Blogai miegojau.
Kankino košmarai.
Abejoju, ar mane vieną.
O Vailis atrodo gerai pailsėjęs.
- Klausau. - Labas rytas.
Labas rytas. Viskas gerai?
Taip, paskambinau šiaip pasilabinti.
Na, ačiū. Labas rytas.
- Kaip tavo šuo? - Jis ne mano šuo, aišku?
Tiesiog šuo. Šuo, kuris per miegus knarkia ir spardosi.
Tad jis, deja...
Pamiršau žodį.
Nepakenčiamas.
Teisingai. Taip, jis nepakenčiamas šuo.
Man jau reikia į darbą,
bet įdomu, ar ką nors sužinojai?
Apie Sigelių merginą?
Taip.
Nuo tada, kai prieš keturias valandas man skambinai?
Ne, neturiu nieko naujo.
Aišku. Gerai. Pasikalbėsim vėliau. Ačiū už...
Šugeri, pakartosiu dar kartą. Man nepatinka, kad ėmeisi tos bylos.
Žinau.
Kodėl ji vis tai kartoja? Ko ji taip nerimauja?
Na, jei neminėsim narkotikų, košmarų
ir kartais drebančių rankų,
man viskas gerai.
Dar viena graži diena Kalifornijoje.
Labas, aš jums skambinau.
Atsiprašau. Norėjau išsimiegoti. Buvau išjungusi telefoną. Kas atsitiko?
Vakar tas vyras...
Atsiprašau. Aš gaminu pusryčius. Čia buvo atėjęs tas vyras,
- klausinėjo apie Karmen ir apie jus. - Velnias.
Aš nieko nepasakiau. Apsimečiau kvailele.
„Ką aš žinau apie savo seserį
- ir jos reikalus?“ Ar ne? - Gerai.
Bet abejoju, ar jie manim patikėjo.
Atsiprašau, kad trukdau, bet namie yra vaikai,
o tas vyras ne juokais mane išgąsdino.
- Viskas gerai. Važiuoju. - Gerai.
Tu rimtai?
Aš nenorėjau.
Labai gerai, Teresa. Šaunuolė.
Sveika. Kaip tu?
Labai atsiprašau, bet neturėjau kitos išeities.
Štai ir ji. Pagaliau. Melani Metjus.
ČARLĖ
Čarlė yra sena draugė, su kuria man patinka dirbti.
Taip.
Ne kariškė, bet aš pasitikiu ja.
Buvau duše.
Kaip sekas?
Kur?
Gerai. Važiuoju.
Dabar ji seka Melani Metjus.
Ne todėl, jog manyčiau, kad Melani prisidėjo prie Olivijos dingimo.
Bet po vakarykščio mūsų pokalbio tapo aišku,
kad ji žino daugiau nei sako.
- Labas. Šugeris įsitaisė šunį? - Labas, Čarle.
Jis ne mano. Ji jau seniai ten?
Aštuonias su puse minutės.
Kaip ji elgėsi? Kaip atrodė?
Nežinau, Šugai. Ji atrodė kaip ponia, vairuojanti automobilį
iš vieno taško į kitą.
- Ką, manai, ten yra Olivija Sigel? - Nežinau, kas ten yra, Čarle.
Matai tą naujutėlį visureigį F-150?
- Matau. - Graži mašina?
Tikrai per graži tokiame rajone.
Matai visureigį kitapus gatvės? Lygiai toks pat, F-150.
Matai tą baisuoklį priekinėje sėdynėje?
Jis nesiklauso muzikos. Nekalba mobiliuoju. Akylai stebi.
Taip. Jis dirba.
Man tai nepatinka.
Reikia patikrinti.
Jei negrįšiu, sakykim, po dešimties?
Supratau. Ir persiųsiu Rubei jų registracijos numerius.
Gerai.
Kaip jau sakiau, aš nieko nežinau.
- Taip ir patikėsiu. - Bet kadangi jūsų draugas Klifordas
yra šiknius, kuris muša savo žmoną, ir, kiek suprantu,
yra pagrindinis įtariamasis Teresos sesers žmogžudystės byloje,
jei žinočiau, kur jis yra,
jau seniai būčiau įdavusi jį policijai.
Manau, tu meluoji.
Aš tikrai nieko nežinau.
O Dieve. Negaliu... Pabandykim kitaip.
Vaskez, kaip Karmen.
Pusryčių berniuk, atnešk tą...
Olivija siejasi su Karmen Vaskez,
su Klifordu Karteriu, su Melani...
Ne, aš suprantu... Tai logiška...
Su logine dalim sutinku.
Bet nelogiškame, labiau intuityviame lygmenyje...
...ir su tais, kas, po galais, yra viršuje,
- tad... - Velnias.
Tik ne dabar. Turiu eiti.
Tik ne dabar.
Manau, kad tu meluoji, bet nesu visiškai tuo tikras,
nes pateikei kelis logiškus argumentus.
Todėl dabar tavo draugė Teresa įkiš savo ranką į šį trintuvą...
Ne dabar.
- ...mes jį įjungsim... - Ką?
- ...ir pažiūrėsim, kas bus. - Ką?
Tu, žinoma, spiegsi. Tai suprantama.
- Vaikai išgirs tavo spiegimą... - Prašau, nereikia.
...ir puls į ašaras.
- O ką tu darysi? - Prašau, nereikia.
Ką tada pasakysi apie Klifą?
Štai kas man įdomiausia.
Nagi.
Tad pažiūrėkim.
- Ne! Maldauju! - Gerai! Dieve mano, aš viską pasakysiu!
- Žinau. - Ne!
Liaukis!
Teresa, atidaryk duris!
Teresa, žinau, kad tu namie. Girdžiu tave. Atidaryk duris. Nagi.
Kuo daugiau, tuo linksmiau.
Nagi, Teresa.
Mes jau kalbėjom apie tai, Teresa.
Kai paskambinu, tu atsakai.
Tai aš kaltas. Mes gaminom glotnučius.
Kas tie vyrai?
O kas tu toks, bičiuli?
Visų pirma, aš jums ne bičiulis. Esu teismo tarnautojas.
Antra, Teresa Vaskez yra mano priežiūroje.
Jūs jos probacijos pareigūnas?
Čia viskas sujaukta. Ką tu sau galvoji?
Gal pamiršai, kad po valandos čia ateis Vaikų apsaugos tarnybos atstovai?
Pamiršai apie jų vizitą. Pamiršai. Tu pamiršai... Labai gražu.
Gerai. Visi, lauk. Judinkitės. Greičiau. Jūs, jūs, jūs ir jūs - lauk iš čia.
Jūs pasilikit ir padėkit jai susitvarkyti. Lauk iš čia!
Antraip imsiu tikrinti jūsų dokumentus,
ar nepažeidžiat lygtinio paleidimo taisyklių.
Lauk iš čia! Greičiau. Judinkitės. Lauk, bičiuli. Lauk.
Nea, žmogau.
Ką reiškia „nea“? Lauk iš čia!
Toks kostiumas? Toks laikrodis? Ne.
Tikras probacijos pareigūnas dirbtų visą gyvenimą
ir vis viena neišgalėtų už tai susimokėti.
Patinka mano kostiumas?
Gal pasakysi, kas esi iš tikrųjų, bičiuli?
Man labai knieti. O jei vietoj to...
Ko?
Turbūt Čarlės darbas.
Ką?
Kokio velnio?
Jūs su manim.
- Jie tegul nejuda iš vietos. - Gerai.
Ramiai.
- Pasiimk vaikus. - Kurių galų, Šugeri?
Būtent.
Sakiau saugoti mašiną kaip savo akį.
Aš žinau.
Bliamba.
- Ačiū. - Gerai.
- Gerai, Čarle. Vežk juos iš čia. - Supratau. O kaip šuo?
Bose.
Mus išdūrė.
Skambink Meniui.
Neatsako.
- Gerai. Paskubam. - Ką?
Paskubam.
Negaliu patikėt, kad mane sekei.
Šok vidun. Gerutis.
Nebijok. Laikau tave.
Na, sveikas, nepažįstamasis. Kokia maloni staigmena.
Tikiuosi, nepyksti, kad užgriuvau neįspėjęs.
Be skambučio.
Ne, visai ne.
