È un po' che dormo male.
Faccio incubi.
Non sarò l'unico, in questo periodo.
Anche se Wiley sembra bello riposato.
- Pronto. - Buongiorno.
Buongiorno. Tutto bene?
Sì, ti ho chiamata per vedere come stavi e darti il buongiorno.
Beh, grazie. Buongiorno.
- Come sta il tuo cane? - Non è il mio cane.
È un cane. Un cane che russa e scalcia nel sonno.
Quindi, purtroppo, è...
Come si dice.
Insostenibile.
Sì. Sì, è un cane insostenibile.
Mi metto a lavorare.
Non è che per caso hai saputo qualcosa?
Sulla giovane Siegel?
Sì.
Intendi, da quando mi hai chiamata quattro ore fa?
No, tutto tranquillo qui.
Ok. Va bene. Ci sentiamo dopo. Grazie per...
Sugar, te lo ripeto. Non mi piace che segui questo caso.
Lo so.
Perché continua a ripeterlo? Cos'è che la preoccupa tanto?
Cioè, a parte i farmaci e gli incubi,
e che a volte mi trema la mano,
sto bene.
Un'altra splendida giornata in California.
Ti stavo cercando.
Scusa, dovevo dormire e ho spento il telefono. Cosa succede?
Ieri sera, un uomo...
Scusa, sto preparando la colazione. È venuto un uomo
- che chiedeva di Carmen e te. - Cazzo.
Io, zitta. Ho fatto la gnorri.
- Che ne so di mia sorella? - Ok.
Ma non sono stata convincente.
Scusa se ti chiamo, ma sono coi bambini e quello mi ha fatto paura.
- Tranquilla, arrivo. - Ok.
- Dovevi proprio? - Non l'ho fatto apposta.
Bravissima, Teresa. Favolosa.
Ciao. Tutto bene?
Mi dispiace, non potevo fare altro.
Eccola qui, finalmente. Melanie Matthews.
Charlie è un'amica con cui lavoro volentieri.
Sì.
È una civile, ma mi fido di lei.
Ero sotto la doccia.
Ah-ha. Che succede?
Dove?
Ok. Arrivo subito.
Al momento, tiene sott'occhio Melanie Matthews.
Non credo che sia coinvolta nella scomparsa di Olivia.
Ma, dopo la nostra discussione di ieri,
so che sa più di quel che dice.
- Ciao. Ti sei preso un cane? - Ciao, Charlie.
Non è il mio. Da quant'è che è lì dentro?
Otto minuti e mezzo.
Com'era? Come ti è sembrata?
Non saprei, Sugar. Sembrava una signora che guida
- e va da qualche parte. - Ah-ha.
- Pensi che ci sia Olivia Siegel, lì? - Non so chi ci sia lì, Charlie.
Vedi quel Ford F-150 nuovo di zecca?
- Sì. - Bel pick-up, vero?
- Per un quartiere così, è bella. - Ah-ha.
Vedi quello dall'altra parte? Identico, F-150.
Vedi quel tizio nell'abitacolo?
Non sente la musica, niente cellulare. Occhi ben aperti.
- Eh, sì. È al lavoro. - Ah-ha.
Non mi piace.
Vado a dare un'occhiata.
Se non torno tra, diciamo, dieci minuti...
Ricevuto. E mando le targhe a Ruby.
Ok.
L'ho detto e lo ribadisco: non ne ho idea.
- Certo. - Ma visto che Clifford
è un coglione violento e, presumibilmente,
il principale sospettato per l'omicidio della sorella di Teresa,
se sapessi dov'è,
sarei andata a dirlo subito alla polizia, ben prima che veniste qui.
Secondo me, è una bugia.
Non lo so, davvero.
Cazzo, ora la... Proviamo qualcos'altro.
Vasquez, come Carmen.
Addetto alle colazioni, porta il...
Olivia c'entra con Carmen Vasquez
che c'entra con Clifford Carter che c'entra con Melanie...
No, capisco. Ha assolutamente senso.
La parte logica mi torna.
Ma sul piano illogico, diciamo, "intuitivo"...
...che c'entra con chiunque sia di sopra.
- quindi... - Cazzo.
Non ora. Devo andare.
Non ora.
Secondo me, è una bugia. Ma non ne sono sicurissimo,
perché certe cose sono logiche.
Quindi, mettiamo la mano della tua amica Teresa nel frullatore...
Non ora.
- ...lo accendiamo... - Cosa?
- ...e vediamo cosa succede. - Cosa?
Urlerai, ovvio. Lo sappiamo.
I bambini ti sentiranno...
...si metteranno a piangere.
Che cosa vuoi fare?
Cosa mi dici di Cliff, allora?
Sono proprio curioso di sentire.
Forza.
Dai, vediamo.
- No, ti prego! - Ok! Cristo, ti dico tutto.
- Oh, lo so. - No!
Basta!
Teresa, aprimi!
Teresa, apri la porta!
Teresa, lo so che ci sei, ti sento! Apri la porta. Forza.
Più siamo, meglio è.
Forza, Teresa.
Lo sapevi, Teresa.
Se ti chiamo, rispondi.
Scusa se non abbiamo aperto. C'era il frullatore acceso.
Chi sono... Chi sono loro?
Chi sei tu, caro mio.
Primo, non sono caro. Sono del tribunale.
- Secondo, lei è in libertà vigilata. - Ce l'hai in custodia?
La casa è un casino. Fai qualcosa.
Sveglia! I servizi sociali arrivano tra un'ora!
Ti sei dimenticata l'appuntamento. Ti sei dimenticata, perfetto.
Forza, via tutti. Forza. Fuori. Tu, tu, tu, tu, fuori.
Tu resti e ci aiuti a pulire. Fuori!
O vi identifico e controllo se siete in libertà vigilata.
Fuori! Forza. Vai. Vai, caro. Fuori.
No, no, bello.
Cosa "No, no"? Fuori!
L'abito, l'orologio. Oh, no.
Uno del tribunale dovrebbe lavorare una vita intera
per comprarseli.
Le piace l'abito?
Dimmi chi sei e basta.
Sono stranamente tentato. Ma se, invece...
Cosa c'è?
Questa è Charlie.
Cosa succede?
Porca troia!
Venite con me.
- Non si devono muovere. - Ok.
Ferme.
- Prenda i bambini. - Porca troia, Sugar.
Esattamente.
Ti avevo detto di difenderlo come fosse tua madre.
Lo so.
Cazzo.
- Grazie. - Di niente.
- Allora, Charlie, portali via. - Ricevuto. Senti, e il cane?
Capo.
È finto.
Chiama Manny.
Non risponde.
- Bene, dobbiamo andare. - Cosa? Cosa?
Andiamo.
Ma mi stavi seguendo davvero?
Salta su. Su. Bravo cane.
Tranquillo, ti tengo io.
Beh, ciao, straniero. Ma che bella sorpresa.
Scusa se mi presento così.
Senza nessun preavviso.
Figurati, ci mancherebbe.
Entra, prego.
Mi serve un favore.
Certo, come sempre.
John Steven Sugar, nato il 2 settembre 1976 a Chagrin Falls, in Ohio.
Primo di due figli. Padre elettricista.
Morto quando lui aveva 12 anni. La madre è un'insegnante in pensione.
Vediamo. Un bambino intelligente.
Aveva dei bei voti alla scuola pubblica.
Primo della classe a Vassar. E dopo... interessante.
È entrato al Defense Language Institute.
La scuola di lingue dell'esercito. Corso intensivo.
Russo, spagnolo, urdu eccetera.
Roba che ci vogliono anni, lui ci ha messo settimane.
- Non ci credo. - Sì.
- Per chi è questa scuola? - Per tanti.
Ufficiali dell'esercito, futuri ufficiali del Dipartimento di Stato,
- futuri diplomatici. - Future spie?
Certo. Chi è quest'uomo, Kenny?
Continua a cercare.
Per fortuna non vi è successo niente.
Non vi hanno fatto male.
Devi dirmi cosa sta succedendo.
Cosa ci facevi là? Come fai a conoscere Teresa?
Faccio volontariato in un centro antiviolenza.
Faccio sensibilizzazione, aiuto a liberarsi da relazioni violente.
Tempo fa, ho aiutato Teresa a liberarsi dal marito da incubo che aveva.
Poi, un mese fa, mi chiama sua sorella Carmen.
Entrambe due splendide donne. Ma sfigatissime con gli uomini.
Olivia mi stava dando una mano. A lei... piaceva tantissimo.
La faceva stare meglio, come me, del resto.
Ti allontana dai tuoi demoni, da tutte le cazzate e...
Lei adorava Carmen. Erano diventate molto amiche.
E, in quel periodo, Olivia faceva uso di sostanze?
Era sobria.
Finché...
...cosa? Cos'è successo? Qualcosa è successo.
Quella notte mi ha chiamata da casa di Carmen.
Era terrorizzata.
Non è un bello spettacolo.
Carmen non mi rispondeva,
io la chiamavo.
Così ho deciso di venire qui.
C'era del sangue e lei...
Carmen è... lei...
Io chiamo la polizia. Faccio il numero.
C'è una pistola sulla mensola,
ma non ha senso, finché non arriva questo qui.
Aveva un sacco nero per i cadaveri.
Chi cazzo è il folle che ha un sacco per i cadaveri a portata di mano?
Cioè, chi... chi?
La pistola era lì. Lui era lì.
Mi ha vista. Non gli ha fatto piacere che l'avessi visto.
E quindi...
Esatto.
- Non volevo. Non volevo. - Tranquilla.
Non ha fatto niente di male.
- Perché non avete chiamato la polizia? - Gliel'ho detto
che dovevamo chiamarla, ma non ha voluto.
- Non voleva scandali. - Che scandali?
Ho visto la fedina di Clifford.
Le avrebbero dato una medaglia e fatto un massaggio ai piedi.
Farebbe qualsiasi cosa per la sua famiglia.
Sono due anni che stanno lontani dal gossip.
- Wow. - E adesso, questo.
È andata nel panico. E io l'ho seguita a ruota.
Poi, non l'ho più vista.
Insomma, è mia figlia.
Almeno, io la considero mia figlia.
Ma è stato stupido.
Lei fa un sacco di cose stupide, ma io non sono da meno.
Quindi, porca troia.
Le vuoi bene.
Sai, penso che quando qualcuno fa una stupidaggine
è perché è la cosa più semplice.
Parli proprio come uno della Vergine.
La troveremo, ok? Davvero.
Io la troverò.
Te lo giuro.
Chi sei, John Sugar?
RILEVATO ACCESSO NON IDENTIFICATO
Questo chi è?
Finisce gli studi, entra nei Marines.
Che vita strana.
Niente moglie né figli?
Come lo incastro?
C'è sempre la madre.
Questo è vero.
Helen Sugar,
attualmente residente a Flagstaff, in Arizona.
Ho visto il montaggio provvisorio, Bernie. Lui è grandioso.
Hai ragione. Grande interpretazione. Davvero.
Gli cambierà la vita.
Nostro figlio, nominato Miglior attore non protagonista da bambino
che ora vince il Miglior protagonista.
Io credo che abbia delle buone possibilità. Cosa c'è?
C'è il rischio che i peccatucci di Davy vengano fuori.
Dimmi come si chiama lei. Farò in modo che stia zitta.
Non è semplice come pensi.
Il detective.
Sì, Sugar.
Davy mi ha detto che ti stava aiutando.
Sì, se ne sta seduto lì a non fare niente.
Se non fa niente, fa dei casini.
- Gli ho dato un compito. - Sì.
Cosa c'è?
È andata bene?
Sì, caro mio.
- Molto saggio. - Grazie.
Alla grande.
Che cosa ne penso della storia di Melanie?
Non lo so. Visto il suo passato di ragazza cattiva
Olivia non voleva che la sua famiglia si vergognasse.
Ha senso.
Spiegherebbe il cadavere nel bagagliaio.
Ma poi? È subentrato il panico.
Chiami qualcuno e chiedi aiuto, giusto?
Ma Olivia no. E questa è la cosa che mi preoccupa.
C'è qualcuno, da qualche parte, che non vuole che lei chiami.
...non cade da sé. Ci vuole una spinta.
Bene, hai la ciotola piena.
Clinton ti porta la cena, ti ho messo un film...
È folle?
Non così tanto.
- Addio, sig.ra Dietrichson. - Che le prende?
Eh, caspita. È un capolavoro.
Vuole disfarsi di lui, eh?
Un classico.
Che infamia!
Chi credeva che io fossi?
Uno che va dalle belle signore a dire:
"Salve, avete un marito troppo noioso?"
Devo proprio andarci?
Sì, devo proprio.
Vigliacco!
Lei è una perla.
- Purché non sia io suo marito. - Fuori.
Certo che me ne vado, bella.
E al più presto.
Non aspettarmi sveglio.
Non è che non mi piacciano le feste.
Vecchi amici. Buona musica. Come fanno a non piacerti?
Comunque, eccomi qui. Basta lamentarsi. Leviamoci il dente.
È la festa più noiosa che abbia mai visto.
Parlerò nella lingua di questo Paese,
se non vi dispiace.
Mi hanno detto di fare pratica.
Rieccoci qui.
Ci dividiamo e ci riuniamo.
Andiamo in giro per il mondo, facciamo il nostro lavoro.
Il nostro lavoro fondamentale. Il lavoro in cui non possiamo sbagliare.
Ma, stasera, siamo di nuovo insieme.
Sono felicissima di rivedere ognuno di voi...
...qui, al sicuro.
Allora: c'è da mangiare, c'è da bere.
C'è la angel food cake che Mia ha imparato a fare da sola.
Quindi, servitevi.
Ti metti un cappello a falde larghe, la crema solare...
e comunque, appena esci un attimo
ti tira subito la pelle.
E tu, Sugar?
Vai al mare?
- Ti piace andarci? - Sì.
Adoro andare al mare.
Vogliate scusarmi.
Ruby aveva ragione. Non ti ho mai visto così in forma.
Ciao, Henry. Non ti avevo visto arrivare.
No, sono appena arrivato. Ero al lavoro.
- Tutto bene? - Sì, benissimo.
Su, ho sentito che c'è la torta.
Incrocio di Shibuya, hai presente?
Mai stato.
No. Devi andarci, Henry. Ti piacerebbe tantissimo.
L'incrocio più affollato del mondo.
Lo attraversano tremila persone al minuto.
Tutto il giorno, ogni giorno, fino a sera.
Mi siedo in un bar e basta, guardo questa confusione
e il flusso di gente che cammina, che ride,
felice, arrabbiata, triste, avanti e indietro.
Stavo seduto lì per ore, Henry, a guardare la gente.
Beh, a immedesimarmi.
Sembra bellissimo.
Sì. Comunque. Tu cosa racconti? Dimmi qualcosa.
Ultimamente non riesco a dormire. Tu dormi bene?
No, in realtà, non troppo bene.
Beh, quindi ho qualche difficoltà a dormire.
La settimana scorsa,
a notte fonda, mi sono alzato e ho comprato uno spremiaglio.
Ok.
Sono rimasto imbambolato. Mi sembrava di volerlo da morire.
Dovevo comprarlo. L'aglio non mi piace nemmeno.
Sei già andato?
No, non ancora.
- Come va con l'antropologia? - Mi conosci.
Dammi dei libri, qualche teoria, un camice e sono felice.
Mi fa piacere.
Il tuo altro lavoro come va?
Bene. Cerco una ragazza scomparsa.
- Il caso è... - Totalizzante?
Una ragazza di 25 anni.
- John. - Cosa?
Per favore, fai attenzione.
Certo.
Che cos'è?
Un resoconto obiettivo delle interazioni personali
che avvengono in relazione alla mia professione.
Davvero?
Sì.
"Adoro il movimento che fanno le tende sopra il condizionatore.
Dicono che gli UFO siano una gran rock band,
ma spesso sottovalutati. Sono d'accordo."
Non so cosa ci sia di oggettivo in queste frasi,
né nelle varie pagine in cui descrivi come ti senti
a guardare la gente che attraversa una strada in Giappone.
L'incrocio di Shibuya.
E poi c'è il caso con cui sei ossessionato.
- Che ti ho detto di rifiutare. - Non sono ossessionato.
"Devo trovarla. Quando guardo Bernie, mi sembra di sentire
solo bugie e dolore.
Temo che stia scappando dalla sua famiglia."
Io, io, io. Sento, sento, sento.
Noi dobbiamo osservare queste persone, non farci coinvolgere nelle loro vite.
- Lo so. - Cioè, l'idea è stata tua.
- Lo so. - Per quel che è successo a Djen.
Sugar, devi rimanere concentrato. Non dimenticarti chi sei.
Tieni, uno nuovo.
Grazie.
Li hai più sentiti?
Quindi? Cos'hanno detto?
Dicono che contano su di noi.
Volevo chiederti una cosa.
Il tipo davanti a casa di Teresa. Charlie ti ha mandato le foto?
Quindi?
Ho fatto delle ricerche sull'invito a questo party.
Ho scoperto che "Société Polyglotte Cosmopolitaine"
vuol dire "Società poliglotta cosmopolita" in francese.
Ok. Il capo si chiama Byron Stallings.
Ha precedenti, non mi stupisce.
Ma il sistema carcerario californiano ha una nuova encryption
che non riesco ad aggirare. Mi serve un altro giorno. Ok?
Passiamo a questa società.
Sì, ma non voglio la sua fedina. Voglio intercettarlo.
Cosa vuol dire poliglotta?
È uno che parla tante lingue.
Esatto.
- Sì, ho capito. - Bene.
Kenny ha sentito parlare di un gruppo di spie, in tutto il mondo.
Voglio sapere con chi parla, dove, quando, perché.
- Sugar. - Tutto.
Erano nemici.
Quando si licenziano tutti,
si riuniscono e giurano che cambieranno e diventeranno buoni.
O che diventeranno cattivi, dipende.
Ho prodotto un film su una congrega
di ex spie che volevano salvare il mondo.
Zero circospezione.
- Bel film. - Faceva cagare.
Era stupido, perché le basi erano insensate.
Senti, non dico che ora sappiamo tutto di lui,
Mi serve ogni cazzo di...
- Ci penso io. Ok. - Bene. Ok.
Scusa se ho urlato.
Sei andato dal dr. Vickers?
- Oh. No, sto solo... - Ok. Va bene.
Prenota una visita domani. E ci vai. Ok?
- Ok. - Va bene.
C'è tanta roba in ballo, ora.
Lo so. Me ne sto occupando.
Torni dentro?
Penso che potrei...
Hai espiato abbastanza. Ok. Puoi andare a casa.
- Bene. Buona notte. - Buona notte.
Kenny e io andiamo in macchina in Arizona, stanotte.
In Arizona?
A Flagstaff. Dalla madre di Sugar.
- Davy. - Mi hai detto di occuparmene.
Me ne sto occupando.
C'è del sangue in acqua e sta attirando gli squali.
Ho fatto arrabbiare un sacco di gente, oggi.
Ruby ha tutte le ragioni.
- Vickers. - Ruby, che succede?
Scusa l'ora. Ma abbiamo un problema.
Sugar dà la caccia a Stallings.
È solo questione di tempo e scoprirà tutto.
Beh, dobbiamo fermarlo. Dobbiamo dirlo agli altri.
PRECEDENTI: OMICIDIO
Gli altri.
Fai quel che puoi, ma è ora che Miller lo sappia.
La missione prima di tutto. Su questo ha ragione.
Ma non mollo questo caso.
Che cosa mi sfugge?
Sarà qualcosa di scontato.
SICUREZZA NAZIONALE
ELIMINAZIONE DATI: STALLINGS, BYRON
Qualcosa o qualcuno.
BENVENUTI IN ARIZONA
Mi aspetto le bugie. Le bugie sono un classico.
Il lavoro sta nel separare la gente dai suoi segreti.
Ma questo caso. I Siegel.
C'è qualcosa che non torna.
Non so chi sia coinvolto, come o perché.
Non ancora, almeno.
RIMOZIONE PRECEDENTI
Ma ciao.
Ehi, ciao.
Io chiamo la polizia. Faccio il numero. C'è una pistola...
Io la troverò. Te lo giuro.
Devo mentenere la calma.
La gente nasconde sempre qualche cosa.
Qualche cosa di cui ha paura.
Qualche cosa che nasconderebbe a ogni costo.
Per quanto ne so io.
Tutti hanno i loro segreti.
Anche io.
Soprattutto io.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS