Salut !
Les trolls s'en sont donné à cœur joie, aujourd'hui,
après mon dernier post.
Mais dommage pour vous parce que...
j'ai pas l'intention de bouger.
Passez une excellente journée, putain !
Vous êtes cinéphile ?
Pas vraiment.
Je m'en doutais.
Rhabillez-vous.
Il y a un film d'horreur
qui se passe en Antarctique.
- D'accord. - C'est avec Kurt Russell, entre autres.
Ça mélange horreur et SF.
Il y a une scène où le médecin...
Il y a un médecin.
Il se sert d'un défibrillateur sur un patient.
Il appuie sur sa poitrine plusieurs fois.
Encore.
Et là, ses mains
traversent la poitrine.
À la place des côtes,
comme tout être humain, il a des dents.
Les dents se referment
et lui arrachent les bras.
Les deux bras.
C'est un très bon film.
Je n'en doute pas.
- Je vais faire une analyse de sang. - D'accord.
Votre blessure laissera une cicatrice.
Mais niveau organes et fonctions vitales,
tout semble aller.
Super.
Tant mieux.
Je le savais.
Ce n'est pas synonyme de bonne santé.
Vous vous piquez à quelle fréquence ?
À quelle fréquence je...
Pas souvent.
- Vous dormez ? - Si je dors ?
Vous rêvez ?
Humeur dépressive ?
Vickers !
Vous êtes psy ?
Ruby a insisté pour que je vienne vous voir.
Vous m'avez ausculté, tout va bien.
On s'arrête là.
Je suis en parfaite santé.
John, laissez-moi faire.
Laissez.
Il faut qu'on sache.
Est-ce que ça va ?
Encore cette question.
D'abord Ruby, maintenant Vickers.
Ça va.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois être parano.
Sans doute à cause de cette affaire.
Pour autant, je ferais bien de me méfier.
Je peux vous aider ?
Mme Sugar ?
- Helen Sugar ? - C'est moi.
Vous avez un fils, John. C'est bien ça ?
Vous êtes Davy Siegel !
Le Garçon banni.
C'est moi.
Entrez, je vous en prie.
- Merci. - C'est incroyable !
J'ai vu ce film tellement de fois !
Que venez-vous faire par ici ?
Bernie ?
Bonjour, chérie.
- T'es rentré ? - J'étais à la maison de la plage.
Pourquoi t'es allé là-bas ?
Avec tout ça,
j'avais besoin de m'échapper un peu.
L'océan me fait du bien.
Viens te coucher.
Je suis réveillé et j'ai du travail à finir.
Rendors-toi.
On est dans la rue aujourd'hui. C'est une journée de dingue.
Ces femmes sont incroyables.
Je vais rester toute la journée.
Si vous voulez venir, faites-le savoir et ramenez-vous.
On a besoin de vous, vraiment.
Ruby, celui qui vise Melanie,
Stallings, il fait quoi ?
Il appelle qui ? On sait quoi ?
Je suis sur son téléphone, son cloud.
Beaucoup de commandes de bouffe, de Pornhub.
Pas de chaîne de messages ni de téléphone prépayé ?
Tu lui as fait peur. Il fait profil bas.
Son casier dit quoi ?
Quelques antécédents.
Ivresse sur la voie publique, agression, détention de drogue.
Aucun lien avec le trafic de personnes ?
Rien.
Tu as cherché des pseudonymes, d'autres numéros de sécu ?
J'ai sa vie entière sous les yeux. C'est un malfrat de seconde zone.
Ça n'a aucun sens.
Sauf s'il n'est pas lié à ta disparue.
Merci d'avoir cherché.
Si ça n'avance pas comme on le veut...
Je vais la retrouver.
- Parfait. - Voilà.
- Soyez prudents sur la route. - Merci.
- Promis, mes lèvres sont scellées. - Merci.
Adorable.
C'était facile.
Ils viennent de partir. Beurk !
Je t'avais prévenue.
- Un petit con vaniteux. - Je confirme.
Tu lui as dit quoi ?
Rien. Mais ils sont à l'affût de tout.
Il aurait bien besoin d'être remis à sa place.
C'est exactement ce que je me dis.
Merci de ton aide.
Sois prudent. Ils veulent absolument
découvrir qui tu es.
- Merci. On s'appelle. - D'accord.
Joyeux anniversaire à la reine.
