1
00:00:57,474 --> 00:01:00,269
シュガー

2
00:01:08,986 --> 00:01:10,070
眠れない

3
00:01:13,740 --> 00:01:14,950
悪夢のせいで

4
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
きっと俺だけじゃない

5
00:01:28,213 --> 00:01:30,132
ワイリーは熟睡したか

6
00:01:39,850 --> 00:01:40,434
はい

7
00:01:40,559 --> 00:01:41,476
おはよう

8
00:01:41,977 --> 00:01:42,769
おはよう

9
00:01:42,895 --> 00:01:43,937
何かあった?

10
00:01:44,271 --> 00:01:45,147
いいや

11
00:01:45,397 --> 00:01:48,400
朝の挨拶をしたかっただけだ

12
00:01:48,525 --> 00:01:52,029
そう いい朝ね
あなたの犬は元気?

13
00:01:52,362 --> 00:01:55,490
俺の犬じゃない ただの犬だ

14
00:01:56,241 --> 00:01:59,995
イビキをかきながら
蹴ってくる犬だ

15
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
こいつは...

16
00:02:02,998 --> 00:02:04,166
何て言うんだ?

17
00:02:10,130 --> 00:02:11,048
“厄介”?

18
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
ああ 厄介な犬だ

19
00:02:15,511 --> 00:02:20,015
そろそろ仕事にかかるが
情報は入ってるか?

20
00:02:20,182 --> 00:02:21,558
オリヴィアの件?

21
00:02:21,975 --> 00:02:22,601
そうだ

22
00:02:22,726 --> 00:02:25,062
4時間前にも聞かれた

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,439
特に動きはないわ

24
00:02:28,023 --> 00:02:28,857
そうか

25
00:02:29,191 --> 00:02:30,067
分かった

26
00:02:31,360 --> 00:02:32,986
じゃ また後で

27
00:02:33,111 --> 00:02:34,613
シュガー やっぱり––

28
00:02:34,738 --> 00:02:36,823
手を引くべきだと思う

29
00:02:38,367 --> 00:02:39,284
それじゃ

30
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
なぜ何度も言う?

31
00:02:46,124 --> 00:02:47,626
何を心配してる?

32
00:02:48,210 --> 00:02:53,549
薬と悪夢と手の震え以外
俺は いたって元気なのに

33
00:02:54,800 --> 00:02:57,344
カリフォルニアは
今日も天気だ

34
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
やっと出た

35
00:03:03,600 --> 00:03:06,562
夜は電源を切ってた
どうかした?

36
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
実は昨夜 男が来て...

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,276
ごめん 朝食を作ってる

38
00:03:12,401 --> 00:03:15,070
男に あなたのことを
聞かれた

39
00:03:15,404 --> 00:03:18,615
何も知らないふりをしたけど

40
00:03:18,740 --> 00:03:19,533
そう

41
00:03:19,658 --> 00:03:21,410
きっと疑われてる

42
00:03:21,535 --> 00:03:24,663
迷惑かけて悪いけど怖くて

43
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
すぐに行く

44
00:03:27,040 --> 00:03:27,875
お願い

45
00:03:33,630 --> 00:03:34,798
何のつもりだ?

46
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
ついスイッチを

47
00:03:41,680 --> 00:03:42,890
よくやった

48
00:03:43,932 --> 00:03:45,058
バッチリだ

49
00:03:54,443 --> 00:03:56,445
テレサ 大丈夫?

50
00:03:56,570 --> 00:03:58,655
許して 仕方なかったの

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
ご登場か

52
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
やっと会えたな メラニー

53
00:04:08,624 --> 00:04:12,252
{\an8}〝チャ—リ—〟

54
00:04:11,001 --> 00:04:13,295
チャーリーとは旧知の仲だ

55
00:04:14,963 --> 00:04:15,756
はい

56
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
一般人だが 頼れる

57
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
今 シャワーを

58
00:04:19,927 --> 00:04:21,011
どうした?

59
00:04:22,137 --> 00:04:22,846
どこだ?

60
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
すぐ行く

61
00:04:24,806 --> 00:04:27,100
メラニーの監視を頼んだ

62
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
彼女が黒幕だとは思わないが

63
00:04:30,270 --> 00:04:34,107
昨日の様子じゃ
明らかに何か隠してる

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,651
犬を飼ったの?

65
00:04:35,776 --> 00:04:37,819
チャーリー 俺の犬じゃない

66
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
いつ中に?

67
00:04:41,406 --> 00:04:42,699
8分30秒前

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
彼女の様子は?

69
00:04:45,118 --> 00:04:49,122
別に 普通に
運転してるように見えた

70
00:04:49,498 --> 00:04:50,958
中にオリヴィアが?

