1 00:01:09,069 --> 00:01:10,612 Blogai miegojau. 2 00:01:13,615 --> 00:01:14,741 Kankino košmarai. 3 00:01:21,540 --> 00:01:23,500 Abejoju, ar mane vieną. 4 00:01:28,255 --> 00:01:29,882 O Vailis atrodo gerai pailsėjęs. 5 00:01:39,892 --> 00:01:41,226 - Klausau. - Labas rytas. 6 00:01:41,977 --> 00:01:43,687 Labas rytas. Viskas gerai? 7 00:01:44,271 --> 00:01:48,358 Taip, paskambinau šiaip pasilabinti. 8 00:01:48,358 --> 00:01:50,319 Na, ačiū. Labas rytas. 9 00:01:51,320 --> 00:01:53,864 - Kaip tavo šuo? - Jis ne mano šuo, aišku? 10 00:01:53,864 --> 00:01:58,827 Tiesiog šuo. Šuo, kuris per miegus knarkia ir spardosi. 11 00:01:58,827 --> 00:02:01,413 Tad jis, deja... 12 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Pamiršau žodį. 13 00:02:09,755 --> 00:02:11,006 Nepakenčiamas. 14 00:02:11,006 --> 00:02:13,091 Teisingai. Taip, jis nepakenčiamas šuo. 15 00:02:15,761 --> 00:02:17,095 Man jau reikia į darbą, 16 00:02:17,095 --> 00:02:19,848 bet įdomu, ar ką nors sužinojai? 17 00:02:20,349 --> 00:02:21,517 Apie Sigelių merginą? 18 00:02:21,517 --> 00:02:22,643 Taip. 19 00:02:22,643 --> 00:02:25,020 Nuo tada, kai prieš keturias valandas man skambinai? 20 00:02:25,020 --> 00:02:27,523 Ne, neturiu nieko naujo. 21 00:02:28,190 --> 00:02:33,153 Aišku. Gerai. Pasikalbėsim vėliau. Ačiū už... 22 00:02:33,153 --> 00:02:36,490 Šugeri, pakartosiu dar kartą. Man nepatinka, kad ėmeisi tos bylos. 23 00:02:38,450 --> 00:02:39,451 Žinau. 24 00:02:43,372 --> 00:02:47,709 Kodėl ji vis tai kartoja? Ko ji taip nerimauja? 25 00:02:48,335 --> 00:02:50,295 Na, jei neminėsim narkotikų, košmarų 26 00:02:50,295 --> 00:02:51,797 ir kartais drebančių rankų, 27 00:02:52,548 --> 00:02:53,549 man viskas gerai. 28 00:02:54,883 --> 00:02:56,885 Dar viena graži diena Kalifornijoje. 29 00:03:02,349 --> 00:03:03,433 Labas, aš jums skambinau. 30 00:03:03,433 --> 00:03:06,603 Atsiprašau. Norėjau išsimiegoti. Buvau išjungusi telefoną. Kas atsitiko? 31 00:03:06,603 --> 00:03:08,188 Vakar tas vyras... 32 00:03:10,148 --> 00:03:13,569 Atsiprašau. Aš gaminu pusryčius. Čia buvo atėjęs tas vyras, 33 00:03:13,569 --> 00:03:15,529 - klausinėjo apie Karmen ir apie jus. - Velnias. 34 00:03:15,529 --> 00:03:17,030 Aš nieko nepasakiau. Apsimečiau kvailele. 35 00:03:17,030 --> 00:03:18,282 „Ką aš žinau apie savo seserį 36 00:03:18,282 --> 00:03:19,616 - ir jos reikalus?“ Ar ne? - Gerai. 37 00:03:19,616 --> 00:03:21,451 Bet abejoju, ar jie manim patikėjo. 38 00:03:21,451 --> 00:03:23,203 Atsiprašau, kad trukdau, bet namie yra vaikai, 39 00:03:23,203 --> 00:03:25,497 o tas vyras ne juokais mane išgąsdino. 40 00:03:25,497 --> 00:03:27,457 - Viskas gerai. Važiuoju. - Gerai. 41 00:03:33,589 --> 00:03:34,423 Tu rimtai? 42 00:03:35,007 --> 00:03:36,008 Aš nenorėjau. 43 00:03:41,638 --> 00:03:44,808 Labai gerai, Teresa. Šaunuolė. 44 00:03:54,151 --> 00:03:56,445 Sveika. Kaip tu? 45 00:03:56,445 --> 00:03:58,488 Labai atsiprašau, bet neturėjau kitos išeities. 46 00:03:59,948 --> 00:04:04,161 Štai ir ji. Pagaliau. Melani Metjus. 47 00:04:07,915 --> 00:04:11,043 {\an8}ČARLĖ 48 00:04:11,043 --> 00:04:13,128 Čarlė yra sena draugė, su kuria man patinka dirbti. 49 00:04:14,421 --> 00:04:15,255 Taip. 50 00:04:16,173 --> 00:04:17,716 Ne kariškė, bet aš pasitikiu ja. 51 00:04:17,716 --> 00:04:19,134 Buvau duše. 52 00:04:19,968 --> 00:04:20,969 Kaip sekas? 53 00:04:22,221 --> 00:04:23,263 Kur? 54 00:04:23,263 --> 00:04:24,681 Gerai. Važiuoju. 55 00:04:24,681 --> 00:04:27,267 Dabar ji seka Melani Metjus. 56 00:04:27,267 --> 00:04:29,895 Ne todėl, jog manyčiau, kad Melani prisidėjo prie Olivijos dingimo. 57 00:04:30,479 --> 00:04:32,314 Bet po vakarykščio mūsų pokalbio tapo aišku, 58 00:04:32,314 --> 00:04:34,066 {\an8}kad ji žino daugiau nei sako. 59 00:04:34,066 --> 00:04:36,485 - Labas. Šugeris įsitaisė šunį? - Labas, Čarle. 60 00:04:36,985 --> 00:04:40,447 Jis ne mano. Ji jau seniai ten? 61 00:04:41,490 --> 00:04:42,658 Aštuonias su puse minutės. 62 00:04:43,242 --> 00:04:44,618 Kaip ji elgėsi? Kaip atrodė? 63 00:04:45,118 --> 00:04:47,496 Nežinau, Šugai. Ji atrodė kaip ponia, vairuojanti automobilį 64 00:04:47,496 --> 00:04:49,081 iš vieno taško į kitą. 65 00:04:49,081 --> 00:04:52,668 - Ką, manai, ten yra Olivija Sigel? - Nežinau, kas ten yra, Čarle. 66 00:04:53,919 --> 00:04:55,879 Matai tą naujutėlį visureigį F-150? 67 00:04:55,879 --> 00:04:57,756 - Matau. - Graži mašina? 68 00:04:58,340 --> 00:05:00,384 Tikrai per graži tokiame rajone. 69 00:05:00,384 --> 00:05:03,303 Matai visureigį kitapus gatvės? Lygiai toks pat, F-150. 70 00:05:03,303 --> 00:05:05,180 Matai tą baisuoklį priekinėje sėdynėje? 71 00:05:05,180 --> 00:05:07,641 Jis nesiklauso muzikos. Nekalba mobiliuoju. Akylai stebi. 72 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Taip. Jis dirba. 73 00:05:11,895 --> 00:05:12,896 Man tai nepatinka. 74 00:05:13,730 --> 00:05:14,857 Reikia patikrinti. 75 00:05:15,357 --> 00:05:17,234 Jei negrįšiu, sakykim, po dešimties? 76 00:05:18,443 --> 00:05:21,280 Supratau. Ir persiųsiu Rubei jų registracijos numerius. 77 00:05:21,280 --> 00:05:22,364 Gerai. 78 00:05:25,659 --> 00:05:27,953 Kaip jau sakiau, aš nieko nežinau. 79 00:05:28,620 --> 00:05:30,372 - Taip ir patikėsiu. - Bet kadangi jūsų draugas Klifordas 80 00:05:30,372 --> 00:05:33,458 yra šiknius, kuris muša savo žmoną, ir, kiek suprantu, 81 00:05:33,458 --> 00:05:36,670 yra pagrindinis įtariamasis Teresos sesers žmogžudystės byloje, 82 00:05:36,670 --> 00:05:38,755 jei žinočiau, kur jis yra, 83 00:05:38,755 --> 00:05:42,551 jau seniai būčiau įdavusi jį policijai. 84 00:05:44,178 --> 00:05:45,304 Manau, tu meluoji. 85 00:05:45,804 --> 00:05:46,972 Aš tikrai nieko nežinau. 86 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 O Dieve. Negaliu... Pabandykim kitaip. 87 00:05:50,017 --> 00:05:52,060 Vaskez, kaip Karmen. 88 00:05:52,060 --> 00:05:54,563 Pusryčių berniuk, atnešk tą... 89 00:05:56,481 --> 00:05:58,066 Olivija siejasi su Karmen Vaskez, 90 00:05:58,066 --> 00:06:00,903 su Klifordu Karteriu, su Melani... 91 00:06:01,403 --> 00:06:05,240 Ne, aš suprantu... Tai logiška... 92 00:06:05,240 --> 00:06:08,243 Su logine dalim sutinku. 93 00:06:09,995 --> 00:06:15,751 Bet nelogiškame, labiau intuityviame lygmenyje... 94 00:06:19,213 --> 00:06:22,007 ...ir su tais, kas, po galais, yra viršuje, 95 00:06:22,508 --> 00:06:23,800 - tad... - Velnias. 96 00:06:25,677 --> 00:06:27,596 Tik ne dabar. Turiu eiti. 97 00:06:27,596 --> 00:06:28,972 Tik ne dabar. 98 00:06:28,972 --> 00:06:32,684 Manau, kad tu meluoji, bet nesu visiškai tuo tikras, 99 00:06:32,684 --> 00:06:35,270 nes pateikei kelis logiškus argumentus. 100 00:06:38,857 --> 00:06:43,862 Todėl dabar tavo draugė Teresa įkiš savo ranką į šį trintuvą... 101 00:06:43,862 --> 00:06:45,447 Ne dabar. 102 00:06:46,490 --> 00:06:47,783 - ...mes jį įjungsim... - Ką? 103 00:06:47,783 --> 00:06:49,826 - ...ir pažiūrėsim, kas bus. - Ką? 104 00:06:57,084 --> 00:06:59,002 Tu, žinoma, spiegsi. Tai suprantama. 105 00:06:59,002 --> 00:07:00,546 - Vaikai išgirs tavo spiegimą... - Prašau, nereikia. 106 00:07:00,546 --> 00:07:03,006 ...ir puls į ašaras. 107 00:07:03,006 --> 00:07:05,342 - O ką tu darysi? - Prašau, nereikia. 108 00:07:05,342 --> 00:07:09,304 Ką tada pasakysi apie Klifą? 109 00:07:09,888 --> 00:07:13,141 Štai kas man įdomiausia. 110 00:07:13,141 --> 00:07:14,518 Nagi. 111 00:07:14,518 --> 00:07:15,769 Tad pažiūrėkim. 112 00:07:15,769 --> 00:07:18,021 - Ne! Maldauju! - Gerai! Dieve mano, aš viską pasakysiu! 113 00:07:19,481 --> 00:07:20,524 - Žinau. - Ne! 114 00:07:23,944 --> 00:07:25,070 Liaukis! 115 00:07:26,321 --> 00:07:27,573 Teresa, atidaryk duris! 116 00:07:29,241 --> 00:07:30,617 Teresa, atidaryk duris! 117 00:07:31,618 --> 00:07:35,038 Teresa, žinau, kad tu namie. Girdžiu tave. Atidaryk duris. Nagi. 118 00:07:35,622 --> 00:07:36,832 Kuo daugiau, tuo linksmiau. 119 00:07:36,832 --> 00:07:38,333 Nagi, Teresa. 120 00:07:41,086 --> 00:07:42,379 Mes jau kalbėjom apie tai, Teresa. 121 00:07:42,379 --> 00:07:43,589 Kai paskambinu, tu atsakai. 122 00:07:43,589 --> 00:07:46,175 Tai aš kaltas. Mes gaminom glotnučius. 123 00:07:46,175 --> 00:07:47,676 Kas tie vyrai? 124 00:07:47,676 --> 00:07:48,844 O kas tu toks, bičiuli? 125 00:07:48,844 --> 00:07:51,013 Visų pirma, aš jums ne bičiulis. Esu teismo tarnautojas. 126 00:07:51,013 --> 00:07:52,556 Antra, Teresa Vaskez yra mano priežiūroje. 127 00:07:52,556 --> 00:07:53,974 Jūs jos probacijos pareigūnas? 128 00:07:53,974 --> 00:07:55,934 Čia viskas sujaukta. Ką tu sau galvoji? 129 00:07:55,934 --> 00:07:58,395 Gal pamiršai, kad po valandos čia ateis Vaikų apsaugos tarnybos atstovai? 130 00:07:58,395 --> 00:08:01,940 Pamiršai apie jų vizitą. Pamiršai. Tu pamiršai... Labai gražu. 131 00:08:01,940 --> 00:08:05,319 Gerai. Visi, lauk. Judinkitės. Greičiau. Jūs, jūs, jūs ir jūs - lauk iš čia. 132 00:08:05,319 --> 00:08:07,029 Jūs pasilikit ir padėkit jai susitvarkyti. Lauk iš čia! 133 00:08:07,029 --> 00:08:08,655 Antraip imsiu tikrinti jūsų dokumentus, 134 00:08:08,655 --> 00:08:10,365 ar nepažeidžiat lygtinio paleidimo taisyklių. 135 00:08:10,365 --> 00:08:13,285 Lauk iš čia! Greičiau. Judinkitės. Lauk, bičiuli. Lauk. 136 00:08:13,285 --> 00:08:14,453 Nea, žmogau. 137 00:08:14,453 --> 00:08:16,163 Ką reiškia „nea“? Lauk iš čia! 138 00:08:16,163 --> 00:08:19,249 Toks kostiumas? Toks laikrodis? Ne. 139 00:08:19,249 --> 00:08:24,671 Tikras probacijos pareigūnas dirbtų visą gyvenimą 140 00:08:24,671 --> 00:08:26,006 ir vis viena neišgalėtų už tai susimokėti. 141 00:08:26,006 --> 00:08:27,090 Patinka mano kostiumas? 142 00:08:28,967 --> 00:08:30,427 Gal pasakysi, kas esi iš tikrųjų, bičiuli? 143 00:08:32,221 --> 00:08:36,725 Man labai knieti. O jei vietoj to... 144 00:08:38,769 --> 00:08:39,645 Ko? 145 00:08:40,270 --> 00:08:41,522 Turbūt Čarlės darbas. 146 00:08:42,356 --> 00:08:43,357 Ką? 147 00:08:46,401 --> 00:08:47,611 Kokio velnio? 148 00:08:48,195 --> 00:08:49,112 Jūs su manim. 149 00:08:50,697 --> 00:08:52,533 - Jie tegul nejuda iš vietos. - Gerai. 150 00:08:55,410 --> 00:08:56,411 Ramiai. 151 00:09:02,125 --> 00:09:04,545 - Pasiimk vaikus. - Kurių galų, Šugeri? 152 00:09:04,545 --> 00:09:05,754 Būtent. 153 00:09:12,135 --> 00:09:14,221 Sakiau saugoti mašiną kaip savo akį. 154 00:09:14,221 --> 00:09:15,347 Aš žinau. 155 00:09:15,347 --> 00:09:16,431 Bliamba. 156 00:09:19,226 --> 00:09:20,227 - Ačiū. - Gerai. 157 00:09:20,727 --> 00:09:24,439 - Gerai, Čarle. Vežk juos iš čia. - Supratau. O kaip šuo? 158 00:09:30,195 --> 00:09:31,446 Bose. 159 00:09:35,033 --> 00:09:36,034 Mus išdūrė. 160 00:09:41,248 --> 00:09:42,249 Skambink Meniui. 161 00:09:47,754 --> 00:09:48,755 Neatsako. 162 00:09:55,179 --> 00:09:57,097 - Gerai. Paskubam. - Ką? 163 00:09:57,097 --> 00:09:58,182 Paskubam. 164 00:10:01,101 --> 00:10:02,978 Negaliu patikėt, kad mane sekei. 165 00:10:04,980 --> 00:10:06,899 Šok vidun. Gerutis. 166 00:10:09,026 --> 00:10:10,652 Nebijok. Laikau tave. 167 00:10:26,543 --> 00:10:29,463 Na, sveikas, nepažįstamasis. Kokia maloni staigmena. 168 00:10:32,341 --> 00:10:34,134 Tikiuosi, nepyksti, kad užgriuvau neįspėjęs. 169 00:10:36,345 --> 00:10:37,554 Be skambučio. 170 00:10:38,180 --> 00:10:39,473 Ne, visai ne. 171 00:10:41,099 --> 00:10:42,309 Užeisi? 172 00:10:46,730 --> 00:10:47,773 Man reikia paslaugos. 173 00:10:50,901 --> 00:10:52,069 Žinoma, o kaip kitaip. 174 00:10:56,698 --> 00:11:03,539 Džonas Styvenas Šugeris, gimė 1976 m. rugsėjo 2 d. Šagrin Folse, Ohajuje. 175 00:11:04,414 --> 00:11:07,918 Vienas iš dviejų vaikų. Tėvas - elektrikas. 176 00:11:07,918 --> 00:11:11,922 Mirė, kai Džonui buvo 12-a. Motina - buvusi mokytoja. 177 00:11:11,922 --> 00:11:15,717 Žiūrim. Protingas vaikas. 178 00:11:15,717 --> 00:11:17,970 Valstybinę mokyklą baigė gerais pažymiais. 179 00:11:17,970 --> 00:11:20,639 Geriausias mokinys Vasaro koledže. Po to... ir tai yra labai įdomu... 180 00:11:20,639 --> 00:11:23,308 įstojo į DLI Monterėjuje. 181 00:11:23,308 --> 00:11:25,727 Tai Gynybos ministerijos kalbų institutas. Intensyvus pagreitintas kursas. 182 00:11:25,727 --> 00:11:28,856 Rusų, ispanų, urdu ir kitos kalbos. 183 00:11:28,856 --> 00:11:31,608 Tai, ką kiti mokosi metų metus, tie vaikinai išmoksta per savaites. 184 00:11:31,608 --> 00:11:32,818 Nieko sau. 185 00:11:33,318 --> 00:11:35,279 - Kas ten mokosi? - Daug kas. 186 00:11:35,279 --> 00:11:38,365 Kariškiai, būsimieji Valstybės departamento pareigūnai, 187 00:11:38,365 --> 00:11:40,367 - būsimieji diplomatai. - Ir būsimieji šnipai? 188 00:11:41,243 --> 00:11:44,454 Ir šnipai. Kas tas vyrukas, Keni? 189 00:11:44,454 --> 00:11:45,831 Knisk toliau. 190 00:11:47,833 --> 00:11:49,543 Na, džiaugiuosi, kad viskas baigėsi laimingai. 191 00:11:51,003 --> 00:11:52,212 Kad likai gyva ir sveika. 192 00:11:57,259 --> 00:11:58,760 Turi man pasakyt, kas vyksta. 193 00:12:00,220 --> 00:12:01,221 Kaip ten atsidūrei? 194 00:12:02,014 --> 00:12:03,015 Iš kur pažįsti Teresą? 195 00:12:09,313 --> 00:12:10,856 Savanoriauju krizių centre. 196 00:12:11,356 --> 00:12:15,527 Stengiuosi padėti moterims nutraukti smurtinius santykius. 197 00:12:15,527 --> 00:12:19,781 Prieš kurį laiką padėjau Teresai pabėgti nuo smurtaujančio vyro. 198 00:12:20,532 --> 00:12:24,203 Vėliau, maždaug prieš mėnesį man paskambino jos sesuo Karmen. 199 00:12:24,912 --> 00:12:28,498 Jos abi - šaunios moterys. Tik joms nesisekė su vyrais. 200 00:12:29,666 --> 00:12:33,504 Tada man padėjo Olivija. Na, jai tai patiko. 201 00:12:33,504 --> 00:12:35,756 Padėjo jai pabėgti nuo savo problemų, supranti, kaip ir man. 202 00:12:35,756 --> 00:12:38,425 Pabėgti nuo savo demonų ir mėšlo, į kurį įklimpom... 203 00:12:39,301 --> 00:12:42,804 Jai patiko Karmen. Jos susibičiuliavo. 204 00:12:42,804 --> 00:12:45,807 Ar tuo metu Olivija... Ji nevartojo narkotikų? Ji... 205 00:12:45,807 --> 00:12:46,934 Nevartojo. 206 00:12:47,434 --> 00:12:48,477 Iki... 207 00:12:49,561 --> 00:12:52,147 kada? Kas toliau? Na, kažkas juk nutiko. 208 00:12:54,983 --> 00:12:57,236 Tą vakarą ji paskambino man iš Karmen namų. 209 00:12:58,779 --> 00:13:00,155 Ji buvo labai išsigandusi. 210 00:13:05,577 --> 00:13:06,578 Problema. 211 00:13:08,830 --> 00:13:10,624 Karmen neatsakė 212 00:13:10,624 --> 00:13:11,875 į mano skambučius. 213 00:13:13,001 --> 00:13:14,461 Todėl nusprendžiau pas ją nuvažiuoti. 214 00:13:14,461 --> 00:13:16,421 Čia pilna kraujo, ir ji... 215 00:13:17,714 --> 00:13:19,842 Karmen... Ji... 216 00:13:19,842 --> 00:13:23,679 Aš skambinau policijai. Skambinau policijai. Rinkau numerį. 217 00:13:23,679 --> 00:13:25,264 Ant židinio buvo pistoletas, 218 00:13:25,264 --> 00:13:29,351 į kurį nekreipiau jokio dėmesio, kol tas vyras... Jis įėjo. 219 00:13:29,351 --> 00:13:32,104 Jis nešėsi lavonmaišį. 220 00:13:32,104 --> 00:13:35,941 Na, kas, po galais, gali po ranka turėt lavonmaišį? 221 00:13:35,941 --> 00:13:38,402 Sakyk, kas? 222 00:13:39,111 --> 00:13:41,071 Pistoletas buvo ten. Jis buvo ten. 223 00:13:41,071 --> 00:13:46,577 Jis mane pamatė. Jis susinervino, kad aš jį pamačiau. 224 00:13:46,577 --> 00:13:48,120 Ir todėl... 225 00:13:50,622 --> 00:13:51,623 Taip. 226 00:14:01,842 --> 00:14:04,428 - Aš nenorėjau. - Viskas gerai. 227 00:14:07,139 --> 00:14:08,390 Ji nepadarė nieko blogo. 228 00:14:10,225 --> 00:14:13,604 - Kodėl nepaskambinot į policiją? - Aš jai vis kartojau, 229 00:14:13,604 --> 00:14:16,732 kad reikėjo paskambinti, bet ji buvo prieš. 230 00:14:16,732 --> 00:14:18,692 - Ji bijojo skandalo. - Kokio skandalo? 231 00:14:18,692 --> 00:14:20,527 Mačiau Klifordo nusikaltimų sąrašą. 232 00:14:21,195 --> 00:14:23,530 Farai būtų skyrę jai medalį ir išbučiavę kojas už tai. 233 00:14:23,530 --> 00:14:26,742 Dėl savo šeimos ji padarytų viską. Šeima jai pirmoje vietoje. 234 00:14:27,409 --> 00:14:29,578 Ir taip dvejus metus juos pliekė geltonoji spauda... 235 00:14:29,578 --> 00:14:31,830 - Nieko sau. - ...o dabar dar ir tai. 236 00:14:33,040 --> 00:14:36,210 Ji supanikavo. Mes abi supanikavom. 237 00:14:41,173 --> 00:14:43,217 Tada ir mačiau ją paskutinį kartą. 238 00:14:44,676 --> 00:14:47,012 Na, ji juk mano vaikas. 239 00:14:48,263 --> 00:14:50,724 Supranti, bent jau aš taip galvoju. 240 00:14:53,435 --> 00:14:55,812 Bet tai buvo kvaila. 241 00:14:57,022 --> 00:14:59,608 Ji yra iškrėtusi nemažai kvailysčių, bet, žinai, aš irgi. 242 00:14:59,608 --> 00:15:01,944 Tad yra kaip yra. 243 00:15:05,864 --> 00:15:06,865 Tu ją myli. 244 00:15:08,909 --> 00:15:11,245 Žinai, aš manau, kad kvailystei iškrėsti 245 00:15:12,204 --> 00:15:13,789 tai, yra, ko gero, geriausias pasiteisinimas. 246 00:15:18,502 --> 00:15:20,254 Kalbi kaip tikra Mergelė. 247 00:15:28,178 --> 00:15:31,014 Mes ją surasim. Girdi? Surasim. 248 00:15:33,308 --> 00:15:34,309 Aš ją surasiu. 249 00:15:36,687 --> 00:15:37,521 Pažadu. 250 00:15:40,148 --> 00:15:41,733 Kas tu toks, Džonai Šugeri? 251 00:15:44,695 --> 00:15:47,030 NUSTATYTAS ĮSILAUŽIMAS 252 00:15:57,291 --> 00:15:58,292 LEIKENO AVENIU 1 551 253 00:15:58,292 --> 00:15:59,376 Kas tai? 254 00:16:00,002 --> 00:16:00,878 {\an8}NACIONALINIO SAUGUMO AGENTŪRA 255 00:16:00,878 --> 00:16:01,879 ASMENS BYLA - SLAPTA INFORMACIJA 256 00:16:01,879 --> 00:16:03,964 Baigęs DLI įstoja į karinį laivyną. 257 00:16:07,509 --> 00:16:09,136 {\an8}Keistas gyvenimas. 258 00:16:09,136 --> 00:16:11,221 Nei žmonos, nei vaikų? 259 00:16:12,806 --> 00:16:14,016 Kuo galiu jį pagąsdinti? 260 00:16:15,267 --> 00:16:16,852 Niekada nereikia pamiršti mamos. 261 00:16:16,852 --> 00:16:18,270 Teisingai. 262 00:16:18,937 --> 00:16:20,564 Helen Šuger, 263 00:16:20,564 --> 00:16:25,194 šiuo metu gyvena Flagstafe, Arizonoje. 264 00:16:27,362 --> 00:16:32,201 Mačiau neredaguotą filmo versiją, Berni. Jis nuostabus. 265 00:16:32,201 --> 00:16:34,578 Negaliu su tuo ginčytis. Puiki vaidyba. Tikrai. 266 00:16:34,578 --> 00:16:36,288 Tai pakeis jo gyvenimą. 267 00:16:36,288 --> 00:16:40,334 Mūsų sūnų vaikystėje nominavo Geriausio antraplanio aktoriaus kategorijoje, 268 00:16:40,334 --> 00:16:42,211 o dabar jis laimės Geriausio aktoriaus nominaciją. 269 00:16:42,836 --> 00:16:47,591 Aš tikrai manau, kad jis turi šansą. Kas negerai? 270 00:16:48,425 --> 00:16:51,303 Bijau, kad į paviršių neiškiltų negražūs Deivio darbeliai. 271 00:16:51,303 --> 00:16:53,805 Pasakyk man jos pavardę. Pasirūpinsiu, kad ji tylėtų. 272 00:16:53,805 --> 00:16:55,557 Viskas daug sudėtingiau. 273 00:16:57,518 --> 00:16:58,769 Detektyvas. 274 00:16:58,769 --> 00:17:00,521 Taip, Šugeris. 275 00:17:02,648 --> 00:17:04,942 Deivis man sakė, kad padeda tau su tuo reikalu. 276 00:17:04,942 --> 00:17:07,027 Na, jis ėmė nuobodžiauti. 277 00:17:07,027 --> 00:17:08,654 O kai jis nuobodžiauja, prisidaro problemų. 278 00:17:08,654 --> 00:17:11,198 - Todėl daviau jam užduotį. - Taip. 279 00:17:13,617 --> 00:17:14,701 Kas? 280 00:17:14,701 --> 00:17:15,911 Pavyko? 281 00:17:16,411 --> 00:17:17,454 Taip, brolau. 282 00:17:17,454 --> 00:17:19,580 - Išmintingai pasielgei. - Ačiū. 283 00:17:19,580 --> 00:17:20,665 Ne tas žodis. 284 00:17:30,509 --> 00:17:32,302 Taigi, ką aš galvoju apie Melani pasakojimą? 285 00:17:33,095 --> 00:17:36,890 Nežinau. Po visų savo negražių darbelių 286 00:17:37,391 --> 00:17:39,518 Olivija nenori vėl užtraukti gėdos savo šeimai. 287 00:17:40,435 --> 00:17:41,353 Logiška. 288 00:17:42,229 --> 00:17:44,231 Bent jau paaiškina negyvėlio jos bagažinėje atsiradimą. 289 00:17:45,357 --> 00:17:50,028 O vėliau? Kai panika nuslūgsta, 290 00:17:50,028 --> 00:17:52,865 imi ieškoti pagalbos, tiesa? 291 00:17:52,865 --> 00:17:56,326 Bet Olivija to nepadarė. Ir tai man kelia nerimą. 292 00:17:57,452 --> 00:18:00,873 Kad kažkas kažkur nenori, kad ji kreiptųsi pagalbos. 293 00:18:00,873 --> 00:18:03,417 ...pasidaryti patiems. Tai turėtų jums padėti. 294 00:18:03,417 --> 00:18:05,294 Ką gi, vandens dubenėlis pilnas. 295 00:18:05,294 --> 00:18:08,088 Klintonas atneš tau paėsti. Filmas įjungtas. 296 00:18:09,006 --> 00:18:10,340 Išprotėjot? 297 00:18:10,340 --> 00:18:11,758 Nė kiek. 298 00:18:13,218 --> 00:18:14,928 - Viso geriausio, ponia Ditrichson. - Kas negerai? 299 00:18:16,221 --> 00:18:18,390 Žmogau. Labai geras filmas. 300 00:18:20,976 --> 00:18:22,186 Norit, kad jį nužudyčiau, tiesa? 301 00:18:22,186 --> 00:18:24,104 - Klasika. - Kaip drįstat šitaip kalbėti? 302 00:18:24,104 --> 00:18:25,647 Ką jūs apie mane pagalvojot? 303 00:18:25,647 --> 00:18:27,608 Vyras, kuris ateina į gražios moters namus ir sako: 304 00:18:27,608 --> 00:18:29,568 {\an8}„Laba diena, siūlau draudimą nuo vyro nelaimingų atsitikimų.“ 305 00:18:29,568 --> 00:18:30,485 {\an8}KOSMOPOLITINĖ POLIGLOTŲ ASOCIACIJA 306 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 {\an8}Man būtina ten eiti? 307 00:18:33,197 --> 00:18:35,866 Taip, būtina. 308 00:18:36,950 --> 00:18:38,452 Galvoju, kad esat siaubingas žmogus. 309 00:18:38,452 --> 00:18:39,995 - Tau pasisekė. - Džiaukitės, 310 00:18:39,995 --> 00:18:42,247 - kad nesu jūsų vyras. - Lauk iš mano namų. 311 00:18:42,247 --> 00:18:44,166 - Netrukus pati būsit išvaryta, brangute. - Ką gi. 312 00:18:44,166 --> 00:18:45,751 O aš jau išeinu. 313 00:18:46,585 --> 00:18:47,961 Manęs nelauk. 314 00:18:49,588 --> 00:18:51,632 Nesakau, kad man nepatinka geras vakarėlis. 315 00:18:51,632 --> 00:18:55,344 Seni draugai. Gera muzika. Kodėl turėtų nepatikti? 316 00:18:57,387 --> 00:19:02,059 Šiaip ar taip, jau atėjau. Gana skųstis. Tebūnie. 317 00:19:13,779 --> 00:19:16,615 Nuobodžiausias vakarėlis, kokiame teko būti. 318 00:19:22,704 --> 00:19:25,541 Kalbėsiu šios šalies kalba, 319 00:19:25,541 --> 00:19:26,667 jei neprieštarausite. 320 00:19:26,667 --> 00:19:28,919 Man sako, kad trūksta praktikos. 321 00:19:29,962 --> 00:19:30,963 Na, štai ir vėl susirinkome. 322 00:19:30,963 --> 00:19:33,674 Išsibarstome ir vėl sugrįžtame. 323 00:19:34,633 --> 00:19:37,344 Iškeliaujam į platųjį pasaulį ir dirbame savo darbą. 324 00:19:38,011 --> 00:19:42,599 Savo pagrindinį darbą. Kurį privalome atlikti. 325 00:19:43,976 --> 00:19:46,562 Bet šįvakar mes sugrįžome čia. 326 00:19:47,771 --> 00:19:51,108 Labai džiaugiuosi jus čia visus matydama... 327 00:19:52,025 --> 00:19:55,153 sveikus ir gyvus. 328 00:19:57,406 --> 00:20:01,702 Vaišinkitės. Yra maisto, yra gėrimų. 329 00:20:01,702 --> 00:20:05,122 Mija pagaliau išmoko iškepti purų kaip debesėlis pyragą. 330 00:20:06,582 --> 00:20:07,916 Taigi, sveiki atvykę. 331 00:20:20,596 --> 00:20:24,558 Užsidedi plačiabrylę skrybėlę nuo saulės, 332 00:20:24,558 --> 00:20:28,187 bet vos tik išeini į lauką, 333 00:20:28,187 --> 00:20:30,189 atrodo, kad traukiasi oda. 334 00:20:38,530 --> 00:20:40,449 O jūs, Šugeri? 335 00:20:40,449 --> 00:20:41,533 Paplūdimys? 336 00:20:41,533 --> 00:20:43,118 - Patinka eit į paplūdimį? - Taip. 337 00:20:43,118 --> 00:20:45,120 Labai patinka. 338 00:20:45,120 --> 00:20:46,413 Atsiprašysiu. 339 00:21:03,013 --> 00:21:05,849 Rubė buvo teisi. Atrodai geriau nei kada nors. 340 00:21:05,849 --> 00:21:09,102 Sveikas, Henri. Nepastebėjau tavęs. 341 00:21:09,102 --> 00:21:11,146 Ką tik atėjau. Darbas. 342 00:21:11,146 --> 00:21:12,981 - Viskas gerai? - Taip, puikiai. 343 00:21:12,981 --> 00:21:14,650 Eime, paragausim pyrago. 344 00:21:27,120 --> 00:21:28,789 Esi girdėjęs apie Šibujos perėją? 345 00:21:28,789 --> 00:21:30,249 Nesu ten buvęs. 346 00:21:30,249 --> 00:21:34,586 Turėtum ten nueiti, Henri. Tau patiktų. 347 00:21:34,586 --> 00:21:36,463 Tai judriausia sankirta planetoje. 348 00:21:36,463 --> 00:21:39,716 Kas dvi minutes per ją pereina 3 000 žmonių. 349 00:21:39,716 --> 00:21:42,261 Kiekvieną mielą dieną ir vakarą. 350 00:21:42,261 --> 00:21:46,849 Sėdžiu kavinėje ir tiesiog stebiu tą margumyną 351 00:21:46,849 --> 00:21:50,018 ir srautą žmonių, kurie eina, juokiasi, 352 00:21:50,018 --> 00:21:52,604 laimingi, pikti, liūdni - pirmyn atgal, pirmyn atgal. 353 00:21:53,397 --> 00:21:57,734 Sėdėjau ten valandų valandas, Henri, ir stebėjau juos. 354 00:21:58,402 --> 00:22:00,153 Na... Jutau juos. 355 00:22:01,905 --> 00:22:02,990 Skamba įdomiai. 356 00:22:02,990 --> 00:22:08,328 Taip, tiek to. Kaip tau sekas? Papasakok ką nors. 357 00:22:09,079 --> 00:22:13,125 Pastaruoju metu prastai miegu. Tu gerai miegi? 358 00:22:14,334 --> 00:22:16,628 Ne, tiesą sakant, nelabai. 359 00:22:16,628 --> 00:22:20,007 Taip. Taigi, mane kankino nemiga. 360 00:22:20,007 --> 00:22:25,596 Praėjusią savaitę pabudau vidury nakties ir nusipirkau česnakų spaudyklę. 361 00:22:26,263 --> 00:22:27,222 Aišku. 362 00:22:27,222 --> 00:22:31,310 Žiūrėjau į tą daiktą ir tiesiog jutau, kad man jo reikia. 363 00:22:31,310 --> 00:22:34,479 Kad turiu jį įsigyti. Nors česnakų apskritai nemėgstu... 364 00:22:38,483 --> 00:22:39,526 Jau buvai? 365 00:22:39,526 --> 00:22:40,694 Ne, dar ne. 366 00:22:43,155 --> 00:22:45,616 - Kaip reikalai su antropologija? - Juk pažįsti mane. 367 00:22:46,325 --> 00:22:50,245 Duokit man knygų, teorijų, laboratorinį chalatą, ir būsiu laimingas. 368 00:22:50,871 --> 00:22:51,872 Puiku. 369 00:22:52,706 --> 00:22:54,333 Kaip tavo kitas darbas? 370 00:22:54,333 --> 00:22:56,126 Normaliai. Ieškau dingusios merginos... 371 00:22:56,919 --> 00:22:59,046 - O tai... - Atima visas jėgas ir laiką? 372 00:23:00,380 --> 00:23:03,509 Jauna moteris, 25 metų. 373 00:23:04,760 --> 00:23:06,637 - Džonai. - Kas? 374 00:23:09,348 --> 00:23:11,892 Prašau, būk atsargus. 375 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Gerai. 376 00:23:43,215 --> 00:23:44,258 Kas čia? 377 00:23:45,843 --> 00:23:48,053 Objektyvi ataskaita apie bendravimą 378 00:23:48,053 --> 00:23:50,597 darbo reikalais. 379 00:23:51,640 --> 00:23:52,933 Tikrai? 380 00:23:52,933 --> 00:23:54,017 Taip. 381 00:23:56,061 --> 00:24:00,148 „Man patinka, kaip virš kondicionieriaus juda užuolaidos. 382 00:24:02,150 --> 00:24:07,531 Sakoma, kad „UFO“ yra puiki, bet dažnai pamirštama roko grupė, ir aš sutinku.“ 383 00:24:08,365 --> 00:24:11,118 Nesuprantu šių įrašų tikslo, 384 00:24:11,118 --> 00:24:15,080 kaip ir kelių įrašų apie tai, kaip jautiesi 385 00:24:15,080 --> 00:24:18,542 stebėdamas žmones Japonijoje, kurie eina per tą pačią perėją. 386 00:24:18,542 --> 00:24:20,002 Šibujos perėją. 387 00:24:21,628 --> 00:24:25,299 Ir ta byla, kuri tiesiog tave apsėdo. 388 00:24:25,299 --> 00:24:27,926 - Kurios prašiau tavęs nesiimti. - Ji manęs neapsėdo. 389 00:24:31,388 --> 00:24:36,185 „Privalau ją rasti. Atrodo, kad kai žiūriu į Bernį, 390 00:24:36,185 --> 00:24:38,812 matau vien melą ir skausmą. 391 00:24:38,812 --> 00:24:41,106 Bijau, kad ji slepiasi nuo savo šeimos.“ 392 00:24:41,106 --> 00:24:44,610 Aš. Atrodo. 393 00:24:49,239 --> 00:24:53,368 Mūsų darbas - stebėti tuos žmones, o ne dalyvauti jų gyvenime. 394 00:24:53,368 --> 00:24:55,829 - Žinau. - Na, tai buvo tavo mintis. 395 00:24:55,829 --> 00:24:57,831 - Žinau. - Dėl to, kas nutiko Džen. 396 00:24:58,874 --> 00:25:02,461 Šugeri, nesiblaškyk. Nepamiršk, kas tu toks. 397 00:25:12,262 --> 00:25:13,680 Štai nauja užrašinė. 398 00:25:14,932 --> 00:25:15,974 Ačiū. 399 00:25:22,481 --> 00:25:23,607 Ką nors girdėjai iš jų? 400 00:25:26,610 --> 00:25:30,322 Ir? Ką jie sako? 401 00:25:34,201 --> 00:25:35,994 Jie sako, kad deda į mus viltis. 402 00:25:42,709 --> 00:25:43,919 Norėjau paklausti. 403 00:25:45,462 --> 00:25:47,297 Dėl tų vyrukų, kurie buvo pas Teresą, 404 00:25:47,297 --> 00:25:48,841 gavai Čarlės nuotraukas? 405 00:25:49,633 --> 00:25:50,467 Ir? 406 00:25:50,467 --> 00:25:53,804 Pasidomėjau tuo kvietimu į vakarėlį. 407 00:25:53,804 --> 00:25:58,225 Išsiaiškinau, kad „Société Polyglotte Cosmopolitaine“ išvertus iš prancūzų 408 00:25:58,225 --> 00:26:01,228 reiškia Kosmopolitinę poliglotų asociaciją. 409 00:26:02,020 --> 00:26:04,731 Gerai. Pagrindinis veikėjas yra vardu Baironas Stolingsas. 410 00:26:04,731 --> 00:26:06,608 Jis turi ilgą nusikaltimų sąrašą, tad nieko nuostabaus. 411 00:26:06,608 --> 00:26:09,361 Bet Kalifornijos kalėjimas įsigijo naują šifravimo serverį, 412 00:26:09,361 --> 00:26:12,322 kuris man nepasiduoda, tad dienelę dar teks palaukti. Gerai? 413 00:26:12,322 --> 00:26:13,657 Pereik iškart prie asociacijos. 414 00:26:13,657 --> 00:26:16,410 Gerai, bet man reikia ne vien nusikaltimų sąrašo. Su kuo jis bendrauja... 415 00:26:16,410 --> 00:26:17,995 Spėk, kas yra poliglotas? 416 00:26:17,995 --> 00:26:19,746 Tas, kuris moka daug kalbų. 417 00:26:20,831 --> 00:26:21,707 Būtent. 418 00:26:21,707 --> 00:26:23,000 - Gerai. Supratau. - Puiku. 419 00:26:23,000 --> 00:26:27,671 Kenis girdėjo gandus apie šnipų grupę iš viso pasaulio. 420 00:26:27,671 --> 00:26:29,882 Noriu žinot, su kuo jis bendrauja. kur, kada, kodėl. 421 00:26:29,882 --> 00:26:30,883 - Šugeri. - Viską. 422 00:26:30,883 --> 00:26:32,092 Buvo priešai. 423 00:26:32,092 --> 00:26:33,552 Kai visi metė savo darbus, 424 00:26:33,552 --> 00:26:37,014 susivienijo ir susitarė nuveikti ką nors gero. 425 00:26:37,014 --> 00:26:39,641 Arba blogo, jei tikėsime gandais. 426 00:26:39,641 --> 00:26:41,685 Kartą prodiusavau filmą apie 427 00:26:41,685 --> 00:26:43,729 buvusių šnipų grupuotę, kurie susivienijo tam, kad išgelbėtų pasaulį. 428 00:26:43,729 --> 00:26:44,813 „Bebaimiai“. 429 00:26:44,813 --> 00:26:46,940 - Puikus filmas. - Šūdo gabalas. 430 00:26:46,940 --> 00:26:49,776 Jis buvo kvailas, nes pati prielaida buvo absurdiška. 431 00:26:49,776 --> 00:26:53,113 Klausyk, nesakau, kad jau turime visus atsakymus apie jį. 432 00:26:53,113 --> 00:26:55,240 Noriu visų sumautų... 433 00:26:55,240 --> 00:26:57,743 - Pasakiau, kad supratau. Gerai. - Taip. Gerai. 434 00:27:00,913 --> 00:27:01,955 Atsiprašau dėl pakelto balso. 435 00:27:04,124 --> 00:27:05,709 Mateisi su gydytoju Vikersu? 436 00:27:06,376 --> 00:27:09,004 - Ne, aš tik... - Aišku. Gerai. 437 00:27:09,004 --> 00:27:12,591 Susitarsi dėl rytojaus vizito. Ir nueisi pas jį. Aišku? 438 00:27:13,091 --> 00:27:14,510 - Gerai. - Puiku. 439 00:27:14,510 --> 00:27:16,345 Daug kas pastatyta ant kortos. 440 00:27:16,345 --> 00:27:18,013 Žinau. Aš viską padarysiu. 441 00:27:18,013 --> 00:27:19,431 Grįši vidun? 442 00:27:20,098 --> 00:27:21,350 Gal aš jau... 443 00:27:21,350 --> 00:27:24,811 Atlikai savo bausmę. Gerai. Gerai, važiuok namo. 444 00:27:24,811 --> 00:27:26,730 - Gerai. Labos nakties. - Labos nakties. 445 00:27:26,730 --> 00:27:29,775 Mes su Keniu šįvakar išvažiuojam į Arizoną. 446 00:27:30,442 --> 00:27:31,860 Arizoną? 447 00:27:31,860 --> 00:27:34,071 Į Flagstafą. Pas Šugerio motiną. 448 00:27:34,988 --> 00:27:36,823 - Deivi. - Paprašei sutvarkyt tą reikalą. 449 00:27:36,823 --> 00:27:38,075 Ir aš jį sutvarkysiu. 450 00:27:46,667 --> 00:27:49,545 Rykliai užuodė kraują. 451 00:27:53,257 --> 00:27:55,259 Šiandien supykdžiau nemažai žmonių. 452 00:27:56,760 --> 00:27:57,928 Rubė bent jau turi tokią teisę. 453 00:27:58,470 --> 00:28:00,931 - Vikersai. - Rube, kas atsitiko? 454 00:28:00,931 --> 00:28:03,183 Atsiprašau, kad taip vėlai. Bet turime problemą. 455 00:28:04,268 --> 00:28:05,644 Šugeris susidomėjo Stolingsu. 456 00:28:06,144 --> 00:28:08,397 Tik laiko klausimas, kada jis viską išsiaiškins. 457 00:28:09,064 --> 00:28:12,025 Na, teks jį sustabdyti. Laikas pranešti kitiems. 458 00:28:12,025 --> 00:28:13,277 STOLINGSAS AREŠTUOTAS DĖL NETYČINIO NUŽUDYMO 459 00:28:13,277 --> 00:28:14,194 Kitiems. 460 00:28:15,654 --> 00:28:18,156 Padaryk, ką gali, bet Mileris turi žinoti. 461 00:28:19,950 --> 00:28:23,912 Svarbiausia įvykdyti užduotį. Dėl to ji teisi. 462 00:28:25,622 --> 00:28:27,374 Bet šitą bylą aš tirsiu iki galo. 463 00:28:38,177 --> 00:28:39,428 Ko aš nepastebiu? 464 00:28:43,140 --> 00:28:44,266 Kažko labai akivaizdaus. 465 00:28:47,227 --> 00:28:49,021 NACIONALINIO SAUGUMO DEPARTAMENTAS 466 00:28:49,021 --> 00:28:51,064 DUOMENŲ ŠALINIMAS - BAIRONAS STOLINGSAS 467 00:28:51,064 --> 00:28:52,941 Kažko arba kažkieno. 468 00:28:58,697 --> 00:29:00,032 SVEIKI ATVYKĘ Į ARIZONĄ 469 00:29:02,075 --> 00:29:07,164 Melo galima tikėtis. Melas - normalus dalykas. 470 00:29:10,667 --> 00:29:13,420 Mano darbas - atskirti žmones nuo jų paslapčių. 471 00:29:16,548 --> 00:29:19,760 Bet ši byla. Tie Sigeliai. 472 00:29:22,763 --> 00:29:24,348 Kažkas čia ne taip. 473 00:29:29,645 --> 00:29:33,398 Nežinau, kas, kaip ir kodėl į tai įsivėlė. 474 00:29:35,817 --> 00:29:36,902 Bent jau kol kas. 475 00:29:41,156 --> 00:29:42,366 PAŠALINTI ĮRAŠUS: R. PAVIČIUS PATVIRTINTI 476 00:29:49,289 --> 00:29:50,707 Sveikutė. 477 00:29:50,707 --> 00:29:52,125 Sveikas. 478 00:30:01,134 --> 00:30:04,555 Skambinau į policiją. Rinkau numerį. Pamačiau pistoletą... 479 00:30:07,266 --> 00:30:10,727 Aš ją surasiu. Pažadu. 480 00:30:21,947 --> 00:30:23,365 Man reikia susikaupti. 481 00:30:35,961 --> 00:30:37,921 Jie visada ką nors slepia. 482 00:30:39,756 --> 00:30:41,508 Kažką, ko bijo. 483 00:30:44,761 --> 00:30:47,598 Kažką, dėl ko padarytų viską, kad tik tai neiškiltų aikštėn. 484 00:30:50,767 --> 00:30:52,227 Tiek aš suprantu. 485 00:31:07,618 --> 00:31:09,077 Mes visi turime savų paslapčių. 486 00:31:14,374 --> 00:31:15,667 Net ir aš. 487 00:31:17,794 --> 00:31:19,505 Ypač aš. 488 00:32:17,688 --> 00:32:19,690 Išvertė Laima Banionienė