1
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
<i>Slabo spim.</i>

2
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
<i>Nočne more.</i>

3
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
<i>Dvomim, da sem edini.</i>

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,882
<i>Ampak Wiley zgleda spočit.</i>

5
00:01:39,892 --> 00:01:41,226
- <i>Halo?</i>
- Dobro jutro.

6
00:01:41,977 --> 00:01:43,687
Dobro jutro. Je vse v redu?

7
00:01:44,271 --> 00:01:48,358
Ja, samo javljam se
in ti želim dobro jutro.

8
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
Hvala. Dobro jutro.

9
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
- Kako je tvoj pes?
- Ni moj pes.

10
00:01:53,864 --> 00:01:58,827
Pes je, ki smrči in trza v spanju.

11
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
Na žalost je...

12
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Kako se reče?

13
00:02:05,167 --> 00:02:09,670
<i>Unhaltbar? Okungaphatheki?</i>

14
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
Nevzdržen.

15
00:02:11,006 --> 00:02:13,091
Ja, nevzdržen pes je.

16
00:02:15,761 --> 00:02:17,095
Lotiti se moram dela,

17
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
ampak... Si kaj slišala?

18
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
<i>O Sieglovi?</i>

19
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Ja.

20
00:02:22,643 --> 00:02:25,020
<i>V štirih urah,
odkar si me nazadnje klical?</i>

21
00:02:25,020 --> 00:02:27,523
Nič nisem slišala.

22
00:02:28,190 --> 00:02:33,153
Dobro.
Kasneje te pokličem. Hvala...

23
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
Ponovila bom.
Ta primer mi ni všeč.

24
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Vem.

25
00:02:43,372 --> 00:02:47,709
<i>Zakaj to ponavlja?
Kaj jo skrbi?</i>

26
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
<i>Razen zdravil, grdih sanj</i>

27
00:02:50,295 --> 00:02:51,797
<i>in občasno tresočih rok</i>

28
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
<i>sem v redu.</i>

29
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
<i>Še en čudovit kalifornijski dan.</i>

30
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
<i>Klicala sem te.</i>

31
00:03:03,433 --> 00:03:06,603
Morala sem se naspati.
Izklopila sem telefon. Kaj je?

32
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
<i>Sinoči je tisti moški...</i>

33
00:03:10,148 --> 00:03:13,569
<i>Oprosti, zajtrk si delam.
Prišel je moški in spraševal</i>

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
<i>- o Carmen in tebi.</i>
- <i>Sranje.</i>

35
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
<i>Nič nisem povedala.</i>

36
00:03:17,030 --> 00:03:18,282
<i>"Kaj pa vem o sestri</i>

37
00:03:18,282 --> 00:03:19,616
- <i>in njenih zadevah?"</i>
- Prav.

38
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
<i>Ni mi verjel.</i>

39
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
<i>Oprosti, otroka sta z mano</i>

40
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
<i>in tip me je prestrašil.</i>

41
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
- V redu je. Prihajam.
- <i>Prav.</i>

42
00:03:33,589 --> 00:03:34,423
Resno?

43
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
Nisem hotel.

44
00:03:41,638 --> 00:03:44,808
Odlično, Teresa. Fantastično.

45
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
Si v redu?

46
00:03:56,445 --> 00:03:58,488
Oprosti, nisem imela izbire.

47
00:03:59,948 --> 00:04:04,161
Končno je tukaj. Melanie Matthews.

48
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
<i>S Charlie rad delam.</i>

49
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
<i>Ja.</i>

50
00:04:16,173 --> 00:04:17,716
<i>Civilistka, a ji zaupam.</i>

51
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
<i>Prhal sem se.</i>

52
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Kaj je?

53
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
Kje?

54
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Prav. Prihajam.

55
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
<i>Zdaj zasleduje Melanie Matthews,</i>

56
00:04:27,267 --> 00:04:29,895
<i>čeprav po mojem ni vpletena
v Olivijino izginotje.</i>

57
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
<i>Toda jasno je,</i>

58
00:04:32,314 --> 00:04:34,066
{\an8}<i>da ve več, kot pove.</i>

59
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
- Ima Sugar psa?
- Živjo, Charlie.

60
00:04:36,985 --> 00:04:40,447
Ni moj.
Kako dolgo je že tam?

61
00:04:41,490 --> 00:04:42,658
Osem minut in pol.

62
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
Kakšna je bila videti?

63
00:04:45,118 --> 00:04:47,496
Ne vem.
Kot ženska za volanom,

64
00:04:47,496 --> 00:04:49,081
ki nekam gre.

65
00:04:49,081 --> 00:04:52,668
- Misliš, da je Olivia tu?
- Ne vem, kdo je tam.