71
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
さあ 分からない

72
00:04:53,961 --> 00:04:55,921
あの車 F-150だな

73
00:04:56,088 --> 00:04:56,713
だね

74
00:04:56,839 --> 00:04:57,965
いい車だ

75
00:04:58,090 --> 00:05:00,467
この辺にしては高級車かも

76
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
反対側にも止まってるが

77
00:05:03,428 --> 00:05:07,891
運転席の男は携帯も触らずに
外を見てる

78
00:05:08,392 --> 00:05:09,893
見張ってるんだ

79
00:05:11,770 --> 00:05:12,855
気に入らない

80
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
見てくる

81
00:05:15,440 --> 00:05:17,484
10分で戻らなければ...

82
00:05:18,402 --> 00:05:21,196
了解 ルビーに
車のナンバーを伝えとく

83
00:05:21,321 --> 00:05:22,114
頼んだ

84
00:05:25,617 --> 00:05:28,203
言ったでしょ 知らないわ

85
00:05:28,453 --> 00:05:29,121
そうか

86
00:05:29,246 --> 00:05:33,500
でも クリフォードが
ろくでなしの暴力夫なら––

87
00:05:33,667 --> 00:05:36,545
テレサの妹を殺した犯人かも

88
00:05:36,670 --> 00:05:42,593
もし居場所を知ってたら
とっくに警察に話してる

89
00:05:44,094 --> 00:05:45,637
ウソつくな

90
00:05:45,846 --> 00:05:46,930
本当に...

91
00:05:47,055 --> 00:05:49,808
じゃ やり方を変えよう

92
00:05:50,100 --> 00:05:52,060
ヴァスケス ここだ

93
00:05:52,186 --> 00:05:54,605
朝食作りが途中だったな

94
00:05:56,523 --> 00:06:01,153
オリヴィアとカルメンと
クリフォードとメラニー

95
00:06:01,361 --> 00:06:04,072
言い分は分かった

96
00:06:04,198 --> 00:06:08,452
あんたが言ってる理屈は
理解できる

97
00:06:10,037 --> 00:06:13,665
だが どこか納得がいかない

98
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
直感的にな

99
00:06:19,213 --> 00:06:22,799
上に誰が?
メラニーとの関係は?

100
00:06:22,925 --> 00:06:23,842
クソッ

101
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
今は やめてくれ
行かないと

102
00:06:27,721 --> 00:06:28,931
今はダメだ

103
00:06:29,056 --> 00:06:31,183
あんたの話はウソだ

104
00:06:31,600 --> 00:06:35,312
だが理屈としては
筋が通ってる

105
00:06:38,899 --> 00:06:43,904
そこで このミキサーに
テレサの手を入れてみよう

106
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
今はダメだ

107
00:06:46,865 --> 00:06:49,451
そしてスイッチを入れる

108
00:06:49,576 --> 00:06:50,494
そんな

109
00:06:57,084 --> 00:06:59,044
君は悲鳴を上げる

110
00:06:59,169 --> 00:07:01,964
それを聞いて子供が泣き出す

111
00:07:03,131 --> 00:07:05,384
そこであんたは どうする?

112
00:07:05,676 --> 00:07:09,638
クリフォードについて
どんな話をする?

113
00:07:10,138 --> 00:07:13,183
そこが興味深いところだ

114
00:07:13,600 --> 00:07:14,560
頼む

115
00:07:14,810 --> 00:07:15,769
始めよう

116
00:07:15,894 --> 00:07:16,603
やめて

117
00:07:16,937 --> 00:07:18,063
話すわ

118
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
やはりな

119
00:07:26,446 --> 00:07:27,698
テレサ 開けろ

120
00:07:29,283 --> 00:07:31,076
テレサ 開けるんだ

121
00:07:31,869 --> 00:07:35,038
いるのは分かってる
早く開けろ

122
00:07:35,581 --> 00:07:36,748
開けてやれ

123
00:07:36,874 --> 00:07:38,375
出てこい テレサ

124
00:07:41,128 --> 00:07:43,630
ベルを鳴らしたら出ろ

125
00:07:43,755 --> 00:07:46,383
スムージー作りで忙しくてね

126
00:07:46,508 --> 00:07:47,718
この連中は?

127
00:07:47,843 --> 00:07:48,886
あんたは?

128
00:07:49,011 --> 00:07:52,890
口に気をつけろ
俺はテレサの保護観察官だ

129
00:07:53,015 --> 00:07:53,724
あんたが?

130
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
この状況は何だ?

