Slabo spim.
Nočne more.
Dvomim, da sem edini.
Ampak Wiley zgleda spočit.
- Halo? - Dobro jutro.
Dobro jutro. Je vse v redu?
Ja, samo javljam se in ti želim dobro jutro.
Hvala. Dobro jutro.
- Kako je tvoj pes? - Ni moj pes.
Pes je, ki smrči in trza v spanju.
Na žalost je...
Kako se reče?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Nevzdržen.
Ja, nevzdržen pes je.
Lotiti se moram dela,
ampak... Si kaj slišala?
O Sieglovi?
Ja.
V štirih urah, odkar si me nazadnje klical?
Nič nisem slišala.
Dobro. Kasneje te pokličem. Hvala...
Ponovila bom. Ta primer mi ni všeč.
Vem.
Zakaj to ponavlja? Kaj jo skrbi?
Razen zdravil, grdih sanj
in občasno tresočih rok
sem v redu.
Še en čudovit kalifornijski dan.
Klicala sem te.
Morala sem se naspati. Izklopila sem telefon. Kaj je?
Sinoči je tisti moški...
Oprosti, zajtrk si delam. Prišel je moški in spraševal
- o Carmen in tebi. - Sranje.
Nič nisem povedala.
"Kaj pa vem o sestri
- in njenih zadevah?" - Prav.
Ni mi verjel.
Oprosti, otroka sta z mano
in tip me je prestrašil.
- V redu je. Prihajam. - Prav.
Resno?
Nisem hotel.
Odlično, Teresa. Fantastično.
Si v redu?
Oprosti, nisem imela izbire.
Končno je tukaj. Melanie Matthews.
S Charlie rad delam.
Ja.
Civilistka, a ji zaupam.
Prhal sem se.
Kaj je?
Kje?
Prav. Prihajam.
Zdaj zasleduje Melanie Matthews,
čeprav po mojem ni vpletena v Olivijino izginotje.
Toda jasno je,
da ve več, kot pove.
- Ima Sugar psa? - Živjo, Charlie.
Ni moj. Kako dolgo je že tam?
Osem minut in pol.
Kakšna je bila videti?
Ne vem. Kot ženska za volanom,
ki nekam gre.
- Misliš, da je Olivia tu? - Ne vem, kdo je tam.
Vidiš tistega novega terenca F-150?
- Ja. - Lep je, kajne?
Za tako sosesko vsekakor.
Vidiš tistega čez cesto? Tudi znamke F-150.
In zloveščega tipa za volanom?
Ne posluša glasbe, ne čveka po telefonu. Opazuje.
Ja, dela.
Ni mi všeč.
Razgledal se bom.
Če se ne vrnem čez deset...
Velja. Registrsko bom sporočila Ruby.
Prav.
Povedala sem, da ne vem.
- Ja. - Tvoj prijatelj Clifford
je kreten, pretepač žensk
in očitno glavni osumljenec za umor Teresine sestre.
Če bi vedela, kje je,
bi policiji povedala davno prej, preden si ti vprašal.
Lažeš.
- Res ne vem. - Mojbog. Poskusimo drugače.
Vasquez, kot Carmen.
Kuharček, prinesi...
Olivia je povezana s Carmen,
ona s Cliffordom Carterjem, ta pa z Melanie...
Razumem te. Ima smisel.
Logično je,
na intuitivni ravni pa...
...in tistimi, ki so zgoraj,
- zato... - Sranje.
Ne zdaj. Moram iti.
Ne zdaj.
Mislim, da lažeš, nisem pa prepričan,
ker je marsikaj logično.
Teresino roko bomo dali v mešalnik...
Ne zdaj.
- ...ga prižgali... - Kaj?
- ...in videli, kaj bo. - Kaj?
Vemo, da boš kričala.
- Otroka bosta slišala... - Nikar.
...in zajokala.
Kaj boš naredila ti?
Kaj boš rekla o Cliffu?
To me zanima.
Daj že.
Poglejmo.
- Ne! Prosim! - Prav, povedala bom!
- Vem. - Ne!
Stoj!
Teresa, odpri!
Teresa, odpri vrata!
Teresa, vem, da si tam. Slišim te. Odpri vrata.
Več nas bo, lepše bo.
Daj, Teresa.
Govorila sva o tem. Ko pokličem, se oglasi.
Jaz sem kriv. Delali smo smutije.
Kdo so tile?
Kdo si pa ti, kolega?
Nisem tvoj kolega, ampak sodni uslužbenec.
Teresa je moja varovanka.
Njen nadzornik si?