66
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
Vidiš tistega novega terenca F-150?

67
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
- Ja.
- Lep je, kajne?

68
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Za tako sosesko vsekakor.

69
00:05:00,384 --> 00:05:03,303
Vidiš tistega čez cesto?
Tudi znamke F-150.

70
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
In zloveščega tipa za volanom?

71
00:05:05,180 --> 00:05:07,641
Ne posluša glasbe,
ne čveka po telefonu. Opazuje.

72
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
Ja, dela.

73
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Ni mi všeč.

74
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
Razgledal se bom.

75
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Če se ne vrnem čez deset...

76
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
Velja. Registrsko bom sporočila Ruby.

77
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
Prav.

78
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Povedala sem, da ne vem.

79
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
- Ja.
- Tvoj prijatelj Clifford

80
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
je kreten, pretepač žensk

81
00:05:33,458 --> 00:05:36,670
in očitno glavni osumljenec
za umor Teresine sestre.

82
00:05:36,670 --> 00:05:38,755
Če bi vedela, kje je,

83
00:05:38,755 --> 00:05:42,551
bi policiji povedala davno prej,
preden si ti vprašal.

84
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
Lažeš.

85
00:05:45,804 --> 00:05:49,516
- Res ne vem.
- Mojbog. Poskusimo drugače.

86
00:05:50,017 --> 00:05:52,060
<i>Vasquez, kot Carmen.</i>

87
00:05:52,060 --> 00:05:54,563
Kuharček, prinesi...

88
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
<i>Olivia je povezana
s Carmen,</i>

89
00:05:58,066 --> 00:06:00,903
<i>ona s Cliffordom Carterjem,
ta pa z Melanie...</i>

90
00:06:01,403 --> 00:06:05,240
Razumem te. Ima smisel.

91
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
Logično je,

92
00:06:09,995 --> 00:06:15,751
<i>na intuitivni ravni pa...</i>

93
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
<i>...in tistimi, ki so zgoraj,</i>

94
00:06:22,508 --> 00:06:23,800
<i>- zato...</i>
- Sranje.

95
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
<i>Ne zdaj. Moram iti.</i>

96
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
<i>Ne zdaj.</i>

97
00:06:28,972 --> 00:06:32,684
Mislim, da lažeš,
nisem pa prepričan,

98
00:06:32,684 --> 00:06:35,270
ker je marsikaj logično.

99
00:06:38,857 --> 00:06:43,862
Teresino roko bomo dali v mešalnik...

100
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
Ne zdaj.

101
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
- ...ga prižgali...
- Kaj?

102
00:06:47,783 --> 00:06:49,826
- ...in videli, kaj bo.
- Kaj?

103
00:06:57,084 --> 00:06:59,002
<i>Vemo, da boš kričala.</i>

104
00:06:59,002 --> 00:07:00,546
- Otroka bosta slišala...
- Nikar.

105
00:07:00,546 --> 00:07:03,006
<i>...in zajokala.</i>

106
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
Kaj boš naredila ti?

107
00:07:05,342 --> 00:07:09,304
Kaj boš rekla o Cliffu?

108
00:07:09,888 --> 00:07:13,141
To me zanima.

109
00:07:13,141 --> 00:07:14,518
Daj že.

110
00:07:14,518 --> 00:07:15,769
Poglejmo.

111
00:07:15,769 --> 00:07:18,021
- Ne! Prosim!
- Prav, povedala bom!

112
00:07:19,481 --> 00:07:20,524
- Vem.
- Ne!

113
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
Stoj!

114
00:07:26,321 --> 00:07:27,573
Teresa, odpri!

115
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
Teresa, odpri vrata!

116
00:07:31,618 --> 00:07:35,038
Teresa, vem, da si tam.
Slišim te. Odpri vrata.

117
00:07:35,622 --> 00:07:36,832
Več nas bo, lepše bo.

118
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
Daj, Teresa.

119
00:07:41,086 --> 00:07:43,589
Govorila sva o tem.
Ko pokličem, se oglasi.

120
00:07:43,589 --> 00:07:46,175
Jaz sem kriv.
Delali smo smutije.

121
00:07:46,175 --> 00:07:47,676
Kdo so tile?

122
00:07:47,676 --> 00:07:48,844
Kdo si pa ti, kolega?

123
00:07:48,844 --> 00:07:51,013
Nisem tvoj kolega,
ampak sodni uslužbenec.

124
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
Teresa je moja varovanka.

125
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
Njen nadzornik si?

126
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
Kakšen nered imaš!

127
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Si pozabila,
da pride čez eno uro socialna?

128
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Pozabila si, da imaš sestanek.
Pozabila si. Krasno.

