1
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
นอนไม่ค่อยหลับ

2
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
ฝันร้าย

3
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
ช่วงนี้ผมคงไม่ได้เป็นอยู่คนเดียว

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,882
แต่ไวลีย์ดูหลับสบายหายห่วง

5
00:01:39,892 --> 00:01:41,226
- ฮัลโหล
- อรุณสวัสดิ์

6
00:01:41,977 --> 00:01:43,687
อรุณสวัสดิ์ ทุกอย่างโอเคมั้ย

7
00:01:44,271 --> 00:01:48,358
ฮื่อ แค่อยากโทรมารายงานตัวและ...
บอกว่าอรุณสวัสดิ์

8
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
แหม ขอบใจ อรุณสวัสดิ์

9
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
- น้องหมาคุณเป็นไง
- ไม่ใช่หมาผม โอเคนะ

10
00:01:53,864 --> 00:01:58,827
เป็นหมาตัวหนึ่ง
และเป็นหมาที่นอนกรนนอนดิ้นด้วย

11
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
เขาเลย... แย่หน่อยที่เขา...

12
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
ใช้คําว่าอะไรดี

13
00:02:05,167 --> 00:02:09,670
"อุนฮัลท์บาร์" "โอคุงกาพาเธกี"

14
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
เลี้ยงไม่เชื่อง

15
00:02:11,006 --> 00:02:13,091
ใช่ๆ เขาเป็นหมาที่เลี้ยงไม่เชื่อง

16
00:02:15,761 --> 00:02:17,095
นั่นแหละ ไปทํางานดีกว่า

17
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
แต่... อยากรู้ว่าคุณได้ข่าวอะไรบ้างไหม

18
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
เรื่องแม่สาวซีกัลน่ะเหรอ

19
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
ใช่

20
00:02:22,643 --> 00:02:25,020
คือจากที่โทรครั้งสุดท้ายเมื่อสี่ชั่วโมงก่อนน่ะนะ

21
00:02:25,020 --> 00:02:27,523
ไม่เจอ ทางนี้เงียบสนิท

22
00:02:28,190 --> 00:02:33,153
โอเค ดีแล้ว ไว้คุยกัน ขอบคุณที่...

23
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
ชูการ์ ฉันจะย้ําอีกครั้งนะ
ฉันไม่อยากให้คุณทําเคสนี้

24
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
ผมรู้

25
00:02:43,372 --> 00:02:47,709
ทําไมถึงพูดย้ําอยู่เรื่อย
ห่วงเรื่องอะไรกันนักหนา

26
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
คือก็นอกจากเรื่องยาและฝันร้าย

27
00:02:50,295 --> 00:02:51,797
แล้วบางทีผมก็แค่มือสั่น

28
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
แต่ผมไม่เป็นไร

29
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
นี่เป็นวันสดใสอีกวันในแคลิฟอร์เนีย

30
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
ฉันโทรหาคุณตั้งหลายรอบ

31
00:03:03,433 --> 00:03:06,603
ขอโทษจ้ะ ต้องนอนเลยปิดโทรศัพท์ มีอะไร

32
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
เมื่อคืน มีผู้ชาย...

33
00:03:10,148 --> 00:03:13,569
ขอโทษค่ะ ฉัน... ทําอาหารเช้าอยู่
แต่มีผู้ชายแวะมาหา

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
- ถามเรื่องคาร์เมนและเรื่องของคุณ
- เวร

35
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
ฉันไม่ได้บอกอะไรไปเลย แกล้งโง่

36
00:03:17,030 --> 00:03:18,282
"ฉันจะรู้อะไรเรื่องน้อง

37
00:03:18,282 --> 00:03:19,616
- ก็มันเรื่องของน้อง" นั่นแหละ
- โอเค

38
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
แต่ฉันคิดว่าเขาไม่เชื่อ

39
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
ขอโทษนะคะที่ต้องรบกวน แต่ลูกๆ อยู่ด้วย

40
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
ผู้ชายคนนั้นทําฉันกลัวจริงๆ

41
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
- ไม่เป็นไร ฉันจะรีบไป
- โอเค

42
00:03:33,589 --> 00:03:34,423
เอาจริง

43
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
ผม... ไม่ได้ตั้งใจ

44
00:03:41,638 --> 00:03:44,808
เก่งมาก เทรีซา ยอดเยี่ยม

45
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
ไง โอเคมั้ยเนี่ย

46
00:03:56,445 --> 00:03:58,488
ขอโทษจริงๆ นะคะ ฉันไม่มีทางเลือก

47
00:03:59,948 --> 00:04:04,161
นั่นไง ในที่สุด เมลานี แมทธิวส์

48
00:04:07,915 --> 00:04:11,043
{\an8}(ชาร์ลี)

49
00:04:11,043 --> 00:04:13,128
ชาร์ลีเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่
ที่ผมชอบร่วมงานด้วย

50
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
ว่าไง

51
00:04:16,173 --> 00:04:17,716
เป็นพลเรือน แต่ผมก็ไว้ใจเขา

52
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
เมื่อกี้อาบน้ําอยู่

53
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
อ่าฮะ ว่าไง

54
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
ที่ไหน

55
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
โอเค จะไปเดี๋ยวนี้

56
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
ตอนนี้เขาช่วยจับตามองเมลานี แมทธิวส์ให้

57
00:04:27,267 --> 00:04:29,895
ผมไม่ได้คิดว่าเมลานีอยู่เบื้องหลัง
การหายตัวไปของโอลิเวียหรอก

58
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
แต่หลังจากที่คุยกับเขาเมื่อวาน ก็ชัดเจนอยู่ว่า

59
00:04:32,314 --> 00:04:34,066
{\an8}เขารู้มากกว่าที่บอกผม

60
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
- อ้าว ชูการ์ มีหมาแล้วเหรอ
- หวัดดี ชาร์ลี

61
00:04:36,985 --> 00:04:40,447
ไม่ใช่หมาผม
เธอเข้าไปนานแค่ไหนแล้ว

62
00:04:41,490 --> 00:04:42,658
แปดนาทีครึ่ง

63
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
แล้วเป็นไง ท่าทีเป็นยังไง

64
00:04:45,118 --> 00:04:47,496
ไม่รู้สิ ชู้ก ดูเหมือนคุณผู้หญิงที่ขับรถ

65
00:04:47,496 --> 00:04:49,081
- จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
- อ่าฮะ

66
00:04:49,081 --> 00:04:52,668
- อะไร คิดว่าโอลิเวีย ซีกัลอยู่ในนั้นเหรอ
- ไม่รู้ว่าใครอยู่ในนั้นบ้าง ชาร์ลี

67
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
เห็นรถกระบะเอฟ-150 ใหม่เอี่ยมคันนั้นมั้ย

68
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
- เห็น
- รถสวยเนอะ

69
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
- ถ้านับว่าเป็นย่านแบบนี้ก็สวยมาก
- อ่าฮะ

70
00:05:00,384 --> 00:05:03,303
เห็นอีกคันตรงข้ามกันไหม
เอฟ-150 อีกคันเหมือนกันเป๊ะ

71
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
เห็นไอ้เวรที่นั่งอยู่ข้างหน้ามั้ย

72
00:05:05,180 --> 00:05:07,641
มันไม่ได้นั่งฟังเพลง
ไม่อ่านมือถือ มองซ้ายมองขวา

73
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
- โห ใช่เลย มันทํางานอยู่
- อ่าฮะ

74
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
ผมว่าไม่ค่อยดี

75
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
ไปดูหน่อยดีกว่า

76
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
ถ้าไม่กลับมาในอีก สมมตินะ สิบนาที...

77
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
เข้าใจ แล้วจะส่งเลขทะเบียนไปให้รูบี้

78
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
โอเค

79
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
ย้ําอีกที อย่างที่บอก ฉันไม่รู้เลย

80
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
- แหง
- แต่เพราะคลิฟฟอร์ดเพื่อนคุณเป็น

81
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
ไอ้คนจัญไรแถมชอบตีเมีย
และ... จากที่ฉันเห็น...

82
00:05:33,458 --> 00:05:36,670
ก็เป็นผู้ต้องสงสัยคนสําคัญ
ในคดีฆาตกรรมน้องสาวของเทรีซา

83
00:05:36,670 --> 00:05:38,755
ถ้าฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน

84
00:05:38,755 --> 00:05:42,551
ฉันคงโร่ไปบอกตํารวจ
ก่อนที่คุณจะมาถามตั้งนานแล้ว

85
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
ผมว่าคุณโกหก

86
00:05:45,804 --> 00:05:46,972
ฉันไม่รู้จริงๆ

87
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
ให้ตาย ไม่ไหว... ลองวิธีใหม่ดีกว่า

88
00:05:50,017 --> 00:05:52,060
วาสเกซ แบบคาร์เมน วาสเกซ

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,563
ไอ้หนุ่มอาหารเช้า ช่วยเอาไอ้...

90
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
โอลิเวียเกี่ยวข้องกับคาร์เมน วาสเกซ

91
00:05:58,066 --> 00:06:00,903
เกี่ยวข้องกับคลิฟฟอร์ด คาร์เตอร์
แล้วเกี่ยวข้องกับเมลานี...

92
00:06:01,403 --> 00:06:05,240
ไม่ๆ ผมเข้าใจ มันก็สมเหตุสมผล

93
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
ส่วนที่มีเหตุผลมันก็ใช่แหละ

94
00:06:09,995 --> 00:06:15,751
แต่ในด้านที่ไม่ใช้เหตุผล แบบระดับสัญชาตญาณ...

95
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
และเกี่ยวข้องกับใครก็ตามที่อยู่บนนั้น

96
00:06:22,508 --> 00:06:23,800
- เพราะงั้น...
- เวร

97
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
ไม่เอาสิ ตอนนี้มีเรื่องต้องทํา

98
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
อย่ามาเป็นตอนนี้

99
00:06:28,972 --> 00:06:32,684
ผมคิดว่าคุณโกหก แต่ก็ไม่แน่ใจนัก

100
00:06:32,684 --> 00:06:35,270
เพราะคุณพูดได้ดีมีเหตุผล

101
00:06:38,857 --> 00:06:43,862
เพราะงั้น เราจะเอามือของเพื่อนคุณ
มือเทรีซาใส่เครื่องปั่นตรงนี้...

102
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
อย่าเพิ่ง

103
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
- แล้วเปิดเครื่อง...
- อะไรนะ

104
00:06:47,783 --> 00:06:49,826
- ค่อยดูว่าเกิดอะไรขึ้น
- อะไรนะ

105
00:06:57,084 --> 00:06:59,002
แน่นอน คุณต้องกรี๊ด เรารู้อยู่ละ

106
00:06:59,002 --> 00:07:00,546
- ลูกๆ จะได้ยินเสียงกรี๊ด...
- ขอร้อง อย่า

107
00:07:00,546 --> 00:07:03,006
แล้วก็เริ่มร้องไห้

108
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
- แต่คุณล่ะจะทําอะไร
- หยุดเถอะ

109
00:07:05,342 --> 00:07:09,304
ถึงตอนนั้นจะพูดถึงคลิฟฟ์ว่าไง

110
00:07:09,888 --> 00:07:13,141
นั่นแหละที่ผมสงสัย

111
00:07:13,141 --> 00:07:14,518
ออกสิ

112
00:07:14,518 --> 00:07:15,769
มาดูกัน

113
00:07:15,769 --> 00:07:18,021
- อย่านะ! ขอละ!
- โอเค! ให้ตาย ยอมแล้ว!

114
00:07:19,481 --> 00:07:20,524
- อ๋อ แหงสิ
- อย่า!

115
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
หยุดนะ!

116
00:07:26,321 --> 00:07:27,573
เทรีซา เปิดสิ!

117
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
เทรีซา เปิดประตูเดี๋ยวนี้

118
00:07:31,618 --> 00:07:35,038
เทรีซา ผมรู้คุณอยู่ในบ้าน
ผมได้ยินเสียง เปิดประตูเร็ว

119
00:07:35,622 --> 00:07:36,832
ยิ่งเยอะยิ่งสนุก

120
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
ไม่เอาน่ะ เทรีซา

121
00:07:41,086 --> 00:07:42,379
เราคุยกันแล้วนะ เทรีซา

122
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
ถ้าผมโทรมา คุณต้องรับ

123
00:07:43,589 --> 00:07:46,175
ขอโทษที่เปิดประตูช้า เราทําน้ําปั่นกันอยู่

124
00:07:46,175 --> 00:07:47,676
พวก... พวกนี้ใครกัน

125
00:07:47,676 --> 00:07:48,844
แล้วนายล่ะเป็นใคร เพื่อน

126
00:07:48,844 --> 00:07:51,013
ก่อนอื่น ผมไม่ใช่เพื่อนคุณ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ศาล

127
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
เรื่องที่สอง ผมเป็นเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ
ของเทรีซา วาสเกซ

128
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
เป็นผู้คุมของนางจริงดิ

129
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
บ้านเละไปหมด แล้วจะทํายังไง

130
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
ลืมเหรอว่าอีกชั่วโมงเดียว
หน่วยคุ้มครองเด็กจะมาแล้ว

131
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
ลืมสินะว่ามีนัดเอาไว้ คุณลืม คุณลืม... เยี่ยม

132
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
เอ้า ทุกคน ออกไป เร็วเข้า ออก
คุณ คุณ คุณ คุณ ออกไปให้หมด

133
00:08:05,319 --> 00:08:07,029
คุณอยู่ช่วยเขาทําความสะอาดห้องก่อน ออกไป!

