Nespávam dobre.
Nočné mory.
Tieto dni asi nie som jediný.
Ale Wiley vyzerá oddýchnuto.
- Haló? - Dobré ráno.
Dobré. Všetko v poriadku?
Áno, iba ťa chcem skontrolovať a popriať ti dobré ráno.
Ďakujem. Dobré ráno.
- Čo tvoj pes? - Nie je to môj pes, dobre?
Je to pes. Pes, ktorý chrápe a kope zo sna.
Je... Nanešťastie je...
Ako sa to volá?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Neúnosný.
Presne. Neúnosný pes.
Radšej sa pustím do práce, ale nedopočula si sa niečo?
O tej Siegelovej?
Áno.
Odkedy si mi pred štyrmi hodinami volal?
Nie, na mojej strane je ticho.
Dobre. To je dobre. Tak neskôr. Vďaka za...
Poviem ti to znova. Nie som rada, že na tom pracuješ.
Viem.
Prečo to opakuje? Čoho sa tak bojí?
Okrem drog, zlých snov
a občas trasľavých rúk
mi nič nie je.
Ďalší krásny deň v Kalifornii.
Volala som ti.
Prepáč. Potrebovala som sa vyspať a vypla som si mobil. Čo je?
Jeden chlap včera...
Prepáč. Robím si raňajky. Včera ku mne prišiel chlap a pýtal sa
- na Carmen a teba. - Doriti.
Hrala som sa na blbú.
Čo už ja viem o sestriných
- veciach. Vieš? - Dobre.
Ale nemyslím, že mi uverili.
Nechcem otravovať,
ale mám tu deti a veľmi ma vydesil.
- To nič. Už idem. - Dobre.
Vážne?
Nechcel som.
Dobrá práca, Teresa. Super-duper.
Ahoj. Si okej?
Veľmi ma to mrzí, nemala som na výber.
Tak tu je. Konečne. Melanie Matthewsová.
Charlie je stará kamoška, rád s ňou robím.
Hej.
Civilistka, ale verím jej.
Sprchoval som sa.
Tak ako?
Kde?
Dobre, už idem.
Momentálne sleduje Melanie Matthewsovú.
Niežeby som si myslel, že môže za Oliviino zmiznutie.
Ale po včerajšom rozhovore je jasné, že vie viac, než tvrdí.
- Sugar má psa? - Charlie.
Nie je môj. Ako dlho tam je?
Osem a pol minúty.
Ako sa má? Ako vyzerala?
Neviem, Suge. Ako žena, ktorá sa presúva autom
z miesta na miesto.
- Myslíš, že tam je Olivia Siegelová? - Neviem, kto tam je.
Vidíš to nové F-150?
- Áno. - Pekné?
Na takéto susedstvo áno.
A to auto cez cestu? Presne to isté F-150.
A ten čudák na prednom sedadle?
Nepočúva hudbu, nepozerá do mobilu. Všetko sleduje.
Áno. Pracuje.
Nepáči sa mi to.
Idem sa pozrieť.
Ak sa nevrátim tak o desať minút?
Chápem. A pošlem ich ŠPZ Ruby.
Dobre.
Ako som povedala, netuším.
- Jasné. - Váš kamoš Clifford
je hajzel, ktorý bije svoju ženu, a podľa všetkého
je hlavný podozrivý z vraždy Teresinej sestry,
takže ak by som vedela, kde je,
už dávno by som to povedala polišom.
Myslím, že klameš.
Úprimne netuším.
Och, bože. Nemôžem. Skúsme niečo iné.
Vasquezová. Ako Carmen.
Ty hladoš, dones ten...
Olivia je prepojená s Carmen, tá s Cliffordom Carterom, ten s Melanie...
Nie, chápem. Dáva to zmysel. Tá...
Tá logická časť dáva zmysel.
Ale z nelogickej, skôr intuitívnej stránky...
...a tá s bohviekým, kto je hore,
- takže... - Doriti.
Teraz nie. Musím pokračovať.
Teraz nie.
Myslím, že klameš, ale nie som si úplne istý,
lebo si mala logické argumenty.
Tak dáme ruku tvojej kamošky Teresy do mixéra...
Teraz nie.