131
00:07:55,809 --> 00:07:59,605
児童保護局が
1時間後に来るんだぞ

132
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
忘れてたんだろ

133
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
みんな 出てけ

134
00:08:03,734 --> 00:08:05,277
全員 早く消えろ

135
00:08:05,444 --> 00:08:06,737
あんたは残れ

136
00:08:06,862 --> 00:08:10,407
仮釈放中なら
これは違反行為だぞ

137
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
さっさとしろ 早く出てけ

138
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
ムリがある

139
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
何だと? 出てけ

140
00:08:16,288 --> 00:08:18,582
そのスーツに時計だよ

141
00:08:18,707 --> 00:08:22,377
本物の保護観察官なら
縁がない代物だ

142
00:08:23,545 --> 00:08:26,006
一生かかっても買えない

143
00:08:26,131 --> 00:08:27,299
気に入ったか?

144
00:08:28,926 --> 00:08:30,469
本当は何者だ?

145
00:08:31,220 --> 00:08:33,222
白状したくなる

146
00:08:35,349 --> 00:08:36,767
だが手は打った

147
00:08:38,684 --> 00:08:39,520
何だ?

148
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
チャーリーだ

149
00:08:42,563 --> 00:08:43,315
何だと?

150
00:08:46,276 --> 00:08:47,736
何のマネだ!

151
00:08:48,237 --> 00:08:49,154
来い

152
00:08:50,739 --> 00:08:51,865
見張っとけ

153
00:08:51,990 --> 00:08:52,908
そうか

154
00:08:55,285 --> 00:08:56,203
動くな

155
00:09:02,209 --> 00:09:03,293
子供たちを

156
00:09:03,544 --> 00:09:04,503
何なの?

157
00:09:04,878 --> 00:09:05,796
さあな

158
00:09:12,135 --> 00:09:14,179
目を離すなと言ったろ

159
00:09:14,304 --> 00:09:15,305
それが...

160
00:09:15,514 --> 00:09:16,431
クソ野郎

161
00:09:19,643 --> 00:09:20,477
乗って

162
00:09:20,602 --> 00:09:22,229
チャーリー 頼んだ

163
00:09:22,521 --> 00:09:23,272
了解

164
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
ねえ 犬は?

165
00:09:30,112 --> 00:09:31,196
ボス

166
00:09:34,950 --> 00:09:35,993
ハメられた

167
00:09:41,540 --> 00:09:42,791
かけてみろ

168
00:09:47,588 --> 00:09:48,714
出ないわ

169
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
よし 行くぞ

170
00:09:56,346 --> 00:09:56,972
待って

171
00:09:57,097 --> 00:09:58,015
逃げるんだ

172
00:10:01,059 --> 00:10:02,769
私をつけてたの?

173
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
おいで いい子だ

174
00:10:09,902 --> 00:10:10,819
大丈夫よ

175
00:10:26,460 --> 00:10:28,045
まさか君とはね

176
00:10:28,295 --> 00:10:29,713
うれしい驚きだ

177
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
こういう訪問は困るか?

178
00:10:36,386 --> 00:10:37,596
急すぎて

179
00:10:38,096 --> 00:10:39,515
とんでもない

180
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
入って

181
00:10:46,647 --> 00:10:47,940
頼みがある

182
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
だろうね

183
00:10:56,532 --> 00:10:58,492
ジョン・スティーヴン・
シュガー

184
00:10:58,617 --> 00:11:00,786
1976年9月2日

185
00:11:00,911 --> 00:11:03,747
オハイオ州 チャグリン・
フォールズ生まれ

186
00:11:04,456 --> 00:11:05,958
姉妹がいる

187
00:11:06,124 --> 00:11:10,212
電気技師の父親は
ジョンが12歳の時に死亡

188
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
母親は元教師だ

189
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
優秀だな

190
00:11:15,884 --> 00:11:18,846
高校も大学も成績は抜群

191
00:11:19,137 --> 00:11:23,308
興味深いことに
に入ってる

192
00:11:23,433 --> 00:11:27,646
様々な言語を集中的に学ぶ
軍の学校だ

193
00:11:27,771 --> 00:11:31,525
数年かかるものを
数週間で習得する

194
00:11:31,650 --> 00:11:34,486
どんなヤツが通うんだ?

195
00:11:34,653 --> 00:11:39,449
軍の将校 それに
国務省職員や外交官の卵とか

196
00:11:39,575 --> 00:11:40,742
スパイの卵も?

197
00:11:41,326 --> 00:11:42,369
そうだな

198
00:11:42,619 --> 00:11:44,121
こいつ 何者だ?

199
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
もっと調べて

200
00:11:47,749 --> 00:11:49,543
君が無事でよかった

201
00:11:51,253 --> 00:11:52,421
ケガがなくて

202
00:11:57,217 --> 00:11:58,760
説明してくれ

203
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
なぜ あそこに?