Je t'aime, pétasse. J'aime cette pétasse.
Tu seras quoi, cette année ? Un mélange de Zendaya,
de Cate Blanchett et de ce putain de Mick Ja...
Bonsoir, monsieur.
Salut, Wiley.
Ne l'encouragez pas.
Il raffole d'attention.
C'est tout ce qu'il mérite.
Pas vrai ? T'es en manque d'amour.
Teresa et les enfants sont à San Diego. Dans sa famille. Tout va bien.
C'est une bonne nouvelle.
Vous voulez entrer ?
C'est sans doute pas grand-chose...
Je préparais des œufs pour le petit-déjeuner
et je me suis souvenue d'un truc.
À propos d'Olivia ?
Je vous écoute.
On devait se voir pour le déjeuner et aller au marché aux puces,
il y a six semaines.
Elle a annulé au dernier moment.
Elle ne se sentait pas bien.
Plus tard ce jour-là,
je suis allée voir un ami galeriste
à Silver Lake.
Je l'ai vue à une terrasse de café, de l'autre côté de la rue.
Je m'apprêtais à aller la saluer, mais son amie
s'était lancée dans une conversation animée.
Vous ne l'aviez jamais vue ?
Non, mais il se passait quelque chose. Et sur le coup, ça m'a inquiétée.
Il y avait un truc, elle était bouleversée.
Je me demande pourquoi.
Vous avez parlé
de Silver Lake ?
Je vais enquêter.
Je sens qu'on m'observe.
Il y a six semaines, elle était là avec une amie.
Juste là.
Désolée, je me rappelle pas.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Très bien.
- Bonne chance. - Merci.
Les trolls me rabâchent chaque jour :
"Olivia, on te voit."
"On vient te chercher."
On n'avait aucune piste.
Mais Melanie avait une intuition sur la fille.
Et moi aussi.
Il fallait qu'on la retrouve.
- Désolée. - Merci.
J'ai vu ça plein de fois à la télé.
Quand le détective
montre une photo à des gens.
Dites-moi, ça fonctionne vraiment ?
Vous seriez étonnée, les gens aiment aider.
Vous voulez savoir quoi ?
Pardon. Je suis détective privé.
Sa famille m'a engagé pour la retrouver.
Elle a disparu depuis deux semaines.
Voilà ma carte.
On pense qu'une amie à elle vit par ici et pourrait nous aider.
- Je peux ? - Bien sûr.
Je ne l'ai jamais vue.
Vous êtes Melanie Matthews.
Dani ! C'est Melanie Matthews.
J'y crois pas !
C'est bien vous.
Vous imaginez pas ce que votre musique représente.
- Pour plein de gens. - Merci, Dani.
Vous vous laissiez pas emmerder.
Pas question.
Vous êtes avec lui ?
Je connais la fille.
C'est une amie de Taylor.
Vous savez où habite Taylor ?
C'est marrant.
Quoi donc ?
De travailler avec une authentique star du rock.
Pitié...
C'est du passé.
Ça a bien aidé à la mettre en confiance.
Vous avez combien de mes albums ?
- Vous rigolez ? Je les ai tous. - Menteur.
Taylor ? Dani vous a appelée.
- Bonjour, je suis Melanie... - Dani m'a prévenue.
Elle a dit que vous cherchiez Olivia.
Écoutez, je sais rien.
Je sais pas où elle est.
On peut parler une minute ?
Les Siegel, c'est terminé.
"Les Siegel", comment ça ?
Si vous n'avez pas envie de nous parler, on s'en ira.
Mais je peux vous demander si ça va ?
Cinq minutes.
Seulement parce que j'adore "Pain Station".
Merci. C'est compris.
- Merci. - Merci à vous.
Comment avez-vous connu Olivia ? Commençons par là.
C'était ma "pétasse hypocrite".
J'aime cette pétasse.
C'est ce qui s'appelle une amitié.
Ramenez-vous, on a besoin de vous.
C'était sur Instagram.
Elle postait des stories sur les femmes victimes d'abus.
Venez !
Et j'ai pas supporté.
Je l'ai contactée
pour lui en foutre plein la gueule.
Avant d'aller dans les quartiers est,
elle ferait mieux de balayer devant sa porte.
Que vouliez-vous dire ?
De qui parliez-vous, Taylor ?
Je suis actrice. Du moins, j'essaie.
Il y a deux mois, j'ai postulé pour un rôle
dans un film de Bernie Siegel.
Je me suis dit : "Cool, je connais Davy Siegel."
C'était une connaissance, l'ami d'un ami.
Je lui en ai parlé.
"Je suis pressentie pour un rôle dans le film de ton père."
J'aurais pas dû.
Que s'est-il passé ?
Rien, au début.
Davy était super sympa.
"Je suis trop content.
J'espère que tu l'auras, ce rôle est pour toi."
Il était sympa.
- Au début. - Ouais.
Il a commencé à m'écrire.
"Je viens d'apprendre
que le rôle sera plus important.
Ça se bouscule.
Ça te dirait que je vienne t'aider à répéter ?"
C'était parti.
"M'aider à répéter" ? Je t'emmerde.
Je suis restée polie.
"C'est gentil de ta part.
Mais je peux pas ce soir."
Il a rien lâché.
Il a reproposé le lendemain et le suivant,
et j'ai fini par lui répondre :
"Désolée, vieux, compte pas là-dessus."
Point final.
En guise de réponse,
il m'a envoyé une vidéo
de deux personnes en train de baiser.
J'étais l'une d'elles
et Davy...
était l'autre.
Il gardait ça secret.
Le fait de cacher des caméras.
Je l'ai dit,
on avait couché ensemble une fois chez lui,
des années auparavant.
Et moi, je m'en souvenais à peine.
J'étais tellement en colère et tellement...
Je me sentais violée !
Je lui ai répondu.
J'ai demandé ce qu'il avait en tête.
S'il pensait me convaincre
d'auditionner pour lui.
Je t'emmerde !
Vous comprenez ?
Et ensuite,
il m'a appelée.
Sa voix était...
Il m'a traitée de salope.
Et il m'a dit
que si je l'autorisais pas à venir chez moi,
je le cite,
"pour me baiser dans le sens qu'il voulait"
il posterait la vidéo.
Qu'avez-vous fait ?
Je suis allée voir les flics.
Je leur ai dit
qu'un psychopathe m'emmerdait.
Ils étaient très à l'écoute, ils m'ont demandé son nom.
J'ai dit : "Le petit-fils de Jonathan Siegel."
Et ils ont rien fait.
Ce sont les Siegel. Qu'est-ce qu'ils pouvaient faire ?
Par contre, le lendemain,
une avocate m'a appelée.
Elle voulait me payer pour signer un accord de confidentialité.
L'avocate de Bernie ?
Je lui ai dit d'aller se faire foutre. Et voilà.
Olivia était au courant ? Vous lui avez tout raconté ?
Elle m'a même dit que j'étais pas la seule.
Que le chantage sexuel,
c'était son truc.
Olivia connaissait son secret.
- Il a fait ça à des tas de filles. - Connard.
Bref,
je crois que les cinq minutes sont écoulées.
Vous avez été
très courageuse. Merci.
J'ai peur.
Ça va ?
Concernant Davy, vous étiez...
Vous connaissez ce concept
selon lequel on devrait
ralentir et prêter attention aux choses ?
On dit que le fait de ralentir, de poser nos téléphones,
de vraiment ralentir,
fait mieux apprécier la beauté du monde.
Prendre le temps d'admirer.
C'est peut-être l'inverse.
Comment ça ?
Peut-être que si on ne regarde pas, c'est parce que...
le monde est trop triste et trop laid.
Ce n'est pas une généralité.
Il y a les otaries.
Patti Smith.
Les cyprès.
Le rire de votre petite sœur qui s'amuse.
J'ai pas de sœur.
D'accord. Et Paris ?
La ville de Paris,
triste et laide ?
Vous connaissez Paris ?
C'est tant pis.
Elle ne connaît pas Paris.
Wiley, elle ne connaît pas Paris. Pas étonnant
qu'elle soit démoralisée.
C'est aussi...
peut-être
en rapport avec Bernie.
Je pense qu'il est impliqué dans les histoires de Davy.
Merci pour la balade.
De rien.
Elle est en colère.
Davy est un prédateur.
Olivia l'a découvert et elle a disparu.
Est-ce que les deux sont liés ?
Pas sûr.
Je dois savoir s'ils sont tous pourris dans cette famille.
T'aurais dû voir ça.
Sa mère m'aurait tout balancé.