- ...zapneme ho... - Čo?
- ...a uvidíme, čo sa stane. - Čo?
Budeš kričať, to vieme.
- Budú ťa počuť deti... - Prosím.
...a začnú plakať.
- Ale čo urobíš ty? - Prosím.
Čo potom prezradíš o Cliffovi?
Na to som zvedavý.
No tak.
Zistime to.
- Nie! Prosím! - Kriste, poviem vám to!
- Viem. - Nie!
Nie!
Teresa, otvorte!
Teresa, viem, že ste tam. Počujem vás. No tak, otvorte.
Čím viac, tým lepšie.
No tak, Teresa.
Hovorili sme o tom. Keď zazvoním, otvoríte.
Prepáčte, robili sme si smoothie.
Čo sú zač?
Kto si ty, kamoško?
Nie som tvoj kamoško. Som súdny úradník.
Dohliadam na Teresu Vasquezovú.
Probačný úradník?
Je tu hotový bordel. Čo urobíte?
Zabudli ste, že o hodinu má prísť sociálka?
Zabudli ste na to. Zabudli. Zabudli ste na... Skvelé.
Dobre. Všetci von. No tak. Von. Vy, vy, vy, vy, von.
Vy nie, pomôžete upratať. Padajte!
Začnem preverovať doklady a zistím, kto porušuje podmienku.
Padajte! No tak. Von, kamoško. Von.
Nie, chlape.
Aké nie? Vypadnite!
Ten oblek? A tie hodinky? Nie.
Skutočný probačný by mohol celý život makať
a nemal by na to.
Páči sa vám môj oblek?
Prečo mi nepovieš, kto si?
Celkom ma to láka. Ale čo ak radšej...
Čo?
To bude Charlie.
Čože?
A kurva.
Idete so mnou.
- Ani sa nepohnú. - Dobre.
Seďte.
- Vezmite deti. - Čo to má byť, doriti?
Asi tak.
Mal si ho strážiť ako svoju matku.
Viem.
Kurva.
- Vďaka. - Áno.
- Dobre, Charlie, vezmi ich odtiaľto. - Dobre. A čo ten pes?
Šéf.
Je to trik.
Zavolaj Mannymu.
Nezdvíha.
- Musíme ísť. - Čo?
Musíme ísť.
Neverím, že si ma sledoval.
No tak, naskoč. Dobrý.
Neboj sa. Držím ťa.
Ale, vitaj, cudzinec. Aké milé prekvapenie.
Snáď nevadí, že som sa tu objavil.
Bez zavolania.
Nie, vôbec nie.
Chceš ísť ďalej?
Potrebujem láskavosť.
Ako inak.
John Steven Sugar, narodený 2. septembra 1976 v Chagrin Falls v Ohiu.
Jeden súrodenec. Otec elektrikár.
Umrel, keď mal John 12. Matka je učiteľka na dôchodku.
Pozrime sa. Múdry chalan.
Mal dobré známky na štátnych školách.
Najlepší z triedy na vassarskej. A toto je zaujímavé.
Prihlásil sa na výšku ministerstva obrany USA.
Vojenská jazyková škola. Intenzívny rýchlokurz.
Ruština, španielčina, urdčina, všetko možné.
To, čo trvá naučiť sa roky, sa on naučil za týždne.
Nekecaj.
- Kto chodí do takej školy? - Veľa ľudí.
Vojenskí dôstojníci, budúci úradníci ministerstva zahraničných vecí,
- zahraniční diplomati. - Budúci špióni?
Určite. Kto to je, Kenny?
Hľadaj ďalej.
Som rád, že sa ti nič nestalo.
Že ti neublížili.
Musíš mi povedať, čo sa deje.
Prečo si tam bola?
Odkiaľ poznáš Teresu?
Som dobrovoľníčka v útulku.
Pomáham ženám dostať sa z násilných vzťahov.
Dávnejšie som pomohla Terese odísť od jej príšerného manžela.
A pred mesiacom mi zavolala jej sestra Carmen.
Obe úžasné ženy. Ale mali zasratú smolu na chlapov.
A vtedy mi pomáhala Olivia. Veľmi sa jej to páčilo.
Rovnako ako ja, ani ona nemusela myslieť na seba.
Na svojich démonov, všetky sračky a...
Zbožňovala Carmen. Veľmi sa zblížili.
Počas toho Olivia... Nebrala drogy? Bola...
Bola čistá.
Kým...
...čo? Čo potom? Teda, niečo sa stalo.
V tú noc mi zavolala od Carmen.
Bola úplne vydesená.
Nie je to dobré.
Carmen nezdvíhala mobil
a ja som vyvolávala.
Tak som sa rozhodla prísť.
Všade je krv a ona je...
Carmen... Ona...
Tak som šla zavolať policajtov. Vytáčala som.
Na kozube ležala zbraň,
čo nedávalo zmysel, kým neprišiel on.
A niesol vrece na mŕtvolu.
Kto, doriti, so sebou nosí vrece na mŕtvoly?
Kto... Kto?
Tá zbraň bola tam. A on tam.
Zbadal ma. Teda, nevidel, že ho vidím.
A tak...
Hej.
- Nechcela som. Nechcela. - To nič.
Neurobila nič zlé.
- Prečo ste nezavolali políciu? - Veľakrát som jej povedala,
že by sme mali, ale odmietla.
- Nechcela škandál. - Aký škandál?
Videl som Cliffordov záznam.
Poliši by jej dali medailu a nosili ju na rukách.
Pre rodinu urobí všetko. Je pre ňu na prvom mieste.
Dva roky neboli v tlači...
- Páni. - ...a teraz toto.
Spanikárila. Obe sme spanikárili.
Vtedy som ju videla naposledy.
Veď je moje dieťa.
Teda aspoň tak ju beriem.
Ale bolo to hlúpe.
Robí veľa hlúpych vecí, ale ja tiež.
Čo už, doriti.
Ľúbiš ju.
Ak chceš urobiť niečo hlúpe,
toto je tá najlepšia výhovorka.
Hovoríš ako čistá panna.
Nájdeme ju. Dobre? Nájdeme.
Ja ju nájdem.
Sľubujem.
Kto si, John Sugar?
ZISTENÝ NEIDENTIFIKOVANÝ PRÍSTUP
Kto to je?
NÁRODNÁ BEZPEČNOSŤ
OSOBNÝ SPIS UTAJENÝ
Z vysokej nastúpil do námornej pechoty.
Zvláštny život.
Žiadna žena ani deti?
Ako ho dostanem?
Vždy tu je matka.
Pravda.
Helen Sugarová,
žije vo Flagstaffe v Arizone.
Videla som hrubý zostrih, Bernie. Je dokonalý.
Nebudem sa hádať, podal naozaj skvelý výkon.
Zmení mu to život.
Nášho syna nominovali za najlepšieho detského herca vo vedľajšej úlohe
a teraz vyhrá najlepšieho herca.
Naozaj si myslím, že má šancu. Čo sa deje?
Je šanca, že Davyho nerozvážnosť vyjde na povrch.
Daj mi jej meno. Uistím sa, že nepovie ani slovo.
Je to komplikovanejšie.
Ten detektív.
Áno, Sugar.
Davy mi povedal, že ti s tým pomáha.
No, nič nerobil a nudil sa.
A vtedy sa dostáva do problémov.
- Tak som mu dal úlohu. - Áno.
Čo je?
Podarilo sa?
Tomu ver, braček.
- Veľmi múdre. - Vďaka.
A poriadne.
Čo si myslím o Melaninom príbehu?
Neviem. Po svojich rebelských dňoch
už Olivia nechcela znovu sklamať rodinu.
Dáva to zmysel.
To aspoň vysvetľuje mŕtvolu v kufri.
A potom čo? Panika opadla.
A vtedy požiadate o pomoc, však?
Ale Olivia to neurobila. Práve tá časť ma znepokojuje.
Že možno niekto niekde nechce, aby požiadala o čokoľvek.
...urobiť sám. Musí mať pomoc.
Misku máš plnú vody.
Clinton ti prinesie večeru. Film máš zapnutý.
Zbláznili ste sa?
Nie až tak.
- Zbohom. - Čo sa deje?
Tento je dobrý.
Chcete ho zabiť, všakže?
- Klasika. - Aká príšerná vec.
Kto si myslíte, že som?
Ten, ktorý v salóniku pohľadnej dámy
predáva nehodové poistenie za manželov?
Naozaj tam musím ísť?
Áno, naozaj.
Ste skazený.
- Ty šťastkár. - A vy ste
- bezchybná, ak nie som váš muž. - Vypadnite.
- Odídem, to mi verte, drahúšik. - Dobre.
Odídem, ale rýchlo.
Nečakaj ma.
Niežeby som nemal rád dobrý večierok.
Starí priatelia, dobrá hudba. Čo sa mi môže nepáčiť?
Ale už som tu. Prestaň sa sťažovať, nech to už máš za sebou.
Nudnejší večierok som ešte nevidel.
¡Atención, por favor!
Alaintibah!
Budem hovoriť jazykom tejto krajiny,
ak vám to nevadí.
Vraj potrebujem tréning.
Opäť sme sa zišli.
Odídeme a vrátime sa.
Odídeme do sveta a urobíme si svoju prácu.
Našu nevyhnutnú prácu. V ktorej nemôžeme zlyhať.
Ale dnes sa vraciame jeden k druhému.
Veľmi sa teším, že môžem vidieť každého z vás...
tu, v bezpečí.
Takže, máme jedlo a pitie.
Máme aj „Mia sa naučila upiecť anjelskú tortu“.
Takže, vitajte.
Dáte si veľký klobúk a toľko opaľovacieho krému,
a keď vyjdete von, aj tak
akoby ste mali napnutú pokožku.
A ty, Sugar?
Pláž?
- Chodíš tam rád? - Áno.
Pláže milujem.
Prepáčte.
Ruby mala pravdu. Vyzeráš výborne.
Ahoj, Henry. Nevidel som ťa prichádzať.
Práve som prišiel. Mal som prácu.
- Všetko v poriadku? - Všetko fajn.
Poď, vraj majú tortu.
Križovatka Šibuja.
Nebol som tam.
Musíš ísť, Henry. Bude sa ti páčiť.
Najrušnejšia križovatka na planéte.
Každé dve minúty ňou prejde tritisíc ľudí.
Celý deň, každý deň a aj noc.
Sedávam v kaviarni a iba sledujem tú šmuhu
a zástup kráčajúcich, smejúcich sa ľudí.
Šťastných, nahnevaných, smutných, tam a späť.
Henry, sedím tam celé hodiny a iba ich sledujem.
Teda... Cítim ich.
To znie pekne.
A čo ty? Povedz mi niečo.
V poslednej dobe zle spávam. Ty nie?
Vlastne áno, veľmi zle.
Hej, takže mám problémy so spaním.
Minulý týždeň som sa v noci zobudil a kúpil si lis na cesnak.
Dobre.
Pozeral som sa na to a vravel si, že to chcem.
Musím si to kúpiť. A ani nemám rád cesnak.
Už si bol?
Ešte nie.
- Ako to ide s antropológiou? - Poznáš ma.
Daj mi knihy, teórie, laboratórny plášť a som spokojný.
To je dobre.
A čo druhá práca?
Ide to. Prípad zmiznutého dievčaťa.
- Je to... - Pohlcujúce?
Mladá žena, 25 rokov.
- John. - Čo je?
Buď opatrný, prosím.
Samozrejme.
Čo to je?
Objektívny opis osobných interakcií,
ku ktorým dochádza v dôsledku mojej profesie.
Áno?
Hej.
„Páči sa mi, ako sa závesy nad klimatizáciou pohybujú tam a späť.
UFO je vraj skvelá rocková skupina, ale často prehliadaná, s čím súhlasím.“
Neviem, čo je objektívne na tomto,
či na tom, aké pocity máš
zo sledovania ľudí na nejakej ulici v Japonsku.
Križovatke Šibuja.
A ešte tento prípad, ktorým si posadnutý.
- Nemal si ho prijať. - Nie som posadnutý.
„Musím ju nájsť. Keď sa pozriem na Bernieho,
cítim iba klamstvá a bolesť.
Bojím sa, že sa skrýva pred rodinou.“
Ja, ja, ja. Cítim, cítim, cítim.
Máme ľudí sledovať, nie podieľať sa na ich životoch.
- Viem. - Toto bol tvoj nápad.
- Viem. - Kvôli tomu, čo sa stalo Djen.
Musíš sa sústrediť. Nezabudni, kto si.
Tu máš nový.
Ďakujem.
Ozvali sa ti?
A? Čo povedali?
Spoliehajú sa na nás.
Chcel som sa opýtať.
Dostala si Charline fotky tých chlapov pred Teresiným domom?
A?
Trochu som si preklepol tú pozvánku na večierok.
Zistil som, že Société Polyglotte Cosmopolitaine je po francúzsky:
Kozmopolitná polyglotná spoločnosť.
Dobre. Hlavný sa volá Byron Stallings.
Nie je prekvapením, že je v systéme.
Ale kalifornské nápravné zariadenia majú nový
kódovací systém, ktorý ma štve, a potrebujem ešte deň.
Prejdime k tej spoločnosti.
Nechcem len jeho záznam. Odpočúvajme ho a...
Tipni si, kto je polyglot.
Niekto zbehlý v jazykoch.
Presne.
- Vybavím to. - Super.
Kenny sa dopočul o skupine špiónov z celého sveta.
Chcem vedieť, s kým hovorí. Kde, kedy, prečo.
- Sugar. - Všetko.
Bývalí nepriatelia.
Keď všetci skončili v práci,
dali sa dokopy a uzavreli dohodu, že pre zmenu budú dobrí.
Alebo zlí, to závisí od klebiet.
Raz som režíroval film o tajnom spolku
exšpiónov, ktorí chceli zachrániť svet.
Nad rámec opatrnosti.
- Skvelý film. - Úplná sračka.
Bola to hlúposť, lebo ten námet je absurdný.
Nehovorím, že o ňom už vieme všetko.
Potrebujem každý zasraný...
- Povedala som dobre. - Tak fajn.
Prepáč za ten krik.
Už si bol za Dr. Vickersom?
- Nie. Iba... - Tak dobre.
Na zajtra si dohodneš stretnutie. Pôjdeš tam, jasné?
- Dobre. - Tak fajn.
V stávke je veľa.
Viem. Aj ja riskujem.
Vrátiš sa dnu?
Asi už...
Svoje si si odbil. Dobre. Áno, môžeš ísť domov.
- Tak dobre. Dobrú noc. - Dobrú.
Dnes ideme s Kennym do Arizony.
Do Arizony?
Do Flagstaffu. Sugarova matka.
- Davy. - Mal som to vyriešiť.
Tak to riešim.
Žraloky krúžia okolo krvi vo vode.
Dnes som naštval veľa ľudí.
Ruby má na to aspoň právo.
- Vickers. - Čo je, Ruby?
Prepáč, že volám neskoro. Ale máme problém.
Sugar je na stope Stallingsovi. Už je len otázkou času, kedy zistí zvyšok.
Musíme ho zastaviť. A povedať to ostatným.
ZATKNUTIE ZA VRAŽDU
Ostatným.
Urob, čo môžeš, ale Miller to musí vedieť.
A úloha je na prvom mieste. V tom má pravdu.
Ale z tohto prípadu nevycúvam.
Čo mi uniká?
Väčšinou niečo zjavné.
ODDELENIE VNÚTORNEJ BEZPEČNOSTI
VYMAZANIE ÚDAJOV – BYRON STALLINGS
Niečo alebo niekto.
VITAJTE V ARIZONE
Klamstvá som očakával. Sú bežné.
Oddeľovať ľudí od ich tajomstiev je mojou prácou.
Ale tento prípad. Tí Siegelovci.
Niečo tu nesedí.
Neviem, kto je do toho zapletený, ani ako, ani prečo.
Zatiaľ.
VYMAZAŤ ÚDAJE: R. PAVICH
Ahoj.
Šla som zavolať policajtov. Vytáčala som. Na kozube ležala...
Nájdem ju. Sľubujem.
Nemôžem stratiť hlavu.
Vždy niečo ukrývajú.
Niečoho sa boja.
Urobia čokoľvek, aby sa na to niečo neprišlo.
Aspoň toľko viem.
Všetci máme svoje tajomstvá.
Dokonca aj ja.
Najmä ja.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová