THÁM TỬ SUGAR
Dạo này tôi không ngủ ngon.
Những cơn ác mộng.
Chắc gần đây, tôi không phải là người duy nhất.
Dù Wiley trông khá thư thái.
- A lô. - Xin chào.
Chào anh. Mọi việc ổn chứ?
Ừ, tôi gọi để xem thế nào và chào buổi sáng.
Chà, cảm ơn anh. Chào anh.
- Con chó của anh thế nào? - Nó không phải chó của tôi.
Nó là con chó. Và nó là con chó ngáy và đạp khi ngủ.
Nên nó... Không may, nó thật...
Từ gì ấy nhỉ?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Không bênh nổi.
Phải. Nó là con chó không bênh nổi.
Tôi đi làm đây,
nhưng tôi tự hỏi cô có biết tin gì không?
Về cô gái nhà Siegel?
Ừ.
Ý anh là, từ lúc anh gọi cho tôi bốn giờ trước?
Không, phía tôi im ắng cả.
Được. Thế thì tốt. Nói chuyện sau nhé. Cảm ơn vì...
Sugar, tôi sẽ nói lại. Tôi không thích anh làm vụ này.
Tôi biết.
Tại sao cô ấy cứ nói vậy? Có gì mà cô ấy lo lắng thế nhỉ?
Ngoài ma túy và ác mộng ra,
và đôi khi bị run tay,
tôi bình thường mà.
Một ngày đẹp trời nữa ở California.
Này, tôi đã gọi cho bà.
Xin lỗi. Tôi cần ngủ. Tôi tắt điện thoại. Chuyện gì vậy?
Tối qua, người đàn ông này...
Xin lỗi. Tôi đang làm bữa sáng. Người đàn ông này đến,
- hỏi về Carmen và về bà. - Chết tiệt.
Tôi không nói gì cả. Tôi giả ngốc.
"Tôi biết gì về em tôi
- và công việc của em ấy?" Đúng không? - Được.
Tôi chỉ nghĩ họ không tin tôi.
Rất xin lỗi vì làm phiền bà, nhưng các con tôi ở đây,
mà anh ta làm tôi hoảng.
- Không sao. Tôi đến đây. - Vâng.
Thật chứ?
Tôi... Tôi không cố ý.
Làm tốt lắm, Teresa. Siêu lắm.
Này. Cô ổn chứ?
Tôi rất xin lỗi, nhưng tôi không có cách nào.
Bà ấy đây rồi. Cuối cùng cũng đến. Melanie Matthews.
Charlie là bạn cũ mà tôi thích làm việc cùng.
Phải.
Một thường dân, nhưng tôi tin cô ấy.
Vừa nãy, tôi tắm.
Ừ hứ. Chuyện gì thế?
Ở đâu?
Được. Tôi đi đây.
Ngay bây giờ cô ấy đang theo dõi Melanie Matthews.
Không phải tôi nghĩ Melanie đứng sau sự mất tích của Olivia.
Nhưng sau khi tôi nói chuyện với bà ấy hôm qua, thì rõ ràng
bà ấy biết nhiều hơn bà ấy thể hiện.
- Chào. Sugar có con chó à? - Chào, Charlie.
Nó không phải của tôi. Bà ấy vào đó bao lâu rồi?
Tám phút rưỡi.
Bà ấy thế nào? Trông thế nào?
Tôi không biết, Suge. Giống một phụ nữ lái xe
- từ nơi này đến nơi khác. - Ừ hứ.
- Anh nghĩ Olivia Siegel ở trong đó? - Tôi không biết ai ở trong đó, Charlie.
Cô thấy cái xe bán tải F-150 mới toanh đó?
- Có. - Xe đẹp nhỉ?
- So với khu phố như thế này là đẹp. - Ừ hứ.
Thấy cái xe bán tải bên đường chứ? Hệt như thế, F-150.
Cô thấy cái gã trông ghê rợn ngồi ở ghế trước?
Hắn không nghe nhạc. Không gọi điện thoại. Mắt mở to.
- Ồ, phải. Hắn đang làm việc. - Ừ hứ.
Tôi không thích thế.
Tôi sẽ đi tìm hiểu.
Nếu tôi không quay lại sau mười phút?
Hiểu rồi. Tôi sẽ gửi biển số xe của chúng cho Ruby.
Được.
Một lần nữa, như tôi đã nói, tôi không biết.
- Phải. - Nhưng vì Clifford bạn anh
là thằng khốn nạn và vũ phu và... theo tôi thấy...
nghi can hàng đầu trong vụ giết em gái của Teresa,
nếu tôi mà biết hắn ở đâu,
tôi đã báo cảnh sát từ lâu trước khi các anh hỏi.
Tôi nghĩ bà nói dối.
Tôi thật sự không biết.
Ôi trời. Tôi không thể... Thử cách khác nhé.
Vasquez, như trong Carmen.
Anh chàng làm bữa sáng, làm ơn mang...
Olivia liên quan tới Carmen Vasquez
liên quan tới Clifford Carter liên quan tới Melanie...
Không, tôi nghe thấy rồi. Có lí đấy...
Tôi hiểu phần logic.
Nhưng ở mức độ trực giác phi logic...
...liên quan đến bất cứ ai trên gác,
- nên... - Chết tiệt.
Không phải bây giờ. Tôi phải đi.
Không phải bây giờ.
Tôi nghĩ bà nói dối, nhưng tôi không hoàn toàn chắc chắn
vì bà nói vài điều logic.
Nên, chúng ta sẽ để tay của Teresa bạn bà vào máy xay này...
Không phải bây giờ.
- ...bật máy lên... - Gì cơ?
- ...và xem thế nào. - Gì cơ?
Tất nhiên, cô sẽ gào hét. Chúng tôi biết.
- Lũ trẻ sẽ nghe thấy cô gào hét... - Xin đừng.
...và bắt đầu khóc.
- Nhưng bà sẽ làm gì? - Làm ơn dừng lại.
Vậy bà sẽ nói gì về Cliff?
Đó là điều tôi thật sự tò mò.
Thôi nào.
Ta xem nào.
- Không! Xin đừng! - Được! Chúa ơi, tôi sẽ nói!
- Ồ, tôi biết. - Không!
Dừng lại!
Teresa, mở ra!
Teresa, mở cửa ra!
Teresa, tôi biết cô ở trong đó. Tôi nghe thấy tiếng cô. Mở cửa ra mau.
Càng đông càng vui.
Nào, Teresa.
Chúng ta đã bàn, Teresa.
Khi tôi gọi, cô trả lời.
Xin lỗi vì chậm mở cửa. Chúng tôi đang làm sinh tố.
Những... những người này là ai?
Anh là ai, anh bạn?
Trước tiên, tôi không phải bạn anh. Tôi là nhân viên tòa án.
Thứ hai, Teresa Vasquez là người tôi quản thúc.
Anh là nhân viên quản thúc của cô ta?
Nơi này bừa thế. Cô sẽ làm gì?
Cô quên Dịch vụ Bảo vệ Trẻ em một giờ nữa sẽ đến à?
Cô quên là cô có hẹn. Cô quên rồi. Cô quên... Tuyệt lắm.
Phải. Mọi người ra ngoài. Mau. Ra ngoài. Anh, anh, anh, anh, ra.
Bà ở lại giúp cô ta dọn dẹp. Đi ra!
Tôi sẽ kiểm tra thẻ căn cước
xem có ai khác vi phạm quản thúc không.
Đi ra! Mau lên. Đi. Ra, anh bạn. Ra.
Không. Không nhé.
"Không, không" cái gì? Đi ra!
Bộ com lê đó? Cái đồng hồ đó? Ồ, không.
Nhân viên quản thúc... xịn... làm việc cả đời
cũng không đủ tiền mua.
Anh thích bộ com lê này à?
Sao không cho tôi biết anh thật sự là ai?
Tôi bị thu hút lạ kì. Nhưng nếu thay vào đó...
Cái gì?
Đó sẽ là Charlie.
Gì cơ?
Cái quái gì vậy?
Mày đi với tao.
- Không cho họ đi đâu. - Được.
Ở yên đó.
- Đón bọn trẻ. - Chuyện quái gì thế, Sugar?
Hỏi đúng đấy.
Tao đã bảo mày canh chừng cái xe như nó là mẹ mày.
Tôi... Tôi biết.
Khốn nạn.
- Cảm ơn. - Được rồi.
- Charlie. Đưa họ đi. - Rõ. Này, còn con chó?
Sếp.
Trò bịp.
Gọi Manny.
Không nghe máy.
- Ta phải đi. - Cái gì?
Ta phải đi.
Không ngờ anh theo dõi tôi.
Mau lên. Vào xe. Ngoan lắm.
Không sao. Được rồi.
Chào người lạ. Một bất ngờ thú vị.