134
00:08:07,029 --> 00:08:08,655
ไม่งั้นจะเริ่มตรวจบัตรทุกคน

135
00:08:08,655 --> 00:08:10,365
ดูว่าคนอื่นๆ ละเมิดการคุมประพฤติรึเปล่า

136
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
ออกไป! เร็วสิ ไปเลย ออก ออกไป

137
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
ไม่ ไม่ใช่หรอก

138
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
อะไรมา "ไม่ ไม่ใช่" ออกไป!

139
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
สูทแบบนี้ นาฬิกาแบบนี้น่ะนะ ไม่ใช่

140
00:08:19,249 --> 00:08:24,671
ถ้าคนของศาล... คุมประพฤติของจริง
ให้ทํางานหาเงินทั้งชีวิต

141
00:08:24,671 --> 00:08:26,006
ยังจ่ายไม่ไหวเลย

142
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
ชอบสูทนี้เหรอ

143
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
บอกมาว่าจริงๆ แล้วแกเป็นใครดีกว่า

144
00:08:32,221 --> 00:08:36,725
อยากบอกใจจะขาด แต่ถ้าแทนที่จะบอก...

145
00:08:38,769 --> 00:08:39,645
อะไร

146
00:08:40,270 --> 00:08:41,522
ฝีมือชาร์ลี

147
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
ไงนะ

148
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
อะไรวะเนี่ย

149
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
พวกแกมากับฉัน

150
00:08:50,697 --> 00:08:52,533
- อย่าให้ไอ้พวกนี้ขยับ
- โอเค

151
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
นิ่งไว้

152
00:09:02,125 --> 00:09:04,545
- ไปพาลูกออกมา
- อะไรกันวะเนี่ย ชูการ์

153
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
ใช่น่ะสิ

154
00:09:12,135 --> 00:09:14,221
บอกว่าให้จับตาดูรถให้ดีเหมือนเป็นแม่แก

155
00:09:14,221 --> 00:09:15,347
ผม... ผมรู้

156
00:09:15,347 --> 00:09:16,431
ไอ้ห่า

157
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
- ขอบคุณ
- โอเค

158
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
- เรียบร้อย ชาร์ลี พาออกไปเลย
- รับทราบ แล้วน้องหมาล่ะ

159
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
บอส

160
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
สับขาหลอก

161
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
โทรหาแมนนี่

162
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
มันไม่รับ

163
00:09:55,179 --> 00:09:57,097
- โอเค เราต้องไปกันละ
- ไงนะ อะไร

164
00:09:57,097 --> 00:09:58,182
เราต้องรีบเผ่น

165
00:10:01,101 --> 00:10:02,978
ไม่อยากเชื่อว่าคุณตามฉันมา

166
00:10:04,980 --> 00:10:06,899
ขึ้นมาเร็ว เด็กดี

167
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
ไม่เป็นไรนะ ฉันอยู่นี่

168
00:10:26,543 --> 00:10:29,463
แหม สวัสดีจ้ะ รูปหล่อ ประหลาดใจดีจริง

169
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
คุณคงไม่ถือที่จู่ๆ ผมโผล่มา

170
00:10:36,345 --> 00:10:37,554
ไม่ได้โทรมาบอกก่อน

171
00:10:38,180 --> 00:10:39,473
ไม่ ไม่ถือเลย

172
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
เข้ามาในบ้านก่อนมั้ย

173
00:10:46,730 --> 00:10:47,773
ผมมีเรื่องให้ช่วย

174
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
แน่สินะ

175
00:10:56,698 --> 00:11:03,539
จอห์น สตีเวน ชูการ์ เกิด 2 กันยายน 1976
ที่ชากรินฟอลส์ โอไฮโอ

176
00:11:04,414 --> 00:11:07,918
พี่น้องสองคน พ่อเป็นช่างไฟฟ้า

177
00:11:07,918 --> 00:11:11,922
ตายตอนจอห์นอายุ 12 ปี แม่เป็นครูเกษียณ

178
00:11:11,922 --> 00:11:15,717
ไหนดูซิ เด็กเรียนเก่ง

179
00:11:15,717 --> 00:11:17,970
เรียนโรงเรียนรัฐได้เกรดสวย

180
00:11:17,970 --> 00:11:20,639
ปริญญาเกียรตินิยมเหรียญทองจากวาสซาร์
หลังจากนั้น... เอ้า เริ่มน่าสนใจ...

181
00:11:20,639 --> 00:11:23,308
เขาเข้าเรียนสถาบันดีแอลไอที่มอนเทเรย์

182
00:11:23,308 --> 00:11:25,727
นั่นคือโรงเรียนฝึกภาษาของกองทัพ
เรียนแบบติวเข้มหนักสุดๆ

183
00:11:25,727 --> 00:11:28,856
ภาษารัสเซีย สเปน อูรดู ทุกภาษา

184
00:11:28,856 --> 00:11:31,608
เรื่องที่คนต้องเรียนกันหลายปี
คนพวกนี้เรียนในเวลาไม่กี่สัปดาห์

185
00:11:31,608 --> 00:11:32,818
โคตรบ้า

186
00:11:33,318 --> 00:11:35,279
- คนแบบไหนเรียนที่นั่น
- ก็หลายแบบ

187
00:11:35,279 --> 00:11:38,365
พวกนายทหาร
ว่าที่เจ้าหน้าที่กระทรวงต่างประเทศ

188
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
- ว่าที่นักการทูต
- ว่าที่สายลับด้วยมั้ย

189
00:11:41,243 --> 00:11:44,454
แน่นอน หมอนี่เป็นใคร เคนนี่

190
00:11:44,454 --> 00:11:45,831
ขุดต่อสิ

191
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
ดีใจนะที่คุณไม่เป็นอะไร

192
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
ดีใจที่คุณไม่บาดเจ็บ

193
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
คุณต้องบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น

194
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
ทําไมคุณถึงไปอยู่ตรงนั้น

195
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
คุณรู้จักเทรีซาได้ยังไง

196
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
ฉันเป็นอาสาสมัครที่บ้านพักพิงแห่งหนึ่ง

197
00:12:11,356 --> 00:12:15,527
ทําโปรเจกต์การกุศล ช่วยผู้หญิง
ให้หลุดจากความสัมพันธ์ที่โดนทําร้าย

198
00:12:15,527 --> 00:12:19,781
ช่วงก่อนหน้านี้ฉันช่วยให้เทรีซา
หนีจากสามีโคตรร้ายมาได้

199
00:12:20,532 --> 00:12:24,203
จากนั้น เมื่อหนึ่งเดือนก่อน
คาร์เมน น้องสาวเธอก็โทรหาฉัน

200
00:12:24,912 --> 00:12:28,498
คือทั้งคู่เป็นผู้หญิงที่ดีมาก
แต่ทั้งคู่ดวงซวยมากเรื่องผัว

201
00:12:29,666 --> 00:12:33,504
ตอนนั้นโอลิเวียมาช่วยฉันด้วย
คือเธอ... เธอชอบมาก

202
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
ทําให้ไม่ต้องคิดเรื่องของตัวเอง
เหมือนกับที่มันช่วยฉัน

203
00:12:35,756 --> 00:12:38,425
ทําให้ไม่ต้องเผชิญกับปีศาจและความฉิบหายในใจ

204
00:12:39,301 --> 00:12:42,804
เธอรักคาร์เมนมาก สองคนนั้นกลายเป็นสนิทกัน

205
00:12:42,804 --> 00:12:45,807
และตลอดช่วงนี้ โอลิเวีย...
ไม่ได้ใช้ยาใช่ไหม เธอไม่...

206
00:12:45,807 --> 00:12:46,934
เธอไม่แตะเลย

207
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
จนกระทั่ง...

208
00:12:49,561 --> 00:12:52,147
อะไร เกิดอะไรขึ้น มันต้องเกิดอะไรสักอย่าง

209
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
คืนนั้น เธอโทรมาหาฉันจากบ้านคาร์เมน

210
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
เธอกลัวมากๆ จริงๆ

211
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
เรื่องแย่มากค่ะ

212
00:13:08,830 --> 00:13:10,624
คาร์เมนไม่รับสาย

213
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
หนู... หนูพยายามโทรตลอด

214
00:13:13,001 --> 00:13:14,461
เลยตัดสินใจแวะมาดู

215
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
แต่มีเลือดและ... เธอ...

216
00:13:17,714 --> 00:13:19,842
คาร์เมนเขา... เขา...

217
00:13:19,842 --> 00:13:23,679
หนูเลย... หนู... หนูจะโทรหาตํารวจ
กําลังต่อสาย

218
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
แต่มีปืนที่วางอยู่บนแท่นบูชา

219
00:13:25,264 --> 00:13:29,351
ซึ่งดูยังไงก็ไม่เห็นมีเหตุผล
จนกระทั่งผู้ชายคนนี้เดินเข้ามา

220
00:13:29,351 --> 00:13:32,104
เขา... เขาถือถุงห่อศพมาด้วย

221
00:13:32,104 --> 00:13:35,941
คือว่า ใคร... คนแบบไหนหาถุงห่อศพได้ง่ายๆ

222
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
คือว่าใคร... ใครเขาทํา

223
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
ปืนวางอยู่ตรงนั้น เขายืนตรงนั้น

224
00:13:41,071 --> 00:13:46,577
เขาเห็นหนู แล้วเขาก็ไม่ชอบใจ
ที่เห็นว่าหนูเห็นเขา

225
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
แล้ว... คือ...

226
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
นั่นแหละ

227
00:14:01,842 --> 00:14:04,428
- หนูไม่ได้ตั้งใจๆ
- ไม่เป็นไรนะ

228
00:14:07,139 --> 00:14:08,390
เธอไม่ได้ทําอะไรผิด

229
00:14:10,225 --> 00:14:13,604
- ทําไมไม่โทรแจ้งตํารวจ
- ฉัน... ก็บอกเธออย่างนั้นซ้ําๆ

230
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
"เราน่าโทรแจ้ง" แต่... เธอไม่ยอม

231
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
- ไม่อยากให้มีเรื่องฉาวโฉ่อีก
- เรื่องฉาวอะไร

232
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
ผมเห็นประวัติอาชญากรรมของคลิฟฟอร์ด

233
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
ตํารวจน่าจะให้เหรียญกล้าหาญ
แถมนวดเท้าให้ด้วย

234
00:14:23,530 --> 00:14:26,742
เธอยอมทําทุกอย่างเพื่อครอบครัว
ครอบครัวมาก่อนเสมอ

235
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
พวกเขาไม่ได้เป็นข่าวฉาวมาตั้งสองปีแล้ว...

236
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
- ว้าว
- แต่เจอเรื่องนี้

237
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
คนมันสติแตก เราทั้งคู่สติแตก

238
00:14:41,173 --> 00:14:43,217
ฉันเจอเธอวันนั้นเป็นครั้งสุดท้าย

239
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
ฉัน... คือ เธอก็ลูกฉัน

240
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
อย่างน้อยฉันก็อยากคิดว่าเธอเป็นอย่างนั้น

241
00:14:53,435 --> 00:14:55,812
แต่มันก็งี่เง่า

242
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
เธอทําเรื่องงี่เง่าเยอะแยะ แต่ฉันก็ทําเหมือนกัน

243
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
เพราะงั้น ก็นั่นแหละ

244
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
คุณรักเธอ

245
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
ผมว่า ถ้าคนเราจะทําอะไรงี่เง่า

246
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
นั่นก็น่าจะเป็นข้ออ้างที่ดีที่สุดในโลก

247
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
พูดสมกับเป็นคนราศีกันย์

248
00:15:28,178 --> 00:15:31,014
เดี๋ยวเราจะหาจนเจอ โอเคนะ ต้องเจอ

249
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
ผมจะหาให้เจอ

250
00:15:36,687 --> 00:15:37,521
ผมสัญญา

251
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
คุณเป็นใครกันแน่ จอห์น ชูการ์

252
00:15:44,695 --> 00:15:47,030
(พบการเข้าถึงข้อมูลไม่ได้รับอนุญาต)

253
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
(1551 เลเคนอะเวนิว)

254
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
ใครกัน

255
00:16:00,002 --> 00:16:00,878
{\an8}(สํานักงานความมั่นคงแห่งชาติ)

256
00:16:00,878 --> 00:16:01,879
(ประวัติลับ ไม่ได้รับอนุญาต)

257
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
พอเรียนจบจากดีแอลเอก็เข้าหน่วยนาวิกโยธิน

258
00:16:07,509 --> 00:16:09,136
{\an8}ชีวิตประหลาด

259
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
ไม่มีเมีย ไม่มีลูกเหรอ

260
00:16:12,806 --> 00:16:14,016
จะเล่นงานมันยังไง

261
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
คนเราต้องมีแม่

262
00:16:16,852 --> 00:16:18,270
นั่นก็จริง

263
00:16:18,937 --> 00:16:20,564
เฮเลน ชูการ์

264
00:16:20,564 --> 00:16:25,194
ตอนนี้อยู่ที่เมืองแฟลกสตาฟฟ์ แอริโซนา

265
00:16:27,362 --> 00:16:32,201
ฉันเห็นหนังที่ตัดไว้ลวกๆ แล้ว เบอร์นี่
ลูกเล่นได้สุดยอดมาก

266
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
ก็เถียงไม่ได้เลย แสดงได้ดี ดีจริงๆ

267
00:16:34,578 --> 00:16:36,288
หนังเรื่องนี้จะเปลี่ยนชีวิตเขา

268
00:16:36,288 --> 00:16:40,334
ลูกชายเราได้รับเสนอชื่อ
ชิงรางวัลนักแสดงสมทบตอนเป็นเด็ก

269
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
และได้รางวัลนักแสดงยอดเยี่ยมตอนนี้

270
00:16:42,836 --> 00:16:47,591
ฉันคิดว่าลูกมีโอกาสจริงๆ เป็นอะไรไป

271
00:16:48,425 --> 00:16:51,303
ก็มีโอกาสที่เรื่องฉาวที่เดวี่ไม่ระวัง
จะหลุดออกไปถึงสื่อ

272
00:16:51,303 --> 00:16:53,805
เอาชื่อผู้หญิงมาสิ
ฉันจะเอาให้แน่ใจว่านางไม่ปริปากสักคํา

273
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
เรื่องมันสลับซับซ้อนกว่านั้น

274
00:16:57,518 --> 00:16:58,769
นักสืบคนนั้นสินะ

275
00:16:58,769 --> 00:17:00,521
ใช่ นายชูการ์

276
00:17:02,648 --> 00:17:04,942
เดวี่บอกฉันว่าเขาช่วยคุณจัดการอยู่

277
00:17:04,942 --> 00:17:07,027
ก็เขานั่งเฉยๆ ไม่มีอะไรทําจนเบื่อ

278
00:17:07,027 --> 00:17:08,654
ถ้าเบื่อทีไรเขาก็หาเรื่องใส่ตัว

279
00:17:08,654 --> 00:17:11,198
- ผมเลยหางานให้เขาทํา
- อ้อ

280
00:17:13,617 --> 00:17:14,701
อะไรล่ะ

281
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
สําเร็จไหม

282
00:17:16,411 --> 00:17:17,454
โห งดงามเลย เพื่อน

283
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
- ฉลาดมาก
- ขอบคุณ

284
00:17:19,580 --> 00:17:20,665
งามสุดๆ

285
00:17:30,509 --> 00:17:32,302
ผมคิดยังไงกับเรื่องที่เมลานีเล่ามาเหรอ

286
00:17:33,095 --> 00:17:36,890
ไม่รู้สิ หลังจากที่เป็นเด็กไม่ดีมาพักใหญ่

287
00:17:37,391 --> 00:17:39,518
โอลิเวียจึงไม่อยากทําให้ครอบครัวขายหน้าอีก

288
00:17:40,435 --> 00:17:41,353
ก็มีเหตุผล

289
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
อธิบายถึงศพที่อยู่ท้ายรถได้

290
00:17:45,357 --> 00:17:50,028
แต่แล้วยังไง เมื่อหายสติแตก

291
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
ต้องพยายามติดต่อขอความช่วยเหลือใช่ไหมล่ะ

292
00:17:52,865 --> 00:17:56,326
แต่โอลิเวียไม่ติดต่อใคร
นั่นเป็นจุดที่ทําให้ผมเป็นห่วง

293
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
ว่าจะมีใครที่ไหนสักแห่ง
ไม่อยากให้เธอส่งเสียงอะไรออกมาเลย

294
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
ทําได้ด้วยตัวเอง
ต้องมีคนช่วยหน่อย

295
00:18:03,417 --> 00:18:05,294
โอเค ชามน้ําเติมเต็มแล้วนะ

296
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
คลินตันจะเอามื้อค่ํามาให้ มีหนังดูแล้ว

297
00:18:09,006 --> 00:18:10,340
บ้ารึเปล่าคะ

298
00:18:10,340 --> 00:18:11,758
ไม่ได้บ้าขนาดนั้น

299
00:18:13,218 --> 00:18:14,928
- ลาก่อน คุณนายดีทริคสัน
- เป็นอะไรไป

300
00:18:16,221 --> 00:18:18,390
โห พวก เรื่องนี้เจ๋งมาก

301
00:18:20,976 --> 00:18:22,186
คุณอยากกําจัดเขาไม่ใช่เหรอ

302
00:18:22,186 --> 00:18:24,104
- หนังคลาสสิก
- แย่มาก พูดออกมาได้ยังไง

303
00:18:24,104 --> 00:18:25,647
คุณคิดว่าผมเป็นอะไรกันแน่

304
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
ผู้ชายที่เดินเข้ามา
ในห้องนั่งเล่นของสุภาพสตรีคนสวยแล้วบอกว่า

305
00:18:27,608 --> 00:18:29,568
{\an8}"สวัสดีครับคุณ
ผมขายประกันอุบัติเหตุให้สามีทั้งหลาย"

306
00:18:29,568 --> 00:18:30,485
{\an8}(โซซิเอเต้ โปลีกล็อต คอสโมโปลิแตน)

307
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
{\an8}ผมต้องไปงานนี้จริงเหรอ

308
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
ใช่ ต้องไป

309
00:18:36,950 --> 00:18:38,452
ฉันว่าคุณต่ําตมมาก

310
00:18:38,452 --> 00:18:39,995
- นายโชคดีจัง
- ผมกลับคิดว่าคุณเลิศมาก

311
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
- ตราบใดที่ผมไม่ใช่สามีคุณ
- ออกไปเสีย

312
00:18:42,247 --> 00:18:44,166
- แน่นอน เดี๋ยวผมไปแน่ ยาหยี
- ไปละ

313
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
ผมจะออกไป แต่มาเร็ว

314
00:18:46,585 --> 00:18:47,961
นอนก่อนเลยไม่ต้องรอ

315
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
ใช่ว่าผมไม่ชอบไปงานปาร์ตี้สนุกๆ

316
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
เจอเพื่อนเก่า เพลงดีๆ มีอะไรให้ไม่ชอบใจ

317
00:18:57,387 --> 00:19:02,059
แต่นั่นแหละ มาถึงแล้ว เลิกบ่นได้
จัดการเสียให้จบๆ

318
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
ปาร์ตี้อะไรน่าเบื่อสุดที่เคยมา

319
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
ฟังทางนี้หน่อย ทุกคน!

320
00:19:20,494 --> 00:19:21,954
อเลนติบาห์!

321
00:19:22,704 --> 00:19:25,541
ขอพูดภาษาของประเทศนี้แล้วกัน

322
00:19:25,541 --> 00:19:26,667
ถ้าไม่ว่ากัน

323
00:19:26,667 --> 00:19:28,919
มีคนบอกว่าฉันต้องฝึกเพิ่ม

324
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
เรามาเจอกันอีกครั้ง

325
00:19:30,963 --> 00:19:33,674
เราแยกย้ายกระจายกันไปแล้วก็กลับมา

326
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
เราออกไปท่องโลก ทํางานของเรา

327
00:19:38,011 --> 00:19:42,599
งานสําคัญ งานที่ไม่อาจพลาดได้

328
00:19:43,976 --> 00:19:46,562
แต่คืนนี้ เรากลับมาเจอกันอีกครั้ง

329
00:19:47,771 --> 00:19:51,108
ฉันดีใจมากที่ได้เห็นว่าพวกคุณทุกคน...

330
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
มารวมกันที่นี่และปลอดภัย

331
00:19:57,406 --> 00:20:01,702
ทีนี้ เรามีอาหาร มีเครื่องดื่ม

332
00:20:01,702 --> 00:20:05,122
มี "มีอาฝึกทําเค้กนางฟ้าด้วยตัวเอง"

333
00:20:06,582 --> 00:20:07,916
ยินดีต้อนรับทุกคน

334
00:20:20,596 --> 00:20:24,558
ใส่หมวกปีกกว้างแล้วทา "กันแดด"

335
00:20:24,558 --> 00:20:28,187
แต่ก็ยังเดินออกไป...

336
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
แล้วจู่ๆ ผิวก็ตึงขึ้นมาเลย

337
00:20:38,530 --> 00:20:40,449
คุณล่ะ ชูการ์

338
00:20:40,449 --> 00:20:41,533
คิดยังไงกับชายหาด

339
00:20:41,533 --> 00:20:43,118
- ชอบไปรึเปล่า
- ชอบ

340
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
ผมชอบไปชายหาดมาก

341
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
ขอตัวเดี๋ยวนะ

342
00:21:03,013 --> 00:21:05,849
รูบี้พูดถูกจริงๆ นายดูสุดเท่าที่เคยรู้จักกันมา

343
00:21:05,849 --> 00:21:09,102
ไง เฮนรี่ เพิ่งเห็นว่ามาด้วย

344
00:21:09,102 --> 00:21:11,146
ก็เพิ่งมาถึง ติดงานน่ะ

345
00:21:11,146 --> 00:21:12,981
- ทุกอย่างโอเคไหม
- ฮื่อ ทุกอย่างเยี่ยม

346
00:21:12,981 --> 00:21:14,650
มาเร็ว ได้ยินว่ามีเค้กกินด้วย

347
00:21:27,120 --> 00:21:28,789
ห้าแยกชิบูย่าน่ะ รู้จักไหม

348
00:21:28,789 --> 00:21:30,249
ไม่เคยไป

349
00:21:30,249 --> 00:21:34,586
ต้องลองไปดู เฮนรี่ นายต้องชอบแน่

350
00:21:34,586 --> 00:21:36,463
เป็นทางแยกที่วุ่นวายที่สุดในโลก

351
00:21:36,463 --> 00:21:39,716
ทุกๆ สองนาทีจะมีคน 3,000 คนข้ามถนนตรงนั้น

352
00:21:39,716 --> 00:21:42,261
ทั้งวัน ทุกวัน ทั้งวันทั้งคืน

353
00:21:42,261 --> 00:21:46,849
ฉันไปนั่งในร้านกาแฟแล้วก็มองภาพ... ภาพเบลอ

354
00:21:46,849 --> 00:21:50,018
กระแสมนุษย์ที่เดินไป หัวเราะไป

355
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
มีสุข มีทุกข์ มีเศร้า
ข้ามไปแล้วข้ามมาๆ

356
00:21:53,397 --> 00:21:57,734
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นได้เป็นชั่วโมงๆ เลย
เฮนรี่ มองคนพวกนั้น

357
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
เรียกว่า... สัมผัสถึงคนพวกนั้น

358
00:22:01,905 --> 00:22:02,990
ฟังแล้วงดงามมาก

359
00:22:02,990 --> 00:22:08,328
ฮื่อ แต่นั่นแหละ นายล่ะเป็นไงบ้าง เล่ามาบ้าง

360
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
ช่วงนี้ฉันนอนไม่ค่อยหลับ นายหลับสนิทรึเปล่า

361
00:22:14,334 --> 00:22:16,628
ที่จริงก็ไม่เลย ไม่ค่อยสนิท

362
00:22:16,628 --> 00:22:20,007
ฮื่อ ช่วงนี้มีปัญหาการนอน

363
00:22:20,007 --> 00:22:25,596
อาทิตย์ที่แล้ว
จู่ๆ กลางดึกฉันก็ตื่นมาซื้อที่บดกระเทียม

364
00:22:26,263 --> 00:22:27,222
โอเค

365
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
แบบตื่นมาจ้องไอ้สิ่งนี้และรู้สึกว่าอยากได้ก็ต้องได้

366
00:22:31,310 --> 00:22:34,479
ต้องซื้อ แต่ที่จริงไม่ชอบกระเทียมด้วยซ้ํา

367
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
ขึ้นไปรึยัง

368
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
ยัง ยังเลย

369
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
- วงการมานุษยวิทยาเป็นยังไง
- นายก็รู้จักฉันดี

370
00:22:46,325 --> 00:22:50,245
โยนหนังสือมา เอาทฤษฎีมา
หรือเสื้อกาวน์ห้องแล็บมาให้ฉันก็พอใจแล้ว

371
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
ก็ดีนะ

372
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
แล้วงานอีกด้านเป็นไง

373
00:22:54,333 --> 00:22:56,126
ก็ดี เป็นคดีสาวหายตัวไป...

374
00:22:56,919 --> 00:22:59,046
- ซึ่งก็...
- ทําให้หมกมุ่นทั้งใจ

375
00:23:00,380 --> 00:23:03,509
หญิงสาว อายุ 25

376
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
- จอห์น
- อะไร

377
00:23:09,348 --> 00:23:11,892
ระวังหน่อยนะ ขอร้อง

378
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
ไปละ

379
00:23:43,215 --> 00:23:44,258
นี่มันอะไรกัน

380
00:23:45,843 --> 00:23:48,053
บันทึกอย่างวางใจเป็นกลาง
เกี่ยวกับปฏิสัมพันธ์ส่วนตัว

381
00:23:48,053 --> 00:23:50,597
ซึ่งเกิดเนื่องด้วยเป็นผลจาก
การประกอบอาชีพตามประวัติหลัก

382
00:23:51,640 --> 00:23:52,933
ใช่เหรอ

383
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
ใช่สิ

384
00:23:56,061 --> 00:24:00,148
"ผมชอบเวลาม่าน
พลิ้วไหวเหนือเครื่องปรับอากาศ

385
00:24:02,150 --> 00:24:07,531
เขาว่ายูเอฟโอเป็นวงร็อคชั้นเยี่ยม
แต่มักจะถูกมองข้าม ผมก็เห็นด้วย"

386
00:24:08,365 --> 00:24:11,118
เขียนแบบนั้นมันเป็นกลางตรงไหนกัน

387
00:24:11,118 --> 00:24:15,080
แถมยังมีบันทึกหลายครั้งที่เขียนถึงความรู้สึก

388
00:24:15,080 --> 00:24:18,542
ยามนั่งมองคนเดินข้ามถนนในญี่ปุ่น

389
00:24:18,542 --> 00:24:20,002
ห้าแยกชิบูย่า

390
00:24:21,628 --> 00:24:25,299
แล้วก็มีคดีนี้ที่คุณหมกมุ่นเข้าไปแล้ว

391
00:24:25,299 --> 00:24:27,926
- คดีที่ฉันบอกว่าไม่ให้รับ
- ผมไม่ได้หมกมุ่น

392
00:24:31,388 --> 00:24:36,185
"ผมต้องหาเธอให้เจอ
ผมรู้สึกว่ายามมองหน้าเบอร์นี่

393
00:24:36,185 --> 00:24:38,812
ผมเห็นแต่คําลวงหลอกและความเจ็บปวด

394
00:24:38,812 --> 00:24:41,106
ผมกลัวว่าเธอกําลังหลบจากครอบครัวตัวเอง"

395
00:24:41,106 --> 00:24:44,610
ผมๆ ผม รู้สึกๆ

396
00:24:49,239 --> 00:24:53,368
เราอยู่ตรงนี้เพื่อสังเกตคนเหล่านี้
ไม่ใช่เข้าไปมีส่วนร่วมในชีวิตเขา

397
00:24:53,368 --> 00:24:55,829
- ผมรู้
- เรื่องนี้คุณเป็นคนต้นคิดเองนะ

398
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
- ผมรู้
- จากเรื่องที่เกิดขึ้นกับเจน

399
00:24:58,874 --> 00:25:02,461
ชูการ์ คุณต้องตั้งสติให้ดี
อย่าลืมว่าคุณเป็นใคร

400
00:25:12,262 --> 00:25:13,680
นี่เล่มใหม่

401
00:25:14,932 --> 00:25:15,974
ขอบคุณ

402
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
ได้ข่าวจากพวกเขาบ้างไหม

403
00:25:26,610 --> 00:25:30,322
แล้วเขาว่ายังไง

404
00:25:34,201 --> 00:25:35,994
เขาบอกว่าเชื่อใจในตัวพวกเรา

405
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
อ้าว นี่ ผมว่าจะถาม

406
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
พวกคนที่อยู่หน้าบ้านเทรีซา

407
00:25:47,297 --> 00:25:48,841
ได้ภาพที่ชาร์ลีแอบถ่ายไว้หรือยัง

408
00:25:49,633 --> 00:25:50,467
แล้ว

409
00:25:50,467 --> 00:25:53,804
ผมไปค้นข้อมูลไอ้บัตรเชิญปาร์ตี้นี่

410
00:25:53,804 --> 00:25:58,225
ปรากฏว่าโซซิเอเต้ โปลีกล็อต คอสโมโปลิแตน
เป็นภาษาฝรั่งเศส

411
00:25:58,225 --> 00:26:01,228
แปลว่าคอสโมโพลิแทน โพลีกลอท โซไซตี้

412
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
โอเค ตัวหัวหน้าชื่อไบรอน สตอลลิงส์

413
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
เขามีประวัติ ไม่น่าแปลกใจ

414
00:26:06,608 --> 00:26:09,361
แต่กรมราชทัณฑ์แคลิฟอร์เนีย
เพิ่งติดตั้งเซิร์ฟเวอร์เข้ารหัสใหม่

415
00:26:09,361 --> 00:26:12,322
ซึ่งทําให้ฉันรําคาญมาก
ฉันเลยต้องขอเวลาอีกหนึ่งวัน โอเคนะ

416
00:26:12,322 --> 00:26:13,657
ข้ามไปที่เรื่องสมาคมนี่

417
00:26:13,657 --> 00:26:16,410
โอเค แต่ผมไม่ได้แค่อยากได้ประวัติอาชญากรรม
ช่วยเจาะระบบสื่อสารเขาแล้ว...

418
00:26:16,410 --> 00:26:17,995
เดาสิว่าโพลีกลอทคืออะไร

419
00:26:17,995 --> 00:26:19,746
คนที่คล่องแคล่วหลายภาษามากๆ

420
00:26:20,831 --> 00:26:21,707
ถูกต้อง

421
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
- ฮื่อ ฉันรู้แล้ว
- ดี

422
00:26:23,000 --> 00:26:27,671
เคนนี่เคยได้ยินข่าวลือเรื่องกลุ่มสายลับ
จากทั่วทั้งโลก

423
00:26:27,671 --> 00:26:29,882
ผมอยากรู้ว่าเขาคุยกับใครมาบ้าง
ที่ไหน เมื่อใด ทําไม

424
00:26:29,882 --> 00:26:30,883
- ชูการ์
- พวกนั้นทั้งหมด

425
00:26:30,883 --> 00:26:32,092
เมื่อก่อนเป็นศัตรูกัน

426
00:26:32,092 --> 00:26:33,552
แต่เมื่อทุกคนออกจากสังกัด

427
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
กลับมารวมตัวกันและทําสัญญา
ที่จะสร้างประโยชน์ให้โลกแทนบ้าง

428
00:26:37,014 --> 00:26:39,641
หรือไม่งั้นก็ทําเรื่องชั่วๆ
แล้วแต่จะเชื่อข่าวลือทางไหน

429
00:26:39,641 --> 00:26:41,685
ฉันเคยทําหนังเรื่องเกี่ยวกับสมาคมลับ

430
00:26:41,685 --> 00:26:43,729
ของอดีตสายลับที่มารวมตัวกันกู้โลก

431
00:26:43,729 --> 00:26:44,813
ลับระห่ําเดือด

432
00:26:44,813 --> 00:26:46,940
- หนังเรื่องเยี่ยม
- หนังห่วยแตกจะตาย

433
00:26:46,940 --> 00:26:49,776
มันงี่เง่าเพราะโครงเรื่องมันโคตรไร้สาระ

434
00:26:49,776 --> 00:26:53,113
ผมไม่ได้จะบอกว่า
เรามีคําตอบเรื่องของมันทั้งหมดแล้ว

435
00:26:53,113 --> 00:26:55,240
ฉันอยากได้ทุกอย่าง...

436
00:26:55,240 --> 00:26:57,743
- บอกแล้วไงว่าจะหาให้ โอเคนะ
- ได้เลย โอเค

437
00:27:00,913 --> 00:27:01,955
ขอโทษที่ตะโกนใส่

438
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
ไดัไปหาหมอวิคเกอร์สรึยัง

439
00:27:06,376 --> 00:27:09,004
- อ๋อ ไม่ต้อง ก็แค่...
- โอเค ไม่ต้องละ

440
00:27:09,004 --> 00:27:12,591
คุณต้องนัดเจอหมอพรุ่งนี้ ยังไงก็ต้องไป โอเคนะ

441
00:27:13,091 --> 00:27:14,510
- โอเค
- ดี

442
00:27:14,510 --> 00:27:16,345
เรื่องนี้เดิมพันสูงนะ

443
00:27:16,345 --> 00:27:18,013
ผมรู้ ผมจัดการเอง

444
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
จะกลับเข้างานอีกมั้ย

445
00:27:20,098 --> 00:27:21,350
ผมว่าน่าจะแค่...

446
00:27:21,350 --> 00:27:24,811
โดนทําโทษพอแล้ว โอเค กลับบ้านได้

447
00:27:24,811 --> 00:27:26,730
- โอเค ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

448
00:27:26,730 --> 00:27:29,775
คืนนี้ผมกับเคนนี่จะขับรถไปแอริโซนา

449
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
แอริโซนาเหรอ

450
00:27:31,860 --> 00:27:34,071
แฟลกสตาฟฟ์ ไปหาแม่ของชูการ์

451
00:27:34,988 --> 00:27:36,823
- เดวี่
- ก็พ่อบอกให้ผมจัดการ

452
00:27:36,823 --> 00:27:38,075
ผมก็จัดการอยู่

453
00:27:46,667 --> 00:27:49,545
เหมือนสัตว์ใกล้ตายที่ฝูงแร้งเตรียมรุมทึ้ง

454
00:27:53,257 --> 00:27:55,259
วันนี้ผมยั่วโมโหคนไว้เยอะทีเดียว

455
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
อย่างน้อยรูบี้ควรโกรธผมจริง

456
00:27:58,470 --> 00:28:00,931
- วิคเกอร์ส
- รูบี้ มีอะไร

457
00:28:00,931 --> 00:28:03,183
ขอโทษที่โทรมาดึกค่ะ แต่มีปัญหาแล้ว

458
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
ชูการ์เจอสตอลลิงส์แล้ว

459
00:28:06,144 --> 00:28:08,397
อีกไม่นานเขาจะสืบจนรู้เรื่องทั้งหมด

460
00:28:09,064 --> 00:28:12,025
งั้นเราก็ต้องหยุดเขาให้ได้
ถึงเวลาต้องบอกคนอื่นๆ แล้ว

461
00:28:12,025 --> 00:28:13,277
(สตอลลิงส์ - จับกุม - ฆ่าคนตาย)

462
00:28:13,277 --> 00:28:14,194
คนอื่นๆ

463
00:28:15,654 --> 00:28:18,156
ทําเท่าที่ทําได้ แต่มิลเลอร์ต้องรู้ได้แล้ว

464
00:28:19,950 --> 00:28:23,912
และภารกิจหลักต้องมาก่อน เรื่องนั้นรูบี้ก็พูดถูก

465
00:28:25,622 --> 00:28:27,374
แต่ผมจะไม่มีวันถอยจากคดีนี้

466
00:28:38,177 --> 00:28:39,428
ผมพลาดอะไรไป

467
00:28:43,140 --> 00:28:44,266
ปกติมักจะพลาดอะไรที่เห็นอยู่ชัดๆ

468
00:28:47,227 --> 00:28:49,021
(กระทรวงความมั่นคงมาตุภูมิ)

469
00:28:49,021 --> 00:28:51,064
(ลบข้อมูลทั้งหมด - ไบรอน สตอลลิงส์)

470
00:28:51,064 --> 00:28:52,941
พลาดอะไรสักอย่างหรือใครสักคน

471
00:28:58,697 --> 00:29:00,032
(ขอต้อนรับสู่แอริโซนา รัฐแห่งแกรนด์แคนยอน)

472
00:29:02,075 --> 00:29:07,164
ผมคิดอยู่แล้วว่าต้องเจอคําโกหก
คําโกหกมันเรื่องปกติ

473
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
การแยกตัวตนคนจากเรื่องที่เขาเก็บเป็นความลับ
นั่นคืองานของเรา

474
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
แต่คดีนี้ ตระกูลซีกัลนี่

475
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
ไม่ค่อยชอบมาพากล

476
00:29:29,645 --> 00:29:33,398
ผมไม่รู้ว่าใครเกี่ยวข้องบ้าง
หรือเกี่ยวยังไง เกี่ยวทําไม

477
00:29:35,817 --> 00:29:36,902
อย่างน้อยก็ยังไม่รู้

478
00:29:41,156 --> 00:29:42,366
(ลบประวัติ - ไรอัน พาวิช)
(ยืนยัน)

479
00:29:49,289 --> 00:29:50,707
ไงคุณ

480
00:29:50,707 --> 00:29:52,125
ไงคะคุณ

481
00:30:01,134 --> 00:30:04,555
หนูจะโทรหาตํารวจ กําลังต่อสาย แต่มีปืน...

482
00:30:07,266 --> 00:30:10,727
ผมต้องหาเธอให้เจอ ผมสัญญา

483
00:30:21,947 --> 00:30:23,365
ผมต้องดึงสติตัวเองไว้

484
00:30:35,961 --> 00:30:37,921
พวกนั้นมีเรื่องซุกซ่อนไว้เสมอ

485
00:30:39,756 --> 00:30:41,508
เรื่องที่พวกเขากลัว

486
00:30:44,761 --> 00:30:47,598
เรื่องที่จะยอมทําทุกทาง
เพื่อไม่ให้โผล่มาเห็นเดือนเห็นตะวัน

487
00:30:50,767 --> 00:30:52,227
เรื่องนั้นผมเข้าใจดี

488
00:31:07,618 --> 00:31:09,077
เราทุกคนมีความลับ

489
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
แม้แต่ผมเอง

490
00:31:17,794 --> 00:31:19,505
โดยเฉพาะผมเลยล่ะ

491
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์