ШУГАР
Сплю я плохо.
Кошмары.
И, полагаю, не только у меня.
Но у Уайли вид отдохнувший.
- Алло. - Доброе утро.
Доброе утро. Всё хорошо?
Да, я просто звоню спросить, как дела и пожелать доброго утра.
Что ж, спасибо. Доброе утро.
- Как твой пес? - Он не мой пес.
Просто пес. Пес, который храпит и пинает меня во сне.
То есть он... К сожалению, он...
Как это сказать?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Несостоятелен.
Да. Он несостоятельный пес.
Пора приниматься за работу,
но хотел спросить, ты что-то слышала?
О девушке Сигел?
Да.
За четыре часа с момента твоего последнего звонка?
Нет, у меня всё тихо.
Ладно. Хорошо. Поговорим позже. Спасибо за...
Шугар, повторяю еще раз. Я не хочу, чтобы ты занимался этим делом.
Я знаю.
Почему она это повторяет? Что ее так тревожит?
Я принимаю таблетки, меня мучают кошмары,
иногда трясутся руки,
но в целом я здоров.
Еще один прекрасный день в Калифорнии.
Привет, я тебе звонила.
Извини, я спала и выключила телефон. Что случилось?
Вчера этот человек...
Извини. Я готовлю завтрак. Приходил этот человек,
- спрашивал о Кармен и о тебе. - Чёрт.
Я ничего не сказала. Притворилась тупой.
«Я ничего не знаю о моей сестре
- и ее делах». - Хорошо.
Но я не думаю, что мне поверили.
Извини, что беспокою, но со мной дети,
а этот тип меня напугал.
- Всё хорошо. Я еду. - Ладно.
Серьезно?
Я... Я не хотел.
Отличная работа, Тереса. Супер-пупер.
Привет. Всё хорошо?
Мне жаль, но выбора не было.
Вот и она. Наконец-то. Мелани Мэтьюс.
ЧАРЛИ
Чарли – старая подруга, люблю с ней работать.
Да.
Гражданское лицо, но я ей доверяю.
Я был в душе.
Ага. Как дела?
Где?
Ладно. Я еду.
Сейчас она следит за Мелани Мэтьюс.
Я не думаю, что Мелани замешана в исчезновении Оливии.
Но после нашей вчерашней беседы мне стало ясно,
что она знает больше, чем говорит.
- Привет, Шугар, завел пса? - Привет, Чарли.
Он не мой. Она там уже долго?
Восемь с половиной минут.
Как у нее дела? Как она выглядела?
Не знаю, Шуг. Она выглядела как женщина, едущая в машине
- из одного места в другое. - Угу.
- Думаешь, там Оливия Сигел? - Я не знаю, кто там, Чарли.
Видишь этот новенький пикап F-150?
- Да. - Красивый пикап, а?
- Для такого района – очень красивый. - Угу.
Видишь пикап на той стороне улицы? Такой же F-150.
Видишь жуткого типа на переднем сиденье?
Он не слушает музыку, не говорит по мобильному. Глядит в оба.
- О да. Он работает. - Угу.
Мне это не нравится.
Пойду гляну.
Если не вернусь минут через десять...
Ясно. И я перешлю Руби их номера.
Хорошо.
Как я уже сказала, понятия не имею.
- Ясно. - Но ваш друг Клиффорд –
козел, который бьет жену, и, насколько я вижу,
главный подозреваемый в убийстве сестры Тересы.
Если бы я знала, где он,
я бы рассказала копам задолго до того, как вы спросили.
Думаю, ты врешь.
Честно, я не знаю.
О боже, я не могу. Попробуем по-другому.
Васкес, как Кармен.
Мальчик на побегушках, принеси мне...
Оливия связана с Кармен Васкес,
связана с Клиффордом Картером, связана с Мелани...
Нет, я тебя понял. Это вполне логично.
Это кажется мне вполне логичным.
Но на нелогическом, интуитивном уровне...
...связана с теми, кто сидит наверху.
- То есть... - Чёрт.
Не сейчас. Мне надо идти.