204
00:12:01,972 --> 00:12:03,390
テレサとの関係は?

205
00:12:09,271 --> 00:12:11,023
ボランティアで––

206
00:12:11,356 --> 00:12:15,277
虐待に苦しむ女性たちに
力を貸してる

207
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
以前 テレサが夫から
逃げる時に手助けしたの

208
00:12:20,407 --> 00:12:24,536
1ヵ月前 テレサの妹の
カルメンにも相談された

209
00:12:24,786 --> 00:12:28,916
2人ともステキな女性だけど
男運がなくて

210
00:12:29,666 --> 00:12:33,545
オリヴィアは
その活動を手伝ってくれた

211
00:12:33,670 --> 00:12:38,217
外に目を向けることは
自分の癒やしになる

212
00:12:39,134 --> 00:12:42,804
オリヴィアとカルメンは
すごく親しくなった

213
00:12:42,930 --> 00:12:45,599
その時 オリヴィアは
クスリを...

214
00:12:45,724 --> 00:12:47,226
やってなかった

215
00:12:47,351 --> 00:12:48,268
だが...

216
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
何かが起きたんだな

217
00:12:55,234 --> 00:12:57,778
あの夜
カルメンの家に呼ばれた

218
00:12:58,487 --> 00:13:00,197
オリヴィアは おびえてた

219
00:13:05,410 --> 00:13:06,745
悪い話なの

220
00:13:08,789 --> 00:13:12,084
カルメンと
連絡が取れなかった

221
00:13:13,043 --> 00:13:16,880
それで来てみたら
床に血が流れてて––

222
00:13:17,756 --> 00:13:18,924
カルメンが...

223
00:13:20,217 --> 00:13:21,677
それで私...

224
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
通報しなきゃって

225
00:13:23,679 --> 00:13:24,471
銃が

226
00:13:24,596 --> 00:13:25,681
暖炉の上に

227
00:13:25,806 --> 00:13:28,433
使うつもりはなかった

228
00:13:28,559 --> 00:13:32,145
でも 男が遺体袋を持って
入ってきたの

229
00:13:32,563 --> 00:13:37,234
遺体袋なんて そんな物を
持ってるってことは...

230
00:13:39,027 --> 00:13:40,237
銃があった

231
00:13:40,362 --> 00:13:41,697
男が私を見た

232
00:13:41,822 --> 00:13:46,368
私がいるのが
気に入らないみたいだった

233
00:13:46,493 --> 00:13:47,786
それで...

234
00:13:50,455 --> 00:13:51,373
そうなの

235
00:14:01,800 --> 00:14:04,261
殺す気はなかった

236
00:14:07,014 --> 00:14:08,473
彼女は悪くない

237
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
警察へは?

238
00:14:11,643 --> 00:14:15,147
通報すべきだと
何度も言ったけど––

239
00:14:15,480 --> 00:14:17,774
スキャンダルが怖いって

240
00:14:17,900 --> 00:14:20,694
クリフォードは
相当なワルだった

241
00:14:21,195 --> 00:14:23,572
死ねば警察は感謝する

242
00:14:23,739 --> 00:14:26,783
彼女は
家族を守ろうとしたのよ

243
00:14:27,367 --> 00:14:32,080
ここ2年 醜聞から
遠ざかってたのにマズいって

244
00:14:33,290 --> 00:14:36,460
彼女も私もパニックだった

245
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
そこで別れた

246
00:14:44,635 --> 00:14:47,262
あの子は実の娘も同然よ

247
00:14:48,222 --> 00:14:50,807
少なくとも
私は そう思ってた

248
00:14:53,352 --> 00:14:55,979
でもバカだったわ

249
00:14:56,980 --> 00:15:00,275
あの子も私も
愚かなマネばかり

250
00:15:00,651 --> 00:15:02,236
だから こんなザマに

251
00:15:05,781 --> 00:15:06,865
理由は愛だ

252
00:15:08,825 --> 00:15:11,286
愚かなマネをするには––

253
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
愛が言い訳になる

254
00:15:18,418 --> 00:15:20,462
乙女座っぽい発言ね

255
00:15:28,053 --> 00:15:30,097
オリヴィアを捜し出す

256
00:15:30,389 --> 00:15:31,223
絶対に

257
00:15:33,183 --> 00:15:34,226
見つけるよ

258
00:15:36,562 --> 00:15:37,563
約束する

259
00:15:40,190 --> 00:15:41,859
あなたは何者? シュガー

260
00:15:44,736 --> 00:15:48,323
“不正アクセス検出”

261
00:15:56,748 --> 00:15:59,751
{\an8}〝レイケン・
アヴェニュ—1551〟

262
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
一体 誰?

