1
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
אני לא ישן היטב.

2
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
סיוטים.

3
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
קשה לי להאמין שאני היחיד
שזה קורה לו לאחרונה.

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,882
אבל נראה שוויילי ישן היטב.

5
00:01:39,892 --> 00:01:41,226
הלו.
- בוקר טוב.

6
00:01:41,977 --> 00:01:43,687
בוקר טוב. הכול בסדר?

7
00:01:44,271 --> 00:01:48,358
כן, אני רק מתקשר כדי לבדוק מה שלומך
וכדי להגיד בוקר טוב.

8
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
טוב, תודה. בוקר טוב.

9
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
מה שלום הכלב שלך?
- הוא לא הכלב שלי, בסדר?

10
00:01:53,864 --> 00:01:58,827
הוא כלב והוא כלב שנוחר
ובועט מתוך שינה.

11
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
אז הוא... לצערי הוא...

12
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
מה המילה?

13
00:02:05,167 --> 00:02:09,670
"אונהאלטבר"? "אוקונגפתקי"?

14
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
לא ניתן להחזקה.

15
00:02:11,006 --> 00:02:13,091
כן. הוא כלב שאינו ניתן להחזקה.

16
00:02:15,761 --> 00:02:17,095
כדאי שאלך לעבודה,

17
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
אבל תהיתי אם שמעת משהו.

18
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
על הבחורה ממשפחת סיגל?

19
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
כן.

20
00:02:22,643 --> 00:02:25,020
מאז שהתקשרת אליי לפני ארבע שעות?

21
00:02:25,020 --> 00:02:27,523
לא, בצד שלי הכול שקט.

22
00:02:28,190 --> 00:02:33,153
בסדר. זה טוב. נדבר אחר כך. תודה...

23
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
שוגר, אחזור על זה,
לא מוצא חן בעיניי שאתה עובד על התיק הזה.

24
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
אני יודע.

25
00:02:43,372 --> 00:02:47,709
למה היא כל הזמן אומרת את זה?
ממה היא חוששת כל כך?

26
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
כלומר, מלבד הסמים והסיוטים

27
00:02:50,295 --> 00:02:51,797
ומכך שלפעמים היד שלי רועדת

28
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
אני בסדר גמור.

29
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
עוד יום יפהפה בקליפורניה.

30
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
היי, ניסיתי להתקשר אלייך.

31
00:03:03,433 --> 00:03:06,603
אני מצטערת. הייתי צריכה לישון.
כיביתי את הטלפון. מה קרה?

32
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
אמש איש אחד...

33
00:03:10,148 --> 00:03:13,569
מצטערת, אני מכינה ארוחת בוקר.
איש אחד בא לכאן

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
ושאל על כרמן ועלייך.
- שיט.

35
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
לא אמרתי כלום. העמדתי פני טיפשה.

36
00:03:17,030 --> 00:03:18,282
"מה אני יודעת על אחותי

37
00:03:18,282 --> 00:03:19,616
ועל העניינים שלה?" כן?
- בסדר.

38
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
אני פשוט לא חושבת שהוא האמין לי.

39
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
אני מצטערת שאני מטרידה אותך,
אבל הילדים שלי כאן

40
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
והבחור הפחיד אותי מאוד.

41
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
זה בסדר. אני בדרך.
- בסדר.

42
00:03:33,589 --> 00:03:34,423
ברצינות?

43
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
אני... לא התכוונתי.

44
00:03:41,638 --> 00:03:44,808
עבודה מעולה, תרזה. סופר-דופר.

45
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
היי. את בסדר?

46
00:03:56,445 --> 00:03:58,488
אני מצטערת מאוד,
אבל לא הייתה לי ברירה.

47
00:03:59,948 --> 00:04:04,161
הנה היא. סוף כל סוף. מלאני מתיוס.

48
00:04:07,915 --> 00:04:11,043
{\an8}צ'ארלי -

49
00:04:11,043 --> 00:04:13,128
צ'ארלי היא ידידה ותיקה
שאני אוהב לעבוד איתה.

50
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
כן.

51
00:04:16,173 --> 00:04:17,716
היא אזרחית, אבל אני בוטח בה.

52
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
הייתי במקלחת.

53
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
מה קורה?

54
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
איפה?

55
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
בסדר, אני בדרך.

56
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
כרגע היא פוקחת עין על מלאני מתיוס.

57
00:04:27,267 --> 00:04:29,895
לא שאני חושב שמלאני
עומדת מאחורי ההיעלמות של אוליביה,

58
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
אבל מאז השיחה שלי איתה אתמול ברור לי

59
00:04:32,314 --> 00:04:34,066
{\an8}שהיא יודעת יותר משהיא מגלה.

60
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
היי. לשוגר יש כלב?
- היי, צ'ארלי.

61
00:04:36,985 --> 00:04:40,447
הוא לא שלי.
כמה זמן היא כבר שם?

62
00:04:41,490 --> 00:04:42,658
שמונה דקות וחצי.

63
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
מה היה המצב שלה? איך היא נראתה?

64
00:04:45,118 --> 00:04:47,496
אני לא יודעת, שוג,
היא נראתה כמו אישה שנוהגת במכונית שלה

65
00:04:47,496 --> 00:04:49,081
ממקום אחד לאחר.
- א-הא.

66
00:04:49,081 --> 00:04:52,668
אתה חושב שאוליביה סיגל נמצאת שם?
- אין לי מושג מי נמצא שם, צ'ארלי.

67
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
את רואה הטנדר אף-150 החדש הזה?

68
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
כן.
- טנדר נחמד.

69
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
כן, יחסית לשכונה כזו הוא נחמד מאוד.
- א-הא.

70
00:05:00,384 --> 00:05:03,303
את רואה את הטנדר שממול?
בדיוק אותו הדבר, אף-150.

71
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
את רואה את הבחור המלחיץ
שיושב במושב הקדמי?

72
00:05:05,180 --> 00:05:07,641
הוא לא מאזין למוזיקה,
לא מביט בטלפון שלו. פוקח עיניים.

73
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
הו, כן. הוא עובד.
- א-הא.

74
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
זה לא מוצא חן בעיניי.

75
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
אלך להציץ.

76
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
אם לא אחזור בעוד עשר דקות...

77
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
הבנתי.
ואמסור לרובי את מספרי לוחיות הרישוי.

78
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
בסדר.

79
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
שוב, כפי שאמרתי, אין לי מושג.

80
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
כן.
- אבל מכיוון שהחבר שלך קליפורד

81
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
הוא חתיכת חרא שמכה את אשתו
ולפי מה שאני רואה

82
00:05:33,458 --> 00:05:36,670
הוא גם החשוד העיקרי
ברצח אחות של תרזה,

83
00:05:36,670 --> 00:05:38,755
אילו הייתי יודעת איפה הוא,

84
00:05:38,755 --> 00:05:42,551
הייתי אומרת זאת למשטרה
הרבה לפני שאתה שאלת.

85
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
אני חושב שאת משקרת.

86
00:05:45,804 --> 00:05:46,972
באמת שאני לא יודעת.

87
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
אלוהים אדירים, אני לא יכול...
בואי ננסה משהו אחר.

88
00:05:50,017 --> 00:05:52,060
וסקז, כנראה כרמן.

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,563
נער ארוחת הבוקר, אתה יכול להביא את ה...

90
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
אוליביה קשורה לכרמן וסקז

91
00:05:58,066 --> 00:06:00,903
שקשורה לקליפורד קרטר שקשור למלאני...

92
00:06:01,403 --> 00:06:05,240
לא, אני מבין. זה בהחלט מסתדר.

93
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
ההיגיון מסתדר לי.

94
00:06:09,995 --> 00:06:15,751
אבל ברמה הלא הגיונית, האינטואיטיבית...

95
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
שקשורה למי שנמצא שם למעלה,

96
00:06:22,508 --> 00:06:23,800
אז...
- שיט.

97
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
לא עכשיו. אני חייב לפעול.

98
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
לא עכשיו.

99
00:06:28,972 --> 00:06:32,684
אני חושב שאת משקרת,
אבל אני לא בטוח לגמרי

100
00:06:32,684 --> 00:06:35,270
כי הטיעונים שלך הגיוניים.

101
00:06:38,857 --> 00:06:43,862
אז אנחנו נכניס את היד
של תרזה החברה שלך לתוך הבלנדר...

102
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
לא עכשיו.

103
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
נפעיל אותו...
- מה?

104
00:06:47,783 --> 00:06:49,826
ונראה מה יקרה.
- מה?

105
00:06:57,084 --> 00:06:59,002
את תצרחי. כמובן, זה ברור.

106
00:06:59,002 --> 00:07:00,546
הילדים בחדר השני ישמעו אותך צורחת...
- אל תעשה את זה, בבקשה.

107
00:07:00,546 --> 00:07:03,006
ויתחילו לבכות.

108
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
אבל מה את תעשי?
- תפסיק, בבקשה.

109
00:07:05,342 --> 00:07:09,304
מה תגידי אז על קליף?

110
00:07:09,888 --> 00:07:13,141
זה מה שמסקרן אותי באמת.

111
00:07:13,141 --> 00:07:14,518
נו, כבר.

112
00:07:14,518 --> 00:07:15,769
אז בואו נראה.

113
00:07:15,769 --> 00:07:18,021
לא! בבקשה.
- בסדר! אלוהים אדירים, אגלה לך!

114
00:07:19,481 --> 00:07:20,524
אני יודע.
- לא!

115
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
תפסיק!

116
00:07:26,321 --> 00:07:27,573
תרזה, פתחי את הדלת!

117
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
תרזה, פתחי את הדלת!

118
00:07:31,618 --> 00:07:35,038
תרזה, אני יודע שאת שם.
אני שומע אותך, פתחי את הדלת. קדימה.

119
00:07:35,622 --> 00:07:36,832
כל המרבה הרי זה משובח.

120
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
קדימה, תרזה.

121
00:07:41,086 --> 00:07:42,379
דיברנו על זה, תרזה.

122
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
כשאני מתקשר, את עונה.

123
00:07:43,589 --> 00:07:46,175
אני מצטער על הדלת. הכנו שייקים.

124
00:07:46,175 --> 00:07:47,676
מי האנשים האלה?

125
00:07:47,676 --> 00:07:48,844
מי אתה, חבר?

126
00:07:48,844 --> 00:07:51,013
קודם כול, אני לא חבר שלך.
אני פקיד בית המשפט.

127
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
ושנית, אני קצין המבחן של תרזה וסקז.

128
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
אתה קצין המבחן שלה?

129
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
המקום הזה נראה נורא. נורא.
מה תעשי?

130
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
שכחת שיבואו לכאן מהשירות לרווחת הילד
בעוד שעה?

131
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
שכחת שיש לך פגישה.
שכחת. שכחת את... יופי.

132
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
בסדר, כולם החוצה. קדימה.
החוצה. אתה, אתה, אתה, אתה, החוצה.

133
00:08:05,319 --> 00:08:07,029
את תישארי ותעזרי לה לנקות. החוצה!

134
00:08:07,029 --> 00:08:08,655
אני אתחיל לבדוק פאקינג תעודות זהות

135
00:08:08,655 --> 00:08:10,365
כדי לדעת אם עוד מישהו כאן
הפר את תנאי הערבות שלו.

136
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
החוצה! קדימה. החוצה, חבר. החוצה.

137
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
לא, לא, אחי.

138
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
מה "לא, לא"? החוצה!

139
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
החליפה הזו? השעון הזה? לא.

140
00:08:19,249 --> 00:08:24,671
קצין מבחן אמיתי
יכול לעבוד כל החיים שלו

141
00:08:24,671 --> 00:08:26,006
ולא יהיה לו כסף לחליפה כזו.

142
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
החליפה מוצאת חן בעיניך?

143
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
למה שלא תגיד לי מי אתה באמת, חבר?

144
00:08:32,221 --> 00:08:36,725
למרבה הפלא אני שוקל לעשות זאת.
אבל אולי במקום זאת...

145
00:08:38,769 --> 00:08:39,645
מה?

146
00:08:40,270 --> 00:08:41,522
זו בטח צ'ארלי.

147
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
מה?

148
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
מה נסגר?

149
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
אתה בא איתי.

150
00:08:50,697 --> 00:08:52,533
הן לא זזות מכאן.
- בסדר.

151
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
אל תזוזו.

152
00:09:02,125 --> 00:09:04,545
תביאי את הילדים.
- מה נסגר, שוגר?

153
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
בדיוק.

154
00:09:12,135 --> 00:09:14,221
אמרתי לך לשמור על הטנדר הזה
כאילו שהוא אימא שלך.

155
00:09:14,221 --> 00:09:15,347
אני יודע.

156
00:09:15,347 --> 00:09:16,431
פאק.

157
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
תודה.
- בסדר.

158
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
בסדר, צ'ארלי, תרחיקי אותן מכאן.
- הבנתי. היי, מה עם הכלב?

159
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
בוס.

160
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
זה תרגיל.

161
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
תתקשרי אל מני.

162
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
אין תשובה.

163
00:09:55,179 --> 00:09:57,097
בסדר. אנחנו חייבים לזוז.
- מה? מה?

164
00:09:57,097 --> 00:09:58,182
אנחנו חייבים לזוז.

165
00:10:01,101 --> 00:10:02,978
אני לא מאמינה שעקבת אחריי.

166
00:10:04,980 --> 00:10:06,899
קדימה, תיכנס. כלב טוב.

167
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
בסדר. אני אחזיק אותך.

168
00:10:26,543 --> 00:10:29,463
שלום, זר. איזו הפתעה נחמדה.

169
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
אני מקווה שלא מפריע לך
שאני בא לבקר במפתיע.

170
00:10:36,345 --> 00:10:37,554
בלי להודיע מראש.

171
00:10:38,180 --> 00:10:39,473
לא, בכלל לא.

172
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
אתה רוצה להיכנס?

173
00:10:46,730 --> 00:10:47,773
אז אני צריך טובה.

174
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
ברור שאתה צריך.

175
00:10:56,698 --> 00:11:03,539
ג'ון סטיבן שוגר, נולד ב-2 בספטמבר 1976
בשגרין פולס, אוהיו.

176
00:11:04,414 --> 00:11:07,918
אח אחד. אבא שלו היה חשמלאי.

177
00:11:07,918 --> 00:11:11,922
הוא מת כשג'ון היה בן 12.
אמו מורה בפנסיה.

178
00:11:11,922 --> 00:11:15,717
בוא נראה. ילד נבון.

179
00:11:15,717 --> 00:11:17,970
קיבל ציונים טובים בבית הספר הציבורי שלו.

180
00:11:17,970 --> 00:11:20,639
היה הסטודנט הטוב ביותר בוואסר.
אחר כך... זה נהיה מעניין,

181
00:11:20,639 --> 00:11:23,308
הוא נרשם לדי-אל-איי במונטריי.

182
00:11:23,308 --> 00:11:25,727
זה בית ספר צבאי לשפות.
קורס מזורז אינטנסיבי ביותר.

183
00:11:25,727 --> 00:11:28,856
רוסית, ספרדית, אורדו, הכול.

184
00:11:28,856 --> 00:11:31,608
האנשים האלה לומדים בשבועות
דברים שלוקח שנים ללמוד.

185
00:11:31,608 --> 00:11:32,818
מה אתה אומר?

186
00:11:33,318 --> 00:11:35,279
אז מי לומד שם?
- כל מיני אנשים.

187
00:11:35,279 --> 00:11:38,365
קציני צבא,
עובדים עתידיים במשרד החוץ,

188
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
דיפלומטים זרים.
- מרגלים עתידיים?

189
00:11:41,243 --> 00:11:44,454
כן. מי הבחור הזה, קני?

190
00:11:44,454 --> 00:11:45,831
תמשיך לחפור.

191
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
אני שמח שלא קרה לך שום דבר.

192
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
אני שמח שלא נפגעת.

193
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
את חייבת לספר לי מה קורה.

194
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
למה היית שם?

195
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
מאיפה את מכירה את תרזה?

196
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
אני מתנדבת בבית מחסה.

197
00:12:11,356 --> 00:12:15,527
אני עובדת שם ועוזרת לנשים
לצאת ממערכות יחסים עם התעללות.

198
00:12:15,527 --> 00:12:19,781
לפני זמן מה עזרתי לתרזה
להתרחק מהבעל המסויט שלה.

199
00:12:20,532 --> 00:12:24,203
ואז... לפני חודש
התקשרה אליי אחותה כרמן.

200
00:12:24,912 --> 00:12:28,498
שתיהן נשים נפלאות.
לשתיהן היה מזל מחורבן עם גברים.

201
00:12:29,666 --> 00:12:33,504
ואוליביה עזרה לי אז.
כלומר, היא אהבה את זה.

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
זה עזר לה לשכוח את הצרות שלה,
כמו שזה עוזר לי.

203
00:12:35,756 --> 00:12:38,425
זה מרחיק אותך מהשדים שלך
ומהבולשיט שלך ו...

204
00:12:39,301 --> 00:12:42,804
היא אהבה את כרמן.
הן נעשו קרובות מאוד.

205
00:12:42,804 --> 00:12:45,807
ובמהלך התקופה הזו אוליביה...
היא לא השתמשה? היא לא...

206
00:12:45,807 --> 00:12:46,934
היא הייתה נקייה.

207
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
עד...

208
00:12:49,561 --> 00:12:52,147
מה? מה אז? משהו קרה.

209
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
באותו לילה היא התקשרה אליי
מהבית של כרמן.

210
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
היא הייתה מפוחדת מאוד.

211
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
זה לא טוב.

212
00:13:08,830 --> 00:13:10,624
כרמן לא ענתה

213
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
וניסיתי להתקשר אליה.

214
00:13:13,001 --> 00:13:14,461
אז החלטתי לבוא לכאן.

215
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
יש כאן דם והיא...

216
00:13:17,714 --> 00:13:19,842
כרמן, היא...

217
00:13:19,842 --> 00:13:23,679
אז התחלתי
להתקשר למשטרה, חייגתי.

218
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
היה אקדח על האח

219
00:13:25,264 --> 00:13:29,351
וזה לא היה הגיוני בכלל
ופתאום בחור אחד נכנס לכאן.

220
00:13:29,351 --> 00:13:32,104
הוא נשא שק של גופה.

221
00:13:32,104 --> 00:13:35,941
כלומר, מי פאקינג
מחזיק שק של גופה ביד?

222
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
כלומר, מי... מי?

223
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
האקדח היה שם. הוא היה שם.

224
00:13:41,071 --> 00:13:46,577
הוא ראה אותי.
כלומר לא מצא חן בעיניו כשראה שראיתי אותו.

225
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
ואז...

226
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
כן.

227
00:14:01,842 --> 00:14:04,428
לא התכוונתי. לא התכוונתי.
- זה בסדר.

228
00:14:07,139 --> 00:14:08,390
היא לא עשתה שום דבר רע.

229
00:14:10,225 --> 00:14:13,604
למה לא התקשרת למשטרה?
- אמרתי לה שוב ושוב,

230
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
"היינו צריכות להתקשר" ו...
היא סירבה.

231
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
היא חששה מהשערורייה.
- איזו שערורייה?

232
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
ראיתי את גיליון ההרשעות של קליפורד.

233
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
המשטרה הייתה נותנת לה ציון לשבח
ועיסוי בכפות הרגליים.

234
00:14:23,530 --> 00:14:26,742
היא תעשה הכול למען המשפחה שלה.
המשפחה שלה קודמת לכול.

235
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
הם לא הופיעו בצהובונים במשך שנתיים...

236
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
וואו.
- ואז זה קרה.

237
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
היא נלחצה. שתינו נלחצנו.

238
00:14:41,173 --> 00:14:43,217
זו הייתה הפעם האחרונה שפגשתי אותה.

239
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
אני... כלומר, היא הילדה שלי.

240
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
לפחות כך אני רואה אותה.

241
00:14:53,435 --> 00:14:55,812
אבל זה היה טיפשי.

242
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
היא עושה הרבה דברים טיפשיים,
אבל גם אני.

243
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
אז פאקינג מילא.

244
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
את אוהבת אותה.

245
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
שמעי, אני חושב
שאם כבר עושים משהו מטופש,

246
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
זה התירוץ הטוב ביותר.

247
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
מילים של מזל בתולה אמיתי.

248
00:15:28,178 --> 00:15:31,014
אנחנו נמצא אותה, בסדר? באמת.

249
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
אני אמצא אותה.

250
00:15:36,687 --> 00:15:37,521
אני מבטיח.

251
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
מי אתה, ג'ון שוגר?

252
00:15:44,695 --> 00:15:47,030
גישה לא מזוהה -

253
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
שדרות לייקן 1551 -

254
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
מי זה?

255
00:16:00,002 --> 00:16:00,878
{\an8}הסוכנות לביטחון לאומי -

256
00:16:00,878 --> 00:16:01,879
תיק אישי מסווג -

257
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
אז הוא יצא מדי-אל-איי
והתגייס לחיל הנחתים.

258
00:16:07,509 --> 00:16:09,136
{\an8}חיים מוזרים.

259
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
אז אין לו אישה וילדים?

260
00:16:12,806 --> 00:16:14,016
איך אאיים עליו?

261
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
יש תמיד את האם.

262
00:16:16,852 --> 00:16:18,270
זה נכון.

