嗨 是这样...
上个帖子发布后 今天键盘侠们真的很活跃
但你们知道吗?
说到底 小丑是你们
因为我会留在这里
我问候你们全家
你懂电影吗?
- 不太懂 - 我想也是
- 你可以穿衣服了 - 有一部恐怖片
- 故事发生在南极洲 - 是
演员有库尔特拉塞尔什么的
其实是科幻恐怖片
有一幕是医生...
有一幕医生的戏
他给一名病人用除颤器
他按压病人的胸部
他按下去
按下去
然后他的双手穿进了病人的胸腔
但胸腔里不像普通人那样有肋骨
而是有利齿
利齿咬合 把他的胳膊扯了下来
双臂齐断
其实是一部很棒的电影
是 听起来不错
我会验血 然后告诉你结果
好
你胳膊上的伤会留疤
但是器官和生命体征 你所有的身体状况
似乎都不错
太好了 真好
我...不意外
当然 单凭这些 并不意味着一个人很健康
你多久使用一次静脉注射药物?
我多久...
不常用
- 你睡觉吗? - 我睡觉吗?
会做梦吗?
有绝望的迹象吗?
维克斯 慢着 你是精神病医生吗?
露比叫我来的 她强烈建议我找你看病
我来了 你给我体检 我很好
没事了
我很健康
约翰 让我帮你吧 我来
约翰 我们必须弄清楚 你还好吗?
他们一直这么问我
很好
先是露比 现在是维克斯
我很好
是我多疑了?还是另有隐情?
我不知道 也许是我想多了吧
调查这样的案件时 这很正常
但小心点总没坏处
- 小伙子们 有何贵干? - 是舒格太太吗?海伦舒格?
- 是我 - 你有个儿子 叫约翰 对吗?
天啊 你是戴维西格尔
- 你演过《角落里的男孩》 - 对 是我
请进...
- 谢谢 - 难以置信
- 我都不知道看过... - 非常感谢
...那电影多少次了
你们怎么到这里来了?
伯尼
嗨 宝贝
你现在才回家?
- 是 我在海滩别墅睡的 - 你为什么去那里?
最近烦心事太多 我必须散散心
大海有种特殊的力量 真的有帮助
快上床吧
不 我现在完全醒了 我要去工作一会儿
你继续睡吧
- 我们在游行 - 我的身体我做主
今天充满了力量 这些女人真了不起
我一整天都会待在这里 如果你想加入 就告诉我一声
走上街头
我们需要你...
嗨 露比 找梅拉妮麻烦的这个斯托林斯
嘿 他想干什么? 他在和谁联系?有结果了吗?
我黑进了他的手机和云端存储
有很多送餐服务和色情网站的历史记录
没有监视或短信记录?没用信用卡 购买一次性手机?什么都没有?
你打草惊蛇了 也许他在避风头
他的犯罪记录呢?
有前科 这是当然
酗酒滋事、侵害罪 还有几次因毒品被捕
绑架呢?人口买卖?他一定有相关罪行吧
没有
你有没有查别名、社安号?
舒格 这个人的一生就摆在我眼前
他只是个小混混而已
这说不通
如果斯托林斯 和那个失踪女孩无关就说得通了
好吧 谢谢你的调查
- 嘿 - 怎么了?
万一这个案子不尽如人意...
我一定会找到她的
- 完美 谢谢 - 好了
- 你们开车回洛杉矶要注意安全 - 谢谢
别担心 我会守口如瓶
谢谢你 舒格太太
真是个甜心
小菜一碟
- 嗨 - 他们刚走 恶心
是啊 都跟你说了
- 他可真是个油腻猥琐男 - 没错
你跟他怎么说的?
什么也没说 但是他们什么都打听
他就该突然失去别人对他的支持
我就是这么想的
听着 谢谢你帮我
你多小心就好
他们在查清你是谁之前是不会罢休的
好
- 谢谢 回头聊 - 不客气
祝这位女王生日快乐
- 我爱你 姐妹 - 谢谢 我爱你
我爱这个贱人 你今年会成为谁?
- 你会集合赞达亚... - 好
凯特布兰切特和该死的米克贾...
晚上好 先生
(真心酒店)
嗨...威利
请不要鼓励它 它会变得非常黏人
这是它应得的 不是吗?
是的 你这个爱的瘾君子 没错
嗨
我跟特丽莎和她孩子们谈过了
他们到了圣迭戈 她在那边有亲戚 所以没事了
那就好
- 你想进来吗? - 想
可能没什么
我...早餐时 我在做鸡蛋 然后我想起一件事
关于奥利维娅的?请告诉我
我们之前约好了
吃午餐 然后去玫瑰碗跳蚤市场
大概是六周前的事 但在最后一刻
她突然说不去了 因为身体不适
可那天晚些时候
我去看望一位在银湖区开画廊的朋友
我在那里看到她就在街对面的咖啡馆
我本来想过去打招呼的
但和她在一起的女孩正激动地说着什么
而你之前从没见过这个女孩?
对 但她们之间一定有事
我记得当时这令我担心
她有些不对劲 她非常伤心
不知是为了什么伤心
你说是...银湖区?
我要尽我所能查清楚
我觉得有人在监视我
大概是六周前 她和一个朋友一起来的
就坐在这里
抱歉 我不记得了
- 你确定? - 是
- 好吧 谢谢 - 祝你们好运 是
这些网络喷子每天都说 “奥利维娅 我们看着你呢
奥利维娅 我们会搞垮你”
根本就是一无所获嘛
没见过
但梅拉妮对这个女子有一种直觉
我也有
不知怎么的 感觉找到她很重要
- 抱歉 - 谢谢
我在电视上看过无数次
侦探把一张照片拿给别人看
- 我...得问你 - 什么?
这么做有用吗?
嘿 你会吃惊的 大多数人都愿意帮忙
你为什么要打听?
抱歉 我是一名私家侦探
她的家人雇我来找她 她现在失踪大约两周了
这是我的名片
我们认为她可能有个住在附近的朋友 也许能帮到我们
- 能给我看看吗? - 请
好吧 我从没见过她
你是梅拉妮马修斯
对 丹妮 这是梅拉妮马修斯
天啊 你真是她
我都无法描述你的音乐对我来说有多重要
现在对我们很多人都重要
谢谢你 丹妮
你从来不让别人欺负你 对吧?
没错
你和他一起的?
是
我认识那个女孩 她是泰勒的朋友
泰勒 丹妮 你知道泰勒住哪吗?
有意思
什么?
和一个真正的摇滚明星一起工作
拜托 我已经退役了
不 说真的 有帮助 她相信你
你有多少张我的专辑?
说什么呢?我全都有
骗子
谁啊?
嗨 泰勒 丹妮刚打过电话
- 嗨 我是梅拉妮 - 是 我知道 丹妮跟我说了
她说你们在找奥利维娅
听着 我也对她的事 一无所知 好吗?所以我...
简单聊聊就好
两位 西格尔家的事我受够了 好吗?
“西格尔家的事”是指?
听着 如果你不想说 也没关系 我们就走了
我能问问你还好吗?
五分钟
但只是看在痛苦站乐队很了不起的份上
谢谢 成交
- 谢谢 - 谢谢
你和奥利维娅是怎么认识的? 就从这里说起吧
我叫她虚伪的贱人
我爱这个贱人
天啊 以这种方式开启一段友谊真特别
是
走上街头 我们需要你
是在Instagram
她发了很多帮助女人 逃离虐待她们的男人的快拍
我们需要你
我受不了
所以我用私信骂了她一顿
我说别盯着东洛杉矶了
她应该在自家后院里找
她自家后院 此话怎讲?
泰勒 或者说你指的是谁?
我是个演员 明白吗?我想当演员
几个月前 我为伯尼西格尔电影的一个角色试镜
心想:“好 我认识戴维西格尔”
就是有过交际 朋友的朋友
差不多吧
所以我跟他说
“嗨 我想演你爸电影里的一个角色”
我真不该这么说
发生了什么?
一开始没什么 戴维人很好
“我真高兴 希望你能得到这个角色 太适合你了”
他很好
- 一开始? - 对
后来他开始给我发短信
“嘿 刚刚发现这个角色很重要
竞争很激烈
不如你过来一趟 我帮你准备试镜吧?”
好吧 来了 “帮我准备试镜?” 去死吧
我本来很客气
“天啊 你真好 可我今晚不行”
但我...他不依不饶
不停问“明晚呢?” “后天晚上呢?”
最后我给他回短信说 “抱歉 哥们 我不会去的”
完
他回复了 一段视频
是两个人做爱
一个人是我 另一个是戴维
那是他的秘密 明白吗?
是...他偷拍的
如我所说 我们在他家里做过一次
真的是很多年前的事了
我...几乎都忘记了
我气疯了 受到了严重侵犯
我给他发短信
问他认为这段视频有什么用?
说服我为你试镜?
去死吧
于是他给我打电话 他的声音是...
他说我是贱人
说如果我不让他过来
以下是他的原话
“如果不让他干个爽” 他就把视频放到网上去
你是怎么做的?
我报警了
好
我说这个...神经病在骚扰我
他们很在意 问我此人是谁
我说是乔纳森西格尔的孙子
就没下文了
对 他们毕竟是西格尔家人
警察能有什么办法?
不过第二天
我接到一通律师打来的电话 说要给我一笔钱 签关于戴维的保密协议
是伯尼的律师?
对 我也叫她去死 就是这样
奥利维娅全都知情?
- 你告诉她了? - 是
对 是她告诉我 受害者不只有我一人
性勒索 他就喜欢干这个
奥利维娅知道他的秘密
对 他对几十个女人这么干过
混蛋
总之呢
我觉得已经超过五分钟了 所以...
你很勇敢 泰勒 谢谢
是
我很害怕 我...
你还好吗?
还好
是吗?你觉得戴维...
你知道那个说法吧 我们应该放慢脚步
注意身边的事物
如果我们减慢节奏 放下手机
真正放松下来 也许我们眼中的世界会更美
对 停下来闻闻玫瑰的花香
也许正相反
什么意思?
也许我们不停下来仔细观察是因为...
人世间太悲哀、丑陋
是的 但不是一切都如此
我们有海狮、帕蒂史密斯
- 好吧 - 柏树
妹妹开心的笑声
我没有妹妹
好吧 那巴黎怎么样?
- 巴黎也是悲哀、丑陋的? - 没去过
你从没去过巴黎?
没有
太糟糕了
她没去过巴黎
威利 她没去过巴黎 难怪她这么郁闷呢
还有...
也许还有伯尼那件事
听起来他可能和所有戴维的事有关
谢谢你开车送我
不客气
她不开心
戴维是个性掠夺者 奥利维娅发现了 结果奥利维娅失踪
这些事之间有因果关系吗?
我不确定
我必须查清楚西格尔家族烂到了什么地步
你真该亲眼看看 他妈妈会把一切都告诉我的
真是我的好儿子 总是魅力十足
帮我个忙 大卫
这些事全都不要告诉你爸 好吗?
我们先商量一下要告诉他什么
- 所以如果他打给你... - 但他已经知道我去过了
对 我知道...只是...
我希望先消化一下这些信息
如果他打给你 你就说希望当面谈 好吗?
好的 妈
好 谢谢 亲爱的 回家一路平安
拜拜
嗨 卡洛斯 我是约翰舒格 我找西格尔先生 谢谢
- 找到她了吗? - 还没有 先生
那你为什么打给我?
有件重要的事要跟你讨论
什么事?
我不希望在电话上说 你有时间见面吗?
卡洛斯会给你一个地址
卡洛斯给了我一个地址和一张电影票
(罗琳埃弗利经典回顾 《风云变幻》)
好 没问题 是罗琳埃弗利的经典电影
但我是来工作的
我从一开始就怀疑
乔纳森有所保留
他有个秘密 很重要 和奥利维娅有关
但现在我担心这个秘密可能和戴维有关
- 舒格先生 - 恭喜
很高兴你能来
虽不像奥斯卡奖之夜那么奢华 但有很多老朋友
谢谢你的邀请
有什么地方能私下里聊聊吗?
- 等放映结束后吧 - 好
好 嘿
照相时间到
我听说你的私家侦探毫无建树
关你什么事?
当然有关 我受够她那些破事了
- 请来一杯苏格兰威士忌 不加冰 - 好
你就是那位私家侦探?
对 我是
有意思
你这辈子一天都没关心过奥利维娅
你真是个糟糕的父亲
玛吉特索伦森
你觉得好笑?
我是约翰舒格
爸 你知道还有谁对我说过这话吗?
我母亲
我十几岁时曾有电视看
所以我知道你是谁
我真不知道该做何感想 是受宠若惊呢
还是自己太老
- 是 - 谢谢
- 老混蛋 - 戴维西格尔是你儿子吧?
独子
今晚他来了吗?我没看到他
没有 大卫很忙 他来不了
你私底下认识他吗?
不认识 只是...听过他的名声
不要轻信传言 舒格先生
比如关于你这样的人 我就不会轻信传言
(壮丽 性感 悬疑)
(风云变幻)
今晚暂停打击犯罪?
受邀参加精彩的好莱坞展映 我怎么能拒绝?
如果你说的精彩
是指乔恩沃伊特不知道 自己胡子上粘了一个爆米花
那没错 不容错过
还没找到奥利维娅?
还在找
她总是在你放弃寻找后出现
是 我不会放弃的
随你 反正不是我出钱
戴维在哪?
- 大卫?怎么了? - 只想跟他谈谈
- 谈什么? - 女人
约会建议吗?
大卫在这方面很倒霉
约会啊 现在大家用这个说法?
舒格先生 你想说什么?
会水落石出的 伯尼
戴维、女人
你想掩盖一切 会曝光的
我完全不知道你在说什么
戴维做了什么吗?
戴维是不是对奥利维...
看起来这次对话很有趣呢
舒格先生 这位是我妻子温蒂
抱歉 打断你们了 但他们在找你
走吧
我不懂
戴维是个性侵者 奥利维娅失踪
我还是不清楚这两件事之间有什么联系
但这家里似乎没人在乎这些
这两人之间是怎么回事?
我以为梅拉妮全盘托出了 但也许并没有
我干这一行很久了 但说实话 在看人方面
我还有很多东西要学
抱歉 打扰了 我是乔纳森西格尔的私家侦探
没事...进来吧 不打扰
对了 我叫格伦
- 你对展映感到兴奋吗? - 当然
罗琳埃弗利111分钟的演出 35毫米胶片 画面宽高比2.35比1
我当然兴奋了 否则我就不是人了
能遇见个电影发烧友真好
我猜你五岁时就在钻研 黑泽明和戈达尔的作品了吧?
没有啦
我老大不小了才发现电影这东西
但是了解电影后
坏人、好人、致命女子 杀人的机器人、胆小的狮子
我全都喜欢
光是看电影就能学到很多东西
是
谢了 格伦
- 不客气 哥们 好好看电影吧 - 好
你应该在墨西哥的
-“好好看电影” - 和我丈夫一起
我也想啊 不过很难耐下性子来
你是我的保姆吗?
- 没错 - 我得和乔纳森谈谈
路易斯叫我留在这里看着你
我一直想逃走
我想离开这里 离开他
我承认 这是我最爱的电影之一
如果没有路易斯会怎样?
这话很危险 科拉尔
我只跟你说 史蒂夫
我只把秘密告诉你一个人
我只信任你一个人
(完)
女士们、先生们 本片的制片人
是活着的好莱坞传奇 乔纳森西格尔
能在大银幕上重温这部电影真好
感谢
精彩的电影 优秀的女演员
这是罗琳埃弗利的 第一个重要角色 对吗?
对 是我这个天才给她的
- 你的视线无法从她身上移开 - 是的
反正我做不到
你们合作拍摄了六部电影
结婚23年
这在好莱坞几乎是闻所未闻的
是这样 除了爱情之外
(戴维西格尔是性掠夺者?)
我们还彼此尊重
(角落里的坏男孩)
我完蛋了
(斯托林斯来电)
是他
该死
这是关键
- 你是否... - 时机太糟糕了
(被控性骚扰)
一切可好?
(报复性色情勒索 性骚扰)
(女演员指控好莱坞偶像性骚扰)
嗨 斯托林斯 怎么样?
我刚看到消息 你还好吗?
还好 但没错 难以置信
恐怕我们得提前结束了 抱歉
你这也不能做
那也不能碰 还记得女人很有趣的年代吗?
好吧...乔纳森...各位 乔纳森西格尔
乔纳森西格尔
风头会过去的
希望如此 因为有一条规矩没变
- 就是... - 西格尔先生
西格尔先生 你还好吗?
西格尔先生 来...这里有椅子
如果你和警察或律师谈
- 或者特丽莎那所谓的缓刑监督官 - 你还好吗?快打911
- 放松 哇 - 我有点晕
有医生吗?
有呼吸吗?
如果你说出我的名字
不会的 哥们
- 不可能 你什么都不必担心 - 他在这里
他不行了 好 让一让
没有脉搏
我会让你生不如死
360焦 充电
让开
再来
好 我今晚去提华纳
也许等我回来后 我们可以和点啤酒 找点妞
让你散散心 如何?
好 听起来不错
再见 小伙子
该死
小家伙们...过来...
过来抱抱 俊美的狗狗
你们好吗?
好了 让女孩都出去
赶紧的...天啊
准备出发了?
是 老大
好 我要去南边办事
但克利福德这事要继续推进 明白吗?
继续盯着梅拉妮马修斯 我要知道
那个发型很帅的 缓刑监督官先生是谁 明白吗?
这是你的任务 蠢货
我相信你们俩能搞定此事 别弄砸了
- 明白 - 还有你
你是我的守护神 对吧?
这扇门后面是我的特别计划
我的 明白吗?
所以如果有任何人靠近
我要你朝此人的头开枪 明白吗?
就打两眼之间
还有别忘记喂狗
好了 出发...
心脏病发作
但他们说他应该会没事的 这算是乔纳森的好消息吧
但对我来说就是浪费时间了
不过今晚看那部电影倒是提醒了我
(风云变幻)
她为什么会在30年后穿同样的裙子?
同样的裙子
她为什么会在30年后...
穿同样的裙子?
大家好 又是我
有时我觉得全人类都完蛋了
我觉得有人在监视我
我知道这听起来真的很像妄想症 但...
不 你是对的 奥利维娅
我很害怕
字幕翻译:吴梦熊