Не сейчас.
Я думаю, ты врешь, но сомневаюсь,
потому что ты привела логичные аргументы.
Поэтому мы засунем руку твоей подруги Тересы в этот блендер...
Не сейчас.
- ...включим его... - Что?
- ...и посмотрим, что будет. - Что?
Ты закричишь, конечно же. Это мы знаем.
- Дети услышат твои крики... - Прошу, не надо.
...и заплачут.
- А ты что сделаешь? - Не надо.
Что ты тогда скажешь о Клиффе?
Мне очень интересно знать.
Ну же.
Так что посмотрим.
- Нет, прошу! - Ладно, я вам скажу.
- О, я знаю. - Нет!
Прекратите!
Тереса, открой!
Тереса, открой дверь!
Тереса, я знаю, что ты там. Я тебя слышу. Открой дверь.
В тесноте, да не в обиде.
Давай, Тереса.
Мы же договорились, Тереса.
Когда я звоню, ты отвечаешь.
Извини насчет двери. Мы делали смузи.
Что... Что это за парни?
А ты кто, дружище?
Во-первых, я тебе не дружище, а служащий суда.
Во-вторых, Тереса Васкес у меня на УДО.
Ты ее надзиратель?
Здесь бардак. И что теперь делать?
Забыла, что через час придут из службы защиты детей?
Ты забыла, что у вас встреча. Ты забыла. Отлично.
Так. Все вон отсюда. Живо. Ты, ты, ты и ты – вон отсюда.
Ты останься и помоги ей с уборкой. Вон!
Пока я не пробил ваши имена
и не увидел, что вы нарушаете правила УДО.
Пошли вон! Давайте. Вон отсюда, приятель. Вон.
Нет. Нет, чувак.
Что значит: «Нет-нет»? Иди отсюда.
Такой костюм? Такие часы? О нет.
Настоящий служащий суда за всю жизнь
не заработает на это.
Нравится костюм?
Скажи мне, кто ты такой.
Я борюсь с искушением. Но что, если вместо этого...
Что?
Это Чарли.
Что?
Какого чёрта?
Ты идешь со мной.
- Они пусть сидят. - Ладно.
Сидите.
- Бери детей. - Что за хрень, Шугар?
Именно так.
Я же сказал тебе беречь машину как зеницу ока.
Я знаю.
Чёрт.
- Спасибо. - Да.
- Ладно, Чарли, увози их отсюда. - Ясно. А что делать с собакой?
Босс.
Это трюк.
Звони Мэнни.
Не отвечает.
- Ладно, поехали. - Что?
Поехали отсюда.
Неужели ты за мной следил?
Давай в машину. Молодец.
Всё хорошо. Я тебя держу.
Привет, незнакомец. Какой приятный сюрприз.
Надеюсь, ты не против, что я вот так зашел.
Без звонка, без ничего.
Нет, я не против.
Хочешь войти?
Мне нужна услуга.
Ну конечно.
Джон Стивен Шугар, родился 2 сентября 1976 года в Шагрин-Фоллс, Огайо.
В семье двое детей. Отец – электрик.
Умер, когда Джону было 12. Мать – учительница на пенсии.
Посмотрим. Умный парень.
Хорошие оценки в школе.
Лучший студент Вассара. А потом... Это уже интересно.
Поступил в военную академию в Монтерее.
Там обучают военных переводчиков. Суперинтенсивный курс.
Русский, испанский, урду и так далее.
То, что обычно учат годами, эти парни изучают за пару недель.
Надо же.
- Кто там учится? - Многие.
Военные офицеры, будущие сотрудники госдепа,
- будущие дипломаты. - Будущие шпионы?
Конечно. Кто такой Кенни?
Копай дальше.
Я рад, что с тобой ничего не случилось.
Рад, что ты не пострадала.
Расскажи, что происходит.
Почему ты была там?
Откуда знаешь Тересу?
Я волонтер в приюте.
Помогаю женщинам выбраться из насильственных отношений.
Не так давно я помогла Тересе уйти от кошмарного мужа.
А потом месяц назад мне позвонила ее сестра Кармен.
Обе хорошие женщины. Обеим не повезло с мужчинами.
Тогда мне помогала Оливия. Ей это нравилось.
Помогало ей развеяться, как и мне.
Это отвлекает от проблем, от разной ерунды и...
Кармен ей нравилась. Они сблизились.
Тогда Оливия... Она не принимали наркотики? Она была...
Она была в завязке.
До того как...
...что? Что потом? Что-то же произошло.
Той ночью она позвонила мне из дома Кармен.
Она была очень напугана.
Дела плохи.
Кармен не отвечала,
я ей звонила.
И решила приехать к ней.
Там везде кровь, а она...
Кармен... Она...
В общем, я... Я звоню в полицию. Набираю номер.
Пистолет лежит на камине,
я не понимала почему, до того как этот тип... Он вошел.
У него в руках был мешок для тела.
Кто при себе носит мешок для тела?
Кто вообще... Кто?
Пистолет лежал там. Он стоял там.
Он увидел меня. Его не обрадовало, что я его вижу.
И, в общем...
Да.
- Я не хотела. Не хотела. - Всё в порядке.
Она не сделала ничего плохого.
- Почему вы не вызвали полицию? - Я ей повторяла:
«Надо вызвать полицию». А она отказывалась.
- Она не хотела скандала. - Какого скандала?
Я видел послужной список Клиффорда.
Копы дали бы ей медаль и расцеловали.
Она на всё готова ради своей семьи. Семья превыше всего.
О них уже два года не писали в таблоидах...
- Ого. - ...а теперь это.
Она запаниковала. Мы обе запаниковали.
Тогда я ее видела в последний раз.
Ну... Она же моя дочка.
По крайней мере, мне нравится так думать.
Но это было глупо.
Она делает много глупостей, но и я тоже.
Ну и ладно.
Ты ее любишь.
Знаешь, для глупых поступков
это лучшее оправдание.
Слова настоящей Девы.
Мы ее найдем. Ясно? Найдем.
Я ее найду.
Обещаю.
Кто ты такой, Джон Шугар?
ОБНАРУЖЕН НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП
ЛЕЙКЕН-АВЕНЮ, 1551
Кто это?
АГЕНТСТВО НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ЛИЧНОЕ ДЕЛО – СЕКРЕТНО
После академии он пошел в морпехи.
Странная жизнь.
То есть ни жены, ни детей?
Как до него добраться?
Всегда есть мама.
Верно.
Хелен Шугар,
проживает во Флагстаффе, Аризона.
Я видела черновую версию, Берни. Он гений.
С этим не поспоришь. Он отлично сыграл.
Это изменит его жизнь.
Нашего сына в детстве номинировали на «Лучшего актера второго плана»,
сейчас он получит «Лучшего актера».
Думаю, у него есть шанс. Что случилось?
Есть шанс, что вскроется неосмотрительное поведение Дэви.
Назови ее имя. Я позабочусь о том, чтобы она молчала.
Всё значительно сложнее.
Детектив.
Да, Шугар.
Дэви сказал, что помогает тебе с этим.
Ну, он просто сидел и скучал.
А когда ему скучно, он влипает в неприятности.
- И я дал ему задание. - Да.
Что?
Успех?
О да, брат.
- Очень умно. - Спасибо.
Супер.
Что я думаю об истории Мелани?
Я не знаю. Оливия много лет была дрянной девчонкой
и больше не хотела позорить семью.
Логично.
Хотя бы объясняет, откуда в багажнике труп.
А что потом? Когда паника уляжется,
обычно начинают звонить и искать помощи.
Но Оливия этого не сделала. Вот что меня беспокоит.
Что кто-то где-то вообще не хочет, чтобы она искала помощи.
...сделать это сам. Ему помогли.
Ну что ж, у тебя в миске есть вода.
Клинтон принесет тебе ужин. Телевизор включен.
Вы с ума сошли?
Не совсем.
- До свидания, миссис Дитрихсон. - Что случилось?
О. Хороший фильм.
Вы хотите его убить, верно?
- Классика. - Вы говорите ужасные вещи.
За кого вы меня принимаете?
За человека, который заходит в гостиную к красивой дамочке и говорит:
«Добрый день. Я страхую жизни мужей».
КОСМОПОЛИТИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО ПОЛИГЛОТОВ
Я правда должен туда пойти?
Да, должен.
Вы мерзавец.
- Тебе повезло. - Вы мне нравитесь,
- ведь я не ваш муж. - Уходите.
- Конечно, уйду, детка. - Ладно.
Я быстро отсюда уйду.
Не жди меня.
Не то что я не люблю вечеринки.
Старые друзья. Хорошая музыка. Всё отлично.
Я на месте. Хватит жаловаться. Надо покончить с этим.
Это самая скучная вечеринка, на которой я был.
¡Atención, por favor!
Alaintibah!
Я буду говорить на языке этой страны,
если вы не против.
Говорят, мне нужна практика.
Мы снова здесь.
Мы разбегаемся и снова собираемся.
Мы выполняем свою работу во всём мире.
Важную работу. В которой нельзя терпеть неудачу.
Но сегодня мы все собрались здесь.
Я очень рада видеть всех и каждого
здесь, в целости.
У нас есть еда. Есть напитки.
Есть ангельский бисквит, который Миа испекла сама.
Добро пожаловать.
Надеваешь широкополую шляпу, мажешься солнцезащитным кремом,
но, выйдя на улицу,
понимаешь, что кожа всё равно сохнет.
А ты, Шугар?
Пляж?
- Любишь ходить на пляж? - Да.
Обожаю пляж.
Извините.
Руби была права. Ты выглядишь лучше, чем всегда.
Привет, Генри. Я не видел, как ты вошел.
Я только что добрался. Работа.
- Всё хорошо? - Да, всё отлично.
Пойдем, говорят, там есть торт.
Знаешь переход Сибуя?
Никогда там не был.
Обязательно съезди, Генри. Тебе понравится.
Это самый оживленный перекресток на Земле.
Три тысячи человек переходят улицу каждые две минуты.
Весь день, каждый день до поздней ночи.
Я сидел в кофейне и наблюдал за этим размытым пятном,
за этим потоком людей, которые идут и смеются.
Радостные, злые, грустные, туда-сюда, туда-сюда.
Я сидел там много часов, Генри, наблюдая за ними.
Ну... Я их прочувствовал.
Это прекрасно.
Да, конечно. А у тебя как дела? Расскажи что-нибудь.
В последнее время я плохо сплю. А ты хорошо спишь?
Честно говоря, не очень.
Да. В общем, я плохо сплю.
И на прошлой неделе я проснулся среди ночи и купил чесночницу.
Ясно.
Я посмотрел на эту штуку и понял, что она мне нужна.
Что ее надо купить. Но я вообще не люблю чеснок.
Ты там уже был?
Пока нет.
- Как твоя антропология? - Ты же меня знаешь.
Дай мне книжки, теории, рабочий халат – и я счастлив.
Это хорошо.
А как твоя другая работа?
Всё хорошо. Ищу пропавшую девушку...
- И это... - Отнимает всё время?
Это молодая женщина, 25 лет.
- Джон. - Что?
Будь осторожен.
Конечно.
Что это?
Объективное описание личных контактов,
вызванных профессиональной необходимостью.
Правда?
Да.
«Мне нравится, как занавески движутся туда-сюда из-за кондиционера.
Говорят, UFO – отличная рок-группа, но недооцененная, и я согласен».
Не знаю, что здесь объективного,
а также в нескольких записях о чувствах,
возникающих при наблюдении за людьми, переходящими улицу в Японии.
Переход Сибуя.
И еще это дело, на котором ты уже помешан.
- Я просила тебя не брать его. - Я не помешан.
«Я должен ее найти. Смотря на Берни,
я вижу только ложь и боль.
Боюсь, она прячется от своих родных».
Я, я. Чувствую, чувствую.
Мы наблюдаем за людьми, а не участвуем в их жизни.
- Я знаю. - Это была твоя идея.
- Я знаю. - Из-за происшедшего с Джен.
Шугар, сосредоточься. Не забывай, кто ты такой.
Вот новый блокнот.
Спасибо.
Они с тобой связывались?
И что сказали?
Сказали, что рассчитывают на нас.
О. Забыл спросить.
Парни у дома Тересы,
ты получила фото от Чарли?
И?
Я немного покопал насчет этого приглашения на праздник.
Оказывается, Société Polyglotte Cosmopolitaine – это по-французски
«Космополитическое общество полиглотов».
Итак. Главаря зовут Байрон Столлингс.
Он есть в базе данных полиции.
Но у департамента исполнения наказаний Калифорнии сервер зашифрован,
это бесит, и мне понадобится еще один день. Ладно?
Кстати об этом обществе.
Меня не интересует его криминальное прошлое. Прослушай его телефоны и...
Знаешь, что значит «полиглот»?
Тот, кто в совершенстве владеет языками.
Именно.
- Да, хорошо. - Супер.
До Кенни дошли слухи о группе шпионов по всему миру.
Я хочу знать, с кем он говорит, где, когда, почему.
- Шугар. - Всё это.
Раньше они были врагами.
Когда они уволились,
то собрались вместе и договорились сделать что-то хорошее для разнообразия.
Или что-то плохое, слухи ходят разные.
Однажды я продюсировал фильм о клике
бывших шпионов, которые договорились спасти мир.
«По ту сторону осторожности».
- Отличный фильм. - Хрень собачья.
Он дурацкий, потому что идея просто смешная.
Я не говорю, что у нас есть ответы на все вопросы о нём.
Мне нужно всё...
- Я сказала, что разберусь. - Хорошо. Ладно.
Извини, что накричал.
Ты уже был у доктора Викерса?
- О. Нет, я еще... - Ну ладно.
Ты запишешься на завтра и пойдешь. Ладно?
- Хорошо. - Ладно.
Многое стоит на кону.
Я знаю. Я разберусь.
Вернешься в зал?
Думаю, я просто...
Ты отбыл повинность. Ладно. Да, можешь ехать домой.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Мы с Кенни сегодня едем в Аризону.
В Аризону?
Флагстафф. Мать Шугара.
- Дэви. - Ты просил меня всё уладить.
Я улаживаю.
В воде кровь, и рядом кружат акулы.
На меня сейчас злятся многие люди.
Руби хотя бы имеет право.
- Викерс. - Руби, что случилось?
Извини, что так поздно, но у нас проблема.
Шугар вышел на Столлингса.
Вскоре он узнает и всё остальное.
Нужно его остановить. Пора рассказать остальным.
СТОЛЛИНГС АРЕСТОВАН ЗА УБИЙСТВО
Остальным.
Делай что можешь, но пора сообщить Миллеру.
Задание прежде всего. В этом она права.
Но я не брошу это дело.
Чего я не замечаю?
Обычно это что-то очевидное.
МИНИСТЕРСТВО НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ЧИСТКА ДАННЫХ СТОЛЛИНГС, БАЙРОН
Что-то или кто-то.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АРИЗОНУ ШТАТ БОЛЬШОГО КАНЬОНА
Ложь я ожидаю. Ложь – это нормально.
Отделять людей от их секретов – моя работа.
Но это дело. Эти Сигелы.
Что-то не так.
Я не знаю, кто замешан, как и почему.
Пока что не знаю.
УДАЛИТЬ ДАННЫЕ: Р. ПАВИЧ ПОДТВЕРДИТЬ
Привет.
И тебе привет.
Я звоню в полицию. Набираю номер. Там пистолет...
Я найду ее. Обещаю.
Я должен держать себя в руках.
Люди всегда что-то скрывают.
То, чего они боятся.
То, что они готовы спрятать любой ценой.
Это я понимаю.
У всех нас есть секреты.
Даже у меня.
Особенно у меня.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк