Slecht geslapen.
Nachtmerries.
Ik ben vast niet de enige.
Wiley leek wel uitgerust.
Hallo? - Morgen.
Goedemorgen. Alles goed?
Ja, ik wilde even vragen hoe 't met je is, en goedemorgen zeggen.
Nou, dank je. Goedemorgen.
Hoe is 't met je hond? - Hij is niet van mij.
Gewoon een hond. Een hond die snurkt en trapt in z'n slaap.
Dus hij is... Jammer genoeg is hij...
Hoe zeg je dat?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Onhoudbaar. - Ja. Ja, het is een onhoudbare hond.
Ik moet aan 't werk, maar heb je nog iets gehoord?
Over die Siegel-meid?
Sinds je vorige telefoontje, vier uur geleden? Nee, niks gehoord.
Oké. Mooi. Ik spreek je later nog. Bedankt voor...
Ik ga 't nog eens zeggen: ik vind dit geen zaak voor jou.
Ik weet 't.
Waarom zegt ze dat steeds? Waar maakt ze zich zo'n zorgen om?
Behalve de drugs en de nachtmerries en de beving in m'n hand...
...is alles prima.
Een mooie dag in Californië.
Ik had je gebeld.
Sorry, ik had slaap nodig. M'n telefoon was uit. Wat is er?
Gisteravond kwam een man...
Sorry, ik maak ontbijt. Een man stelde me vragen...
...over Carmen en jou. - Shit.
Ik heb niks gezegd.
'Weet ik veel wat m'n zus doet.'
Ik denk niet dat ze 't geloofden. Sorry, maar ik heb m'n kinderen...
...en ik was bang.
Het is goed. Ik kom.
Gast. - Ja, sorry.
Goed gedaan, Teresa. Heel goed.
Hoi. Gaat het?
Het spijt me. Ik had geen keus.
Daar is ze dan eindelijk. Melanie Matthews.
Charlie is een goede vriendin.
Een burger, maar ik vertrouw 'r. - Ik was douchen.
Wat is er?
Waar?
Oké. Ik kom.
Ze let nu op Melanie Matthews. Niet dat ik Melanie verdenk van Olivia's verdwijning.
Maar na gisteren is 't duidelijk dat ze meer weet dan ze zegt.
Hé, heb je een hond? - Hoi.
Hij is niet van mij. Hoelang is ze al binnen?
Achtenhalve minuut.
Hoe kwam ze over?
Gewoon als een vrouw die ergens heen gaat met de auto.
Denk je dat Olivia Siegel daar is? - Ik weet 't niet, Charlie.
Zie je die gloednieuwe F-150-truck? Mooie truck, hè?
Zeker voor deze buurt.
En aan de overkant? Nog zo een, precies dezelfde.
Zie je die vent achter 't stuur? Geen muziek. Niet met z'n telefoon bezig.
Ja, die is aan 't werk.
Dat bevalt me niks. Ik ga eens kijken. Als ik over tien minuten niet terug ben...
Begrepen. En ik vertel Ruby hun nummerborden.
Echt, ik weet 't niet.
Juist. - Maar die Clifford...
...is een hufter die z'n vrouw slaat, en kennelijk...
...hoofdverdachte in de moordzaak van Teresa's zus...
...dus als ik wist waar hij was, had ik 't al lang aan de politie verteld.
Volgens mij lieg je. - Ik weet 't echt niet.
God. Echt... We doen iets anders.
Vasquez, net als Carmen.
Meneer ontbijt, mag ik de, eh...
Olivia hoort bij Carmen die hoort bij Clifford Carter die hoort bij Melanie.
Ik hoor je wel. Het klinkt logisch. De logica klopt wel.
Maar even onlogisch, intuïtief gezien...
En Melanie hoort bij wie er boven is...
...dus... - Shit.
Niet nu. Ik moet erheen. Niet nu.
Volgens mij lieg je, maar ik weet 't niet zeker...
...want je hebt goede argumenten.
Dus we gaan de hand van je vriendin Teresa in deze blender doen...
Niet nu.
...'m aandoen... - Wat?
...en kijken wat er gebeurt. - Wat?
Nou ja, jij gaat gillen.
Dat horen de kinderen, en die gaan huilen. - Nee.
Maar wat ga jij doen? - Stop.
Wat ga je dan over Cliff vertellen?
Daar ben ik heel erg benieuwd naar.
Kom op.
Even zien.
Nee, alsjeblieft. - Oké. Ik zeg 't.
Weet ik. - Nee.
Stop.
Teresa, doe open.
Teresa, ik weet dat je er bent. Ik hoor je. Doe open. Kom.
Hoe meer zielen... - Kom op, Teresa.
Ik zei toch: als ik aanbel, doe je open.
Mijn schuld. We maken smoothies.
Wie zijn dit?
Wie ben jij, maat? - Ik ben je maat niet. Ik ben wetsdienaar.
Haar reclasseringsambtenaar. - Serieus?
Het is een puinzooi. Wat ga je doen? De Kinderbescherming is hier over een uur.
Je was de afspraak vergeten. Gewoon vergeten. Mooi is dat.
Oké. Allemaal eruit. Kom op. Eruit. Jij, jij, jij, jij.
Jij blijft poetsen. Wegwezen.
Anders ga ik jullie allemaal na op overtredingen.
Eruit. Kom op. Weg. Jij ook, jongen. Eruit.
Nee. Nee, joh. - Hoezo 'nee, joh'? Wegwezen.
Dat pak? Dat horloge? O, nee.
Een echte reclasseringsambtenaar kan dat nooit betalen, al werk je je krom.
Vind je m'n pak mooi?
Wie ben jij echt?
Dat wil ik eigenlijk best doen. Maar wat nou als...
Wat?
Daar is Charlie.
Wat?
Wat krijgen we nou?
Kom mee.
Zij blijven hier. - Oké.
Blijf zitten.
Haal de kinderen. - Wat is dit, Sugar?
Precies.
Je moest op m'n auto passen.
Weet ik.
Godver.
Dank je. - Oké.
Oké, Charlie. Breng ze weg. - Doe ik. En die hond?
Baas.
Het was een list.
Bel Manny.
Niks.
Oké, weg hier. - Wat?
Weg hier.
Dus je volgt me.
Hup, erin. Braaf.
Het is goed. Ik heb je.
Hallo. Wat een leuke verrassing.
Ik hoop dat je 't niet erg vindt.
Zo onaangekondigd.
Nee, dat geeft niks.
Wil je binnenkomen?
Ik wil iets van je.
Ja, natuurlijk.
John Steven Sugar, geboren op 2 september 1976 in Chagrin Falls in Ohio.
Gezin van vier. Vader was elektricien.
Overleden toen John 12 was. Moeder was een lerares met pensioen.
Even zien. Slimme jongen. Hoge cijfers op zijn openbare school.
Topstudent bij Vassar. Daarna... heel interessant...
...ging hij naar de DLI in Monterey.
Een taalacademie van Defensie. Heel intens.
Russisch, Spaans, Urdu, van alles. Normaal kost dat jaren. Zij leren 't in weken.
Serieus?
Wie gaat daarheen? - Allerlei mensen.
Legerofficiers, ambtenaren van Buitenlandse Zaken...
...diplomaten... - Spionnen?
Dat zal best. Wie is die vent, Kenny?
Blijf zoeken.
Gelukkig ben je in orde.
Je bent ongedeerd.
Vertel me hoe het zit.
Wat deed je daar? Hoe ken je Teresa?
Ik werk bij een opvang.
Ik help vrouwen om weg te komen uit gewelddadige relaties.
Ik heb Teresa geholpen om te ontsnappen aan haar verschrikkelijke man.
En een maand geleden belde haar zus Carmen me.
Twee fantastische vrouwen met heel veel pech met mannen.
En Olivia hielp me. Ze vond dat fantastisch.