263
00:16:01,044 --> 00:16:02,921
{\an8}〝国家安全保障局
人事ファイル〟

264
00:16:01,044 --> 00:16:04,506
DLIを卒業後
海兵隊に入ったのか

265
00:16:07,551 --> 00:16:11,263
一風 変わった人生だ
妻も子供もいない

266
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
弱みは?

267
00:16:15,309 --> 00:16:16,894
誰にでも母親が

268
00:16:17,019 --> 00:16:18,020
確かに

269
00:16:18,854 --> 00:16:20,606
ヘレン・シュガー

270
00:16:20,772 --> 00:16:25,277
現在は アリゾナ州
フラッグスタッフ在住

271
00:16:27,654 --> 00:16:29,323
ラフカットを見たわ

272
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
あの子は まさに天才よ

273
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
確かに いい演技だった

274
00:16:34,661 --> 00:16:36,121
転機になる

275
00:16:36,246 --> 00:16:40,167
子役で助演男優賞に
ノミネートされて

276
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
次は主演男優賞よ

277
00:16:42,920 --> 00:16:45,380
あの子なら狙える

278
00:16:46,256 --> 00:16:47,341
どうかした?

279
00:16:48,383 --> 00:16:51,053
デイヴィーの行いが
バレるかも

280
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
女なら私が黙らせる

281
00:16:53,597 --> 00:16:55,307
単純な話じゃない

282
00:16:57,476 --> 00:16:58,769
例の探偵ね

283
00:16:58,894 --> 00:17:00,562
ああ シュガーだ

284
00:17:02,731 --> 00:17:04,983
デイヴィーが調べてるって

285
00:17:05,317 --> 00:17:09,445
あいつは暇だと
余計な問題を起こす

286
00:17:09,946 --> 00:17:11,114
だから任せた

287
00:17:13,617 --> 00:17:14,367
何だ?

288
00:17:14,742 --> 00:17:15,911
首尾は?

289
00:17:16,328 --> 00:17:17,079
大丈夫

290
00:17:17,204 --> 00:17:18,288
考えたわね

291
00:17:18,413 --> 00:17:19,248
どうも

292
00:17:19,705 --> 00:17:20,749
バッチリだ

293
00:17:30,509 --> 00:17:33,971
メラニーの話を
どう考えればいい?

294
00:17:35,097 --> 00:17:39,518
更生したオリヴィアは
家族を困らせたくなかった

295
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
それは分かる

296
00:17:42,145 --> 00:17:44,439
トランクの死体も納得だ

297
00:17:45,357 --> 00:17:46,275
その後は?

298
00:17:48,610 --> 00:17:52,823
パニックが収まったら
普通は助けを求める

299
00:17:52,948 --> 00:17:56,243
オリヴィアが
そうじゃないのが心配だ

300
00:17:57,452 --> 00:18:01,290
彼女が声を上げるのを
望まない者がいる

301
00:18:03,458 --> 00:18:06,712
水は十分あるし
エサも頼んだ

302
00:18:07,129 --> 00:18:08,338
映画を楽しめ

303
00:18:09,047 --> 00:18:10,257
正気なの?

304
00:18:10,382 --> 00:18:11,466
ある程度は

305
00:18:13,135 --> 00:18:13,927
では失礼

306
00:18:14,052 --> 00:18:14,970
何なの?

307
00:18:16,221 --> 00:18:18,432
これは いい映画だ

308
00:18:20,934 --> 00:18:21,852
殺したい?

309
00:18:21,977 --> 00:18:22,728
名作だ

310
00:18:22,853 --> 00:18:23,979
ひどい

311
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
一体 私のことを何だと...

312
00:18:29,109 --> 00:18:31,612
{\an8}〝ポリグロットの会〟

313
00:18:29,568 --> 00:18:31,612
本当に行くべきか?