Kakšen nered imaš!
Si pozabila, da pride čez eno uro socialna?
Pozabila si, da imaš sestanek. Pozabila si. Krasno.
Vsi ven. Gremo. Ven. Vsi ven.
Ti ji pomagaj pospraviti. Ven!
Začel bom preverjati,
če kdo krši pogojni izpust.
Ven! Gremo. Ven, kolega. Ven.
Ne bo šlo.
Kaj ne? Ven!
Obleka in ura? Ne.
Pravi nadzornik mora delati vse življenje,
pa nima denarja za to.
Ti je obleka všeč?
Povej, kdo si v resnici.
Mika me, a kaj če namesto tega...
Kaj je?
Charlie je.
Kaj?
Kaj, pizda?
Z mano greš.
- Pazi nanje. - Prav.
Sedita.
- Pojdi po otroka. - Kaj delaš, Sugar?
Prav res.
Rekel sem ti, da pazi nanj.
Vem.
Pizda.
- Hvala. - Ja.
- Charlie, spravi jih stran. - Prav. Kaj pa pes?
Šef.
Past.
Pokliči Mannyja.
Ne oglasi se.
- Morava iti. - Kaj?
Morava iti.
Sledil si mi.
Skoči noter. Priden.
Držim te.
Živjo. Prijetno presenečenje.
Upam, da ne zameriš.
Da se nisem najavil.
Ne, sploh ne.
Boš vstopil?
Rabim uslugo.
Seveda.
John Steven Sugar, rojen 2. septembra 1976 v Chagrin Fallsu v Ohiu.
Eden od dveh otrok. Oče je električar.
Umrl je, ko je imel John 12 let. Mama je upokojena učiteljica.
Poglejmo. Bister fant.
V šoli je imel dobre ocene.
Na Vassarju je bil najboljši. Tole pa je zanimivo.
Študij obrambe v Montereyu.
Vojaška jezikovna šola. Intenziven študij.
Ruščina, španščina, urdujščina.
V nekaj tednih je usvojil leta znanja.
Jebenti.
- Kdo študira tam? - Veliko ljudi.
Vojaški častniki, bodoči uradniki zunanjega ministrstva,
- bodoči diplomati. - Bodoči vohuni?
Ja. Kdo je ta tip, Kenny?
Še pobrskaj.
Vesel sem, da si v redu.
Da si cela.
Povej, kaj se dogaja.
Zakaj si bila tam?
Kako poznaš Tereso?
Pomagam v zavetišču.
Ženskam pomagam zapustiti nasilne zveze.
Teresi sem pomagala zapustiti nasilnega moža.
Potem me je pred enim mesecem poklicala njena sestra Carmen.
Obe sta čudoviti, nimata pa sreče z moškimi.
Olivia mi je pomagala. Všeč ji je bilo.
Pozabili sva na svoje skrbi.
Pozabiš na svoje težave in...
Carmen je imela rada. Zbližali sta se.
Se Olivia v tem času ni drogirala?
Čista je bila.
Dokler...
Kaj? Nekaj se je zgodilo.
Poklicala me je iz Carmenine hiše.
Bila je prestrašena.
Ni dobro.
Carmen se ni oglasila,
klicala sem.
Zato sem prišla sem.
Povsod je bila kri, ona pa...
Carmen...
Poklicati sem hotela policijo.
Na kaminu je bila pištola.
Ničesar nisem razumela, potem pa je vstopil tisti moški.
Imel je vrečo za trupla.
Kdo ima pri roki vrečo za trupla?
Kdo... Kdo?
Pištola je bila tam. Tam je stal.
Videl me je. Ni mu bilo všeč, da sem ga videla.
In...
Ja.
- Nisem hotela. - V redu je.
Ni ravnala narobe.
- Zakaj nisi poklicala policije? - Govorila sem ji,
da morava poklicati, a ni hotela.
- Ni hotela škandala. - Škandala?
Clifford ima kartoteko.
Policija bi jo odlikovala in nagradila.
Za družino bo naredila vse. Na prvem mestu ji je.
Dve leti niso bili v tabloidih...
- Vau. - ...zdaj pa tole.
Obe je zgrabila panika.
Takrat sem jo nazadnje videla.
Moj otrok je.
Tako jo doživljam.
Neumno je bilo.
Obe počneva veliko neumnosti.
Tako pač je.
Rada jo imaš.
Ko storiš nekaj neumnega,
je to dober razlog.
Govoriš kot prava devica.
Našla jo bova. Prav? Bova.
Našel jo bom.
Obljubim.
Kdo si, John Sugar?
ZAZNAN NEIDENTIFICIRAN DOSTOP
Kdo je to?
Po študiju je šel k marincem.
Čudno življenje.
Nima žene in otrok.
Kje ima šibko točko?
Vedno imajo mamo.
Res je.
Helen Sugar,
trenutno živi v Flagstaffu v Arizoni.
Videla sem prvo verzijo, Bernie. Briljanten je.
Strinjam se. Resnično odlična igra.
Zanj bo vse drugače.
Najin sin, kot otrok nominiran za najboljšega stranskega igralca,
bi lahko dobil oskarja.
Ima možnost. Kaj je narobe?
Morda bodo v javnost prišle njegove nečednosti.
Povej, kdo je. Utišala jo bom.
Bolj zapleteno je.
Detektiv.
Ja, Sugar.
Davy pravi, da ti pomaga pri tem.
Dolgočasil se je in takrat običajno zaide v težave.
- Zaposlil sem ga. - Ja.
Kaj?
Ti je uspelo?
O ja.
- Pametno. - Hvala.
Pa še kako.
Kaj menim o Melaniejini zgodbi?
Ne vem. Po vseh težavah do zdaj, Olivia ni hotela spet osramotiti družine.
Logično.
Pojasni truplo v prtljažniku.
In potem? Ko panika popusti?
Pokličeš pomoč, kajne?
Olivia tega ni naredila. To me najbolj skrbi.
Da nekdo noče, da bi poklicala.
...in mu samemu uspe. Mora imeti pomoč.
Vodo imaš.
Clinton ti bo prinesel večerjo. Film imaš.
Si nor?
Ne tako zelo.
- Zbogom, ga. Dietrichson. - Kaj pa je?
Tale je dober.
Rada bi ga ubila.
- Klasika. - Grozno, da to rečeš.
Za koga me imaš?
Nekdo, ki pride k ženski in reče:
"Prodajam nezgodno zavarovanje za može."
Res moram tja?
Ja, moram.
Grozen si.
Srečnež.
- ...da nisem tvoj mož. - Ven.
V redu.
Hitro bom odšel.
Ne čakaj me.
Nisem proti dobri zabavi.
Stari prijatelji, dobra glasba. Kaj manjka temu?
Prišel si. Nehaj tarnati in opravi s tem.
Tako dolgočasne zabave pa še ne.
Atención, por favor!
Alaintibah!
Govorila bom jezik te države,
če ne zamerite.
Menda moram vaditi.
Pa smo spet tu.
Razidemo se in spet vrnemo.
Opravljamo svoje delo.
Naše primarno delo, ki ga moramo opraviti.
Nocoj pa smo spet skupaj.
Vesela sem, da vas vse vidim
tukaj, na varnem.
Na voljo je hrana in pijača.
Mia se je naučila speči kolač.
Dobrodošli.
Nadeneš si velik klobuk in namažeš s kremo za sončenje,
a ko stopiš ven,
imaš občutek pretesne kože.
Pa ti, Sugar?
Plaža?
- Greš rad na plažo? - Ja.
Obožujem plažo.
Oprostite.
Ruby ima prav. Odlično zgledaš.
Živjo, Henry. Nisem te videl.
Ravno sem prišel. Delal sem.
- Je vse v redu? - Ja, super.
Pridi na kolač.
Poznaš križišče Šibuja?
Nisem bil tam.
Moraš iti, Henry. Všeč ti bo.
Najbolj prometno križišče na planetu.
Vsaki dve minuti ga prehodi tri tisoč ljudi.
Ves dan, vsak dan in globoko v noč.
Sedim v kavarni in opazujem to zamegljeno
reko ljudi, ki hodijo, se smejejo,
veseli, jezni, žalostni. Hodijo gor in dol.
Več ur sedim tam in jih gledam.
Čutim jih.
Lepo se sliši.
Kaj pa ti? Povej mi kaj.
Zadnje čase slabo spim. Ti dobro spiš?
Ne prav dobro.
Ja, težave imam s spanjem.
Zadnjič sem se zbudil sredi noči in kupil stiskalnik česna.
Ja.
Zijal sem v to reč in začutil, da jo hočem.
Moram ga imeti, čeprav ne maram česna.
Si šel?
Ne še.
- Kako je z antropologijo? - Saj me poznaš.
Daj mi knjige, teorije, haljo in zadovoljen sem.
Dobro.
Kaj pa tvoj posel?
Dobro. Izginulo dekle...
- Kar je... - Ti jemlje ves čas?
Mlada ženska, stara 25 let.
- John. - Kaj?
Bodi previden.
Ja.
Kaj je to?
Objektivno poročilo o osebnih stikih,
ki so posledica mojega poklica.
Res?
Ja.
"Všeč mi je premikanje zaves nad klimatsko napravo.
UFO je menda odlična rock skupina, a se strinjam, da je premalo cenjena."
Ne vem, kaj je tu objektivnega.
Ali pa v zapisih o tvojih občutkih,
ko gledaš ljudi prečkati neko ulico na Japonskem.
Križišče Šibuja.
Potem pa še ta primer, s katerim si obseden.
- Odsvetovala sem ti ga. - Nisem obseden.
"Moram jo najti. Ko gledam Bernieja,
vidim laži in bolečino.
Bojim se, da se skriva pred družino."
Jaz, jaz, jaz. Čutim, čutim, čutim.
Te ljudi samo opazujemo, ne vpletamo se v njihovo življenje.
- Vem. - Bila je tvoja ideja.
- Vem. - Zaradi tistega z Djen.
Ostani osredotočen. Ne pozabi, kdo si.
Tukaj imaš novo.
Hvala.
So se ti oglasili?
In? Kaj so rekli?
Da računajo na nas.
Nekaj me zanima.
Ti je Charlie poslala fotke tipa, ki je bil pri Teresi?
In?
Preveril sem vabilo za zabavo.
Société Polyglotte Cosmopolitaine je francoski naziv
za Kozmopolitsko združenje poliglotov.
V redu. Glavnemu je ime Byron Stallings.
Seveda je v sistemu.
Toda zapor ima nov strežnik za šifriranje,
zato potrebujem še en dan.
Pustimo to združenje.
Nočem samo kartoteke, ampak vso komunikacijo...
Ugani, kdo je poliglot.
Nekdo, ki obvlada jezike.
Tako je.
- Prav. - Kul.
Kenny je slišal govorice o skupini vohunov po vsem svetu.
S kom se pogovarja, kje, kdaj in zakaj.
- Sugar. - Vse.
Bili so sovražniki.
Vsi so pustili službe
in sklenili, da bodo za spremembo počeli nekaj dobrega.
Ali slabega, odvisno od govoric.
Produciral sem film o skupini bivših vohunov, ki so hoteli rešiti svet.
Skrajno previdno.
- Super film. - Navadno sranje.
Neumen je, ker je bila zgodba absurdna.
Ne pravim, da vemo vse o njem.
Hočem vedeti vse...
- Uredila bom. - V redu.
Oprosti za vpitje.
Si že bil pri dr. Vickersu?
- Ne, samo... - V redu.
Jutri se naroči. Šel boš tja. V redu?
- Prav. - V redu.
Veliko je na kocki.
Vem. Delam na tem.
Greš nazaj?
Nak. Šel bom...
Opravil si svojo pokoro. Dobro. Lahko greš domov.
- Lahko noč. - Lahko noč.
S Kennyjem greva nocoj v Arizono.
V Arizono?
V Flagstaff. K Sugarjevi mami.
- Davy. - Rekel si, naj uredim.
Urejam.
Voda je krvava in morski psi se zbirajo.
Danes sem razjezil veliko ljudi. Ruby je upravičeno jezna.
- Vickers. - Ruby, kaj je?
Vem, da je pozno, toda imamo problem.
Sugar je na sledi Stallingsu. Kmalu bo izvedel še vse ostalo.
Moramo ga ustaviti. Povedati moramo drugim.
Drugim.
Treba je obvestiti Millerja.
Misija je na prvem mestu. Glede tega ima prav.
Tega primera ne bom opustil.
Kaj sem spregledal?
Nekaj očitnega.
ODDELEK ZA DOMOVINSKO VARNOST
BRISANJE PODATKOV – STALLINGS, BYRON
Nekaj ali nekoga.
Laži pričakujem. Značilne so.
Moje delo je ljudi ločevati od njihovih skrivnosti.
Toda ta primer, Sieglovi.
Nekaj ne štima.
Ne vem, kdo je vpleten, kako in zakaj.
Za zdaj še ne.
ZBRIŠI PODATKE: R. PAVICH POTRDI
Živjo.
Poklicati sem hotela policijo. Pištola...
Našel jo bom. Obljubim.
Ostati moram zbran.
Vedno nekaj skrivajo.
Nekaj, česar se bojijo.
Nekaj, kar bodo za vsako ceno skrivali.
Toliko že razumem.
Vsi imamo skrivnosti.
Tudi jaz.
Še posebej jaz.
Prevedla Lidija P. Černi