Het hield haar bezig, net als bij mij. Het leidt af van je angsten en je gezeik, en...
Ze was gek op Carmen. Ze werden heel close.
En Olivia was op dat moment niet aan de drugs?
Ze gebruikte niks.
Totdat...
...wat? Er is wel iets gebeurd.
Ze belde me die avond van bij Carmen.
Ze was heel bang.
Het is helemaal mis.
Carmen gaf geen antwoord. Ik probeerde te bellen.
Dus ik ging erheen. Er ligt bloed, en ze...
Dus ik bel... Ik bel de politie. Ik bel ze.
Ik zie een pistool liggen.
Daar snap ik niks van tot er een vent verschijnt.
Hij heeft een lijkenzak.
Wie heeft er nou in godsnaam zomaar een lijkenzak bij zich?
Het pistool was hier. En hij daar.
Hij zag me. En hij was niet blij dat ik hem zag.
Ik wilde 't niet. - Het is goed.
Ze heeft niks misdaan.
Waarom belden jullie de politie niet? - Dat zei ik ook.
'We hadden moeten bellen.' Dat wou ze niet.
Ze wou geen schandaal. - Schandaal?
Die man had een vreselijk strafblad. De politie zou haar een medaille geven.
Ze doet alles voor haar familie. Die gaat altijd voor.
Ze staan al twee jaar niet in de roddelbladen. En dan dit.
Ze was in paniek. En dat was ik ook.
Daarna zag ik haar niet meer.
Ze is wel mijn dochter.
Althans, zo zie ik dat wel.
Maar het was stom.
Ze doet een hoop stomme dingen. Maar dat doe ik ook, dus ach ja.
Je houdt van haar.
Als je iets stoms doet...
...is dat de beste reden.
Gesproken als een echte Maagd.
We vinden haar wel. Oké? Echt.
Ik vind haar wel.
Dat beloof ik.
Wie ben jij, John Sugar?
ONBEKENDE TOEGANG GESIGNALEERD
Wie is dit?
DOSSIER GEHEIM
Dus na de DLI ging hij 't leger in.
Raar leven.
Dus geen vrouw of gezin?
Hoe pak ik 'm aan?
Je hebt altijd z'n moeder.
Klopt.
Helen Sugar.
Ze woont in Flagstaff, Arizona.
Ik heb de ruwe versie gezien, Bernie. Hij is geweldig.
Ja, hij heeft 't goed gedaan. Absoluut. - Dit verandert z'n leven.
Onze zoon, vroeger genomineerd als 'Beste Ondersteunende Kinderacteur'...
...die nu 'Beste Acteur' wint.
Ik denk echt dat hij kans maakt. Wat is er?
Davy's misstappen kunnen aan 't licht komen.
Zeg haar naam. Ik zorg dat ze niks zegt. - Het is een stuk ingewikkelder.
Die detective. - Ja. Sugar.
Davy zei dat hij je daarmee helpt.
Hij zat zich te vervelen. En dan gaat hij domme dingen doen.
Dus ik gaf 'm iets te doen.
Wat?
Succes?
Zeker, man.
Verstandig. - Dank je.
Echt wel.
Wat vind ik van Melanie's verhaal?
Ik weet 't niet. Na al die dagen als het zwarte schaap...
...wilde ze haar familie niet beschamen.
Logisch.
Dat verklaart 't lijk in haar kofferbak.
En toen? Als de paniek bedaart...
...dan ga je om hulp roepen, toch?
Dat deed Olivia niet. Dat baart me zorgen.
Dat iemand niet wil dat ze wat dan ook roept.
Het heeft hulp nodig.
Oké, je waterbak is vol.
Clinton brengt je avondeten. Je hebt een film.
Ben je getikt? - Zo getikt ben ik niet.
Dag, Mrs Dietrichson. - Wat is er?
O, man. Dit is een goeie.
Wil je 'm koud maken?
Klassieker. - Dat is vreselijk.
Wat dacht je dat ik was?
De man die knappe vrouwen levensverzekeringen verkoopt voor hun man?
Moet ik hier echt heen?
Ja, dat moet ik.
Je bent naar.
Bofkont. - Jij niet...
...behalve voor je man. - Hoepel op.
Reken maar, snoes. Ik ga heel snel ophoepelen.
Wacht maar niet.
Ik vind feestjes best leuk.
Oude vrienden. Goede muziek. Leuk, toch?
Hoe dan ook, ik ben er. Hou nou maar op met mopperen, straks is 't weer voorbij.
Zo'n saai feest heb ik nog nooit gezien.
Atención, por favor.
Alaintibah.
Ik zal de taal van dit land spreken, als dat jullie niet stoort.
Ik moet oefenen.
Daar zijn we dan weer. We verspreiden ons en komen terug bij elkaar.
We gaan de wereld in, en we doen ons werk.
Ons onmisbare werk. Het werk waarin we niet tekort mogen schieten.
Maar vanavond zijn we weer samen.
Ik vind het zo fijn om jullie hier allemaal te zien...
...bij elkaar en heelhuids.
Goed. We hebben eten. We hebben dranken.
We hebben de zelfgebakken taart van Mia.
Dus welkom.
Dan zet je een hoed op en doe je nog zoveel zonnebrand op...
...maar dan loop je naar buiten, en is 't of je huid te strak zit.
En jij, Sugar?
Het strand. Kom je daar graag? - Ja.
Ik ben gek op het strand. - Ik ook.
Pardon.
Ruby had gelijk. Je ziet er geweldig uit.
Hoi, Henry. Ik zag je niet binnenkomen.
Ik ben er net. Ik moest werken.
Alles goed? - Ja, geweldig.
Ik hoor dat er taart is.
Ken je het Shibuya-kruispunt? - Nooit geweest.
Daar moet je heen, Henry. Echt iets voor jou. Het drukste kruispunt ter wereld.
Er steken iedere twee minuten 3000 mensen over.
Elke dag, de hele dag, en zelfs 's nachts.
Ik zat in een café en ik keek toe hoe zo'n waas...
...van mensen daar gewoon lopen en lachen...
...gelukkig, boos, verdrietig, heen en weer.
Ik heb daar uren gezeten, Henry, en naar ze gekeken.
En ze aangevoeld.
Dat klinkt mooi.
Ja. Maar hoe is 't met jou? Vertel me eens iets.
Ik slaap de laatste tijd niet zo goed. Jij wel?
Nee, eigenlijk niet zo.
Ja. Nou, ik slaap dus slecht.
En vorige week werd ik midden in de nacht wakker, en kocht ik een knoflookpers.
Ik keek naar dat ding, en ik dacht... die wil ik.
Ik moet 'm hebben. Ik hou niet eens van knoflook.
Al geweest?
Nee, nog niet.
Hoe is 't met de antropologie? - Je kent me.
Geef mij boeken, theorieën en een labjas, dan ben ik gelukkig.
Mooi.
Hoe gaat 't met je andere werk? - Goed. Een vermist meisje.
Het is... - Allesoverheersend?
Jonge vrouw. 25.
John. - Wat?
Wees alsjeblieft voorzichtig.
Wat is dit?
Een objectief verslag van interacties tijdens de beoefening van mijn werk.
Is dat zo?
'Ik vind het mooi hoe de gordijnen zwaaien boven de airconditioner.
Men zegt dat UFO een geweldige rockband is die wordt vergeten, en dat vind ik ook.'
Ik weet niet wat daar objectief aan is...
...en ook niet aan je vele beschrijvingen van hoe het voelt...
...om mensen te zien oversteken op een straat in Japan.
Het Shibuya-kruispunt.
En dan nog deze zaak, waardoor je nu al geobsedeerd bent.
Een zaak die ik afraadde. - Niet geobsedeerd.
'Ik moet haar vinden. Als ik Bernie zie, krijg ik het gevoel...
...dat ik alleen maar leugens en pijn zie. Ik heb het gevoel dat ze zich verstopt.'
Ik, ik, ik. Gevoel, gevoel, gevoel.
We moeten deze mensen observeren, geen onderdeel van hun leven worden.
Ik weet 't. - Dit was jouw idee.
Ik weet 't. - Vanwege Djen.
Sugar, blijf gefocust. Vergeet niet wie je bent.
Hier heb je een nieuwe.
Dank je.
Heb je van ze gehoord?
En? Wat zeggen ze?
Dat ze op ons rekenen.
Ik wou iets vragen.
Die kerels bij Teresa's huis. Heb je Charlie's foto's gekregen?
En?
Ik heb wat onderzoek gedaan naar die uitnodiging.
Société Polyglotte Cosmopolitaine is blijkbaar Frans...
...voor 'kosmopolitische polyglottensociëteit.'
Oké. De leider heet Byron Stallings. Bekend bij de politie, allicht.
Maar ze hebben een nieuwe encryptieserver. Heel irritant. Geef me nog een dag, oké?
En dan die sociëteit...
Ik wil meer dan z'n strafblad. Tap 'm af en...
Raad eens wat een 'polyglot' is. - Iemand die meertalig is.
Precies.
Ja, prima. - Fijn.
Kenny heeft geruchten gehoord over een groep spionnen van over de hele wereld.
Met wie praat hij? Waar, wanneer, waarom?
Sugar. - Alles.
Voormalige vijanden. Nu zijn ze gestopt...
...en zijn ze samengekomen om eens iets goeds te doen.
Of iets slechts, volgens andere geruchten.
Ik heb een film geproduceerd over ex-spionnen die de wereld redden.
Beyond Caution. Geweldige film. - Het was waardeloos.
Het ging nergens over, want 't concept was absurd.
Ik zeg niet dat we al alles over hem weten.
Ik wil verdomme alles...
Ik zei: ik regel 't.
Sorry daarvoor.
Dr. Vickers al gesproken?
Nee, ik...
Maak een afspraak voor morgen. Je gaat naar 'm toe. Oké?
Oké. - Mooi.
Er staat veel op 't spel.
Weet ik. Ik regel 't.
Kom je mee naar binnen? - Ik denk dat ik maar...
Je hebt je plicht gedaan. Oké. Ja, ga maar naar huis.
Oké. Fijne avond. - Fijne avond.
Kenny en ik rijden vanavond naar Arizona.
Arizona?
Flagstaff. Sugars moeder.
Davy. - Je wou dat ik 't afhandel. Dat doe ik.
Het bloed in het water trekt de haaien aan.
Een hoop mensen zijn nu boos op me.
Ruby mag dat wel.
Vickers. - Ruby. Wat is er?
Sorry. We hebben een probleem.
Sugar onderzoekt Stallings. Het is een kwestie van tijd voor hij de rest ontdekt.
We moeten 'm tegenhouden. Vertel 't de rest.
De rest.
Doe wat je kunt, maar Miller moet 't weten.
De missie gaat voor. Daar heeft ze gelijk in.
Maar deze zaak ga ik oplossen.
Wat mis ik?
Meestal iets groots.
DATA WISSEN - STALLINGS, BYRON
Of misschien een persoon.
WELKOM IN ARIZONA
Leugens verwacht ik wel. Leugens zijn normaal.
Mensen hun geheimen ontfutselen, daar gaat 't om.
Maar deze zaak... die Siegels...
Er klopt iets niet.
Ik weet niet wie erbij betrokken is, of hoe, of waarom.
Nog niet.
WISSEN: R. PAVICH
Hoi.
Ook hallo.
Ik bel de politie. Ik zie een pistool...
Ik vind haar wel. Dat beloof ik.
Ik moet volhouden.
Er is altijd iets dat ze verbergen.
Iets waar ze bang voor zijn.
Iets wat ze koste wat kost geheim willen houden.
Zoveel weet ik al.
Iedereen heeft geheimen.
Zelfs ik.
Vooral ik.
Vertaling: Lorien Franssen