314
00:18:33,071 --> 00:18:35,908
やはり行くべきだろうな

315
00:18:38,619 --> 00:18:39,953
お前になりたい

316
00:18:43,040 --> 00:18:43,916
よし

317
00:18:46,543 --> 00:18:47,461
先に寝てろ

318
00:18:49,546 --> 00:18:53,342
パーティーで
旧友と再会し 音楽を楽しむ

319
00:18:54,259 --> 00:18:55,636
悪くない

320
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
来たからには––

321
00:18:59,097 --> 00:19:02,184
文句は言わずに
やりすごそう

322
00:19:13,570 --> 00:19:16,698
〈こんな退屈なパーティーは
初めてだ〉

323
00:19:22,704 --> 00:19:26,416
よければ
この国の言葉で話させて

324
00:19:26,542 --> 00:19:28,418
まだ つたないけど

325
00:19:29,962 --> 00:19:33,882
みんな 散り散りになり
そしてまた集う

326
00:19:34,633 --> 00:19:37,594
世界各地に飛んで仕事をする

327
00:19:37,970 --> 00:19:39,471
それが基本

328
00:19:39,930 --> 00:19:42,766
失敗が許されない仕事よ

329
00:19:43,934 --> 00:19:46,770
でも今夜は再び戻ってきた

330
00:19:47,729 --> 00:19:51,358
また みんなに
再会できてうれしい

331
00:19:51,984 --> 00:19:52,818
無事に––

332
00:19:53,902 --> 00:19:54,862
集えて

333
00:19:57,573 --> 00:20:01,410
じゃ どうぞ
好きに食べて飲んで

334
00:20:01,577 --> 00:20:05,205
ミアが独学で作った
ケーキもお薦めよ

335
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
楽しんで

336
00:20:20,512 --> 00:20:24,808
〈帽子をかぶって
日焼け止めを塗った〉

337
00:20:24,933 --> 00:20:27,060
〈それでも外に出ると––〉

338
00:20:27,269 --> 00:20:30,230
〈肌が
つっぱる感じがする〉

339
00:20:38,530 --> 00:20:39,907
〈あなたはどう?〉

340
00:20:40,199 --> 00:20:42,409
〈海には行く?〉

341
00:20:42,534 --> 00:20:44,578
〈ああ 海は好きだ〉

342
00:20:44,912 --> 00:20:46,121
〈ちょっと失礼〉

343
00:21:02,971 --> 00:21:05,891
ルビーの言うとおり
元気そうだ

344
00:21:06,058 --> 00:21:07,100
ヘンリー

345
00:21:08,060 --> 00:21:08,894
来てたのか

346
00:21:09,019 --> 00:21:10,979
仕事で今 着いた

347
00:21:11,104 --> 00:21:11,688
順調か?

348
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
もちろん

349
00:21:13,148 --> 00:21:14,608
ケーキを食おう

350
00:21:27,162 --> 00:21:28,830
渋谷の交差点は?

351
00:21:30,541 --> 00:21:34,545
ぜひ行くべきだ
きっと気に入る

352
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
世界一 人が多い

353
00:21:36,630 --> 00:21:39,424
2分おきに3000人が道を渡る

354
00:21:39,550 --> 00:21:42,302
それが一日中で 夜も続く

355
00:21:42,678 --> 00:21:44,513
カフェで眺めてた

356
00:21:44,805 --> 00:21:48,600
人々が行き交う様子を
ぼんやりとね

357
00:21:48,725 --> 00:21:52,646
幸せや怒りや悲しみが
交差していく

358
00:21:53,272 --> 00:21:55,858
何時間も そこに座って––

359
00:21:56,608 --> 00:21:57,776
ただ見てた

360
00:21:58,443 --> 00:22:00,195
感じてたんだ

361
00:22:01,989 --> 00:22:03,031
美しいか

362
00:22:03,365 --> 00:22:04,199
ああ

363
00:22:04,741 --> 00:22:05,701
ところで––

364
00:22:06,910 --> 00:22:08,495
そっちはどうだ?

365
00:22:09,037 --> 00:22:13,166
最近 寝つきが悪くてね
お前はどうだ?

366
00:22:14,334 --> 00:22:16,545
実は俺も眠れない

367
00:22:16,670 --> 00:22:19,882
なかなか眠れないと参るよな

368
00:22:20,007 --> 00:22:23,552
先週なんて 夜中に
目がさえてしまって

369
00:22:23,677 --> 00:22:25,971
ニンニク絞り器を買った

370
00:22:26,263 --> 00:22:27,014
そうか

371
00:22:27,139 --> 00:22:30,142
眺めてるうちに欲しくなって

372
00:22:30,559 --> 00:22:32,394
どうしても買おうと

373
00:22:32,519 --> 00:22:34,521
ニンニクは嫌いなのに

374
00:22:38,817 --> 00:22:39,568
行ったか?

375
00:22:39,818 --> 00:22:40,736
まだだ

376
00:22:43,071 --> 00:22:44,698
人類学の方は?

377
00:22:44,823 --> 00:22:45,949
知ってるだろ

378
00:22:46,325 --> 00:22:50,537
俺は本と学説と白衣があれば
満足な男だ

379
00:22:50,871 --> 00:22:51,705
そうか

380
00:22:52,915 --> 00:22:54,166
お前の方は?