263
00:16:18,937 --> 00:16:20,564
הלן שוגר

264
00:16:20,564 --> 00:16:25,194
מתגוררת כרגע בפלאגסטאף, אריזונה.

265
00:16:27,362 --> 00:16:32,201
ראיתי את העריכה הראשונית, ברני.
הוא מבריק.

266
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
עם זה אני לא יכול להתווכח.
הוא נפלא שם. באמת.

267
00:16:34,578 --> 00:16:36,288
זה ישנה את חייו.

268
00:16:36,288 --> 00:16:40,334
הבן שלנו יהיה מועמד
לפרס שחקן המשנה הטוב ביותר כילד,

269
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
הוא יזכה בפרס השחקן הטוב ביותר עכשיו.

270
00:16:42,836 --> 00:16:47,591
אני באמת חושבת שיש לו סיכוי.
מה קרה?

271
00:16:48,425 --> 00:16:51,303
יש סיכוי שמעלליו של דייווי יתפרסמו.

272
00:16:51,303 --> 00:16:53,805
גלה לי את השם שלה,
אוודא שהיא לא תאמר מילה.

273
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
זה מורכב יותר.

274
00:16:57,518 --> 00:16:58,769
הבלש.

275
00:16:58,769 --> 00:17:00,521
כן, שוגר.

276
00:17:02,648 --> 00:17:04,942
דייווי אמר לי שהוא עוזר לך בזה.

277
00:17:04,942 --> 00:17:07,027
הוא פשוט ישב והשתעמם.

278
00:17:07,027 --> 00:17:08,654
וכשהוא משועמם, הוא מסתבך בצרות.

279
00:17:08,654 --> 00:17:11,198
אז נתתי לו משימה.
- כן.

280
00:17:13,617 --> 00:17:14,701
מה?

281
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
הצלחה?

282
00:17:16,411 --> 00:17:17,454
בהחלט, אחי.

283
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
נבון מאוד.
- תודה.

284
00:17:19,580 --> 00:17:20,665
הצלחתי בגדול.

285
00:17:30,509 --> 00:17:32,302
אז מה דעתי על הסיפור של מלאני?

286
00:17:33,095 --> 00:17:36,890
אני לא יודע. אחרי כל ימיה כילדה רעה,

287
00:17:37,391 --> 00:17:39,518
אוליביה לא רצתה
להביך שוב את המשפחה שלה.

288
00:17:40,435 --> 00:17:41,353
הגיוני.

289
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
בכל אופן, זה מסביר את העובדה
שהיה איש מת בתא המטען שלה.

290
00:17:45,357 --> 00:17:50,028
ומה קרה אז? כשהחרדה שוככת

291
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
מתקשרים ומנסים להשיג עזרה, לא?

292
00:17:52,865 --> 00:17:56,326
אבל אוליביה לא עשתה זאת.
זה מה שמדאיג אותי.

293
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
שמישהו שנמצא איפשהו
לא רוצה שהיא תתקשר לאף אחד.

294
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
להצליח לבד.
הוא חייב קצת עזרה.

295
00:18:03,417 --> 00:18:05,294
בסדר, קערת המים שלך מלאה.

296
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
קלינטון יביא לך ארוחת ערב.
יש לך סרט.

297
00:18:09,006 --> 00:18:10,340
אתה משוגע?

298
00:18:10,340 --> 00:18:11,758
לא עד כדי כך.

299
00:18:13,218 --> 00:18:14,928
להתראות, גברת דיטריקסון.
- מה הבעיה?

300
00:18:16,221 --> 00:18:18,390
בחיי. זה סרט טוב.

301
00:18:20,976 --> 00:18:22,186
את רוצה לחסל אותו, מה?

302
00:18:22,186 --> 00:18:24,104
קלאסיקה.
- זה דבר נורא להגיד.

303
00:18:24,104 --> 00:18:25,647
מה את חושבת שאני בכלל?

304
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
בחור שנכנס לסלון של בחורה יפה

305
00:18:27,608 --> 00:18:29,568
{\an8}ואומר, "אחר צהריים טובים,
אני מוכר ביטוח תאונות"?

306
00:18:29,568 --> 00:18:30,485
{\an8}סוסאייטה פוליגלוט קוסמופוליטה -

307
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
{\an8}אני באמת חייב ללכת לדבר הזה?

308
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
כן, אני באמת חייב.

309
00:18:36,950 --> 00:18:38,452
אני חושבת שאתה אדם מחורבן.

310
00:18:38,452 --> 00:18:39,995
אתה בר מזל.
- אני חושב שאת נפלאה,

311
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
כל עוד אני לא בעלך.
- הסתלק מכאן.

312
00:18:42,247 --> 00:18:44,166
אסתלק מכאן ועוד איך, בייבי.
- בסדר.

313
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
אסתלק מכאן מהר מאוד.

314
00:18:46,585 --> 00:18:47,961
אל תחכה לי ער.

315
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
זה לא שאני לא נהנה ממסיבה טובה.

316
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
חברים ותיקים, מוזיקה טובה.
מה יש לא לאהוב?

317
00:18:57,387 --> 00:19:02,059
בכל אופן, אני כאן.
מספיק עם התלונות. בואו נגמור עם זה כבר.

318
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
זו המסיבה הכי משעממת שהייתי בה.

319
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
הקשיבו, בבקשה!

320
00:19:20,494 --> 00:19:21,954
הקשיבו!

321
00:19:22,704 --> 00:19:25,541
אדבר בשפה של המדינה הזו,

322
00:19:25,541 --> 00:19:26,667
ברשותכם.

323
00:19:26,667 --> 00:19:28,919
אמרו לי שאני צריכה לתרגל.

324
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
שוב אנחנו כאן.

325
00:19:30,963 --> 00:19:33,674
אנחנו מתפזרים וחוזרים.

326
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
אנחנו יוצאים לעולם
ועושים את העבודה שלנו.

327
00:19:38,011 --> 00:19:42,599
את העבודה החיונית שלנו.
את העבודה שאסור לנו להיכשל בה.

328
00:19:43,976 --> 00:19:46,562
אבל הערב אנחנו שבים אלה לאלה.

329
00:19:47,771 --> 00:19:51,108
אני שמחה מאוד לפגוש כל אחד ואחד מכם...

330
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
כאן, בריאים ושלמים.

331
00:19:57,406 --> 00:20:01,702
עכשיו, יש אוכל, יש משקאות,

332
00:20:01,702 --> 00:20:05,122
יש את "עוגת מיה לימדה
את עצמה איך להכין עוגת מלאכים".

333
00:20:06,582 --> 00:20:07,916
אז ברוכים הבאים.

334
00:20:20,596 --> 00:20:24,558
אתם חובשים כובע גדול
ומורחים המון "קרם הגנה",

335
00:20:24,558 --> 00:20:28,187
אבל אז יוצאים החוצה...

336
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
כאילו שהעור שלכם מתוח מדי.

337
00:20:38,530 --> 00:20:40,449
ואתה, שוגר?

338
00:20:40,449 --> 00:20:41,533
החוף?

339
00:20:41,533 --> 00:20:43,118
אתה אוהב ללכת לחוף?
- כן.

340
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
אני מת על החוף.

341
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
סלחו לי.

342
00:21:03,013 --> 00:21:05,849
רובי צדקה. אתה נראה טוב מאי פעם.

343
00:21:05,849 --> 00:21:09,102
היי, הנרי. לא ראיתי שנכנסת.

344
00:21:09,102 --> 00:21:11,146
לא, הרגע נכנסתי. עבודה.

345
00:21:11,146 --> 00:21:12,981
הכול בסדר?
- כן, הכול מעולה.

346
00:21:12,981 --> 00:21:14,650
בוא, שמעתי שיש עוגה.

347
00:21:27,120 --> 00:21:28,789
צומת שיבויה, אתה מכיר אותו?

348
00:21:28,789 --> 00:21:30,249
לא הייתי שם מעולם.

349
00:21:30,249 --> 00:21:34,586
לא, אתה חייב, הנרי. אתה תמות על זה.

350
00:21:34,586 --> 00:21:36,463
הצומת הכי עמוס בעולם.

351
00:21:36,463 --> 00:21:39,716
שלושת אלפים אנשים חוצים את הרחוב
בכל שתי דקות

352
00:21:39,716 --> 00:21:42,261
במשך כל היום, בכל יום עד הלילה.

353
00:21:42,261 --> 00:21:46,849
אני יושב בבית קפה ואני פשוט מתבונן...
בטשטוש הזה

354
00:21:46,849 --> 00:21:50,018
של זרם של אנשים שהולכים וצוחקים,

355
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
מאושרים, כועסים, עצובים,
הלוך וחזור, הלוך וחזור.

356
00:21:53,397 --> 00:21:57,734
ישבתי שם במשך שעות,
הנרי, פשוט התבוננתי בהם.

357
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
טוב... הרגשתי אותם.

358
00:22:01,905 --> 00:22:02,990
זה נשמע יפהפה.

359
00:22:02,990 --> 00:22:08,328
כן, בכל אופן, מה איתך? ספר לי משהו.

360
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
אני מתקשה לישון לאחרונה.
אתה ישן היטב?

361
00:22:14,334 --> 00:22:16,628
האמת היא שלא, לא במיוחד.

362
00:22:16,628 --> 00:22:20,007
כן, אז אני מתקשה לישון

363
00:22:20,007 --> 00:22:25,596
ובשבוע שעבר התעוררתי באמצע הלילה
וקניתי קוצץ שום.

364
00:22:26,263 --> 00:22:27,222
בסדר.

365
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
בהיתי בו והרגשתי שאני רוצה אותו.

366
00:22:31,310 --> 00:22:34,479
שאני חייב אותו.
אני לא אוהב שום בכלל, אז...

367
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
הלכת לשם?

368
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
לא, עוד לא.

369
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
איך הולך בעסקי האנתרופולוגיה?
- אתה מכיר אותי.

370
00:22:46,325 --> 00:22:50,245
תן לי ספרים, תיאוריות
וחלוק מעבדה ואני מרוצה.

371
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
זה טוב.

372
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
איך הולך בעבודה האחרת שלך?

373
00:22:54,333 --> 00:22:56,126
טוב. תיק נעדרת...

374
00:22:56,919 --> 00:22:59,046
שהוא...
- משתלט עליך לגמרי?

375
00:23:00,380 --> 00:23:03,509
בחורה צעירה, בת 25.

376
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
ג'ון.
- מה?

377
00:23:09,348 --> 00:23:11,892
ג'ון, רק תיזהר, בבקשה.

378
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
כן.

379
00:23:43,215 --> 00:23:44,258
מה זה?

380
00:23:45,843 --> 00:23:48,053
פירוט אובייקטיבי של מפגשים אישיים

381
00:23:48,053 --> 00:23:50,597
שאירעו במהלך עבודתי במקצוע המוצהר שלי.

382
00:23:51,640 --> 00:23:52,933
באמת?

383
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
כן.

384
00:23:56,061 --> 00:24:00,148
"אני אוהב את האופן שבו הווילונות
נעים מעל למיזוג האוויר.

385
00:24:02,150 --> 00:24:07,531
אומרים שיו-אף-או היא להקת רוק מעולה
שנוטים להתעלם ממנה ואני מסכים עם זה."

386
00:24:08,365 --> 00:24:11,118
אני לא בטוחה מה אובייקטיבי בזה

387
00:24:11,118 --> 00:24:15,080
וגם לא במקרים הרבים
שבהם אתה מתאר את התחושה

388
00:24:15,080 --> 00:24:18,542
שבצפייה באנשים שחוצים איזה רחוב ביפן.

389
00:24:18,542 --> 00:24:20,002
צומת שיבויה.

390
00:24:21,628 --> 00:24:25,299
ויש גם את התיק הזה
שכבר פיתחת כפייתיות כלפיו.

391
00:24:25,299 --> 00:24:27,926
אמרתי לך לא לקחת אותו.
- אני לא כפייתי.

392
00:24:31,388 --> 00:24:36,185
"אני חייב למצוא אותה.
אני מרגיש שכשאני מביט בברני,

393
00:24:36,185 --> 00:24:38,812
אני רואה רק שקרים וכאב.

394
00:24:38,812 --> 00:24:41,106
אני חושש שהיא מסתתרת מהמשפחה שלה."

395
00:24:41,106 --> 00:24:44,610
אני, אני, אני, מרגיש, מרגיש, מרגיש.

396
00:24:49,239 --> 00:24:53,368
אנחנו כאן כדי להתבונן באנשים האלה,
לא כדי להשתתף בחיים שלהם.

397
00:24:53,368 --> 00:24:55,829
אני יודע.
- זה היה רעיון שלך.

398
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
אני יודע.
- בגלל מה שקרה לדג'ן.

399
00:24:58,874 --> 00:25:02,461
שוגר, אתה חייב להישאר ממוקד.
אל תשכח מי אתה.

400
00:25:12,262 --> 00:25:13,680
קח יומן חדש.

401
00:25:14,932 --> 00:25:15,974
תודה.

402
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
שמעת מהם?

403
00:25:26,610 --> 00:25:30,322
נו? מה הם אמרו?

404
00:25:34,201 --> 00:25:35,994
הם אמרו שהם בונים עלינו.

405
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
היי, התכוונתי לשאול.

406
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
הבחור שהיה ליד הבית של תרזה,

407
00:25:47,297 --> 00:25:48,841
קיבלת את תמונות המעקב של צ'ארלי?

408
00:25:49,633 --> 00:25:50,467
נו?

409
00:25:50,467 --> 00:25:53,804
חקרתי קצת את...
ההזמנה למסיבה ההיא.

410
00:25:53,804 --> 00:25:58,225
מתברר ש"סוסאייטה פוליגלוט קוסמופוליטה"
בצרפתית

411
00:25:58,225 --> 00:26:01,228
היא אגודת הפוליגלוטים הקוסמופוליטית.

412
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
בסדר. הבחור המרכזי הוא ביירון סטולינגס.

413
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
הוא מופיע במערכת, זה לא מפתיע,

414
00:26:06,608 --> 00:26:09,361
אבל למחלקת בתי הכלא של קליפורניה
יש שרת הצפנה חדש

415
00:26:09,361 --> 00:26:12,322
והוא מעצבן אותי,
אז אני צריכה עוד יום, בסדר?

416
00:26:12,322 --> 00:26:13,657
בוא נקפוץ לאגודה הזו.

417
00:26:13,657 --> 00:26:16,410
בסדר, אבל אני לא רוצה רק גיליון הרשעות.
אני רוצה את ערוצי התקשורת שלו ו...

418
00:26:16,410 --> 00:26:17,995
נחש מה זה פוליגלוט.

419
00:26:17,995 --> 00:26:19,746
אדם שדובר הרבה שפות.

420
00:26:20,831 --> 00:26:21,707
בדיוק.

421
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
כן, הבנתי.
- יופי.

422
00:26:23,000 --> 00:26:27,671
קני שמע שמועות על קבוצה
של מרגלים מהעולם כולו.

423
00:26:27,671 --> 00:26:29,882
אני רוצה לדעת עם מי הוא מדבר.
איפה, מתי, למה.

424
00:26:29,882 --> 00:26:30,883
שוגר.
- הכול.

425
00:26:30,883 --> 00:26:32,092
הם היו אויבים פעם.

426
00:26:32,092 --> 00:26:33,552
מרגע שהם עזבו את העבודות שלהם,

427
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
הם התאחדו וכרתו ברית
לעשיית מעשים טובים לשם שינוי.

428
00:26:37,014 --> 00:26:39,641
או מעשים רעים, תלוי בשמועה.

429
00:26:39,641 --> 00:26:41,685
הפקתי פעם סרט על קבוצה

430
00:26:41,685 --> 00:26:43,729
של מרגלים לשעבר
שהתאחדו כדי להציל את העולם.

431
00:26:43,729 --> 00:26:44,813
"מעבר לזהירות".

432
00:26:44,813 --> 00:26:46,940
סרט מעולה.
- זה היה חתיכת חרא.

433
00:26:46,940 --> 00:26:49,776
זה היה טיפשי כי הרעיון היה מגוחך.

434
00:26:49,776 --> 00:26:53,113
שמע, אני לא אומר
שיש לנו את כל התשובות לגביו כרגע.

435
00:26:53,113 --> 00:26:55,240
אני צריך כל פאקינג...

436
00:26:55,240 --> 00:26:57,743
אמרתי שאני מטפלת בזה.
- בסדר. בסדר.

437
00:27:00,913 --> 00:27:01,955
סליחה שצעקתי.

438
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
הלכת כבר אל ד"ר ויקרס?

439
00:27:06,376 --> 00:27:09,004
לא, אני פשוט... פשוט...
- בסדר. בסדר.

440
00:27:09,004 --> 00:27:12,591
אתה תקבע תור למחר ותלך, בסדר?

441
00:27:13,091 --> 00:27:14,510
בסדר.
- בסדר.

442
00:27:14,510 --> 00:27:16,345
הרבה מונח על כף המאזניים.

443
00:27:16,345 --> 00:27:18,013
אני יודע. אני מטפל בזה.

444
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
אתה מתכוון לחזור פנימה?

445
00:27:20,098 --> 00:27:21,350
אני חושב שאולי פשוט...

446
00:27:21,350 --> 00:27:24,811
יצאת ידי חובה. בסדר.
כן, אתה יכול ללכת הביתה.

447
00:27:24,811 --> 00:27:26,730
בסדר, לילה טוב.
- לילה טוב.

448
00:27:26,730 --> 00:27:29,775
קני ואני ננהג לאריזונה הערב.

449
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
לאריזונה?

450
00:27:31,860 --> 00:27:34,071
לפלאגסטאף. אימא של שוגר.

451
00:27:34,988 --> 00:27:36,823
דייוויי...
- ביקשת שאטפל בזה.

452
00:27:36,823 --> 00:27:38,075
אני מטפל בזה.

453
00:27:46,667 --> 00:27:49,545
יש דם במים והכרישים מקיפים אותו.

454
00:27:53,257 --> 00:27:55,259
הרגזתי אנשים רבים היום.

455
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
רובי לפחות כועסת בצדק.

456
00:27:58,470 --> 00:28:00,931
ויקרס.
- רובי, מה העניין?

457
00:28:00,931 --> 00:28:03,183
אני מתנצלת שאני מתקשרת בשעה כזו,
אבל יש לנו בעיה.

458
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
שוגר עלה על סטולינגס.

459
00:28:06,144 --> 00:28:08,397
זה רק עניין של זמן
עד שהוא יגלה את השאר.

460
00:28:09,064 --> 00:28:12,025
אז אנחנו צריכים לעצור אותו.
הגיע הזמן לספר לאחרים.

461
00:28:12,025 --> 00:28:13,277
סטולינגס
נעצר באשמת הריגה -

462
00:28:13,277 --> 00:28:14,194
האחרים.

463
00:28:15,654 --> 00:28:18,156
עשי מה שאת יכולה,
אבל הגיע הזמן שמילר ידע.

464
00:28:19,950 --> 00:28:23,912
המשימה קודמת לכול.
בזה היא צודקת.

465
00:28:25,622 --> 00:28:27,374
אבל לא ארד מהתיק הזה.

466
00:28:38,177 --> 00:28:39,428
מה אני מפספס?

467
00:28:43,140 --> 00:28:44,266
לרוב זה משהו צפוי.

468
00:28:47,227 --> 00:28:49,021
המחלקה לביטחון המולדת -

469
00:28:49,021 --> 00:28:51,064
טיהור מידע, סטולינגס, ביירון -

470
00:28:51,064 --> 00:28:52,941
משהו או מישהו.

471
00:28:58,697 --> 00:29:00,032
ברוכים הבאים לאריזונה
מדינת הגרנד קניון -

472
00:29:02,075 --> 00:29:07,164
לשקרים אני מצפה. שקרים הם טיפוסיים.

473
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
גילוי סודות של אנשים הוא חלק מהתפקיד.

474
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
אבל התיק הזה, משפחת סיגל,

475
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
משהו לא מסתדר.

476
00:29:29,645 --> 00:29:33,398
אני לא יודע מי מעורב, או איך או למה.

477
00:29:35,817 --> 00:29:36,902
לא כרגע בכל אופן.

478
00:29:41,156 --> 00:29:42,366
מחיקת רישום: ר' פביץ'
אישור -

479
00:29:49,289 --> 00:29:50,707
היי לך.

480
00:29:50,707 --> 00:29:52,125
היי גם לך.

481
00:30:01,134 --> 00:30:04,555
התחלתי להתקשר למשטרה, חייגתי.
היה אקדח...

482
00:30:07,266 --> 00:30:10,727
אני אמצא אותה. אני מבטיח.

483
00:30:21,947 --> 00:30:23,365
אני חייב להישאר ממוקד.

484
00:30:35,961 --> 00:30:37,921
תמיד יש משהו נסתר.

485
00:30:39,756 --> 00:30:41,508
משהו שמפחיד אותם.

486
00:30:44,761 --> 00:30:47,598
משהו שהם יעשו הכול כדי להסתיר.

487
00:30:50,767 --> 00:30:52,227
את זה אני מבין.

488
00:31:07,618 --> 00:31:09,077
לכולנו יש סודות.

489
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
אפילו לי.

490
00:31:17,794 --> 00:31:19,505
במיוחד לי.

491
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
תרגום: אסף ראביד