Užeisi?
Man reikia paslaugos.
Žinoma, o kaip kitaip.
Džonas Styvenas Šugeris, gimė 1976 m. rugsėjo 2 d. Šagrin Folse, Ohajuje.
Vienas iš dviejų vaikų. Tėvas - elektrikas.
Mirė, kai Džonui buvo 12-a. Motina - buvusi mokytoja.
Žiūrim. Protingas vaikas.
Valstybinę mokyklą baigė gerais pažymiais.
Geriausias mokinys Vasaro koledže. Po to... ir tai yra labai įdomu...
įstojo į DLI Monterėjuje.
Tai Gynybos ministerijos kalbų institutas. Intensyvus pagreitintas kursas.
Rusų, ispanų, urdu ir kitos kalbos.
Tai, ką kiti mokosi metų metus, tie vaikinai išmoksta per savaites.
Nieko sau.
- Kas ten mokosi? - Daug kas.
Kariškiai, būsimieji Valstybės departamento pareigūnai,
- būsimieji diplomatai. - Ir būsimieji šnipai?
Ir šnipai. Kas tas vyrukas, Keni?
Knisk toliau.
Na, džiaugiuosi, kad viskas baigėsi laimingai.
Kad likai gyva ir sveika.
Turi man pasakyt, kas vyksta.
Kaip ten atsidūrei?
Iš kur pažįsti Teresą?
Savanoriauju krizių centre.
Stengiuosi padėti moterims nutraukti smurtinius santykius.
Prieš kurį laiką padėjau Teresai pabėgti nuo smurtaujančio vyro.
Vėliau, maždaug prieš mėnesį man paskambino jos sesuo Karmen.
Jos abi - šaunios moterys. Tik joms nesisekė su vyrais.
Tada man padėjo Olivija. Na, jai tai patiko.
Padėjo jai pabėgti nuo savo problemų, supranti, kaip ir man.
Pabėgti nuo savo demonų ir mėšlo, į kurį įklimpom...
Jai patiko Karmen. Jos susibičiuliavo.
Ar tuo metu Olivija... Ji nevartojo narkotikų? Ji...
Nevartojo.
Iki...
kada? Kas toliau? Na, kažkas juk nutiko.
Tą vakarą ji paskambino man iš Karmen namų.
Ji buvo labai išsigandusi.
Problema.
Karmen neatsakė
į mano skambučius.
Todėl nusprendžiau pas ją nuvažiuoti.
Čia pilna kraujo, ir ji...
Karmen... Ji...
Aš skambinau policijai. Skambinau policijai. Rinkau numerį.
Ant židinio buvo pistoletas,
į kurį nekreipiau jokio dėmesio, kol tas vyras... Jis įėjo.
Jis nešėsi lavonmaišį.
Na, kas, po galais, gali po ranka turėt lavonmaišį?
Sakyk, kas?
Pistoletas buvo ten. Jis buvo ten.
Jis mane pamatė. Jis susinervino, kad aš jį pamačiau.
Ir todėl...
Taip.
- Aš nenorėjau. - Viskas gerai.
Ji nepadarė nieko blogo.
- Kodėl nepaskambinot į policiją? - Aš jai vis kartojau,
kad reikėjo paskambinti, bet ji buvo prieš.
- Ji bijojo skandalo. - Kokio skandalo?
Mačiau Klifordo nusikaltimų sąrašą.
Farai būtų skyrę jai medalį ir išbučiavę kojas už tai.
Dėl savo šeimos ji padarytų viską. Šeima jai pirmoje vietoje.
Ir taip dvejus metus juos pliekė geltonoji spauda...
- Nieko sau. - ...o dabar dar ir tai.
Ji supanikavo. Mes abi supanikavom.
Tada ir mačiau ją paskutinį kartą.
Na, ji juk mano vaikas.
Supranti, bent jau aš taip galvoju.
Bet tai buvo kvaila.
Ji yra iškrėtusi nemažai kvailysčių, bet, žinai, aš irgi.
Tad yra kaip yra.
Tu ją myli.
Žinai, aš manau, kad kvailystei iškrėsti
tai, yra, ko gero, geriausias pasiteisinimas.
Kalbi kaip tikra Mergelė.
Mes ją surasim. Girdi? Surasim.
Aš ją surasiu.
Pažadu.
Kas tu toks, Džonai Šugeri?
NUSTATYTAS ĮSILAUŽIMAS
LEIKENO AVENIU 1 551
Kas tai?
NACIONALINIO SAUGUMO AGENTŪRA
ASMENS BYLA - SLAPTA INFORMACIJA
Baigęs DLI įstoja į karinį laivyną.
Keistas gyvenimas.
Nei žmonos, nei vaikų?
Kuo galiu jį pagąsdinti?
Niekada nereikia pamiršti mamos.
Teisingai.
Helen Šuger,
šiuo metu gyvena Flagstafe, Arizonoje.
Mačiau neredaguotą filmo versiją, Berni. Jis nuostabus.
Negaliu su tuo ginčytis. Puiki vaidyba. Tikrai.
Tai pakeis jo gyvenimą.
Mūsų sūnų vaikystėje nominavo Geriausio antraplanio aktoriaus kategorijoje,
o dabar jis laimės Geriausio aktoriaus nominaciją.
Aš tikrai manau, kad jis turi šansą. Kas negerai?
Bijau, kad į paviršių neiškiltų negražūs Deivio darbeliai.
Pasakyk man jos pavardę. Pasirūpinsiu, kad ji tylėtų.
Viskas daug sudėtingiau.
Detektyvas.
Taip, Šugeris.
Deivis man sakė, kad padeda tau su tuo reikalu.
Na, jis ėmė nuobodžiauti.
O kai jis nuobodžiauja, prisidaro problemų.
- Todėl daviau jam užduotį. - Taip.
Kas?
Pavyko?
Taip, brolau.
- Išmintingai pasielgei. - Ačiū.
Ne tas žodis.
Taigi, ką aš galvoju apie Melani pasakojimą?
Nežinau. Po visų savo negražių darbelių
Olivija nenori vėl užtraukti gėdos savo šeimai.
Logiška.
Bent jau paaiškina negyvėlio jos bagažinėje atsiradimą.
O vėliau? Kai panika nuslūgsta,
imi ieškoti pagalbos, tiesa?
Bet Olivija to nepadarė. Ir tai man kelia nerimą.
Kad kažkas kažkur nenori, kad ji kreiptųsi pagalbos.
...pasidaryti patiems. Tai turėtų jums padėti.
Ką gi, vandens dubenėlis pilnas.
Klintonas atneš tau paėsti. Filmas įjungtas.
Išprotėjot?
Nė kiek.
- Viso geriausio, ponia Ditrichson. - Kas negerai?
Žmogau. Labai geras filmas.
Norit, kad jį nužudyčiau, tiesa?
- Klasika. - Kaip drįstat šitaip kalbėti?
Ką jūs apie mane pagalvojot?
Vyras, kuris ateina į gražios moters namus ir sako:
„Laba diena, siūlau draudimą nuo vyro nelaimingų atsitikimų.“
KOSMOPOLITINĖ POLIGLOTŲ ASOCIACIJA
Man būtina ten eiti?
Taip, būtina.
Galvoju, kad esat siaubingas žmogus.
- Tau pasisekė. - Džiaukitės,
- kad nesu jūsų vyras. - Lauk iš mano namų.
- Netrukus pati būsit išvaryta, brangute. - Ką gi.
O aš jau išeinu.
Manęs nelauk.
Nesakau, kad man nepatinka geras vakarėlis.
Seni draugai. Gera muzika. Kodėl turėtų nepatikti?
Šiaip ar taip, jau atėjau. Gana skųstis. Tebūnie.
Nuobodžiausias vakarėlis, kokiame teko būti.
Kalbėsiu šios šalies kalba,
jei neprieštarausite.
Man sako, kad trūksta praktikos.
Na, štai ir vėl susirinkome.
Išsibarstome ir vėl sugrįžtame.
Iškeliaujam į platųjį pasaulį ir dirbame savo darbą.
Savo pagrindinį darbą. Kurį privalome atlikti.
Bet šįvakar mes sugrįžome čia.
Labai džiaugiuosi jus čia visus matydama...
sveikus ir gyvus.
Vaišinkitės. Yra maisto, yra gėrimų.
Mija pagaliau išmoko iškepti purų kaip debesėlis pyragą.
Taigi, sveiki atvykę.
Užsidedi plačiabrylę skrybėlę nuo saulės,
bet vos tik išeini į lauką,
atrodo, kad traukiasi oda.
O jūs, Šugeri?
Paplūdimys?
- Patinka eit į paplūdimį? - Taip.
Labai patinka.
Atsiprašysiu.
Rubė buvo teisi. Atrodai geriau nei kada nors.
Sveikas, Henri. Nepastebėjau tavęs.
Ką tik atėjau. Darbas.
- Viskas gerai? - Taip, puikiai.
Eime, paragausim pyrago.
Esi girdėjęs apie Šibujos perėją?
Nesu ten buvęs.
Turėtum ten nueiti, Henri. Tau patiktų.
Tai judriausia sankirta planetoje.
Kas dvi minutes per ją pereina 3 000 žmonių.
Kiekvieną mielą dieną ir vakarą.
Sėdžiu kavinėje ir tiesiog stebiu tą margumyną
ir srautą žmonių, kurie eina, juokiasi,
laimingi, pikti, liūdni - pirmyn atgal, pirmyn atgal.
Sėdėjau ten valandų valandas, Henri, ir stebėjau juos.
Na... Jutau juos.
Skamba įdomiai.
Taip, tiek to. Kaip tau sekas? Papasakok ką nors.
Pastaruoju metu prastai miegu. Tu gerai miegi?
Ne, tiesą sakant, nelabai.
Taip. Taigi, mane kankino nemiga.
Praėjusią savaitę pabudau vidury nakties ir nusipirkau česnakų spaudyklę.
Aišku.
Žiūrėjau į tą daiktą ir tiesiog jutau, kad man jo reikia.
Kad turiu jį įsigyti. Nors česnakų apskritai nemėgstu...
Jau buvai?
Ne, dar ne.
- Kaip reikalai su antropologija? - Juk pažįsti mane.
Duokit man knygų, teorijų, laboratorinį chalatą, ir būsiu laimingas.
Puiku.
Kaip tavo kitas darbas?
Normaliai. Ieškau dingusios merginos...
- O tai... - Atima visas jėgas ir laiką?
Jauna moteris, 25 metų.
- Džonai. - Kas?
Prašau, būk atsargus.
Gerai.
Kas čia?
Objektyvi ataskaita apie bendravimą
darbo reikalais.
Tikrai?
Taip.
„Man patinka, kaip virš kondicionieriaus juda užuolaidos.
Sakoma, kad „UFO“ yra puiki, bet dažnai pamirštama roko grupė, ir aš sutinku.“
Nesuprantu šių įrašų tikslo,
kaip ir kelių įrašų apie tai, kaip jautiesi
stebėdamas žmones Japonijoje, kurie eina per tą pačią perėją.
Šibujos perėją.
Ir ta byla, kuri tiesiog tave apsėdo.
- Kurios prašiau tavęs nesiimti. - Ji manęs neapsėdo.
„Privalau ją rasti. Atrodo, kad kai žiūriu į Bernį,
matau vien melą ir skausmą.
Bijau, kad ji slepiasi nuo savo šeimos.“
Aš. Atrodo.
Mūsų darbas - stebėti tuos žmones, o ne dalyvauti jų gyvenime.
- Žinau. - Na, tai buvo tavo mintis.
- Žinau. - Dėl to, kas nutiko Džen.
Šugeri, nesiblaškyk. Nepamiršk, kas tu toks.
Štai nauja užrašinė.
Ačiū.
Ką nors girdėjai iš jų?
Ir? Ką jie sako?
Jie sako, kad deda į mus viltis.
Norėjau paklausti.
Dėl tų vyrukų, kurie buvo pas Teresą,
gavai Čarlės nuotraukas?
Ir?
Pasidomėjau tuo kvietimu į vakarėlį.
Išsiaiškinau, kad „Société Polyglotte Cosmopolitaine“ išvertus iš prancūzų
reiškia Kosmopolitinę poliglotų asociaciją.
Gerai. Pagrindinis veikėjas yra vardu Baironas Stolingsas.
Jis turi ilgą nusikaltimų sąrašą, tad nieko nuostabaus.
Bet Kalifornijos kalėjimas įsigijo naują šifravimo serverį,
kuris man nepasiduoda, tad dienelę dar teks palaukti. Gerai?
Pereik iškart prie asociacijos.
Gerai, bet man reikia ne vien nusikaltimų sąrašo. Su kuo jis bendrauja...
Spėk, kas yra poliglotas?
Tas, kuris moka daug kalbų.
Būtent.
- Gerai. Supratau. - Puiku.
Kenis girdėjo gandus apie šnipų grupę iš viso pasaulio.
Noriu žinot, su kuo jis bendrauja. kur, kada, kodėl.
- Šugeri. - Viską.
Buvo priešai.
Kai visi metė savo darbus,
susivienijo ir susitarė nuveikti ką nors gero.
Arba blogo, jei tikėsime gandais.
Kartą prodiusavau filmą apie
buvusių šnipų grupuotę, kurie susivienijo tam, kad išgelbėtų pasaulį.
„Bebaimiai“.
- Puikus filmas. - Šūdo gabalas.
Jis buvo kvailas, nes pati prielaida buvo absurdiška.
Klausyk, nesakau, kad jau turime visus atsakymus apie jį.
Noriu visų sumautų...
- Pasakiau, kad supratau. Gerai. - Taip. Gerai.
Atsiprašau dėl pakelto balso.
Mateisi su gydytoju Vikersu?
- Ne, aš tik... - Aišku. Gerai.
Susitarsi dėl rytojaus vizito. Ir nueisi pas jį. Aišku?
- Gerai. - Puiku.
Daug kas pastatyta ant kortos.
Žinau. Aš viską padarysiu.
Grįši vidun?
Gal aš jau...
Atlikai savo bausmę. Gerai. Gerai, važiuok namo.
- Gerai. Labos nakties. - Labos nakties.
Mes su Keniu šįvakar išvažiuojam į Arizoną.
Arizoną?
Į Flagstafą. Pas Šugerio motiną.
- Deivi. - Paprašei sutvarkyt tą reikalą.
Ir aš jį sutvarkysiu.
Rykliai užuodė kraują.
Šiandien supykdžiau nemažai žmonių.
Rubė bent jau turi tokią teisę.
- Vikersai. - Rube, kas atsitiko?
Atsiprašau, kad taip vėlai. Bet turime problemą.
Šugeris susidomėjo Stolingsu.
Tik laiko klausimas, kada jis viską išsiaiškins.
Na, teks jį sustabdyti. Laikas pranešti kitiems.
STOLINGSAS AREŠTUOTAS DĖL NETYČINIO NUŽUDYMO
Kitiems.
Padaryk, ką gali, bet Mileris turi žinoti.
Svarbiausia įvykdyti užduotį. Dėl to ji teisi.
Bet šitą bylą aš tirsiu iki galo.
Ko aš nepastebiu?
Kažko labai akivaizdaus.
NACIONALINIO SAUGUMO DEPARTAMENTAS
DUOMENŲ ŠALINIMAS - BAIRONAS STOLINGSAS
Kažko arba kažkieno.
SVEIKI ATVYKĘ Į ARIZONĄ
Melo galima tikėtis. Melas - normalus dalykas.
Mano darbas - atskirti žmones nuo jų paslapčių.
Bet ši byla. Tie Sigeliai.
Kažkas čia ne taip.
Nežinau, kas, kaip ir kodėl į tai įsivėlė.
Bent jau kol kas.
PAŠALINTI ĮRAŠUS: R. PAVIČIUS PATVIRTINTI
Sveikutė.
Sveikas.
Skambinau į policiją. Rinkau numerį. Pamačiau pistoletą...
Aš ją surasiu. Pažadu.
Man reikia susikaupti.
Jie visada ką nors slepia.
Kažką, ko bijo.
Kažką, dėl ko padarytų viską, kad tik tai neiškiltų aikštėn.
Tiek aš suprantu.
Mes visi turime savų paslapčių.
Net ir aš.
Ypač aš.
Išvertė Laima Banionienė