Hi vọng anh không ngại tôi đến thế này.
Không gọi trước gì cả.
Không, không hề.
Anh muốn vào chứ?
Vậy tôi cần giúp một việc.
Tất nhiên rồi.
John Steven Sugar, sinh ngày 2/9/1976 ở Chagrin Falls, Ohio.
Nhà có hai người con. Bố làm thợ điện.
Chết khi John 12 tuổi. Mẹ, giáo viên nghỉ hưu.
Xem nào. Học sinh thông minh.
Đạt điểm cao ở trường công.
Đứng đầu lớp ở Vassar. Sau đó... và điều này thú vị đây...
anh ta đăng kí học DLI ở Monterey.
Đó là trường ngôn ngữ Bộ binh. Khóa học ngắn rất chuyên sâu.
Tiếng Nga, Tây Ban Nha, Urdu, vân vân.
Những thứ mất nhiều năm để học, họ học trong vài tuần.
Siêu thật.
- Vậy ai đến nơi này? - Nhiều người.
Sĩ quan quân đội, sĩ quan Bộ Quốc phòng tương lai,
- các nhà ngoại giao tương lai. - Điệp viên tương lai?
Đúng. Gã này là ai, Kenny?
Tiếp tục điều tra.
Tôi mừng vì bà không bị làm sao.
Mừng vì bà không bị thương.
Bà phải cho tôi biết có chuyện gì.
Tại sao bà đến đó?
Sao bà biết Teresa?
Tôi làm tình nguyện ở một nhà tình thương.
Tôi làm tình nguyện, giúp phụ nữ thoát khỏi các mối quan hệ bạo hành.
Hồi trước, tôi giúp Teresa thoát khỏi cơn ác mộng về chồng cô ấy.
Và rồi... một tháng trước, em gái Carmen của cô ấy gọi cho tôi.
Cả hai đều xinh đẹp. Nhưng không may mắn với đàn ông.
Olivia lúc đó đang giúp tôi. Con bé... rất thích.
Nó khiến con bé thoát khỏi bản thân, như với tôi.
Giúp ta thoát khỏi các vấn đề cá nhân và rắc rối, và...
Con bé yêu quý Carmen. Họ rất thân thiết.
Trong lúc này, Olivia... Cô ấy... Cô ấy không dùng? Cô ấy...
Con bé tỉnh táo.
Cho tới khi...
...sao? Rồi sao? Có chuyện đã xảy ra.
Tối hôm đó, con bé gọi cho tôi từ nhà của Carmen.
Con bé rất sợ hãi.
Không ổn rồi.
Carmen không nghe máy,
và... con gọi điện.
Nên con quyết định đến.
Có máu, và... cô ấy...
Carmen, cô ấy... Cô ấy...
Nên con... Con gọi... Con gọi cảnh sát. Con bấm số.
Có khẩu súng trên lò sưởi,
thật vô lí cho tới khi gã này... Hắn bước vào.
Hắn... Hắn mang cái túi đựng xác.
Loại người nào mà lại cầm sẵn túi đựng xác vậy?
Loại người nào... loại nào?
Khẩu súng ở đằng kia. Hắn ở đằng kia.
Hắn thấy con. Hắn không thích thấy con thấy hắn.
Thế nên...
Phải.
- Con không cố ý. - Không sao.
Cô ấy không làm gì sai cả.
- Sao bà không gọi cảnh sát? - Tôi... tôi cứ nói đi nói lại điều đó,
"Lẽ ra chúng ta nên gọi", và...con bé không chịu.
- Con bé không muốn có bê bối. - Bê bối nào?
Tôi đã xem tiền sự của Clifford.
Cảnh sát sẽ thưởng lớn cho cô ấy.
Con bé sẽ làm bất cứ gì vì gia đình. Gia đình là trên hết.
Hai năm rồi họ không lên báo lá cải...
- Oa. - ...còn bây giờ xảy ra chuyện này.
Con bé hoảng loạn. Hai chúng tôi đều hoảng loạn.
Đó là lần cuối tôi thấy con bé.
Ý tôi là, con bé là con tôi.
Ít nhất tôi thích nghĩ về nó như thế.
Nhưng thật ngu ngốc.
Con bé làm nhiều điều ngu ngốc, nhưng tôi cũng vậy.
Nên, ồ, đành chịu thôi.
Bà yêu cô ấy.
Tôi nghĩ nếu bà sẽ làm điều gì ngu ngốc,
có lẽ đó là lời bào chữa tốt nhất.
Nói như một người cung Xử nữ thực thụ.
Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy. Nhé? Chúng ta sẽ tìm thấy.
Tôi sẽ tìm thấy cô ấy.
Tôi hứa.
Anh là ai, John Sugar?
PHÁT HIỆN TRUY CẬP KHÔNG XÁC ĐỊNH
1551 đại lộ Laken
Ai vậy?
CƠ QUAN AN NINH QUỐC GIA
HỒ SƠ NHÂN SỰ - MẬT
Anh ta ra khỏi DLI, vào Thủy quân Lục chiến.
Cuộc sống kì lạ.
Vậy là không có vợ con?
Làm sao tìm được điểm yếu?
Luôn có bà mẹ.
Điều này là thật.
Helen Sugar,
hiện đang sống ở Flagstaff, Arizona.
Em đã xem bản cắt sơ bộ, Bernie. Nó xuất sắc đấy.
Anh đồng ý. Diễn xuất tuyệt vời. Thật vậy.
Nó sẽ khiến thằng bé đổi đời.
Con trai chúng ta được đề cử giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất hồi nhỏ,
giờ sẽ giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.
Em nghĩ nó có cơ hội đấy. Sao vậy?
Rất có thể những lời nói hớ hênh của nó bị lộ ra.
Cho em tên của cô ta. Em sẽ đảm bảo cô ta không hé răng.
Phức tạp hơn thế nhiều.
Tay thám tử.
Ừ, Sugar.
Davy bảo em nó giúp anh việc đó.
Nó ngồi không cũng chán.
Và khi chán, nó hay gặp rắc rối.
- Nên, anh giao việc cho nó. - Ừ.
Sao?
Thành công chứ?
Ồ, có, người anh em.
- Thông minh lắm. - Cảm ơn.
Rất thông minh.
Cô nghĩ sao về câu chuyện của Melanie?
Tôi không biết. Sau những năm tháng hư hỏng của cô ấy,
Olivia không muốn làm gia đình mất mặt nữa.
Có lí.
Dù sao cũng giải thích cho việc gã đàn ông chết trong cốp xe cô ấy.
Rồi sao? Khi cơn hoảng loạn lắng xuống,
ta tìm người và cầu cứu, đúng không?
Nhưng Olivia thì không. Đó là phần khiến tôi lo lắng.
Rằng ai đó ở đâu đó không muốn cô ấy cầu cứu.
...tự làm được. Nó phải được giúp sức.
Bát nước của mày đầy rồi.
Clinton sẽ mang bữa tối cho mày. Mày xem phim của mày.
Anh điên à?
Không điên tới mức đó.
- Tạm biệt, bà Dietrichson. - Chuyện gì vậy?
Ôi trời. Phim hay đấy.
Em muốn giết anh ta, đúng không?
- Kinh điển. - Nói điều đó thật kinh khủng.
Mà em nghĩ anh là gì?
Anh chàng bước vào phòng trước của một phụ nữ xinh đẹp và nói,
"Chào cô, tôi bán bảo hiểm tai nạn cho các ông chồng".
HỘI NGƯỜI BIẾT NHIỀU THỨ TIẾNG TOÀN THẾ GIỚI
Tôi có thật sự phải làm việc này?
Có, tôi phải làm.
Em nghĩ anh thật kinh khủng.
- Mày may mắn đấy. - Anh nghĩ em là người tốt,
- chỉ cần anh không phải chồng em. - Ra khỏi đây.
- Chắc chắn anh sẽ ra, cưng ạ. - Được rồi.
Anh sẽ ra khỏi đây, nhưng nhanh thôi.
Đừng thức chờ tao.
Không phải như tôi không thích tiệc vui.
Bạn cũ. Nhạc hay. Có gì mà không thích?
Dù sao, tôi cũng đến. Ngưng ca cẩm. Làm cho nó xong.
Đây là bữa tiệc nhàm chán nhất tôi từng thấy.
Xin chú ý!
Tôi sẽ nói bằng ngôn ngữ của nước này,
nếu các bạn không phiền.
Họ bảo tôi cần luyện tập.
Chúng ta lại gặp nhau.
Chúng ta tản mát, rồi quay lại.
Chúng ta bước ra thế giới, làm việc của mình.
Công việc chủ yếu của chúng ta. Công việc chúng ta không thể không làm.
Nhưng tối nay chúng ta về với nhau.
Tôi rất mừng khi thấy từng người các bạn...
ở đây, an toàn.
Có đồ ăn. Đồ uống.
Có "Mia tự học làm bánh bông lan thiên thần".
Nên chào đón các bạn.
Ta đội mũ to và bôi kem chống nắng
nhưng ta vẫn bước ra ngoài
và cứ như da của ta quá căng.
Còn anh, Sugar?
Bãi biển?
- Anh có thích đi không? - Có.
Tôi rất thích bãi biển.
Xin lỗi.
Ruby nói đúng. Trông anh tuyệt hơn bao giờ hết.
Chào Henry. Tôi không thấy anh vào.
Không, tôi mới đến. Làm việc.
- Mọi việc ổn chứ? - Mọi việc tuyệt lắm.
Đi nào, thấy bảo có bánh ngọt.
Giao lộ Shibuya, anh biết chứ?
Chưa từng đến.
Không, anh phải đến, Henry. Anh sẽ thích.
Đó là giao lộ đông nhất hành tinh.
Cứ hai phút lại có 3.000 người qua đường.
Cả ngày, hàng ngày và buổi tối.
Tôi ngồi ở quán cà phê, tôi cứ xem... cảnh nhòe đi
và dòng người đi bộ, cười nói,
hạnh phúc, giận dữ, buồn bã, đi tới đi lui, đi tới đi lui.
Tôi đã ngồi đó hàng giờ, Henry, cứ nhìn họ.
Thì... Cảm nhận họ.
Nghe hay thật.
Ừ, dù sao. Còn anh? Kể cho tôi cái gì đi.
Dạo này tôi khó ngủ. Anh có ngủ ngon không?
Không, thực ra, không ngon lắm.
Ừ. Vậy, tôi đang bị khó ngủ.
Tuần trước, nửa đêm tôi thức giấc, và mua một cái nghiền tỏi.
Được.
Tôi cứ nhìn chằm chằm thứ đó. Và có cảm giác tôi muốn nó.
Tôi phải có nó. Tôi còn không thích tỏi, nên...
Anh đi chưa?
Chưa.
- Công việc về nhân loại học thế nào? - Anh biết tôi rồi.
Đưa tôi cuốn sách, giả thuyết, mặc áo phòng thí nghiệm, là tôi hài lòng.
Thế là tốt.
Công việc khác của anh thế nào?
Tốt đẹp. Đó là vụ cô gái mất tích...
- Đó là... - Ngốn hết thời gian?
Cô gái trẻ, 25 tuổi.
- John. - Gì cơ?
Cứ cẩn thận nhé.
Phải.
Cái gì đây?
Bảng kê mục tiêu của những tương tác cá nhân
xuất hiện như hậu quả của nghề nghiệp đã định của tôi.
Thế ư?
Ừ.
"Tôi rất thích rèm đu đưa phía trên điều hòa không khí.
Họ nói UFO là ban nhạc rock tuyệt vời nhưng hay bị coi thường, tôi đồng ý".
Tôi không biết mục tiêu về bất cứ điều nào trong đó,
hoặc vài dòng cảm xúc
khi xem người băng qua phố ở Nhật Bản.
Giao lộ Shibuya.
Rồi có vụ án mà anh đã ám ảnh.
- Mà tôi bảo anh đừng nhận. - Tôi không ám ảnh.
"Tôi phải tìm cô ấy. Có cảm giác khi nhìn Bernie,
tôi chỉ thấy dối trá và nỗi đau.
Tôi sợ cô ấy đang trốn chính gia đình mình".
Tôi, tôi, tôi. Cảm thấy, cảm thấy, cảm thấy.
Chúng ta tới đây quan sát họ, không phải tham gia vào cuộc sống của họ.
- Tôi biết. - Đây là ý của anh mà.
- Tôi biết. - Vì những gì xảy ra với Djen.
Sugar, anh cần tập trung. Đừng quên mình là ai.
Đây là cuốn sổ mới.
Cảm ơn cô.
Cô có tin gì của họ chưa?
Rồi sao? Họ nói sao?
Họ nói họ trông chờ vào chúng ta.
Ôi. Này, này, tôi định hỏi.
Gã ở bên ngoài nhà của Teresa,
cô đã nhận được ảnh theo dõi của Charlie chưa?
Sao?
Con đã tìm hiểu thiệp mời dự tiệc này.
Hóa ra Société Polyglotte Cosmopolitaine là tiếng Pháp
của Hội Người Biết Nhiều Ngôn Ngữ Toàn Thế Giới.
Được. Tên của gã cầm đầu là Byron Stallings.
Hắn có tiền sự, không bất ngờ.
Nhưng Nhà tù California có máy chủ mã hóa mới,
khiến tôi bực mình, nên tôi cần một ngày nữa. Được chứ?
Chuyển sang hội này đi.
Nhưng tôi không muốn tiền sự của hắn. Vào bộ đàm của hắn và...
Đoán xem người thạo đa chủng ngôn ngữ là gì.
Là người giỏi nhiều thứ tiếng.
Chính xác.
- Được, đồng ý. - Hay lắm.
Kenny đã nghe đồn về nhóm điệp viên này từ khắp toàn cầu.
Tôi muốn biết hắn nói chuyện với ai, ở đâu, khi nào, tại sao.
- Sugar. - Tất cả.
Từng là kẻ thù.
Một khi họ đều bỏ việc,
họ tập hợp lại và ra hiệp ước rằng lần này sẽ làm điều tốt đẹp.
Hoặc một điều tồi tệ, dựa vào tin đồn.
Bố từng làm một bộ phim về một băng đảng
của các cựu điệp viên tập hợp lại để cứu thế giới.
Phim Beyond Caution.
- Đó là bộ phim tuyệt vời. - Phim dở tệ.
Thật ngu ngốc vì tiền đề thật phi lí.
Nghe này, con không nói ta đã có mọi câu trả lời về anh ta.
Bố cần từng...
- Tôi đã nói đồng ý. Được. - Được rồi.
Bố xin lỗi đã hét lên.
Anh đi gặp bác sĩ Vickers chưa?
- Ồ. Chưa, tôi chỉ... - Được rồi.
Anh sẽ hẹn gặp vào ngày mai. Anh sẽ đi. Nhé?
- Được rồi. - Được.
Nhiều nguy cơ ở đây.
Con biết. Con làm đây.
Anh quay vào trong chứ?
Có lẽ tôi...
Anh ăn năn xong rồi. Được. Ừ, anh về nhà được rồi.
- Được. Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Kenny và con tối nay sẽ lái xe tới Arizona.
Arizona?
Flagstaff. Mẹ của Sugar.
- Davy. - Bố bảo con xử lí.
Con đang xử lí.
Có máu dưới nước và cá mập đang bơi vòng quanh.
Hôm nay có nhiều người tức giận tôi.
Ruby ít nhất có quyền tức giận.
- Vickers. - Ruby, gì vậy?
Tôi xin lỗi vì gọi muộn. Nhưng chúng ta có vấn đề.
Sugar đang phát hiện ra về Stallings.
Sớm muộn gì, anh ta cũng tìm ra phần còn lại.
Ta cần ngăn anh ta. Đến lúc nói với những người khác.
STALLINGS HỒ SƠ BẮT GIỮ - NGỘ SÁT
Những người khác.
Làm điều có thể đi, nhưng đến lúc Miller biết rồi.
Và nhiệm vụ ưu tiên trước. Cô ấy nói đúng về điều đó.
Nhưng tôi sẽ không buông vụ này.
Tôi bỏ sót điều gì nhỉ?
Đó thường là điều rõ ràng.
BỘ AN NINH NỘI ĐỊA
XÓA DỮ LIỆU - STALLINGS, BYRON
Điều gì đó hoặc ai đó.
CHÀO MỪNG TỚI ARIZONA TIỂU BANG GRAND CANYON
Những lời nói dối tôi mong chờ. Nói dối là chuyện thường tình.
Chia tách con người với bí mật của họ là công việc.
Nhưng vụ này. Nhà Siegel này.
Có gì đó không ổn.
Tôi không biết ai liên quan, hay làm thế nào, hay tại sao.
Dù sao cũng chưa biết.
XÓA HỒ SƠ: R. PAVICH XÁC NHẬN
Chào em.
Chào anh nữa.
Con đang gọi cảnh sát. Con đang quay số. Có khẩu súng...
Tôi sẽ tìm thấy cô ấy. Tôi hứa.
Tôi phải bình tĩnh.
Họ luôn che giấu điều gì đó.
Họ luôn e ngại điều gì đó.
Điều mà họ sẽ làm bất cứ gì để che giấu.
Điều đó thì tôi hiểu.
Tất cả chúng ta đều có bí mật.
Kể cả tôi.
Nhất là tôi.
Biên dịch: Ngan Tran