129
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
Vsi ven. Gremo. Ven. Vsi ven.

130
00:08:05,319 --> 00:08:07,029
Ti ji pomagaj pospraviti. Ven!

131
00:08:07,029 --> 00:08:08,655
Začel bom preverjati,

132
00:08:08,655 --> 00:08:10,365
če kdo krši pogojni izpust.

133
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
Ven! Gremo. Ven, kolega. Ven.

134
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
Ne bo šlo.

135
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Kaj ne? Ven!

136
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Obleka in ura? Ne.

137
00:08:19,249 --> 00:08:24,671
Pravi nadzornik
mora delati vse življenje,

138
00:08:24,671 --> 00:08:26,006
pa nima denarja za to.

139
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Ti je obleka všeč?

140
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
Povej, kdo si v resnici.

141
00:08:32,221 --> 00:08:36,725
<i>Mika me, a kaj če namesto tega...</i>

142
00:08:38,769 --> 00:08:39,645
Kaj je?

143
00:08:40,270 --> 00:08:41,522
<i>Charlie je.</i>

144
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Kaj?

145
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
Kaj, pizda?

146
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
Z mano greš.

147
00:08:50,697 --> 00:08:52,533
- Pazi nanje.
- Prav.

148
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Sedita.

149
00:09:02,125 --> 00:09:04,545
- Pojdi po otroka.
- Kaj delaš, Sugar?

150
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
Prav res.

151
00:09:12,135 --> 00:09:14,221
Rekel sem ti, da pazi nanj.

152
00:09:14,221 --> 00:09:15,347
Vem.

153
00:09:15,347 --> 00:09:16,431
Pizda.

154
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
- Hvala.
- Ja.

155
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
- Charlie, spravi jih stran.
- Prav. Kaj pa pes?

156
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Šef.

157
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
Past.

158
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Pokliči Mannyja.

159
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
Ne oglasi se.

160
00:09:55,179 --> 00:09:57,097
- Morava iti.
- Kaj?

161
00:09:57,097 --> 00:09:58,182
Morava iti.

162
00:10:01,101 --> 00:10:02,978
Sledil si mi.

163
00:10:04,980 --> 00:10:06,899
Skoči noter. Priden.

164
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Držim te.

165
00:10:26,543 --> 00:10:29,463
Živjo. Prijetno presenečenje.

166
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
Upam, da ne zameriš.

167
00:10:36,345 --> 00:10:37,554
Da se nisem najavil.

168
00:10:38,180 --> 00:10:39,473
Ne, sploh ne.

169
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
Boš vstopil?

170
00:10:46,730 --> 00:10:47,773
Rabim uslugo.

171
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
Seveda.

172
00:10:56,698 --> 00:11:03,539
John Steven Sugar, rojen 2. septembra 1976
v Chagrin Fallsu v Ohiu.

173
00:11:04,414 --> 00:11:07,918
Eden od dveh otrok. Oče je električar.

174
00:11:07,918 --> 00:11:11,922
Umrl je, ko je imel John 12 let.
Mama je upokojena učiteljica.

175
00:11:11,922 --> 00:11:15,717
Poglejmo. Bister fant.

176
00:11:15,717 --> 00:11:17,970
V šoli je imel dobre ocene.

177
00:11:17,970 --> 00:11:20,639
Na Vassarju je bil najboljši.
Tole pa je zanimivo.

178
00:11:20,639 --> 00:11:23,308
Študij obrambe v Montereyu.

179
00:11:23,308 --> 00:11:25,727
Vojaška jezikovna šola.
Intenziven študij.

180
00:11:25,727 --> 00:11:28,856
Ruščina, španščina, urdujščina.

181
00:11:28,856 --> 00:11:31,608
V nekaj tednih je usvojil leta znanja.

182
00:11:31,608 --> 00:11:32,818
Jebenti.

183
00:11:33,318 --> 00:11:35,279
- Kdo študira tam?
- Veliko ljudi.

184
00:11:35,279 --> 00:11:38,365
Vojaški častniki,
bodoči uradniki zunanjega ministrstva,

185
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
- bodoči diplomati.
- Bodoči vohuni?

186
00:11:41,243 --> 00:11:44,454
Ja. Kdo je ta tip, Kenny?

187
00:11:44,454 --> 00:11:45,831
Še pobrskaj.

188
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Vesel sem, da si v redu.

189
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
Da si cela.

190
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
Povej, kaj se dogaja.

191
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Zakaj si bila tam?

192
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Kako poznaš Tereso?

193
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Pomagam v zavetišču.

194
00:12:11,356 --> 00:12:15,527
Ženskam pomagam zapustiti
nasilne zveze.

195
00:12:15,527 --> 00:12:19,781
Teresi sem pomagala
zapustiti nasilnega moža.

196
00:12:20,532 --> 00:12:24,203
Potem me je pred enim mesecem
poklicala njena sestra Carmen.

197
00:12:24,912 --> 00:12:28,498
Obe sta čudoviti,
nimata pa sreče z moškimi.

198
00:12:29,666 --> 00:12:33,504
Olivia mi je pomagala.
Všeč ji je bilo.

199
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Pozabili sva na svoje skrbi.

200
00:12:35,756 --> 00:12:38,425
Pozabiš na svoje težave in...

201
00:12:39,301 --> 00:12:42,804
Carmen je imela rada.
Zbližali sta se.

202
00:12:42,804 --> 00:12:45,807
Se Olivia v tem času ni drogirala?

203
00:12:45,807 --> 00:12:46,934
Čista je bila.

204
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Dokler...

205
00:12:49,561 --> 00:12:52,147
Kaj? Nekaj se je zgodilo.

206
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
Poklicala me je iz Carmenine hiše.

207
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
Bila je prestrašena.

208
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
Ni dobro.

209
00:13:08,830 --> 00:13:10,624
Carmen se ni oglasila,

210
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
klicala sem.

211
00:13:13,001 --> 00:13:14,461
<i>Zato sem prišla sem.</i>

212
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
Povsod je bila kri, ona pa...

213
00:13:17,714 --> 00:13:19,842
Carmen...

214
00:13:19,842 --> 00:13:23,679
Poklicati sem hotela policijo.

215
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
Na kaminu je bila pištola.

216
00:13:25,264 --> 00:13:29,351
Ničesar nisem razumela,
potem pa je vstopil tisti moški.

217
00:13:29,351 --> 00:13:32,104
Imel je vrečo za trupla.

218
00:13:32,104 --> 00:13:35,941
Kdo ima pri roki vrečo za trupla?

219
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
Kdo... Kdo?

220
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
Pištola je bila tam.
Tam je stal.

221
00:13:41,071 --> 00:13:46,577
Videl me je. Ni mu bilo všeč,
da sem ga videla.

222
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
In...

223
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Ja.

224
00:14:01,842 --> 00:14:04,428
- Nisem hotela.
- V redu je.

225
00:14:07,139 --> 00:14:08,390
Ni ravnala narobe.

226
00:14:10,225 --> 00:14:13,604
- Zakaj nisi poklicala policije?
- Govorila sem ji,

227
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
da morava poklicati,
a ni hotela.

228
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
- Ni hotela škandala.
- Škandala?

229
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
Clifford ima kartoteko.

230
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Policija bi jo odlikovala in nagradila.

231
00:14:23,530 --> 00:14:26,742
Za družino bo naredila vse.
Na prvem mestu ji je.

232
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
Dve leti niso bili v tabloidih...

233
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
- Vau.
- ...zdaj pa tole.

234
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Obe je zgrabila panika.

235
00:14:41,173 --> 00:14:43,217
Takrat sem jo
nazadnje videla.

236
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
Moj otrok je.

237
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
Tako jo doživljam.

238
00:14:53,435 --> 00:14:55,812
Neumno je bilo.

239
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
Obe počneva veliko neumnosti.

240
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
Tako pač je.

241
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Rada jo imaš.

242
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
Ko storiš nekaj neumnega,

243
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
je to dober razlog.

244
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
Govoriš kot prava devica.

245
00:15:28,178 --> 00:15:31,014
Našla jo bova. Prav? Bova.

246
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
Našel jo bom.

247
00:15:36,687 --> 00:15:37,521
Obljubim.

248
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
Kdo si, John Sugar?

249
00:15:44,695 --> 00:15:47,030
ZAZNAN NEIDENTIFICIRAN DOSTOP

250
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Kdo je to?

251
00:16:00,961 --> 00:16:03,964
Po študiju je šel k marincem.

252
00:16:07,509 --> 00:16:09,136
{\an8}Čudno življenje.

253
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Nima žene in otrok.

254
00:16:12,806 --> 00:16:14,016
Kje ima šibko točko?

255
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
Vedno imajo mamo.

256
00:16:16,852 --> 00:16:18,270
<i>Res je.</i>

257
00:16:18,937 --> 00:16:20,564
<i>Helen Sugar,</i>

258
00:16:20,564 --> 00:16:25,194
trenutno živi v Flagstaffu v Arizoni.

259
00:16:27,362 --> 00:16:32,201
Videla sem prvo verzijo, Bernie.
Briljanten je.

260
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
Strinjam se.
Resnično odlična igra.

261
00:16:34,578 --> 00:16:36,288
Zanj bo vse drugače.

262
00:16:36,288 --> 00:16:40,334
Najin sin, kot otrok nominiran
za najboljšega stranskega igralca,

263
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
bi lahko dobil oskarja.

264
00:16:42,836 --> 00:16:47,591
Ima možnost. Kaj je narobe?

265
00:16:48,425 --> 00:16:51,303
Morda bodo v javnost prišle
njegove nečednosti.

266
00:16:51,303 --> 00:16:53,805
Povej, kdo je. Utišala jo bom.

267
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
Bolj zapleteno je.

268
00:16:57,518 --> 00:16:58,769
Detektiv.

269
00:16:58,769 --> 00:17:00,521
Ja, Sugar.

270
00:17:02,648 --> 00:17:04,942
Davy pravi,
da ti pomaga pri tem.

271
00:17:04,942 --> 00:17:08,654
Dolgočasil se je
in takrat običajno zaide v težave.

272
00:17:08,654 --> 00:17:11,198
- Zaposlil sem ga.
- Ja.

273
00:17:13,617 --> 00:17:14,701
Kaj?

274
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
Ti je uspelo?

275
00:17:16,411 --> 00:17:17,454
O ja.

276
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
- Pametno.
- Hvala.

277
00:17:19,580 --> 00:17:20,665
Pa še kako.

278
00:17:30,509 --> 00:17:32,302
<i>Kaj menim o Melaniejini zgodbi?</i>

279
00:17:33,095 --> 00:17:39,518
<i>Ne vem. Po vseh težavah do zdaj,
Olivia ni hotela spet osramotiti družine.</i>

280
00:17:40,435 --> 00:17:41,353
<i>Logično.</i>

281
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
<i>Pojasni truplo v prtljažniku.</i>

282
00:17:45,357 --> 00:17:50,028
<i>In potem? Ko panika popusti?</i>

283
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
<i>Pokličeš pomoč, kajne?</i>

284
00:17:52,865 --> 00:17:56,326
<i>Olivia tega ni naredila.
To me najbolj skrbi.</i>

285
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
<i>Da nekdo noče,
da bi poklicala.</i>

286
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
<i>...in mu samemu uspe.
Mora imeti pomoč.</i>

287
00:18:03,417 --> 00:18:05,294
Vodo imaš.

288
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
Clinton ti bo prinesel večerjo.
Film imaš.

289
00:18:09,006 --> 00:18:10,340
<i>Si nor?</i>

290
00:18:10,340 --> 00:18:11,758
<i>Ne tako zelo.</i>

291
00:18:13,218 --> 00:18:14,928
- <i>Zbogom, ga. Dietrichson.</i>
- <i>Kaj pa je?</i>

292
00:18:16,221 --> 00:18:18,390
Tale je dober.

293
00:18:20,976 --> 00:18:22,186
<i>Rada bi ga ubila.</i>

294
00:18:22,186 --> 00:18:24,104
- Klasika.
- <i>Grozno, da to rečeš.</i>

295
00:18:24,104 --> 00:18:25,647
<i>Za koga me imaš?</i>

296
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
<i>Nekdo, ki pride k ženski in reče:</i>

297
00:18:27,608 --> 00:18:29,568
{\an8}<i>"Prodajam nezgodno zavarovanje za može."</i>

298
00:18:29,568 --> 00:18:32,362
{\an8}<i>Res moram tja?</i>

299
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
<i>Ja, moram.</i>

300
00:18:36,950 --> 00:18:38,452
<i>Grozen si.</i>

301
00:18:38,452 --> 00:18:39,995
Srečnež.

302
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
<i>- ...da nisem tvoj mož.
- Ven.</i>

303
00:18:42,247 --> 00:18:44,166
V redu.

304
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
<i>Hitro bom odšel.</i>

305
00:18:46,585 --> 00:18:47,961
Ne čakaj me.

306
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
<i>Nisem proti dobri zabavi.</i>

307
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
<i>Stari prijatelji, dobra glasba.
Kaj manjka temu?</i>

308
00:18:57,387 --> 00:19:02,059
<i>Prišel si. Nehaj tarnati in opravi s tem.</i>

309
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
Tako dolgočasne zabave pa še ne.

310
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
<i>Atención, por favor!</i>

311
00:19:20,494 --> 00:19:21,954
<i>Alaintibah</i>!

312
00:19:22,704 --> 00:19:25,541
Govorila bom jezik te države,

313
00:19:25,541 --> 00:19:26,667
če ne zamerite.

314
00:19:26,667 --> 00:19:28,919
Menda moram vaditi.

315
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Pa smo spet tu.

316
00:19:30,963 --> 00:19:33,674
Razidemo se in spet vrnemo.

317
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
Opravljamo svoje delo.

318
00:19:38,011 --> 00:19:42,599
Naše primarno delo,
ki ga moramo opraviti.

319
00:19:43,976 --> 00:19:46,562
Nocoj pa smo spet skupaj.

320
00:19:47,771 --> 00:19:51,108
Vesela sem,
da vas vse vidim

321
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
tukaj, na varnem.

322
00:19:57,406 --> 00:20:01,702
Na voljo je hrana in pijača.

323
00:20:01,702 --> 00:20:05,122
Mia se je naučila speči kolač.

324
00:20:06,582 --> 00:20:07,916
Dobrodošli.

325
00:20:20,596 --> 00:20:24,558
Nadeneš si velik klobuk
in namažeš s kremo za sončenje,

326
00:20:24,558 --> 00:20:28,187
a ko stopiš ven,

327
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
imaš občutek pretesne kože.

328
00:20:38,530 --> 00:20:40,449
Pa ti, Sugar?

329
00:20:40,449 --> 00:20:41,533
Plaža?

330
00:20:41,533 --> 00:20:43,118
- Greš rad na plažo?
- Ja.

331
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Obožujem plažo.

332
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
Oprostite.

333
00:21:03,013 --> 00:21:05,849
Ruby ima prav.
Odlično zgledaš.

334
00:21:05,849 --> 00:21:09,102
Živjo, Henry. Nisem te videl.

335
00:21:09,102 --> 00:21:11,146
Ravno sem prišel. Delal sem.

336
00:21:11,146 --> 00:21:12,981
- Je vse v redu?
- Ja, super.

337
00:21:12,981 --> 00:21:14,650
Pridi na kolač.

338
00:21:27,120 --> 00:21:28,789
Poznaš križišče Šibuja?

339
00:21:28,789 --> 00:21:30,249
Nisem bil tam.

340
00:21:30,249 --> 00:21:34,586
Moraš iti, Henry. Všeč ti bo.

341
00:21:34,586 --> 00:21:36,463
Najbolj prometno križišče na planetu.

342
00:21:36,463 --> 00:21:39,716
Vsaki dve minuti ga prehodi
tri tisoč ljudi.

343
00:21:39,716 --> 00:21:42,261
Ves dan, vsak dan in globoko v noč.

344
00:21:42,261 --> 00:21:46,849
Sedim v kavarni
in opazujem to zamegljeno

345
00:21:46,849 --> 00:21:50,018
reko ljudi, ki hodijo, se smejejo,

346
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
veseli, jezni, žalostni.
Hodijo gor in dol.

347
00:21:53,397 --> 00:21:57,734
Več ur sedim tam in jih gledam.

348
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Čutim jih.

349
00:22:01,905 --> 00:22:02,990
Lepo se sliši.

350
00:22:02,990 --> 00:22:08,328
Kaj pa ti? Povej mi kaj.

351
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
Zadnje čase slabo spim.
Ti dobro spiš?

352
00:22:14,334 --> 00:22:16,628
Ne prav dobro.

353
00:22:16,628 --> 00:22:20,007
Ja, težave imam s spanjem.

354
00:22:20,007 --> 00:22:25,596
Zadnjič sem se zbudil sredi noči
in kupil stiskalnik česna.

355
00:22:26,263 --> 00:22:27,222
Ja.

356
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
Zijal sem v to reč in začutil,
da jo hočem.

357
00:22:31,310 --> 00:22:34,479
Moram ga imeti,
čeprav ne maram česna.

358
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Si šel?

359
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
Ne še.

360
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
- Kako je z antropologijo?
- Saj me poznaš.

361
00:22:46,325 --> 00:22:50,245
Daj mi knjige, teorije,
haljo in zadovoljen sem.

362
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Dobro.

363
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
Kaj pa tvoj posel?

364
00:22:54,333 --> 00:22:56,126
Dobro. Izginulo dekle...

365
00:22:56,919 --> 00:22:59,046
- Kar je...
- Ti jemlje ves čas?

366
00:23:00,380 --> 00:23:03,509
Mlada ženska, stara 25 let.

367
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
- John.
- Kaj?

368
00:23:09,348 --> 00:23:11,892
Bodi previden.

369
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
Ja.

370
00:23:43,215 --> 00:23:44,258
Kaj je to?

371
00:23:45,843 --> 00:23:48,053
Objektivno poročilo o osebnih stikih,

372
00:23:48,053 --> 00:23:50,597
ki so posledica mojega poklica.

373
00:23:51,640 --> 00:23:52,933
Res?

374
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Ja.

375
00:23:56,061 --> 00:24:00,148
"Všeč mi je premikanje zaves
nad klimatsko napravo.

376
00:24:02,150 --> 00:24:07,531
UFO je menda odlična rock skupina,
a se strinjam, da je premalo cenjena."

377
00:24:08,365 --> 00:24:11,118
Ne vem,
kaj je tu objektivnega.

378
00:24:11,118 --> 00:24:15,080
Ali pa v zapisih o tvojih občutkih,

379
00:24:15,080 --> 00:24:18,542
ko gledaš ljudi prečkati neko ulico
na Japonskem.

380
00:24:18,542 --> 00:24:20,002
Križišče Šibuja.

381
00:24:21,628 --> 00:24:25,299
Potem pa še ta primer,
s katerim si obseden.

382
00:24:25,299 --> 00:24:27,926
- Odsvetovala sem ti ga.
- Nisem obseden.

383
00:24:31,388 --> 00:24:36,185
"Moram jo najti.
Ko gledam Bernieja,

384
00:24:36,185 --> 00:24:38,812
vidim laži in bolečino.

385
00:24:38,812 --> 00:24:41,106
Bojim se,
da se skriva pred družino."

386
00:24:41,106 --> 00:24:44,610
Jaz, jaz, jaz. Čutim, čutim, čutim.

387
00:24:49,239 --> 00:24:53,368
Te ljudi samo opazujemo,
ne vpletamo se v njihovo življenje.

388
00:24:53,368 --> 00:24:55,829
- Vem.
- Bila je tvoja ideja.

389
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
- Vem.
- Zaradi tistega z Djen.

390
00:24:58,874 --> 00:25:02,461
Ostani osredotočen.
Ne pozabi, kdo si.

391
00:25:12,262 --> 00:25:13,680
Tukaj imaš novo.

392
00:25:14,932 --> 00:25:15,974
Hvala.

393
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
So se ti oglasili?

394
00:25:26,610 --> 00:25:30,322
In? Kaj so rekli?

395
00:25:34,201 --> 00:25:35,994
Da računajo na nas.

396
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
Nekaj me zanima.

397
00:25:45,462 --> 00:25:48,841
Ti je Charlie poslala fotke tipa,
ki je bil pri Teresi?

398
00:25:49,633 --> 00:25:50,467
In?

399
00:25:50,467 --> 00:25:53,804
Preveril sem vabilo za zabavo.

400
00:25:53,804 --> 00:25:58,225
Société Polyglotte Cosmopolitaine
je francoski naziv

401
00:25:58,225 --> 00:26:01,228
za Kozmopolitsko združenje poliglotov.

402
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
V redu.
Glavnemu je ime Byron Stallings.

403
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Seveda je v sistemu.

404
00:26:06,608 --> 00:26:09,361
Toda zapor ima nov strežnik za šifriranje,

405
00:26:09,361 --> 00:26:12,322
zato potrebujem še en dan.

406
00:26:12,322 --> 00:26:13,657
Pustimo to združenje.

407
00:26:13,657 --> 00:26:16,410
Nočem samo kartoteke,
ampak vso komunikacijo...

408
00:26:16,410 --> 00:26:17,995
Ugani, kdo je poliglot.

409
00:26:17,995 --> 00:26:19,746
Nekdo, ki obvlada jezike.

410
00:26:20,831 --> 00:26:21,707
Tako je.

411
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
- Prav.
- Kul.

412
00:26:23,000 --> 00:26:27,671
Kenny je slišal govorice
o skupini vohunov po vsem svetu.

413
00:26:27,671 --> 00:26:29,882
S kom se pogovarja,
kje, kdaj in zakaj.

414
00:26:29,882 --> 00:26:30,883
- Sugar.
- Vse.

415
00:26:30,883 --> 00:26:32,092
Bili so sovražniki.

416
00:26:32,092 --> 00:26:33,552
Vsi so pustili službe

417
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
in sklenili, da bodo za spremembo
počeli nekaj dobrega.

418
00:26:37,014 --> 00:26:39,641
Ali slabega,
odvisno od govoric.

419
00:26:39,641 --> 00:26:43,729
Produciral sem film o skupini bivših
vohunov, ki so hoteli rešiti svet.

420
00:26:43,729 --> 00:26:44,813
<i>Skrajno previdno.</i>

421
00:26:44,813 --> 00:26:46,940
- Super film.
- Navadno sranje.

422
00:26:46,940 --> 00:26:49,776
Neumen je, ker je bila zgodba absurdna.

423
00:26:49,776 --> 00:26:53,113
Ne pravim,
da vemo vse o njem.

424
00:26:53,113 --> 00:26:55,240
Hočem vedeti vse...

425
00:26:55,240 --> 00:26:57,743
- Uredila bom.
- V redu.

426
00:27:00,913 --> 00:27:01,955
Oprosti za vpitje.

427
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
Si že bil pri dr. Vickersu?

428
00:27:06,376 --> 00:27:09,004
- Ne, samo...
- V redu.

429
00:27:09,004 --> 00:27:12,591
Jutri se naroči. Šel boš tja. V redu?

430
00:27:13,091 --> 00:27:14,510
- Prav.
- V redu.

431
00:27:14,510 --> 00:27:16,345
Veliko je na kocki.

432
00:27:16,345 --> 00:27:18,013
Vem. Delam na tem.

433
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
Greš nazaj?

434
00:27:20,098 --> 00:27:21,350
Nak. Šel bom...

435
00:27:21,350 --> 00:27:24,811
Opravil si svojo pokoro. Dobro.
Lahko greš domov.

436
00:27:24,811 --> 00:27:26,730
- Lahko noč.
- Lahko noč.

437
00:27:26,730 --> 00:27:29,775
<i>S Kennyjem greva nocoj v Arizono.</i>

438
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
V Arizono?

439
00:27:31,860 --> 00:27:34,071
V Flagstaff. K Sugarjevi mami.

440
00:27:34,988 --> 00:27:36,823
- Davy.
- Rekel si, naj uredim.

441
00:27:36,823 --> 00:27:38,075
Urejam.

442
00:27:46,667 --> 00:27:49,545
<i>Voda je krvava
in morski psi se zbirajo.</i>

443
00:27:53,257 --> 00:27:57,928
<i>Danes sem razjezil veliko ljudi.
Ruby je upravičeno jezna.</i>

444
00:27:58,470 --> 00:28:00,931
- Vickers.
- <i>Ruby, kaj je?</i>

445
00:28:00,931 --> 00:28:03,183
Vem, da je pozno,
toda imamo problem.

446
00:28:04,268 --> 00:28:08,397
Sugar je na sledi Stallingsu.
Kmalu bo izvedel še vse ostalo.

447
00:28:09,064 --> 00:28:12,025
<i>Moramo ga ustaviti.
Povedati moramo drugim.</i>

448
00:28:13,360 --> 00:28:14,194
Drugim.

449
00:28:15,654 --> 00:28:18,156
<i>Treba je obvestiti Millerja.</i>

450
00:28:19,950 --> 00:28:23,912
<i>Misija je na prvem mestu.
Glede tega ima prav.</i>

451
00:28:25,622 --> 00:28:27,374
<i>Tega primera ne bom opustil.</i>

452
00:28:38,177 --> 00:28:39,428
<i>Kaj sem spregledal?</i>

453
00:28:43,140 --> 00:28:44,266
<i>Nekaj očitnega.</i>

454
00:28:47,227 --> 00:28:49,021
ODDELEK ZA DOMOVINSKO VARNOST

455
00:28:49,021 --> 00:28:51,064
BRISANJE PODATKOV – STALLINGS, BYRON

456
00:28:51,064 --> 00:28:52,941
<i>Nekaj ali nekoga.</i>

457
00:29:02,075 --> 00:29:07,164
<i>Laži pričakujem. Značilne so.</i>

458
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
<i>Moje delo je ljudi ločevati
od njihovih skrivnosti.</i>

459
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
<i>Toda ta primer, Sieglovi.</i>

460
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
<i>Nekaj ne štima.</i>

461
00:29:29,645 --> 00:29:33,398
<i>Ne vem, kdo je vpleten,
kako in zakaj.</i>

462
00:29:35,817 --> 00:29:36,902
<i>Za zdaj še ne.</i>

463
00:29:41,156 --> 00:29:42,366
ZBRIŠI PODATKE: R. PAVICH
POTRDI

464
00:29:49,289 --> 00:29:52,125
Živjo.

465
00:30:01,134 --> 00:30:04,555
Poklicati sem hotela policijo.
Pištola...

466
00:30:07,266 --> 00:30:10,727
<i>Našel jo bom. Obljubim.</i>

467
00:30:21,947 --> 00:30:23,365
<i>Ostati moram zbran.</i>

468
00:30:35,961 --> 00:30:37,921
<i>Vedno nekaj skrivajo.</i>

469
00:30:39,756 --> 00:30:41,508
<i>Nekaj, česar se bojijo.</i>

470
00:30:44,761 --> 00:30:47,598
<i>Nekaj, kar bodo za vsako ceno skrivali.</i>

471
00:30:50,767 --> 00:30:52,227
<i>Toliko že razumem.</i>

472
00:31:07,618 --> 00:31:09,077
<i>Vsi imamo skrivnosti.</i>

473
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
<i>Tudi jaz.</i>

474
00:31:17,794 --> 00:31:19,505
<i>Še posebej jaz.</i>

475
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
Prevedla Lidija P. Černi