381
00:22:54,458 --> 00:22:56,210
失踪事件を調べてる

382
00:22:56,877 --> 00:22:59,213
のめり込んでるのか?

383
00:23:00,339 --> 00:23:01,381
若い女性だ

384
00:23:02,758 --> 00:23:03,717
25歳で

385
00:23:04,760 --> 00:23:05,552
ジョン

386
00:23:05,677 --> 00:23:06,470
何だ?

387
00:23:09,348 --> 00:23:11,850
とにかく慎重にな

388
00:23:43,215 --> 00:23:44,299
これは何?

389
00:23:45,884 --> 00:23:50,681
業務上 発生した交流に
関する客観的な報告だ

390
00:23:51,557 --> 00:23:52,432
これが?

391
00:23:53,141 --> 00:23:53,767
ああ

392
00:23:55,978 --> 00:24:00,524
“エアコンの風でカーテンが
揺れる様子が好きだ”

393
00:24:02,025 --> 00:24:07,322
“UFOは偉大なバンドだが
過小評価されがちだ”

394
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
これのどこが客観的なの?

395
00:24:11,368 --> 00:24:12,995
妙に多いのが––

396
00:24:13,120 --> 00:24:18,417
日本のどこかの通りを
行き交う人々に関する感想ね

397
00:24:18,542 --> 00:24:20,043
渋谷の交差点だ

398
00:24:21,503 --> 00:24:23,255
それから この事件

399
00:24:23,463 --> 00:24:26,383
止めたのに
結局 深入りしてる

400
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
深入りしてない

401
00:24:31,346 --> 00:24:32,806
“俺が捜し出す”

402
00:24:33,807 --> 00:24:38,729
“俺からすれば バーニーは
ウソと苦痛の塊に思える”

403
00:24:38,854 --> 00:24:41,023
“逃げたいのは家族から?”

404
00:24:41,190 --> 00:24:44,651
主観的だし 感想ばかりよ

405
00:24:49,198 --> 00:24:53,285
私たちは観察するだけ
踏み込んではダメ

406
00:24:53,410 --> 00:24:54,286
分かってる

407
00:24:54,411 --> 00:24:55,829
誰の思いつき?

408
00:24:55,954 --> 00:24:56,580
俺だ

409
00:24:56,705 --> 00:24:57,873
ジェンを忘れた?

410
00:24:58,874 --> 00:25:02,503
シュガー
自分が何者かをわきまえて

411
00:25:12,304 --> 00:25:13,514
新しい分よ

412
00:25:14,973 --> 00:25:16,016
ありがとう

413
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
連絡はあった?

414
00:25:26,652 --> 00:25:27,528
それで?

415
00:25:29,738 --> 00:25:30,656
何だって?

416
00:25:34,201 --> 00:25:36,161
頼りにしてるって

417
00:25:42,417 --> 00:25:44,294
聞こうと思ってた

418
00:25:45,379 --> 00:25:48,632
チャーリーは
写真を送ってきたか?

419
00:25:49,675 --> 00:25:50,342
それで?

420
00:25:50,467 --> 00:25:53,804
パーティーの招待状を
調べてみた

421
00:25:53,929 --> 00:25:58,267
書かれてるのはフランス語で
英語にすると––

422
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
コスモポリタン・
ポリグロット・ソサエティー

423
00:26:02,104 --> 00:26:05,524
リーダー格の男は
バイロン・ストーリングス

424
00:26:05,649 --> 00:26:08,485
当然 前歴があって
探ってるけど––

425
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
サーバーへの侵入に
もう1日かかりそう

426
00:26:12,447 --> 00:26:13,574
何の組織だと?

427
00:26:13,699 --> 00:26:16,410
通信手段へのハッキングは?

428
00:26:16,535 --> 00:26:18,036
ポリグロットとは?

429
00:26:18,161 --> 00:26:19,788
語学の達人だ

430
00:26:20,747 --> 00:26:21,707
そのとおり

431
00:26:21,832 --> 00:26:22,708
任せて

432
00:26:22,833 --> 00:26:27,713
ケニーが 以前
あるスパイ集団のを聞いた

433
00:26:27,838 --> 00:26:30,883
ヤツが誰と話すか知りたい

434
00:26:31,008 --> 00:26:36,805
敵対してた連中が集まって
善行に励んでるらしい

435
00:26:36,930 --> 00:26:39,641
悪巧みの可能性もあるけど

436
00:26:39,766 --> 00:26:43,687
以前 元スパイが
世界を救う映画を作った

437
00:26:43,812 --> 00:26:45,522
あれは名作だ

438
00:26:45,647 --> 00:26:49,568
とんでもない
ありえない設定だった

439
00:26:49,693 --> 00:26:52,613
落ち着いて
まだ調べ切れてない

440
00:26:52,738 --> 00:26:55,240
ヤツのことを調べ上げろ

441
00:26:55,365 --> 00:26:57,784
任せてと言ったでしょ

442
00:27:00,829 --> 00:27:01,997
すまない

443
00:27:04,208 --> 00:27:05,709
診てもらった?

444
00:27:06,418 --> 00:27:08,045
行こうと思ってるが...

445
00:27:08,170 --> 00:27:11,548
予約を入れて
必ず明日 行くのよ

446
00:27:12,132 --> 00:27:12,758
いい?

447
00:27:12,883 --> 00:27:13,509
ああ

448
00:27:13,634 --> 00:27:14,551
そうして

449
00:27:14,760 --> 00:27:16,178
真剣にやれ

450
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
分かってる

451
00:27:18,347 --> 00:27:19,431
中に戻る?

452
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
もういいだろ

453
00:27:21,475 --> 00:27:24,478
は済んだってわけね
帰って

454
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
おやすみ

455
00:27:26,772 --> 00:27:29,816
今夜 ケニーと
アリゾナに行く

456
00:27:30,484 --> 00:27:31,527
アリゾナへ?

457
00:27:31,944 --> 00:27:34,238
シュガーの母親がいる

458
00:27:34,821 --> 00:27:35,447
なあ...

459
00:27:35,572 --> 00:27:38,116
俺に任せてくれるんだろ

460
00:27:46,667 --> 00:27:49,127
サメは血に群がる

461
00:27:53,215 --> 00:27:55,217
今日は大勢 怒らせた

462
00:27:56,635 --> 00:27:58,262
ルビーの怒りは分かる

463
00:27:58,387 --> 00:27:59,388
ヴィッカーズ

464
00:27:59,513 --> 00:28:00,681
ルビーか 何だ?

465
00:28:00,806 --> 00:28:03,225
遅くに悪いけど問題発生よ

466
00:28:04,184 --> 00:28:08,438
ストーリングスとの接触で
シュガーが感づきそう

467
00:28:08,939 --> 00:28:12,067
マズいな
他の者に伝える時が来た

468
00:28:12,067 --> 00:28:14,236
〝スト—リングス〟

469
00:28:13,193 --> 00:28:14,236
他の人たちに

470
00:28:15,612 --> 00:28:18,282
とにかく
ミラーには知らせろ

471
00:28:19,908 --> 00:28:21,368
使命が優先

472
00:28:22,828 --> 00:28:24,204
それは正しい

473
00:28:25,497 --> 00:28:27,416
だが諦める気はない

474
00:28:38,051 --> 00:28:39,469
何を見落としてる?

475
00:28:43,098 --> 00:28:44,892
大抵は明白なことだ

476
00:28:47,269 --> 00:28:51,273
〝デ—タ削除
スト—リングス〟

477
00:28:51,023 --> 00:28:52,983
物か それとも人か

478
00:28:58,906 --> 00:29:03,202
{\an8}〝アリゾナ州へ
ようこそ〟

479
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
ウソは分かる

480
00:29:05,996 --> 00:29:07,206
予想がつく

481
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
秘密を見抜くのは得意だ

482
00:29:16,465 --> 00:29:17,841
だが この事件は...

483
00:29:18,509 --> 00:29:19,801
シーゲル家は––

484
00:29:22,888 --> 00:29:23,805
何か変だ

485
00:29:29,645 --> 00:29:33,565
誰が どのように
関わってるのか

486
00:29:35,692 --> 00:29:36,860
まだ謎だ

487
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
“削除:パヴィッチ”

488
00:29:49,206 --> 00:29:50,165
来たか

489
00:29:51,124 --> 00:29:52,209
来たわ

490
00:30:02,219 --> 00:30:02,803
通報を...

491
00:30:02,928 --> 00:30:03,804
銃が

492
00:30:07,266 --> 00:30:08,851
見つけるよ

493
00:30:09,977 --> 00:30:10,769
約束する

494
00:30:21,947 --> 00:30:23,574
冷静でいなくては

495
00:30:36,128 --> 00:30:38,046
人は常に何かを隠す

496
00:30:39,590 --> 00:30:41,300
何かを恐れる

497
00:30:44,761 --> 00:30:48,015
人目に触れさせまいと
必死になる

498
00:30:50,684 --> 00:30:52,227
それは理解できる

499
00:31:07,618 --> 00:31:09,411
誰しも秘密がある

500
00:31:14,708 --> 00:31:15,876
俺にさえ

501
00:31:17,753 --> 00:31:19,630
いや 特に俺には

502
00:32:23,819 --> 00:32:27,739
日本語字幕 小野 郁子