraient félicitée.
Elle ferait tout pour sa famille. Sa famille prime.
On ne parlait plus d'eux depuis deux ans.
Et ça arrive ?
Elle a paniqué. On a paniqué toutes les deux.
Je l'ai pas revue.
C'est ma petite.
C'est comme ça que je la vois.
Mais c'était stupide.
Elle fait des trucs stupides et moi aussi.
Alors, bon...
Vous l'aimez.
Si vous devez faire quelque chose de stupide,
c'est sans doute la meilleure excuse.
Vous parlez comme un vrai Vierge.
On va la trouver, d'accord ?
C'est sûr.
Je vais la trouver.
Promis.
Qui êtes-vous, John Sugar ?
ACCÈS NON IDENTIFIÉ DÉTECTÉ
Qui est-ce ?
Il sort de l'école de langue
et entre chez les Marines.
Quelle vie !
Ni femme ni enfants.
Comment je l'atteins ?
Tu peux essayer sa mère.
C'est vrai.
Helen Sugar.
Elle habite...
à Flagstaff, dans l'Arizona.
J'ai vu les rushes, Bernie.
Il est brillant.
Oui, c'est une sacrée performance.
Ça va changer sa vie.
Notre fils,
nommé Meilleur acteur dans un second rôle, enfant,
qui remporte le prix du Meilleur acteur...
Il a toutes ses chances.
Qu'est-ce qui va pas ?
Les indiscrétions de Davy pourraient être révélées.
Donne-moi son nom. Je la ferai taire.
C'est plus compliqué.
Le détective privé.
Sugar.
Davy m'a dit qu'il t'aidait.
Il s'emmerdait et c'est comme ça qu'il fait des conneries.
Je l'ai missionné.
Quoi ?
Tu as réussi ?
Grave, mon frère.
- Très malin. - Merci.
Sur tous les fronts.
Quel est mon avis sur l'histoire de Melanie ?
Je ne sais pas.
Vu ses écarts de jeunesse, Olivia a voulu épargner sa famille.
C'est logique.
Ça explique au moins le corps dans son coffre.
Et ensuite ?
Quand la panique s'installe, on appelle à l'aide, non ?
Mais pas Olivia.
C'est ce qui m'inquiète.
Quelqu'un quelque part ne veut pas
qu'elle appelle.
Tu as à boire.
Clinton va t'apporter à manger.
Tu as ton film.
Ça, c'est un bon film.
Un classique.
Je suis obligé d'y aller ?
Oui.
Je suis obligé.
Tu as de la chance.
Ne m'attends pas.
J'aime les fêtes. De vieux amis, de la bonne musique.
C'est appréciable.
Bref, me voilà.
Ça suffit de râler.
Finissons-en.
C'est la fête la plus chiante à laquelle je sois allé.
¡Atención, por favor!
Je vais parler la langue de ce pays, si ça ne vous dérange pas.
Apparemment, j'ai besoin de m'entraîner.
Nous y revoilà.
On s'éparpille et on se retrouve.
On parcourt le monde pour faire notre travail,
si essentiel,
celui qu'on n'a pas le droit de mal faire.
Mais ce soir, nous nous retrouvons.
Je suis ravie de tous vous voir,
ici,
sains et saufs.
Bon, il y a à manger
et à boire.
Il y a l'angel cake que Mia a appris à faire.
Bienvenue.
Tu mets un chapeau à bord large, de la crème solaire,
mais malgré ça, si tu mets un pied dehors,
ta peau est abîmée !
Et toi, Sugar ?
La plage ? Tu aimes y aller ?
Ouais, j'adore la plage.
Moi aussi.
Je m'excuse.
Ruby a raison. Tu as une mine superbe.
Henry.
- Je ne t'avais pas vu. - J'arrive du boulot.
- Ça va ? - Très bien.
Viens, on va goûter le gâteau.
Shibuya Crossing, tu connais ?
Jamais allé.
Il faut que tu y ailles, Henry. Tu vas adorer.
Le carrefour le plus peuplé.
3 000 personnes traversent la rue toutes les deux minutes.
Toute la journée, de jour comme de nuit.
Je me pose dans un café
et je regarde
ce nuage, ce flot
de personnes
qui marchent, rient,
heureux, furieux, tristes,
dans tous les sens.
Je reste là pendant des heures.
À les regarder.
À compatir.
Ça donne envie.
Bref.
Et toi ? Raconte.
J'ai du mal à dormir, dernièrement. Tu dors bien ?
Non, pas vraiment.
J'ai du mal à dormir et la semaine dernière, en pleine nuit,
je me suis réveillé et j'ai acheté un presse-ail.
Je regardais ce truc
en me disant que je le voulais, qu'il me le fallait.
J'aime même pas l'ail.
Tu es monté ?
Pas encore.
- L'anthropologie se porte bien ? - Tu me connais.
Tu me files des bouquins, des théories, une blouse et je suis heureux.
Tant mieux.
Ton autre boulot ?
Ça va. Une disparition.
Ça...
Te dévore ?
Une jeune femme.
25 ans.
Quoi ?
Fais gaffe.
C'est quoi ?
Le topo objectif
des interactions personnelles réalisées dans le cadre de mon travail.
Vraiment ?
"J'aime la façon dont les rideaux bougent au-dessus de la climatisation.
On dit qu'UFO est un super groupe de rock souvent négligé
et je suis d'accord."
Je ne vois pas
ce qu'il y a d'objectif ici,
ni dans les multiples passages
sur ce que tu ressens à regarder des gens traverser
une certaine rue au Japon.
Shibuya Crossing.
Et cette affaire.
Elle t'obsède déjà. Il ne fallait pas la prendre.
Elle ne m'obsède pas.
"Je dois la trouver.
Je ne vois, quand je regarde Bernie,
que mensonge et chagrin.
Je crois qu'Olivia évite sa famille."
Je, je, je...
crois, crois, crois...
On est là pour observer ces gens, pas participer à leur vie.
Je sais.
C'était ton idée.
- Je sais. - À cause de Djen.
Tu dois rester concentré. N'oublie pas qui tu es.
Voilà le nouveau.
Merci.
Des nouvelles ?
Et ?
Ils ont dit quoi ?
Qu'ils comptent sur nous.
Dis-moi.
Pour les types chez Teresa, tu as eu les photos de Charlie ?
Et ?
J'ai fait des recherches
sur cette invitation.
"Société Polyglotte Cosmopolitaine", c'est du français.
C'est un club de polyglottes cosmopolites.
Le chef s'appelle Byron Stallings.
Il a un casier, sans surprise.
Le système de cryptage des données me donne du fil à retordre.
Il me faudra un jour de plus.
Regardons de plus près.
Je veux son casier, ses contacts...
C'est quoi, un polyglotte ?
Quelqu'un doué en langues.
Exactement.
Compris.
Kenny a entendu des rumeurs sur un groupe d'espions,
éparpillés dans le monde.
Dis-moi à qui il parle, où, quand et pourquoi. La totale.
À la base, c'était des ennemis.
Une fois freelances, ils ont signé un pacte pour faire le bien.
Ou le mal, tout dépend de la rumeur.
J'ai produit un film sur d'ex-espions regroupés pour sauver le monde.
Sans précaution. Un super film.
Une merde !
Un film débile.
Le postulat de départ était absurde !
J'ai pas toutes les réponses à son sujet.
Je veux absolument tout...
- J'ai compris. - D'accord.
Pardon d'avoir crié.
Tu as vu le docteur Vickers ?
Non, j'ai...
Tu prends rendez-vous pour demain. Sans faute.
Bien.
- Les enjeux sont grands. - Je sais.
Je suis sur le coup.
Tu rentres à l'intérieur ?
Je vais plutôt...
Tu as fait pénitence.
Tu peux rentrer.
Bonne nuit.
Avec Kenny,
on va dans l'Arizona, ce soir.
Dans l'Arizona ?
À Flagstaff.
Voir la mère de Sugar.
Tu m'as demandé de m'en occuper. Je le fais.
Il y a du sang dans l'eau et les requins rôdent.
J'ai énervé pas mal de gens, aujourd'hui.
Je comprends Ruby.
Vickers.
Oui, Ruby ?
Pardon d'appeler si tard. On a un problème.
Sugar enquête sur Stallings.
Il ne va pas tarder à découvrir le reste.
On doit l'arrêter.
Et prévenir les autres.
Les autres.
Fais ce que tu peux, mais il est temps que Miller sache.
La mission est prioritaire.
Elle a raison à ce sujet.
Mais je ne vais pas abandonner.
Qu'est-ce que je rate ?
Sûrement une évidence.
EFFACEMENT DES DONNÉES
Quelque chose ou quelqu'un.
BIENVENUE DANS L'ARIZONA
J'attends des mensonges.
Ils sont inévitables.
Séparer les gens de leurs secrets, c'est mon boulot.
Mais cette affaire,
cette famille...
Ça ne sent pas bon.
J'ignore qui est impliqué,
comment et pourquoi.
Pour le moment.
SUPPRIMER DOSSIERS
Salut, toi.
Salut.
Je vais la trouver.
Promis.
Je dois tenir le coup.
Ils cachent toujours quelque chose.
Quelque chose dont ils ont peur.
Et qu'ils feront tout pour garder secret.
Ce que je comprends.
On a tous nos secrets.
Même moi.
Surtout moi.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS