1
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
<i>È un po' che dormo male.</i>

2
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
<i>Faccio incubi.</i>

3
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
<i>Non sarò l'unico, in questo periodo.</i>

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,882
<i>Anche se Wiley sembra bello riposato.</i>

5
00:01:39,892 --> 00:01:41,226
- <i>Pronto.</i>
- Buongiorno.

6
00:01:41,977 --> 00:01:43,687
Buongiorno. Tutto bene?

7
00:01:44,271 --> 00:01:48,358
Sì, ti ho chiamata per vedere come stavi
e darti il buongiorno.

8
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
Beh, grazie. Buongiorno.

9
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
- Come sta il tuo cane?
- Non è il mio cane.

10
00:01:53,864 --> 00:01:58,827
È un cane. Un cane che russa
e scalcia nel sonno.

11
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
Quindi, purtroppo, è...

12
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Come si dice.

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,006
Insostenibile.

14
00:02:11,006 --> 00:02:13,091
Sì. Sì, è un cane insostenibile.

15
00:02:15,761 --> 00:02:17,095
Mi metto a lavorare.

16
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
Non è che per caso hai saputo qualcosa?

17
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
<i>Sulla giovane Siegel?</i>

18
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Sì.

19
00:02:22,643 --> 00:02:25,020
<i>Intendi, da quando mi hai chiamata
quattro ore fa?</i>

20
00:02:25,020 --> 00:02:27,523
No, tutto tranquillo qui.

21
00:02:28,190 --> 00:02:33,153
Ok. Va bene. Ci sentiamo dopo.
Grazie per...

22
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
Sugar, te lo ripeto.
Non mi piace che segui questo caso.

23
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Lo so.

24
00:02:43,372 --> 00:02:47,709
<i>Perché continua a ripeterlo?
Cos'è che la preoccupa tanto?</i>

25
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
<i>Cioè, a parte i farmaci e gli incubi,</i>

26
00:02:50,295 --> 00:02:51,797
<i>e che a volte mi trema la mano,</i>

27
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
<i>sto bene.</i>

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
<i>Un'altra splendida giornata in California.</i>

29
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
<i>Ti stavo cercando.</i>

30
00:03:03,433 --> 00:03:06,603
Scusa, dovevo dormire e ho spento
il telefono. Cosa succede?

31
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
<i>Ieri sera, un uomo...</i>

32
00:03:10,148 --> 00:03:13,569
<i>Scusa, sto preparando la colazione.
È venuto un uomo</i>

33
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
- <i>che chiedeva di Carmen e te.</i>
- <i>Cazzo.</i>

34
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
<i>Io, zitta. Ho fatto la gnorri.</i>

35
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
<i>- Che ne so di mia sorella?</i>
- Ok.

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
<i>Ma non sono stata convincente.</i>

37
00:03:21,451 --> 00:03:25,497
<i>Scusa se ti chiamo, ma sono coi bambini
e quello mi ha fatto paura.</i>

38
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
- Tranquilla, arrivo.
- <i>Ok.</i>

39
00:03:33,589 --> 00:03:36,008
- Dovevi proprio?
- Non l'ho fatto apposta.

40
00:03:41,638 --> 00:03:44,808
Bravissima, Teresa. Favolosa.

41
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
Ciao. Tutto bene?

42
00:03:56,445 --> 00:03:58,488
Mi dispiace, non potevo fare altro.

43
00:03:59,948 --> 00:04:04,161
Eccola qui, finalmente. Melanie Matthews.

44
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
<i>Charlie è un'amica
con cui lavoro volentieri.</i>

45
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
<i>Sì.</i>

46
00:04:16,173 --> 00:04:17,716
<i>È una civile, ma mi fido di lei.</i>

47
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
<i>Ero sotto la doccia.</i>

48
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Ah-ha. Che succede?

49
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
Dove?

50
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Ok. Arrivo subito.

51
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
<i>Al momento, tiene sott'occhio
Melanie Matthews.</i>

52
00:04:27,267 --> 00:04:29,895
<i>Non credo che sia coinvolta
nella scomparsa di Olivia.</i>

53
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
<i>Ma, dopo la nostra discussione di ieri,</i>

54
00:04:32,314 --> 00:04:34,066
{\an8}<i>so che sa più di quel che dice.</i>

55
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
- Ciao. Ti sei preso un cane?
- Ciao, Charlie.

56
00:04:36,985 --> 00:04:40,447
Non è il mio. Da quant'è che è lì dentro?

57
00:04:41,490 --> 00:04:42,658
Otto minuti e mezzo.

58
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
Com'era? Come ti è sembrata?

59
00:04:45,118 --> 00:04:47,496
Non saprei, Sugar.
Sembrava una signora che guida

60
00:04:47,496 --> 00:04:49,081
- e va da qualche parte.
- Ah-ha.

61
00:04:49,081 --> 00:04:52,668
- Pensi che ci sia Olivia Siegel, lì?
- Non so chi ci sia lì, Charlie.

62
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
Vedi quel Ford F-150 nuovo di zecca?

63
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
- Sì.
- Bel pick-up, vero?

64
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
- Per un quartiere così, è bella.
- Ah-ha.

65
00:05:00,384 --> 00:05:03,303
Vedi quello dall'altra parte?
Identico, F-150.

66
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
Vedi quel tizio nell'abitacolo?

67
00:05:05,180 --> 00:05:08,058
Non sente la musica,
niente cellulare. Occhi ben aperti.

68
00:05:08,058 --> 00:05:10,227
- Eh, sì. È al lavoro.
- Ah-ha.

69
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Non mi piace.

70
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
Vado a dare un'occhiata.

71
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Se non torno tra, diciamo, dieci minuti...

72
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
Ricevuto. E mando le targhe a Ruby.

73
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
Ok.

74
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
L'ho detto e lo ribadisco: non ne ho idea.

75
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
- Certo.
- Ma visto che Clifford

76
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
è un coglione violento e, presumibilmente,

77
00:05:33,458 --> 00:05:36,670
il principale sospettato per l'omicidio
della sorella di Teresa,

78
00:05:36,670 --> 00:05:38,755
se sapessi dov'è,

79
00:05:38,755 --> 00:05:42,551
sarei andata a dirlo subito alla polizia,
ben prima che veniste qui.

80
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
Secondo me, è una bugia.

81
00:05:45,804 --> 00:05:46,972
Non lo so, davvero.

82
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
Cazzo, ora la... Proviamo qualcos'altro.

83
00:05:50,017 --> 00:05:52,060
<i>Vasquez, come Carmen.</i>

84
00:05:52,060 --> 00:05:54,563
Addetto alle colazioni, porta il...

85
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
<i>Olivia c'entra con Carmen Vasquez</i>

86
00:05:58,066 --> 00:06:00,903
<i>che c'entra con Clifford Carter
che c'entra con Melanie...</i>

87
00:06:01,403 --> 00:06:05,240
No, capisco. Ha assolutamente senso.

88
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
La parte logica mi torna.

89
00:06:09,995 --> 00:06:15,751
Ma sul piano illogico,
diciamo, "intuitivo"...

90
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
<i>...che c'entra con chiunque sia di sopra.</i>

91
00:06:22,508 --> 00:06:23,800
- <i>quindi...</i>
- Cazzo.

92
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
<i>Non ora. Devo andare.</i>

93
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
<i>Non ora.</i>

94
00:06:28,972 --> 00:06:32,684
Secondo me, è una bugia.
Ma non ne sono sicurissimo,

95
00:06:32,684 --> 00:06:35,270
perché certe cose sono logiche.

96
00:06:38,857 --> 00:06:43,862
Quindi, mettiamo la mano
della tua amica Teresa nel frullatore...

97
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
Non ora.

98
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
- ...lo accendiamo...
- Cosa?

99
00:06:47,783 --> 00:06:49,826
- ...e vediamo cosa succede.
- Cosa?

100
00:06:57,084 --> 00:06:59,002
<i>Urlerai, ovvio. Lo sappiamo.</i>

101
00:06:59,002 --> 00:07:00,546
I bambini ti sentiranno...

102
00:07:00,546 --> 00:07:03,006
<i>...si metteranno a piangere.</i>

103
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
Che cosa vuoi fare?

104
00:07:05,342 --> 00:07:09,304
Cosa mi dici di Cliff, allora?

105
00:07:09,888 --> 00:07:13,141
Sono proprio curioso di sentire.

106
00:07:13,141 --> 00:07:14,518
Forza.

107
00:07:14,518 --> 00:07:15,769
Dai, vediamo.

108
00:07:15,769 --> 00:07:18,021
- No, ti prego!
- Ok! Cristo, ti dico tutto.

109
00:07:19,481 --> 00:07:20,524
- Oh, lo so.
- No!

110
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
Basta!

111
00:07:26,321 --> 00:07:27,573
Teresa, aprimi!

112
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
Teresa, apri la porta!

113
00:07:31,618 --> 00:07:35,038
Teresa, lo so che ci sei, ti sento!
Apri la porta. Forza.

114
00:07:35,622 --> 00:07:36,832
Più siamo, meglio è.

115
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
Forza, Teresa.

116
00:07:41,086 --> 00:07:42,379
Lo sapevi, Teresa.

117
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
Se ti chiamo, rispondi.

118
00:07:43,589 --> 00:07:46,175
Scusa se non abbiamo aperto.
C'era il frullatore acceso.

119
00:07:46,175 --> 00:07:47,676
Chi sono... Chi sono loro?

120
00:07:47,676 --> 00:07:48,844
Chi sei tu, caro mio.

121
00:07:48,844 --> 00:07:51,013
Primo, non sono caro. Sono del tribunale.

122
00:07:51,013 --> 00:07:53,974
- Secondo, lei è in libertà vigilata.
- Ce l'hai in custodia?

123
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
La casa è un casino. Fai qualcosa.

124
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Sveglia! I servizi sociali
arrivano tra un'ora!

125
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Ti sei dimenticata l'appuntamento.
Ti sei dimenticata, perfetto.

126
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
Forza, via tutti. Forza. Fuori.
Tu, tu, tu, tu, fuori.

127
00:08:05,319 --> 00:08:07,029
Tu resti e ci aiuti a pulire. Fuori!

128
00:08:07,029 --> 00:08:10,365
O vi identifico e controllo
se siete in libertà vigilata.

129
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
Fuori! Forza. Vai. Vai, caro. Fuori.

130
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
No, no, bello.

131
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Cosa "No, no"? Fuori!

132
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
L'abito, l'orologio. Oh, no.

133
00:08:19,249 --> 00:08:24,671
Uno del tribunale dovrebbe lavorare
una vita intera

134
00:08:24,671 --> 00:08:26,006
per comprarseli.

135
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Le piace l'abito?

136
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
Dimmi chi sei e basta.

137
00:08:32,221 --> 00:08:36,725
<i>Sono stranamente tentato. Ma se, invece...</i>

138
00:08:38,769 --> 00:08:39,645
Cosa c'è?

139
00:08:40,270 --> 00:08:41,522
<i>Questa è Charlie.</i>

140
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Cosa succede?

141
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
Porca troia!

142
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
Venite con me.

143
00:08:50,697 --> 00:08:52,533
- Non si devono muovere.
- Ok.

144
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Ferme.

145
00:09:02,125 --> 00:09:04,545
- Prenda i bambini.
- Porca troia, Sugar.

146
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
Esattamente.

147
00:09:12,135 --> 00:09:14,221
Ti avevo detto di difenderlo
come fosse tua madre.

148
00:09:14,221 --> 00:09:15,347
Lo so.

149
00:09:15,347 --> 00:09:16,431
Cazzo.

150
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
- Grazie.
- Di niente.

151
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
- Allora, Charlie, portali via.
- Ricevuto. Senti, e il cane?

152
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Capo.

153
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
È finto.

154
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Chiama Manny.

155
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
Non risponde.

156
00:09:55,179 --> 00:09:57,097
- Bene, dobbiamo andare.
- Cosa? Cosa?

157
00:09:57,097 --> 00:09:58,182
Andiamo.

158
00:10:01,101 --> 00:10:02,978
Ma mi stavi seguendo davvero?

159
00:10:04,980 --> 00:10:06,899
Salta su. Su. Bravo cane.

160
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Tranquillo, ti tengo io.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,463
Beh, ciao, straniero.
Ma che bella sorpresa.

162
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
Scusa se mi presento così.

163
00:10:36,345 --> 00:10:37,554
Senza nessun preavviso.

164
00:10:38,180 --> 00:10:39,473
Figurati, ci mancherebbe.

165
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
Entra, prego.

166
00:10:46,730 --> 00:10:47,773
Mi serve un favore.

167
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
Certo, come sempre.

168
00:10:56,698 --> 00:11:03,539
John Steven Sugar, nato il 2 settembre
1976 a Chagrin Falls, in Ohio.

169
00:11:04,414 --> 00:11:07,918
Primo di due figli. Padre elettricista.

170
00:11:07,918 --> 00:11:11,922
Morto quando lui aveva 12 anni.
La madre è un'insegnante in pensione.

171
00:11:11,922 --> 00:11:15,717
Vediamo. Un bambino intelligente.

172
00:11:15,717 --> 00:11:17,970
Aveva dei bei voti alla scuola pubblica.

173
00:11:17,970 --> 00:11:20,639
Primo della classe a Vassar.
E dopo... interessante.

174
00:11:20,639 --> 00:11:23,308
È entrato al Defense Language Institute.

175
00:11:23,308 --> 00:11:25,727
La scuola di lingue dell'esercito.
Corso intensivo.

176
00:11:25,727 --> 00:11:28,856
Russo, spagnolo, urdu eccetera.

177
00:11:28,856 --> 00:11:31,608
Roba che ci vogliono anni,
lui ci ha messo settimane.

178
00:11:31,608 --> 00:11:32,818
- Non ci credo.
- Sì.

179
00:11:33,318 --> 00:11:35,279
- Per chi è questa scuola?
- Per tanti.

180
00:11:35,279 --> 00:11:38,365
Ufficiali dell'esercito, futuri ufficiali
del Dipartimento di Stato,

181
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
- futuri diplomatici.
- Future spie?

182
00:11:41,243 --> 00:11:44,454
Certo. Chi è quest'uomo, Kenny?

183
00:11:44,454 --> 00:11:45,831
Continua a cercare.

184
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Per fortuna non vi è successo niente.

185
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
Non vi hanno fatto male.

186
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
Devi dirmi cosa sta succedendo.

187
00:12:00,220 --> 00:12:03,015
Cosa ci facevi là?
Come fai a conoscere Teresa?

188
00:12:09,313 --> 00:12:11,273
Faccio volontariato
in un centro antiviolenza.

189
00:12:11,273 --> 00:12:15,527
Faccio sensibilizzazione,
aiuto a liberarsi da relazioni violente.

190
00:12:15,527 --> 00:12:19,781
Tempo fa, ho aiutato Teresa a liberarsi
dal marito da incubo che aveva.

191
00:12:20,532 --> 00:12:24,203
Poi, un mese fa,
mi chiama sua sorella Carmen.

192
00:12:24,912 --> 00:12:28,498
Entrambe due splendide donne.
Ma sfigatissime con gli uomini.

193
00:12:29,666 --> 00:12:33,504
Olivia mi stava dando una mano.
A lei... piaceva tantissimo.

194
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
La faceva stare meglio,
come me, del resto.

195
00:12:35,756 --> 00:12:38,425
Ti allontana dai tuoi demoni,
da tutte le cazzate e...

196
00:12:39,301 --> 00:12:42,804
Lei adorava Carmen.
Erano diventate molto amiche.

197
00:12:42,804 --> 00:12:45,807
E, in quel periodo,
Olivia faceva uso di sostanze?

198
00:12:45,807 --> 00:12:46,934
Era sobria.

199
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Finché...

200
00:12:49,561 --> 00:12:52,147
...cosa? Cos'è successo?
Qualcosa è successo.

201
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
Quella notte mi ha chiamata
da casa di Carmen.

202
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
Era terrorizzata.

203
00:13:05,577 --> 00:13:07,120
Non è un bello spettacolo.

204
00:13:08,830 --> 00:13:10,624
Carmen non mi rispondeva,

205
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
io la chiamavo.

206
00:13:13,001 --> 00:13:14,461
<i>Così ho deciso di venire qui.</i>

207
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
C'era del sangue e lei...

208
00:13:17,714 --> 00:13:19,842
Carmen è... lei...

209
00:13:19,842 --> 00:13:23,679
Io chiamo la polizia. Faccio il numero.

210
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
C'è una pistola sulla mensola,

211
00:13:25,264 --> 00:13:29,351
ma non ha senso,
finché non arriva questo qui.

212
00:13:29,351 --> 00:13:32,104
Aveva un sacco nero per i cadaveri.

213
00:13:32,104 --> 00:13:35,941
Chi cazzo è il folle che ha un sacco
per i cadaveri a portata di mano?

214
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
Cioè, chi... chi?

215
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
La pistola era lì. Lui era lì.

216
00:13:41,071 --> 00:13:46,577
Mi ha vista. Non gli ha fatto
piacere che l'avessi visto.

217
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
E quindi...

218
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Esatto.

219
00:14:01,842 --> 00:14:04,428
- Non volevo. Non volevo.
- Tranquilla.

220
00:14:07,139 --> 00:14:08,390
Non ha fatto niente di male.

221
00:14:10,225 --> 00:14:13,604
- Perché non avete chiamato la polizia?
- Gliel'ho detto

222
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
che dovevamo chiamarla, ma non ha voluto.

223
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
- Non voleva scandali.
- Che scandali?

224
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
Ho visto la fedina di Clifford.

225
00:14:20,861 --> 00:14:23,530
Le avrebbero dato una medaglia
e fatto un massaggio ai piedi.

226
00:14:23,530 --> 00:14:26,742
Farebbe qualsiasi cosa
per la sua famiglia.

227
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
Sono due anni
che stanno lontani dal gossip.

228
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
- Wow.
- E adesso, questo.

229
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
È andata nel panico.
E io l'ho seguita a ruota.

230
00:14:41,173 --> 00:14:43,217
<i>Poi, non l'ho più vista.</i>

231
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
Insomma, è mia figlia.

232
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
Almeno, io la considero mia figlia.

233
00:14:53,435 --> 00:14:55,812
Ma è stato stupido.

234
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
Lei fa un sacco di cose stupide,
ma io non sono da meno.

235
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
Quindi, porca troia.

236
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Le vuoi bene.

237
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
Sai, penso che quando qualcuno
fa una stupidaggine

238
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
è perché è la cosa più semplice.

239
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
Parli proprio come uno della Vergine.

240
00:15:28,178 --> 00:15:31,014
La troveremo, ok? Davvero.

241
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
Io la troverò.

242
00:15:36,687 --> 00:15:37,521
Te lo giuro.

243
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
Chi sei, John Sugar?

244
00:15:44,695 --> 00:15:47,030
RILEVATO ACCESSO NON IDENTIFICATO

245
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Questo chi è?

246
00:16:00,961 --> 00:16:03,964
Finisce gli studi, entra nei Marines.

247
00:16:07,509 --> 00:16:09,136
{\an8}<i>Che vita strana.</i>

248
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Niente moglie né figli?

249
00:16:12,806 --> 00:16:14,016
Come lo incastro?

250
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
C'è sempre la madre.

251
00:16:16,852 --> 00:16:18,270
<i>Questo è vero.</i>

252
00:16:18,937 --> 00:16:20,564
<i>Helen Sugar,</i>

253
00:16:20,564 --> 00:16:25,194
attualmente residente
a Flagstaff, in Arizona.

254
00:16:27,362 --> 00:16:32,201
Ho visto il montaggio provvisorio, Bernie.
Lui è grandioso.

255
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
Hai ragione. Grande interpretazione.
Davvero.

256
00:16:34,578 --> 00:16:36,288
Gli cambierà la vita.

257
00:16:36,288 --> 00:16:40,334
Nostro figlio, nominato Miglior attore
non protagonista da bambino

258
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
che ora vince il Miglior protagonista.

259
00:16:42,836 --> 00:16:47,591
Io credo che abbia
delle buone possibilità. Cosa c'è?

260
00:16:48,425 --> 00:16:51,303
C'è il rischio che i peccatucci
di Davy vengano fuori.

261
00:16:51,303 --> 00:16:53,805
Dimmi come si chiama lei.
Farò in modo che stia zitta.

262
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
Non è semplice come pensi.

263
00:16:57,518 --> 00:16:58,769
Il detective.

264
00:16:58,769 --> 00:17:00,521
Sì, Sugar.

265
00:17:02,648 --> 00:17:04,942
Davy mi ha detto che ti stava aiutando.

266
00:17:04,942 --> 00:17:07,027
Sì, se ne sta seduto lì a non fare niente.

267
00:17:07,027 --> 00:17:08,654
Se non fa niente, fa dei casini.

268
00:17:08,654 --> 00:17:11,198
- Gli ho dato un compito.
- Sì.

269
00:17:13,617 --> 00:17:14,701
Cosa c'è?

270
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
È andata bene?

271
00:17:16,411 --> 00:17:17,454
Sì, caro mio.

272
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
- Molto saggio.
- Grazie.

273
00:17:19,580 --> 00:17:20,665
Alla grande.

274
00:17:30,509 --> 00:17:32,302
<i>Che cosa ne penso della storia di Melanie?</i>

275
00:17:33,095 --> 00:17:36,890
<i>Non lo so. Visto il suo passato
di ragazza cattiva</i>

276
00:17:37,391 --> 00:17:39,893
<i>Olivia non voleva che la sua famiglia
si vergognasse.</i>

277
00:17:40,435 --> 00:17:41,353
<i>Ha senso.</i>

278
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
<i>Spiegherebbe il cadavere nel bagagliaio.</i>

279
00:17:45,357 --> 00:17:50,028
<i>Ma poi? È subentrato il panico.</i>

280
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
<i>Chiami qualcuno e chiedi aiuto, giusto?</i>

281
00:17:52,865 --> 00:17:56,326
<i>Ma Olivia no.
E questa è la cosa che mi preoccupa.</i>

282
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
<i>C'è qualcuno, da qualche parte,
che non vuole che lei chiami.</i>

283
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
<i>...non cade da sé. Ci vuole una spinta.</i>

284
00:18:03,417 --> 00:18:05,294
Bene, hai la ciotola piena.

285
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
Clinton ti porta la cena,
ti ho messo un film...

286
00:18:09,006 --> 00:18:10,340
<i>È folle?</i>

287
00:18:10,340 --> 00:18:11,758
<i>Non così tanto.</i>

288
00:18:13,218 --> 00:18:14,928
<i>- Addio, sig.ra Dietrichson.
- Che le prende?</i>

289
00:18:16,221 --> 00:18:18,390
Eh, caspita. È un capolavoro.

290
00:18:20,976 --> 00:18:21,935
<i>Vuole disfarsi di lui, eh?</i>

291
00:18:21,935 --> 00:18:22,769
Un classico.

292
00:18:22,769 --> 00:18:24,104
<i>Che infamia!</i>

293
00:18:24,104 --> 00:18:25,647
<i>Chi credeva che io fossi?</i>

294
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
<i>Uno che va dalle belle signore a dire:</i>

295
00:18:27,608 --> 00:18:29,568
{\an8}<i>"Salve, avete un marito troppo noioso?"</i>

296
00:18:29,568 --> 00:18:31,403
{\an8}<i>Devo proprio andarci?</i>

297
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
<i>Sì, devo proprio.</i>

298
00:18:36,950 --> 00:18:38,452
<i>Vigliacco!</i>

299
00:18:38,452 --> 00:18:39,995
<i>Lei è una perla.</i>

300
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
- <i>Purché non sia io suo marito.</i>
- <i>Fuori.</i>

301
00:18:42,247 --> 00:18:44,166
<i>Certo che me ne vado, bella.</i>

302
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
<i>E al più presto.</i>

303
00:18:46,585 --> 00:18:47,961
Non aspettarmi sveglio.

304
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
<i>Non è che non mi piacciano le feste.</i>

305
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
<i>Vecchi amici. Buona musica.
Come fanno a non piacerti?</i>

306
00:18:57,387 --> 00:19:02,059
<i>Comunque, eccomi qui. Basta lamentarsi.
Leviamoci il dente.</i>

307
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
È la festa più noiosa che abbia mai visto.

308
00:19:22,704 --> 00:19:25,541
Parlerò nella lingua di questo Paese,

309
00:19:25,541 --> 00:19:26,667
se non vi dispiace.

310
00:19:26,667 --> 00:19:28,919
Mi hanno detto di fare pratica.

311
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Rieccoci qui.

312
00:19:30,963 --> 00:19:33,674
Ci dividiamo e ci riuniamo.

313
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
Andiamo in giro per il mondo,
facciamo il nostro lavoro.

314
00:19:38,011 --> 00:19:42,599
Il nostro lavoro fondamentale.
Il lavoro in cui non possiamo sbagliare.

315
00:19:43,976 --> 00:19:46,562
Ma, stasera, siamo di nuovo insieme.

316
00:19:47,771 --> 00:19:51,108
Sono felicissima
di rivedere ognuno di voi...

317
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
...qui, al sicuro.

318
00:19:57,406 --> 00:20:01,702
Allora: c'è da mangiare, c'è da bere.

319
00:20:01,702 --> 00:20:05,122
C'è la <i>angel food cake</i> che Mia
ha imparato a fare da sola.

320
00:20:06,582 --> 00:20:07,916
Quindi, servitevi.

321
00:20:20,596 --> 00:20:24,558
Ti metti un cappello a falde larghe,
la crema solare...

322
00:20:24,558 --> 00:20:28,187
e comunque, appena esci un attimo

323
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
ti tira subito la pelle.

324
00:20:38,530 --> 00:20:40,449
E tu, Sugar?

325
00:20:40,449 --> 00:20:41,533
Vai al mare?

326
00:20:41,533 --> 00:20:43,118
- Ti piace andarci?
- Sì.

327
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Adoro andare al mare.

328
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
Vogliate scusarmi.

329
00:21:03,013 --> 00:21:05,849
Ruby aveva ragione.
Non ti ho mai visto così in forma.

330
00:21:05,849 --> 00:21:09,102
Ciao, Henry. Non ti avevo visto arrivare.

331
00:21:09,102 --> 00:21:11,146
No, sono appena arrivato. Ero al lavoro.

332
00:21:11,146 --> 00:21:12,981
- Tutto bene?
- Sì, benissimo.

333
00:21:12,981 --> 00:21:14,650
Su, ho sentito che c'è la torta.

334
00:21:27,120 --> 00:21:28,789
Incrocio di Shibuya, hai presente?

335
00:21:28,789 --> 00:21:30,249
Mai stato.

336
00:21:30,249 --> 00:21:34,586
No. Devi andarci, Henry.
Ti piacerebbe tantissimo.

337
00:21:34,586 --> 00:21:36,463
L'incrocio più affollato del mondo.

338
00:21:36,463 --> 00:21:39,716
Lo attraversano tremila persone al minuto.

339
00:21:39,716 --> 00:21:42,261
Tutto il giorno, ogni giorno, fino a sera.

340
00:21:42,261 --> 00:21:46,807
Mi siedo in un bar e basta,
guardo questa confusione

341
00:21:46,807 --> 00:21:50,018
e il flusso di gente che cammina,
che ride,

342
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
felice, arrabbiata, triste,
avanti e indietro.

343
00:21:53,397 --> 00:21:57,734
Stavo seduto lì per ore,
Henry, a guardare la gente.

344
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Beh, a immedesimarmi.

345
00:22:01,905 --> 00:22:02,990
Sembra bellissimo.

346
00:22:02,990 --> 00:22:08,328
Sì. Comunque. Tu cosa racconti?
Dimmi qualcosa.

347
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
Ultimamente non riesco a dormire.
Tu dormi bene?

348
00:22:14,334 --> 00:22:16,628
No, in realtà, non troppo bene.

349
00:22:16,628 --> 00:22:20,007
Beh, quindi ho qualche difficoltà
a dormire.

350
00:22:20,007 --> 00:22:21,508
La settimana scorsa,

351
00:22:21,508 --> 00:22:25,596
a notte fonda, mi sono alzato
e ho comprato uno spremiaglio.

352
00:22:26,263 --> 00:22:27,222
Ok.

353
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
Sono rimasto imbambolato.
Mi sembrava di volerlo da morire.

354
00:22:31,310 --> 00:22:34,479
Dovevo comprarlo.
L'aglio non mi piace nemmeno.

355
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Sei già andato?

356
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
No, non ancora.

357
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
- Come va con l'antropologia?
- Mi conosci.

358
00:22:46,325 --> 00:22:50,245
Dammi dei libri, qualche teoria,
un camice e sono felice.

359
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Mi fa piacere.

360
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
Il tuo altro lavoro come va?

361
00:22:54,333 --> 00:22:56,126
Bene. Cerco una ragazza scomparsa.

362
00:22:56,919 --> 00:22:59,046
- Il caso è...
- Totalizzante?

363
00:23:00,380 --> 00:23:03,509
Una ragazza di 25 anni.

364
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
- John.
- Cosa?

365
00:23:09,348 --> 00:23:11,892
Per favore, fai attenzione.

366
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
Certo.

367
00:23:43,215 --> 00:23:44,258
Che cos'è?

368
00:23:45,843 --> 00:23:48,053
Un resoconto obiettivo
delle interazioni personali

369
00:23:48,053 --> 00:23:50,597
che avvengono in relazione
alla mia professione.

370
00:23:51,640 --> 00:23:52,933
Davvero?

371
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Sì.

372
00:23:56,061 --> 00:24:00,148
"Adoro il movimento che fanno le tende
sopra il condizionatore.

373
00:24:02,150 --> 00:24:04,820
Dicono che gli UFO
siano una gran rock band,

374
00:24:04,820 --> 00:24:07,531
ma spesso sottovalutati. Sono d'accordo."

375
00:24:08,365 --> 00:24:11,118
Non so cosa ci sia di oggettivo
in queste frasi,

376
00:24:11,118 --> 00:24:15,080
né nelle varie pagine in cui descrivi
come ti senti

377
00:24:15,080 --> 00:24:18,542
a guardare la gente che attraversa
una strada in Giappone.

378
00:24:18,542 --> 00:24:20,002
L'incrocio di Shibuya.

379
00:24:21,628 --> 00:24:25,299
E poi c'è il caso
con cui sei ossessionato.

380
00:24:25,299 --> 00:24:27,926
- Che ti ho detto di rifiutare.
- Non sono ossessionato.

381
00:24:31,388 --> 00:24:36,185
"Devo trovarla. Quando guardo Bernie,
mi sembra di sentire

382
00:24:36,185 --> 00:24:38,812
solo bugie e dolore.

383
00:24:38,812 --> 00:24:41,106
Temo che stia scappando
dalla sua famiglia."

384
00:24:41,106 --> 00:24:44,610
Io, io, io. Sento, sento, sento.

385
00:24:49,239 --> 00:24:53,368
Noi dobbiamo osservare queste persone,
non farci coinvolgere nelle loro vite.

386
00:24:53,368 --> 00:24:55,829
- Lo so.
- Cioè, l'idea è stata tua.

387
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
- Lo so.
- Per quel che è successo a Djen.

388
00:24:58,874 --> 00:25:02,461
Sugar, devi rimanere concentrato.
Non dimenticarti chi sei.

389
00:25:12,262 --> 00:25:13,680
Tieni, uno nuovo.

390
00:25:14,932 --> 00:25:15,974
Grazie.

391
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Li hai più sentiti?

392
00:25:26,610 --> 00:25:30,322
Quindi? Cos'hanno detto?

393
00:25:34,201 --> 00:25:35,994
Dicono che contano su di noi.

394
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
Volevo chiederti una cosa.

395
00:25:45,462 --> 00:25:48,841
Il tipo davanti a casa di Teresa.
Charlie ti ha mandato le foto?

396
00:25:49,633 --> 00:25:50,467
Quindi?

397
00:25:50,467 --> 00:25:53,804
Ho fatto delle ricerche
sull'invito a questo party.

398
00:25:53,804 --> 00:25:58,225
Ho scoperto
che "Société Polyglotte Cosmopolitaine"

399
00:25:58,225 --> 00:26:01,228
vuol dire "Società poliglotta
cosmopolita" in francese.

400
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
Ok. Il capo si chiama Byron Stallings.

401
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Ha precedenti, non mi stupisce.

402
00:26:06,608 --> 00:26:09,361
Ma il sistema carcerario californiano
ha una nuova encryption

403
00:26:09,361 --> 00:26:12,322
che non riesco ad aggirare.
Mi serve un altro giorno. Ok?

404
00:26:12,322 --> 00:26:13,657
Passiamo a questa società.

405
00:26:13,657 --> 00:26:16,410
Sì, ma non voglio la sua fedina.
Voglio intercettarlo.

406
00:26:16,410 --> 00:26:17,995
Cosa vuol dire poliglotta?

407
00:26:17,995 --> 00:26:19,746
È uno che parla tante lingue.

408
00:26:20,831 --> 00:26:21,707
Esatto.

409
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
- Sì, ho capito.
- Bene.

410
00:26:23,000 --> 00:26:27,671
Kenny ha sentito parlare di un gruppo
di spie, in tutto il mondo.

411
00:26:27,671 --> 00:26:29,882
Voglio sapere con chi parla,
dove, quando, perché.

412
00:26:29,882 --> 00:26:30,883
- Sugar.
- Tutto.

413
00:26:30,883 --> 00:26:32,092
Erano nemici.

414
00:26:32,092 --> 00:26:33,552
Quando si licenziano tutti,

415
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
si riuniscono e giurano
che cambieranno e diventeranno buoni.

416
00:26:37,014 --> 00:26:39,641
O che diventeranno cattivi, dipende.

417
00:26:39,641 --> 00:26:41,685
Ho prodotto un film su una congrega

418
00:26:41,685 --> 00:26:43,729
di ex spie che volevano salvare il mondo.

419
00:26:43,729 --> 00:26:44,813
<i>Zero circospezione.</i>

420
00:26:44,813 --> 00:26:46,940
- Bel film.
- Faceva cagare.

421
00:26:46,940 --> 00:26:49,776
Era stupido,
perché le basi erano insensate.

422
00:26:49,776 --> 00:26:53,113
Senti, non dico
che ora sappiamo tutto di lui,

423
00:26:53,113 --> 00:26:55,240
Mi serve ogni cazzo di...

424
00:26:55,240 --> 00:26:57,743
- Ci penso io. Ok.
- Bene. Ok.

425
00:27:00,913 --> 00:27:01,955
Scusa se ho urlato.

426
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
Sei andato dal dr. Vickers?

427
00:27:06,376 --> 00:27:09,004
- Oh. No, sto solo...
- Ok. Va bene.

428
00:27:09,004 --> 00:27:12,591
Prenota una visita domani. E ci vai. Ok?

429
00:27:13,091 --> 00:27:14,510
- Ok.
- Va bene.

430
00:27:14,510 --> 00:27:16,345
C'è tanta roba in ballo, ora.

431
00:27:16,345 --> 00:27:18,013
Lo so. Me ne sto occupando.

432
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
Torni dentro?

433
00:27:20,098 --> 00:27:21,350
Penso che potrei...

434
00:27:21,350 --> 00:27:24,811
Hai espiato abbastanza. Ok.
Puoi andare a casa.

435
00:27:24,811 --> 00:27:26,730
- Bene. Buona notte.
- Buona notte.

436
00:27:26,730 --> 00:27:29,775
<i>Kenny e io andiamo in macchina
in Arizona, stanotte.</i>

437
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
In Arizona?

438
00:27:31,860 --> 00:27:34,071
A Flagstaff. Dalla madre di Sugar.

439
00:27:34,988 --> 00:27:36,823
- Davy.
- Mi hai detto di occuparmene.

440
00:27:36,823 --> 00:27:38,075
Me ne sto occupando.

441
00:27:46,667 --> 00:27:49,545
<i>C'è del sangue in acqua
e sta attirando gli squali.</i>

442
00:27:53,257 --> 00:27:55,259
<i>Ho fatto arrabbiare
un sacco di gente, oggi.</i>

443
00:27:56,760 --> 00:27:58,387
<i>Ruby ha tutte le ragioni.</i>

444
00:27:58,387 --> 00:28:00,931
- Vickers.
- <i>Ruby, che succede?</i>

445
00:28:00,931 --> 00:28:03,183
Scusa l'ora. Ma abbiamo un problema.

446
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
Sugar dà la caccia a Stallings.

447
00:28:06,144 --> 00:28:08,397
È solo questione di tempo
e scoprirà tutto.

448
00:28:09,064 --> 00:28:12,025
<i>Beh, dobbiamo fermarlo.
Dobbiamo dirlo agli altri.</i>

449
00:28:12,025 --> 00:28:13,277
PRECEDENTI: OMICIDIO

450
00:28:13,277 --> 00:28:14,194
Gli altri.

451
00:28:15,654 --> 00:28:18,156
<i>Fai quel che puoi,
ma è ora che Miller lo sappia.</i>

452
00:28:19,950 --> 00:28:23,912
<i>La missione prima di tutto.
Su questo ha ragione.</i>

453
00:28:25,622 --> 00:28:27,374
<i>Ma non mollo questo caso.</i>

454
00:28:38,010 --> 00:28:39,428
<i>Che cosa mi sfugge?</i>

455
00:28:43,140 --> 00:28:44,266
<i>Sarà qualcosa di scontato.</i>

456
00:28:47,227 --> 00:28:49,021
SICUREZZA NAZIONALE

457
00:28:49,021 --> 00:28:51,064
ELIMINAZIONE DATI: STALLINGS, BYRON

458
00:28:51,064 --> 00:28:52,941
<i>Qualcosa o qualcuno.</i>

459
00:28:58,697 --> 00:29:00,032
BENVENUTI IN ARIZONA

460
00:29:02,075 --> 00:29:07,164
<i>Mi aspetto le bugie.
Le bugie sono un classico.</i>

461
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
<i>Il lavoro sta nel separare la gente
dai suoi segreti.</i>

462
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
<i>Ma questo caso. I Siegel.</i>

463
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
<i>C'è qualcosa che non torna.</i>

464
00:29:29,645 --> 00:29:33,398
<i>Non so chi sia coinvolto, come o perché.</i>

465
00:29:35,817 --> 00:29:36,902
<i>Non ancora, almeno.</i>

466
00:29:41,156 --> 00:29:42,366
RIMOZIONE PRECEDENTI

467
00:29:49,289 --> 00:29:50,707
Ma ciao.

468
00:29:50,707 --> 00:29:52,125
Ehi, ciao.

469
00:30:01,093 --> 00:30:04,555
Io chiamo la polizia. Faccio il numero.
C'è una pistola...

470
00:30:07,266 --> 00:30:10,727
<i>Io la troverò. Te lo giuro.</i>

471
00:30:21,947 --> 00:30:23,365
<i>Devo mentenere la calma.</i>

472
00:30:35,961 --> 00:30:37,921
<i>La gente nasconde sempre qualche cosa.</i>

473
00:30:39,756 --> 00:30:41,508
<i>Qualche cosa di cui ha paura.</i>

474
00:30:44,761 --> 00:30:47,598
<i>Qualche cosa che nasconderebbe
a ogni costo.</i>

475
00:30:50,767 --> 00:30:52,227
<i>Per quanto ne so io.</i>

476
00:31:07,618 --> 00:31:09,077
<i>Tutti hanno i loro segreti.</i>

477
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
<i>Anche io.</i>

478
00:31:17,794 --> 00:31:19,505
<i>Soprattutto io.</i>

479
00:31:59,920 --> 00:32:02,840
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

480
00:32:02,840 --> 00:32:05,843
DUBBING BROTHERS