Mon fils est un vrai charmeur.
Fais-moi plaisir, n'en parle pas à ton père.
Réfléchissons à ce qu'on va lui dire.
S'il t'appelle...
Il sait que j'y étais.
Oui, je sais.
Laisse-moi d'abord
digérer l'information.
Donc s'il t'appelle,
réponds que tu lui en parleras de vive voix.
D'accord, maman.
Bien. Merci, mon chéri.
Sois prudent.
Bonjour, Carlos. Ici John Sugar.
J'aimerais parler à M. Siegel.
- Vous l'avez trouvée ? - Pas encore.
Pourquoi m'appelez-vous ?
Pour discuter d'un point important.
- Lequel ? - Pas au téléphone.
On peut se rencontrer ?
Carlos vous donnera une adresse.
J'ai eu une adresse et un billet de cinéma.
RÉTROSPECTIVE LORRAINE EVERLY
Même si ce film est un classique de Lorraine Everly,
je suis là pour le boulot.
Je soupçonnais Jonathan de ne pas m'avoir tout dit.
Je pensais que son secret concernait Olivia.
Mais ça concernait peut-être Davy.
- M. Sugar. - Félicitations.
Ravi de vous voir.
C'est pas la soirée Vanity Fair des Oscars,
mais ce sont mes amis.
Merci pour l'invitation.
On pourrait parler en privé ?
- Après la projection. - Bien.
C'est l'heure de la photo.
- Ici ! - Par ici, M. Siegel.
Ton détective patauge, apparemment.
- En quoi ça te regarde ? - Ça me regarde.
J'en ai assez de ses bêtises.
Whisky pur, s'il vous plaît.
Vous êtes le détective ?
Parmi tant d'autres.
Marrant.
Tu t'es jamais préoccupé d'Olivia une seule fois.
Tu es vraiment un père lamentable.
Margit Sorensen.
C'est drôle ?
John Sugar.
Tu sais qui me l'avait dit ?
Ma mère.
J'ai passé mon adolescence devant la télé, je vous connais.
Je ne sais pas si je dois me sentir flattée,
ou très vieille.
Merci.
Davy est votre fils.
Enflure.
Le seul et l'unique.
Il est là ? Je ne l'ai pas vu.
Non, David est très occupé.
Il n'a pas pu se libérer.
Vous le connaissez ?
Personnellement.
Pas vraiment.
Seulement de réputation.
Ne croyez pas tout ce qu'on dit.
En ce qui vous concerne, je m'abstiens.
Les Vents du changement
C'est votre jour de repos ?
Comment refuser une soirée hollywoodienne glamour ?
Si par glamour, vous entendez
voir Jon Voight avec du popcorn dans la barbe,
dans ce cas, oui.
Pas de nouvelles d'Olivia ?
J'y travaille.
Elle réapparaît quand on la cherche plus.
Je ne compte pas arrêter.
Peu importe. C'est pas mon argent.
Où est Davy ?
- David ? Pourquoi ? - J'aimerais lui parler.
- De quoi ? - Des femmes.
De conseils en séduction ?
David n'a pas de chance dans ce domaine.
De la séduction ? Vous appelez ça comme ça ?
À quoi faites-vous référence ?
Ça sera rendu public, Bernie.
Davy et les femmes...
Le fait que vous le couvriez.
Ça va se savoir.
J'ignore de quoi vous parlez.
Davy a fait quelque chose ?
Il a touché à Oli...
La conversation semble intéressante.
Ma femme, Wendy.
Désolée de vous interrompre, on te demande.
Allons-y.
Je ne pige pas.
Davy est un délinquant sexuel, Olivia a disparu...
J'ignore encore comment tout ça est lié,
mais cette famille n'en a rien à foutre.
Qu'y a-t-il entre eux ?
Melanie semblait intègre,
mais peut-être pas tant que ça.
Je fais ce métier depuis un bail, mais honnêtement,
j'ai encore beaucoup à apprendre sur les gens.
Pardon, je suis le détective de Jonathan Siegel.
Entrez, y a pas de mal.
Je m'appelle Glen.
- Impatient de voir le film ? - Oh oui !
111 minutes de Lorraine Everly en 35 millimètres
et au format Panavision ? Je suis plus qu'impatient.
N'importe qui le serait.
C'est sympa
de rencontrer un fana de cinéma.
Vous deviez étudier Kurosawa et Godard
à l'âge de cinq ans.
Pas vraiment.
Je n'ai découvert les films
que bien plus tard.
Mais une fois plongé dedans,
méchants, gentils, femmes fatales, robots tueurs, lions trouillards,
j'ai accroché à tout.
On apprend plein de choses en regardant un film.
Merci, Glen.
- Profitez du spectacle. - J'y compte bien.
Profiter du spectacle...
J'essaie, mais c'est difficile
d'être patient.
Vous êtes mon baby-sitter ?
Je dois parler à Jonathan.
Je songe à m'enfuir.
J'ai envie de partir d'ici.
Loin de lui.
Je dois le reconnaître,
c'est un de mes films préférés.
Et si Louis disparaissait ?
Attention, Coral.
Je ne le dis qu'à vous, Steve.
Vous êtes le seul à qui je dis
mes secrets.
Vous êtes le seul en qui j'ai confiance.
Mesdames et messieurs, le producteur du film,
la légende d'Hollywood,
Jonathan Siegel !
Quel plaisir
de revoir ce film sur grand écran.
Dieu vous bénisse.
Un film fabuleux, une actrice fabuleuse.
C'était le premier grand rôle de Lorraine Everly ?
Oui. Je suis le génie qui le lui a offert.
Elle attirait tous les regards.
En tout cas, le mien.
Vous avez fait
six autres films ensemble.
Et vous avez été mariés 23 ans.
C'est presque inédit à Hollywood.
On s'aimait.
On se respectait.
MAUVAIS GARÇON BANNI
Je suis mort.
APPEL ENTRANT STALLINGS
C'est lui.
Fait chier.
C'est la clé.
Vous aviez...
Chantage sexuel
Un problème ?
Harcèlement sexuel
Une actrice l'accuse
Stallings, quoi de neuf ?
J'ai appris la nouvelle. Ça va ?
Je vais bien, mais c'est n'importe quoi.
Je vais devoir écourter.
Excusez-moi.
C'est plus possible, on fait plus ce genre de trucs.
On rigole plus avec les femmes.
D'accord.
C'était Jonathan Siegel,
mesdames et messieurs.
Ça va se tasser.
J'espère.
Il y a une règle
qui ne change pas.
M. Siegel ? Tout va bien ?
Si jamais tu parles aux flics,
à un avocat ou même...
Les secours !
au "contrôleur" de Teresa...
Détendez-vous, doucement.
Un médecin !
Il respire ?
Si mon nom sort de ta bouche...
T'inquiète.
Ça arrivera pas.
T'as pas à t'en faire.
Il s'enfonce.
- Excusez-moi. - Pas de pouls.
Je te défoncerai la gueule à te faire saigner des yeux.
Charge à 360.
Dégagez !
Encore.
Je pars à Tijuana ce soir.
À mon retour,
on ira prendre une bière et niquer pour te changer les idées.
Ouais, super. Bonne idée.
Merde !
Les garçons !
Venez me faire un câlin.
Un câlin, mes beautés.
Comment ça va ?
Faites sortir les filles.
Allez, dehors !
Bordel de merde !
T'es prêt ?
J'ai des trucs à régler, mais je veux qu'on avance sur Clifford.
Suivez Melanie Matthews
et je veux tout savoir sur le contrôleur judiciaire.
Fais ton boulot,
connard.
- Je vous fais confiance, déconnez pas. - Compris.
Quant à toi...
tu seras ma gardienne.
Derrière cette porte,
il y a mon projet spécial.
Rien qu'à moi.
Si quiconque s'en approche,
tu lui mets une balle dans la tête, d'accord ?
Entre les yeux.
Oublie pas de nourrir les chiens.
Allez, on y va ! C'est parti !
Crise cardiaque.
Il devrait s'en tirer.
Bonne nouvelle pour Jonathan.
Quant à moi, je piétine.
Mais revoir ce film m'a fait penser à un truc.
Les Vents du changement
Pourquoi porterait-elle la même robe
30 ans plus tard ?
La même robe...
Pourquoi porter
la même robe ?
30 ans plus tard.
C'est encore moi.
Parfois, je me dis que la race humaine
est irrécupérable.
Je sens qu'on m'observe.
Je passe
pour une putain de parano...
Non.
Tu avais raison, Olivia.
J'ai peur.
Adaptation : Laure Gasnier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS